"Spanish Lady"เป็นเพลงพื้นบ้านไอริช ดั้งเดิม ซึ่งพบได้ในอังกฤษ เช่นกัน ห้องสมุดBodleianมีแผ่นพับเพลงบัลลาดภาษาอังกฤษหลายแผ่นที่มีชื่อนี้ โดยแผ่นหนึ่งมีอายุตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 ^{[ 1 ]}เวอร์ชันที่ไม่สมบูรณ์หรือเกี่ยวข้องจากสหรัฐอเมริกามีอายุตั้งแต่ปี 1883 เป็นเพลงลำดับที่ 542 ^{[ 2 ]}ในดัชนีเพลงพื้นบ้าน Roudไม่ควรสับสนกับ " Spanish Ladies " หรือ " Lady of Spain " ซึ่งเป็นเพลงที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง "Spanish Lady" เป็นชื่อที่มาจากรากศัพท์ของนางฟ้าเพศหญิง กล่าวคือ หนึ่งในเผ่าพันธุ์ตัวเล็ก ๆ

เนื้อเพลงจะแตกต่างกันไป ขึ้นอยู่กับแหล่งที่มาของเพลง แต่ทุกเพลงจะบรรยายถึงนักร้องที่สังเกต "หญิงชาวสเปน" ตามที่ระบุในชื่อเรื่อง ขณะที่เธอทำกิจกรรมต่างๆ มีหลาย เวอร์ชัน ในดับลินโดยเวอร์ชันหนึ่งมักเรียกว่าWheel of Fortuneเวอร์ชันภาษาไอริชอื่นๆ เกี่ยวข้องกับกัลเวย์ (เรียกว่าGalway City ) และเบลฟาสต์เวอร์ชันภาษาอังกฤษกล่าวถึงเชสเตอร์^{[ 3 ]}

มีเพลงเวอร์ชันอื่น ๆ อีกหลายเวอร์ชัน โดยบางเวอร์ชันเกี่ยวข้องกับการดวลกัน นักร้องชาวไอริชChristy Mooreเล่าว่า^{[ 4 ]}เขาเคยได้ยินเพลงนี้ในวัยเด็กและนำมาใส่ไว้ในเพลงที่เขาร้องในช่วงแรก ๆ อย่างไรก็ตาม เวอร์ชันที่เขาเคยได้ยินและใช้นั้นค่อนข้างแตกต่างจากเวอร์ชันที่เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายซึ่งได้รับความนิยมจากศิลปินเช่นThe Dubliners

เพลงนี้ได้รับการนำไปร้องใหม่โดยศิลปินมากมาย รวมถึงFrank Harte (ผู้ร้องสองเวอร์ชั่นภาษาดับลินและเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ), The Dubliners , Gaelic Storm , Celtic Woman , Celtic Thunder (Emmet Cahill), Orthodox Celts , The Saw DoctorsและRonnie DrewกับDustin the Turkey (เวอร์ชั่นของพวกเขาขึ้นอันดับ 1 ในชาร์ตซิงเกิลของไอร์แลนด์ในปี 1994) และShane MacGowan and the Popesนอกจากนี้ยังมีเวอร์ชั่นอะแคปเปลลาที่บันทึกโดยThe Rising Pints ​​(นำโดย Brian Cullen และ Mark Renburke) ใน อัลบั้ม Another Roundที่วางจำหน่ายในปี 1999

• Spanish Ladyบน IrishSongs.com