บริสเบน เลดี้ส์

" Brisbane Ladies " เป็นเพลงพื้นบ้าน ของออสเตรเลีย และเป็นหนึ่งในเพลงที่ดัดแปลงมาจากเพลงพื้นบ้านของกองทัพเรืออังกฤษชื่อ " Spanish Ladies " เพลงนี้ยังเป็นที่รู้จักในชื่อ "Augathella Station" โดยมีหมายเลข 21114 ในดัชนีเพลงพื้นบ้าน Roud ^{[ 1 ]}

ประวัติศาสตร์

เนื้อเพลงนี้มีอายุย้อนไปอย่างน้อยถึงทศวรรษ 1880 และเชื่อกันว่าเป็นผลงานของคน เลี้ยงสัตว์ ที่ผันตัวมาเป็นเจ้าของร้านค้าชื่อ Saul Mendelsohn ซึ่งอาศัยอยู่ใกล้กับNanangoต่อมาพบว่า Mendelsohn มีความเกี่ยวข้องกับนักแสดงBen Mendelsohnจากตอนหนึ่งของซีรีส์โทรทัศน์เรื่องWho Do You Think You Areใน ปี 2009 ^{[ 2 ]}

ชื่อสถานที่ที่ใช้ในเพลงเป็นส่วนหนึ่งของเส้นทางที่คนต้อนวัวใช้เมื่อเดินทางกลับจากการขายวัวในบริสเบน ไปยัง สถานีเลี้ยงวัวที่อกาเธลลาใน ควีนส์ แลนด์ตะวันตกเฉียงใต้ [ ^{3 ] ชื่อ}สถานที่เหล่านั้นได้แก่Toowong , Augathella , Caboolture , Kilcoy , Colinton 's Hut, Blackbutt , Bob Williamson's paddock, Taromeo , Yarraman Creek, Nanangoและ Toomancie

เนื้อเพลงและดนตรี

$% จาก https://www.music-for-music-teachers.com/support-files/spanish-ladies-em.pdf "Spanish Ladies" \header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } \context { \Voice \remove "Dynamic_engraver" } } global = { \key e \minor \time 3/4 \partial 4 } chordNames = \chordmode { \global s | e,2.:m\pp | e,:m | g, | b,:m | e,:m | e,:m | g, | d, | e,:m | d, | g, | b,:m | c, | b,:m | a,2:mb,4:m | e,2.:m \bar "||" e,:m | อี:ม | ก. | ข,:ม | อี:ม | อี:ม | ก. | ง, | ก. | ง, | ก. | ข,:ม | ค, | ง, | ก,2:mb,4:ม | จ,2.:ม | อี:ม | e,2:m \bar "|." } right = \relative c' { \global b4 | ee fi | e2 e8 (fis) | g4 fis อี | e8 (ง) b4 ข | ee fi | e2 fis4 | ปิดปาก | fis2 fis4 | ก. fig | ag a8 ก | บา g4 อี | e8 (ง) b4 b'8 ก | g4 ee | e8 (ง) b4 ก | b g' fis | e2 b4^"คอรัส" \บาร์ "||" <เช่น>4 <เช่น> <fis a,> | <เช่น>2 e8 (fis) | <gb,>4 fis e | <e fis,>8 (d) b4 b | <เช่น> <เช่น> <fis a,> | <เช่น>2 fis4 | <gb,> เอจี | <fis a,>2 fis4 | <gb,> fis g | <ad,> ga | <bd,>4. a8 จี | <e fis,>8 (d) b4 b'8 a | <gc,>4 ee | <ea,>8 (ง) b4 ก | b g' fis | << { e2.~ | อี } \\ { r8 b\pgba fis | rbgba fis } >> | <g e>2\ppp \bar "|." } ซ้าย = \relative c { \global \set Timing.beamExceptions = #'() r4 | e8\pp b' rbrb | e, b' rbrb | g d 'rd r4 | b,8 fis' r fis r fis | e b' rbrb | e, b' rbrb | g d 'rd r4 | fis,8 ara ra | e b' rbrb | d, a' รารา | g d 'rd r4 | b,8 fis' r fis r fis | c g' rgrg | b, fis' r fis r fis | a, e' a4 <fis b,> | e8 g b4 b, \bar "||" e,8\pp b' ebeb | e, b'eb e4 | g,8 d' gd g4 | b,,8 fis' b fis b fis | อีบีเอ็บ | e, b'eb e4 | g,8 d' gd g4 | d,8 a' dada | g d' gd g4 | d,8 a' dada | g d' gd g4 | b,,8 fis' b fis b fis | c g' cgcg | d a' da d4 | a8 e' a4 <fis b,> | e,8 b' eg d4 | e,8 b' egd,4 | e8 b' e4 \bar "|." } verse = \lyricmode { ลาก่อนและขอให้โชคดีนะ บริสเบน ลา ดีส ลาก่อนและขอให้โชคดีนะ สาวๆ แห่งทูวอง เราขายแมวของเราหมดแล้วและเราต้องย้ายบ้าน แต่เราหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้งในไม่ช้า พวกเราจะบ่นและคำรามเหมือนราชินีตัวจริง -- เหล่าผู้บุกรุกดินแดน เราจะบ่นและคำรามขณะที่เราผลักดันไปข้างหน้า จนกระทั่งเราหันกลับไปที่สถานีรถไฟออการ์ โอ มันแห้งแล้งเหลือเกินเมื่อผ่านป่าควีนส์แลนด์เก่า} chordsPart = \new ChordNames \with { midiInstrument = "acoustic guitar (nylon)" } { \set chordChanges = ##t \chordNames } pianoPart = \new ChoirStaff << \new Staff = "right" \with { midiInstrument = "accordion" } \right \addlyrics \verse \new Staff = "left" \with { midiInstrument = "accordion" } { \clef bass \left } >> \score { << \chordsPart \pianoPart >> \layout { } \midi { \tempo 4=144 } }$

แหล่งที่มา^{[ 4 ]}

ลาก่อนนะ สุภาพสตรีแห่งบริสเบน ลาก่อนนะ สาวๆ แห่งทูวอง เราขายวัวหมดแล้วและต้องรีบไป แต่หวังว่าจะได้พบกันอีกเร็วๆ นี้ (ท่อนประสานเสียง ) เราจะคำรามและคร่ำครวญเหมือนคนเลี้ยงวัวชาวควีนส์แลนด์แท้ๆ เราจะคำรามและคร่ำครวญต่อไปขณะที่เราผลักดัน จนกว่าเราจะกลับไปที่สถานีอกาเธลลา โอ้ มันแห้งแล้งเหลือเกินเมื่อเดินทางผ่านป่าควีนส์แลนด์เก่าแก่ ค่ายแรกที่เราจะตั้ง เราจะเรียกมันว่า ควอร์ตพอต คา บูร์ทูร์ จากนั้นก็คิลคอย และกระท่อมของคอลินตัน เราจะหยุดพักที่บ้านหิน ทุ่งหญ้าของบ็อบ วิลเลียมสัน และเช้าตรู่ของวันรุ่งขึ้นเราจะข้ามแม่น้ำแบล็กบัตต์ ท่อนประสานเสียง จากนั้นก็ไปที่ทาโรมีโอและยาร์ราแมนครีก พวกเรา ที่นั่นเราจะตั้งแคมป์ต่อไปของวัน ที่นั่นมีทั้งน้ำและหญ้าอุดมสมบูรณ์และหวาน พวกเรา และบางทีเราอาจจะฆ่าสัตว์จรจัดตัวอ้วนๆ สักตัว ท่อน ประสานเสียง จากนั้นก็ไปที่นานันโก เมืองที่โหดร้าย^{[ a ]} ที่คนงานสถานีที่ตกงานนั่งอยู่บนฝุ่น ที่คนตัดขนแกะถูกตัดขนโดยทิมผู้เฒ่า ผู้รับเหมา โอ้ ฉันจะไม่เข้าใกล้ที่นั่นเลย แต่ฉันต้องไปให้ได้! ท่อนประสานเสียง สาวๆ แห่งทูแมนซี^{[ b ]}พวกเธอดูมีเสน่ห์ ราวกับลูกวัวสาวที่ร้องเสียงดัง พวกเธอกำลังสนุกสนาน กับการเต้นวอลซ์ โพลก้า และการเต้นรำทุกชนิด ไปกับเสียงแบนโจเก่าๆ ของบ็อบ แอนเดอร์สัน ท่อนประสานเสียง จากนั้นเติมแก้วของคุณให้เต็ม แล้วดื่มฉลองให้กับสาวๆ เราจะดื่มให้หมดเมืองนี้ แล้วบอกลาพวกเขาทั้งหมด และเมื่อเรากลับไปที่สถานีอกาเธลลา เราหวังว่าคุณจะแวะมาหาเราที่นั่น^{[ 7 ]}

↑เรียกอีกอย่างว่า "เมืองเก่าแก่ที่ร่าเริงนั้น"^{[ 5 ]}
↑หรือ 'Toomancy'^{[ 6 ]}

การบันทึก

เพลง "Brisbane Ladies" ได้รับการขับร้องและบันทึกเสียงโดยศิลปินชาวออสเตรเลียหลายกลุ่ม รวมถึงวงดนตรีพื้นบ้านด้วย

วงดนตรี Snake Gully Bush Band ^{[ 8 ]}
เด็กชายอาณานิคมป่าเถื่อน^{[ 9 ]}
จอห์น กรีนเวย์ในอัลบั้มAustralian Folksongs and Ballads ปี 1959 ^{[ 10 ]}
แกรี่ เชียร์สตัน ในอัลบั้มFolk Songs and Ballads of Australia ปี 1964 ^{[ 11 ]}
วง The Bushwackersกับเพลง "Augathella Station" ในอัลบั้มMurrumbidgee
Hoyt Axtonบันทึกเพลง "Brisbane Ladies" ในอัลบั้มGreenback Dollar, Live at the Troubadour ^{[ 12 ]}

ลิงก์ภายนอก

"Brisbane Ladies"เพลงพื้นบ้านออสเตรเลีย
"Brisbane Ladies"โดยRoger McGuinn , Folk Den , 1 เมษายน 1997

[6] เรียกอีกอย่างว่า "เมืองเก่าแก่ที่ร่าเริงนั้น"^{[ 5 ]}

[8] หรือ 'Toomancy'^{[ 6 ]}

[ 1 ]

[ 2 ]

3 ] ชื่อ

[ 4 ]

[ a ]

[ b ]

[ 7 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

บริสเบน เลดี้ส์

ประวัติศาสตร์

เนื้อเพลงและดนตรี

การบันทึก

ลิงก์ภายนอก

ข้อมูลสำคัญจากบทความ