" Spanish Ladies " ( Roud 687) เป็นเพลงทหารเรืออังกฤษแบบดั้งเดิม ^ซึ่งโดยทั่วไปจะบรรยายถึงการเดินทางจากสเปนไปยังเดอะดาวน์สจากมุมมองของทหารเรือหลวง [ ^{1 ]}รูปแบบที่โดดเด่นอื่นๆ ได้แก่ รูปแบบอเมริกันที่เรียกว่า "Yankee Whalermen" รูปแบบออสเตรเลียที่เรียกว่า " Brisbane Ladies " และรูปแบบนิวฟาวนด์แลนด์ที่เรียกว่า " The Ryans and the Pittmans "

เพลงบัลลาดแผ่นเสียงชื่อ "Spanish Ladies" ได้รับการจดทะเบียนในบริษัทเครื่องเขียนของ อังกฤษ เมื่อวันที่ 14 ธันวาคม ค.ศ. 1624 เวอร์ชันของเพลงนี้จากปี ค.ศ. 1769 รวมอยู่ในชุดเพลงที่เขียนไว้ในสมุดบันทึกการเดินเรือซึ่งใช้โดยเรือหลายลำที่แล่นออกจากดาร์ทมัธ รัฐแมสซาชูเซตส์ ภายใต้การนำของปีเตอร์ พีส^{[ 2 ]} เวอร์ชันนี้ได้รับการรายงานโดย รอย พาล์มเมอร์นักวิชาการเพลงพื้นบ้านว่าเป็นข้อความที่เก่าแก่ที่สุดที่เขาเคยเห็น^{[ 3 ]}

เพลงนี้อาจได้รับความนิยมมากขึ้นในช่วงสงครามคาบสมุทรไอบีเรียเมื่อทหารอังกฤษถูกขนส่งไปทั่วคาบสมุทรไอบีเรียเพื่อช่วยเหลือกลุ่มกบฏที่ต่อสู้กับการยึดครองของฝรั่งเศสหลังจากได้รับชัยชนะเหนือกองทัพใหญ่ทหารเหล่านี้ก็ถูกส่งตัวกลับอังกฤษ แต่ถูกห้ามไม่ให้นำภรรยา คนรัก และลูกๆ ชาวสเปนของพวกเขากลับมาด้วย^{[ 4 ​​]}

เพลงนี้มีมาก่อนการเกิดขึ้นอย่างแท้จริงของเพลงชาวเรือเพลงชาวเรือเป็นเพลงทำงานของกะลาสีเรือพาณิชย์มากกว่าเพลงของกองทัพเรือ อย่างไรก็ตาม ในนวนิยายเรื่องPoor Jackใน ปี 1840 กัปตัน Frederick Marryatรายงานว่าเพลง "Spanish Ladies" แม้ว่าครั้งหนึ่งเคยได้รับความนิยมมาก แต่ "ตอนนี้เกือบจะถูกลืมไปแล้ว" และเขาได้รวมเพลงนี้ไว้ทั้งหมดเพื่อ "ช่วยกู้มันจากการถูกลืม" ^{[ 5 ]}การปรากฏตัวของเพลงชาวเรือในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 จึงทำให้เพลงนี้กลับมาได้รับความนิยมอีกครั้ง^{[ 6 ]}จนถึงจุดที่บางครั้งเพลงนี้ถูกรวมไว้เป็น "เพลงที่ยืมมา" ในประเภทนี้^{[ 7 ]}

"Spanish Ladies" เป็นเรื่องราวของลูกเรือชาวอังกฤษที่แล่นเรือขึ้นเหนือจากสเปนและเลียบช่องแคบอังกฤษลูกเรือไม่สามารถกำหนดละติจูด ของตนเองได้ ด้วยการมอง เนื่องจากระยะห่างระหว่างอูชองต์ทางใต้และหมู่เกาะซิลลีส์ทางเหนือนั้นกว้างมาก พวกเขาจึงกำหนดตำแหน่งของตนเองโดยอาศัยความลึกและพื้นทรายที่พวกเขาวัดได้อาร์เธอร์ แรนซัมในนวนิยายเรื่องปีเตอร์ ดั๊ก ของเขา เสนอ แนะว่าแหลมที่เรียงรายกันบนชายฝั่งอังกฤษบ่งชี้ว่าเรือกำลังแล่นทวนลมขึ้นไปตามช่องแคบห่างจากชายฝั่งฝรั่งเศส โดยระบุจุดสังเกตใหม่ในแต่ละครั้งที่แล่นทวนลม^{[ 8 ]}อย่างไรก็ตาม บทกวีหนึ่ง (ที่ยกมาด้านล่าง) ระบุว่าพวกเขามีลมพัดมาจากทิศตะวันตกเฉียงใต้และกางใบเรือใหญ่เพื่อแล่นขึ้นไปตามช่องแคบ แทนที่จะแล่นสวนลมตะวันออกเฉียงเหนือ

นี่คือข้อความที่บันทึกไว้ในนวนิยายเรื่องPoor Jackใน ปี พ.ศ. 2383 ^{[ 5 ]}ซึ่งเป็นหนึ่งในหลายๆ ข้อความ ความแตกต่างที่น่าสนใจจะแสดงอยู่ในวงเล็บหลังแต่ละบรรทัด

แหล่งที่มา^{[ 9 ]}

ลาก่อนและอำลาท่านทั้งหลาย สุภาพสตรีชาวสเปน (alt: "...ถึงสุภาพสตรีชาวสเปน" alt: "...ถึงท่านสุภาพสตรีชาวสเปนผู้สวยงาม") ลาก่อนและอำลาท่านทั้งหลาย สุภาพสตรีแห่งสเปน (alt: "...ถึงสุภาพสตรีแห่งสเปน" alt: "...ถึงท่านสุภาพสตรีแห่งสเปน") เพราะเราได้รับคำสั่ง (alt: "...อยู่ภายใต้คำสั่ง") ให้แล่นเรือกลับไปยังอังกฤษ (alt: "แล่นเรือกลับไปยังอังกฤษ") แต่เราหวังว่าจะได้พบท่านอีกในไม่ช้า (alt: "และเราอาจจะไม่ได้พบท่านสุภาพสตรีผู้สวยงามอีกเลย" alt: "และจะไม่ได้พบท่านสุภาพสตรีผู้สง่างามอีกเลย")) ( ท่อนประสานเสียง :) เราจะคำรามและส่งเสียงดังเหมือนกะลาสีชาวอังกฤษแท้ๆ เราจะคำรามและส่งเสียงดังไปทั่วทะเลเค็ม (alt: "เราจะแล่นเรือไปทั่วทะเลเค็ม") จนกว่าเราจะวัดความลึกได้ในช่องแคบอังกฤษ จากอูชองต์ถึงซิลลี เป็นระยะ ทางสามสิบห้าลีก (alt: "34" หรือ "45" ^{[ 11 ]} ) จากนั้นเราก็หยุดเรือของเราไว้ โดยมีลมพัดมาจากทิศตะวันตกเฉียงใต้พวกเด็กๆ (alt: "เราหยุดเรือของเราไว้ โดยมีลมพัดมาจากทิศตะวันตกเฉียงใต้ พวกเด็กๆ") จากนั้นเราก็หยุดเรือของเราไว้ เพื่อทำการวัดความลึกให้ชัดเจน (alt: "...เพื่อทำการวัดความลึก" "...เพื่อให้การวัดความลึกชัดเจน") จากนั้นเราก็กางใบเรือใหญ่ (alt: "'ความลึก 45 (หรือ 55) ฟาธอมส์โดยมีพื้นทรายขาว") และแล่นเรือออกไปทันที พวกเด็กๆ (alt: "ดังนั้นเราจึงกางใบเรือใหญ่ของเรา") และแล่นตรงขึ้นไปตามช่องแคบอังกฤษ (alt: "และแล่นขึ้นไปตามช่องทาง" หรือ "...บังคับเรือ") ดังนั้นแผ่นดินแรกที่เราพบ เรียกว่าเดดแมน (alt: "แผ่นดินแรกที่เรามองเห็นเรียกว่า เดดแมน") ต่อมาคือแรมเฮดนอก ชายฝั่ง พลีมัธสตาร์ทพอร์ตแลนด์และไวท์ (alt: "ต่อมาคือ แรมเฮด นอกชายฝั่งพลีมัธ สตาร์ท พอร์ตแลนด์ และไวท์") เราแล่นเรือผ่านบีชี่ (alt: "เราแล่นเรือผ่านบีชี่ / ผ่านแฟร์ไลท์และโดเวอร์ ") ผ่านแฟร์ลี่และดันเจเนสแล้ว จึงแล่นไปยังประภาคารเซาท์โฟร์แลนด์ (alt: "จนกระทั่งเรามาถึง..." หรือ "แล้วเราก็แล่นไปยัง...") ตอนนี้ได้ มี การส่งสัญญาณให้กองเรือใหญ่จอดทอดสมอ (alt: "จากนั้นก็มีการส่งสัญญาณ..." )") ทุกคนที่เนินเขาในคืนนั้นเพื่อพบกัน (หรือ: "...ในคืนนั้นเพื่อนอนลง;") จากนั้นจงยืนหยัดอยู่ข้างๆตัวหยุด ของคุณ (หรือ: "ปล่อยมือของคุณ                            ช่างทาสีขา / ปล่อยจุกแมว ของคุณไปเถอะ ") ดูให้ชัดเจนช่างทาสีขา ของคุณ ดึงพลอย ทั้งหมดของคุณออกมา ปักตะปูและผ้าปูที่นอน (หรือ: "ดึงพลอยของคุณขึ้นมา ปล่อยให้ตะปูและผ้าปูที่นอนปลิวว่อน") ตอนนี้ให้ทุกคนถอดกันชนที่เต็มแล้วของตนออก (หรือ: "ตอนนี้ให้ทุกคนดื่มจากกันชนที่เต็มแล้วของตน") ให้ทุกคนถอดชามที่เต็มแล้วของตนออก (หรือ: "และให้ทุกคนดื่มจากแก้วที่เต็มแล้วของตน") เพราะเราจะร่าเริง (หรือ: "เราจะดื่มและร่าเริง") และจมความเศร้าโศก ด้วยสุขภาพที่ดีแด่จิตวิญญาณที่ร่าเริงและจริงใจของทุกคน (หรือ: "และนี่คือสุขภาพที่ดีของหญิงสาวที่จริงใจทุกคน")          

สามารถฟังการแสดงเพลงนี้ในรูปแบบภาษาอังกฤษดั้งเดิมได้ที่คลังเสียงของหอสมุดแห่งชาติอังกฤษ :

• วอลเตอร์ พาร์ดอน ช่างไม้ ชาวนอร์ฟอล์กผู้ซึ่งเรียนรู้มาจากชายคนหนึ่งซึ่งเรียนรู้มาจากกะลาสีเรืออีกทีหนึ่ง^{[ 12 ]}
• รอน เฟลตเชอร์แห่งกลอสเตอร์เชอร์ซึ่งได้ยินเพลงนี้ครั้งแรกจากหญิงชราสองคนในเซนต์จอห์นส์ รัฐนิวฟาวนด์แลนด์และแลบราดอร์ขณะที่เขากำลังรับราชการในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง^{[ 13 ]}
• ฮาโรลด์ ไซค์ส แห่งฮัลล์ยอร์กเชอร์^{[ 14 ]}
• Edward Tise แห่งSmarden , Kent ^{[ 15 ]}

นักสะสมเพลงพื้นบ้านEdith Fowke , Laura BoultonและHelen Creightonได้บันทึกเวอร์ชันจากนักร้องพื้นบ้านในแคนาดา โดยเฉพาะในโนวาสโกเชีย^{[ 16 ]}

เฮเลน ฮาร์ทเนส แฟลนเดอร์สบันทึกเสียงชายชื่อวิลเลียม เจ. ทอมป์สัน จากคานาอัน รัฐเวอร์มอนต์สหรัฐอเมริกา ร้องเพลง "Gay Spanish Ladies" ซึ่งสามารถฟังได้ทางออนไลน์จากคอลเลกชันของเฮเลน ฮาร์ทเนส แฟลนเดอร์ส^{[ 17 ]}

เพลงนี้ถูกค้นพบในคีย์ไมเนอร์และเมเจอร์ที่แตกต่างกันหลายคีย์^{[ 18 ]}เซซิล ชาร์ปถือว่าเวอร์ชันคีย์ไมเนอร์เป็น "ต้นฉบับ" ^{[ 19 ]}เพลงนี้ได้รับการปรับให้เข้ากับภูมิภาคต่างๆ มากมาย โดยปกติแล้ววลี 'กะลาสีชาวอังกฤษ' ในบรรทัดแรกของท่อนร้องประสานเสียงจะถูกแทนที่ด้วยเอกลักษณ์ท้องถิ่นอื่น "Yankee Whalermen" เป็นเวอร์ชันอเมริกันที่โดดเด่น ซึ่งอยู่ในโหมดเมเจอร์และอธิบายถึงคนล่าปลาวาฬแทนที่จะเป็นกะลาสีเรือ " Brisbane Ladies " เป็นเวอร์ชันออสเตรเลีย เกี่ยวกับ คน ต้อนสัตว์แทนที่จะเป็นกะลาสีเรือ เวอร์ชันที่ดัดแปลงอย่างมากที่เรียกว่า " The Ryans and the Pittmans " ซึ่งเป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในชื่อ "We'll Rant and We'll Roar like True Newfoundlanders" เป็นเพลงดั้งเดิมจากนิวฟาวนด์แลนด์ ประเทศแคนาดา

• มีการสร้างเวอร์ชันพิเศษสำหรับ เรือ บลูโนสซึ่งเป็นเรือที่มีชื่อเสียงของแคนาดาที่จอดอยู่ที่โนวาสโกเชีย
• วง Great Big Seaบันทึกเพลง "Rant and Roar" เวอร์ชันนิวฟาวนด์แลนด์ลงในอัลบั้มUp เมื่อปี 1995
• เดวิด คอฟฟินบันทึกเพลง "Yankee Whalermen" สำหรับอัลบั้มDavid Coffin & the Nantucket Sleighride ในปี 2000
• สมาคมประวัติศาสตร์เอชพี เลิฟคราฟต์ได้บันทึกเพลง "Undying Ladies" ในเวอร์ชันที่เขียนใหม่ลงในอัลบั้มปี 2016 ที่ชื่อว่าThe Curious Sea Shanties of Innsmouth Massachusetts
• เพลง "Spanish Ladies" ถูกบันทึกโดยวงBounding Main ซึ่งเป็นวงห้าคนจากอเมริกา และวางจำหน่ายในอัลบั้มFish Out of Waterใน ปี 2016 ^{[ 20 ]}
• วง The Longest Johnsได้บันทึกเพลงนี้ในเวอร์ชันหนึ่งสำหรับอัลบั้มBetween Wind and Water (2018) ของพวกเขา
• วง The Merchant Menกับอัลบั้มA'Right My Lubbers! (2020)
• วง The Wellermenได้บันทึกเวอร์ชั่นหนึ่งไว้ในปี 2025

เพลงนี้เป็นส่วนหนึ่งของ ผลงานประพันธ์ชื่อ Fantasia on British Sea Songs ของเซอร์ เฮนรี เจ. วูด ซึ่ง แต่งขึ้นในปี 1905

ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น เพลงนี้ถูกยกมาอ้างอิงเต็มๆ ในนวนิยายเรื่องPoor Jack ในปี ค.ศ. 1840 ^{[ 5 ]}ปรากฏบางส่วนในบทที่ 40 ของMoby-DickของHerman Melvilleและในบทที่ 7 ของPost Captainซึ่งเป็นหนังสือเล่มที่ 2 และในTreason's Harbourซึ่งเป็นหนังสือเล่มที่ 9 ของนวนิยาย ชุด Aubrey–MaturinของPatrick O'Brianที่มีฉากหลังเป็นช่วงสงครามนโปเลียนนอกจากนี้ยังปรากฏใน หนังสือ Swallows and AmazonsของArthur Ransomeและ ผลงาน Monsoon and Blue HorizonของMissee LeeและWilbur Smithด้วย

เพลงเวอร์ชัน "Yankee Whalerman" ปรากฏให้เห็นอย่างเด่นชัดในภาพยนตร์เรื่องJaws ปี 1975 ซึ่งขับร้องโดยนักล่าฉลามชื่อควินท์ (รับบทโดยโรเบิร์ต ชอว์ ) ^{[ 21 ] [ 22 ]}นอกจากนี้ยังมีการขับร้องในภาพยนตร์เรื่องMaster and Commander: The Far Side of the World ปี 2003 ซึ่งดัดแปลงมาจากหนังสือของโอไบรอัน

^โรเบิร์ต ชอว์นักแสดงที่ร้องเพลงนี้ในภาพยนตร์เรื่อง^{Jaws [ 23 ] [} 24 ] ^{ยังเคยร้องเพลงนี้มา}ก่อนในตอนหนึ่งของรายการโทรทัศน์เรื่อง The Buccaneers ในปี 1956 อีกด้วย^{[ 25 ]}นอกจากนี้ยังปรากฏในซีรี^{ส์เรื่อง} Homicide [ ^{26 ]} Hornblower [ ^{27 ]} Jimmy Neutron ^{[ 28 ]} The Mentalist ^{[ 29 ]} Gossip ^Girl [ ^{30 ]} Monsuno ^{[ 31} ] และTurn ^{[ 32 ]}

^{เพลงเวอร์ชั่นหนึ่งชื่อ "The Spanish Bride" ได้รับการ แต่ง}และบันทึกโดยJohn Tamsสำหรับซีรีส์โทรทัศน์Sharpeโดยมีการเปลี่ยนแปลงเนื้อเพลงเพื่อสะท้อนถึงทหารอังกฤษที่กลับบ้านเมื่อสิ้นสุดสงครามคาบสมุทร^[ 33 ^]

วิดีโอเกมAssassin's Creed IV: Black FlagและAssassin's Creed: Rogueมีเพลง "Spanish Ladies" เป็นหนึ่งในเพลงเรือ ที่สามารถสะสมได้ ซึ่งลูกเรือบนเรือของผู้เล่นอาจเริ่มร้องขณะแล่นเรือระหว่างเกาะต่างๆ นอกการต่อสู้^{[ 34 ]}

ในตอน "Ladies in Red" ของซีรีส์ The Mentalistแพทริค เจนร้องเพลงนี้ให้ตัวเองฟังขณะพยายามหาโค้ดที่ถูกต้องเพื่อเปิดห้องนิรภัยของเหยื่อ

ไมเคิล แมคคอร์แมค และมือกีตาร์ เกร็ก พาร์คเกอร์ ได้บันทึกเพลงเวอร์ชันหนึ่งสำหรับไตเติ้ลตอนจบของสารคดีเกี่ยวกับฉลามเรื่อง "The Shark Is Still Working: The Impact & Legacy of Jaws "

ซาราห์ บลาสโกนักร้องและนักแต่งเพลงชาวออสเตรเลียได้นำเพลงนี้มาทำใหม่ ซึ่งปรากฏในซีรีส์เรื่องTurn: Washington's Spies

• "โน้ตเพลงกีตาร์และเปียโนสำหรับเพลง Spanish Ladies"สำหรับครูสอนดนตรี
• Yankee Whalermenจาก Contemplator
• Rant and Roar (Canadian)ที่ Contemplator
• เวอร์ชันแบบแยงกี้โดยใช้เมืองนิวเบดฟอร์ด
• "แผนที่ที่ผู้ใช้สร้างขึ้น แสดงสถานที่สำคัญทั้งหมดของอังกฤษที่กล่าวถึงในระหว่างการเดินทางข้ามช่องแคบอังกฤษ"