Stichusเป็นบทละคร ตลก ภาษา ละติน โดย Titus Maccius Plautus นักเขียนบทละคร^ชาวโรมัน ยุคต้น ตามประกาศที่ส่งมาพร้อมกับบทละคร Stichusได้รับการแสดงครั้งแรกในปี 200 ก่อนคริสต์ศักราช และดัดแปลงมาจากบทละคร Adelphoeของ Menander [ ^{1 ]}

ในเอเธนส์ลูกสาวสองคนของแอนติโฟผู้มั่งคั่ง คือ พาเนกีริสและแพมฟิลา^{[ 2 ]}ได้แต่งงานกับพี่น้องเอปิกโนมัสและแพมฟิลิปปัส เนื่องจากการบริหารจัดการทรัพย์สินที่ไม่ดี สามีทั้งสองจึงกลายเป็นพ่อค้าเพื่อหาเงิน และเมื่อเริ่มเรื่อง พวกเขาได้จากไปนานกว่าสองปีแล้ว เนื่องจากไม่มีข่าวคราวเกี่ยวกับที่อยู่ของสามี พ่อของพวกเธอจึงเร่งเร้าให้พวกเธอแต่งงานใหม่ แต่พวกเธอปฏิเสธ

เด็กชายทาสชื่อพินาเซียมนำข่าวมาบอกพาเนกีริสว่าเอปิโนมัสสามีของเธอกลับมาแล้ว เมื่อเอปิโนมัสเข้ามา สติคัสทาสของเขาขอลาหยุดเพื่อจัดงานเลี้ยงต้อนรับ ซึ่งเอปิโนมัสก็อนุญาต ไม่นานหลังจากนั้นแพมฟิลิปปัสก็เข้ามา และแอนติโฟขอให้เขามอบทาสหญิงให้สักคน หลังจากนั้นทั้งสองก็คืนดีกัน

ส่วนหนึ่งของความสนุกสนานในละครตลกเรื่องนี้อยู่ที่ความพยายามของเจลาซิมัส ปรสิตผู้หิวโหยอยู่เสมอในการที่จะได้รับเชิญไปร่วมรับประทานอาหารเย็น แต่เขากลับถูกปฏิเสธอยู่เรื่อย ๆ เริ่มจากทาสอย่างโครโคเทียมและพินาเซียม จากนั้นก็โดยพาเนกีริส และสุดท้ายก็โดยสามีทั้งสองของเธอ

ฉากสุดท้ายคือการเฉลิมฉลองของสติคัสทาสของเอปิกโนมัสเพื่อฉลองการกลับบ้าน เขาและซาการินัส/ซานการินัสเพื่อนของเขา^{[ 3 ]}เฉลิมฉลองกับสเตฟานิอุมเจ้านายร่วมของพวกเขา ละครจบลงด้วยการเต้นรำ

ฉากบนเวทีแสดงให้เห็นบ้านสามหลัง ได้แก่ บ้านของแอนติโฟ บ้านของพาเนกีริส/เอปิกโนมัส และบ้านของแพมฟิลา/แพมฟิลิปปัส เหตุการณ์เกิดขึ้นบนถนนหน้าบ้านเหล่านั้น

โครงสร้างจังหวะของบทละครค่อนข้างเรียบง่าย ถ้า A = iambic senarii, B = จังหวะอื่นๆ และ C = trochaic septenarii โครงสร้างจะเป็นดังนี้: ^{[ 4 ]}

บีซี, เอบีซี, เอซี, เอบี

ที่น่าแปลกคือ บทละครเริ่มต้นด้วยเพลงที่มีจังหวะหลายแบบ แทนที่จะเป็นเพลงที่มีจังหวะไอแอมบิกแบบทั่วไป และจบลงด้วยเพลงที่มีจังหวะหลายแบบเช่นกัน แทนที่จะเป็นเพลงที่มีจังหวะโทรไคก์แบบที่คาดไว้

โดยรวมแล้ว โครงเรื่องมีความสมมาตรและสามารถแสดงได้ดังนี้:

องก์ที่ 1: แอนติโฟพูดคุยกับลูกสาวทั้งสองของเขา (ก่อนคริสตกาล)

องก์ที่ 2: Gelasimus และ Crocotium (A) เพลงของ Pinacium (B), Gelasimus ถูกปฏิเสธ (C)

องก์ 3(i): สติคัสขอลาพักร้อนให้เอปิกโนมัส (A)

องก์ 3(ii): เจลาซิมัสถูกปฏิเสธ (A)

องก์ 4(i): แอนติโฟขอให้แพมฟิลิปปัสส่งหญิงสาวนักเต้นมาให้ (C)

พระราชบัญญัติ 4(ii): Gelasimus ถูกปฏิเสธ (C)

องก์ที่ 5: สติคัสฉลองกับเพื่อนสองคนของเขา (ABC, AB)

การดำเนินเรื่องถูกวางแผนไว้ในลักษณะที่ว่าจะมีตัวละครที่พูดบทอยู่บนเวทีไม่เกินสามตัวในเวลาเดียวกัน

• องก์ 1.1 (1–47): ^{[ 5 ]}เพลงโพลีเมตริก^{[ 6 ] [ 7 ]} (47 บรรทัด)

พาเนกีริสและแพมฟิลา น้องสาวของเธอ บ่นว่าสามีของพวกเธอไม่อยู่บ้านมานานกว่าสองปีแล้ว และพ่อของพวกเธอก็เร่งเร้าให้พวกเธอแต่งงานใหม่

• Act 1.2 (58–66): trochaic septenarii (9 lines)

อันติโฟผู้เป็นบิดา เดินออกมาจากบ้านพร้อมกับตำหนิเหล่าทาสที่เกียจคร้าน

• องก์ 1.2 (67): iambic octonarius (1 บรรทัด)

แอนติโฟบอกเหล่าทาสให้เรียกเขาจากห้องข้างๆ ถ้าหากพวกเขาต้องการความช่วยเหลือ

• Act 1.2 (68–154): trochaic septenarii (87 lines)

แพมฟิลาแนะนำน้องสาวว่าพวกเธอควรขอร้องพ่อให้พวกเธอรอสามีที่ไม่อยู่ แต่ถ้าพ่อยืนยันให้พวกเธอแต่งงานใหม่ พวกเธอก็ต้องเชื่อฟัง ในขณะเดียวกัน แอนติโฟก็ครุ่นคิดกับตัวเองถึงวิธีที่ดีที่สุดในการโน้มน้าวลูกสาวที่ดื้อรั้นของเขา พี่สาวทั้งสองพยายามทักทายพ่อด้วยการจูบ แต่เขากลับปฏิเสธการจูบนั้น^{[ 8 ]}ก่อนอื่นเขาทดสอบพวกเธอโดยถามว่าผู้หญิงแบบไหนดีที่สุดสำหรับเขาที่จะแต่งงานด้วย ในเมื่อตอนนี้เขาเป็นพ่อม่ายแล้ว จากนั้นเขาก็บอกพวกเธอว่าเพื่อนๆ ของเขาแนะนำให้เขาให้พวกเธอทั้งสองแต่งงานใหม่ แต่พี่สาวทั้งสองบอกเขาว่าพวกเธออยากรอให้สามีกลับมามากกว่า

เมื่อแอนติโฟจากไปแล้ว พาเนกีริสก็เรียกคร็อกโคเทียมสาวใช้ของเธอผ่านประตู เธอต้องการให้คร็อกโคเทียมไปตามตัวเจลาซิมัสปรสิต เพื่อที่เจลาซิมัสจะได้ไปที่ท่าเรือเพื่อดูว่ามีข่าวคราวอะไรบ้าง

• องค์ที่ 1.3 (155–273): iambic senarii (114 บรรทัด)

เจลาซิมัสมาถึงก่อนเวลาที่ถูกเรียก เขาบ่นว่าหิวอยู่ตลอดเวลา และบอกกับผู้ฟังว่าเขาเต็มใจที่จะจ่ายค่าอาหารด้วยการสนทนาที่สนุกสนาน โครโคเทียมทักทายเขาและบอกเขาว่านายหญิงของเธอต้องการพบเขา แต่นายหญิงไม่มีอาหารให้เขา ตรงกันข้าม โครโคเทียมคิดว่านายหญิงอาจตั้งใจจะยืมข้าวโพดจากเขา โครโคเทียมเข้าไปข้างใน ขณะที่เจลาซิมัสบอกว่าเขาจะตามไปในไม่ช้า

• องก์ 2.1 (274–308): เพลงโพลีเมตริกแบบไอแอมโบ-โทรไค (ส่วนใหญ่เป็นไอเอ8) (35 บรรทัด)

ขณะที่เจลาซิมัสกำลังเฝ้ามองอยู่ เด็กชายทาสชื่อพินาเซียมก็วิ่งมาถึงพร้อมตะกร้าใส่ปลา พินาเซียมร้องเพลงอย่างร่าเริงบอกว่าเขามีข่าวดีมาบอกนายหญิง เขาสงสัยว่าควรจะรอให้นายหญิงออกมาต้อนรับเขาก่อนดีหรือไม่ แต่ในที่สุดเขาก็เดินไปที่ประตูแล้วเคาะ

• องก์ 2.1–2.2 (309–330): เพลงอนาเพสติก (22 บรรทัด)

ปินาเซียมเคาะประตูเสียงดัง แต่ก็รู้สึกหงุดหงิดเมื่อไม่มีใครมาเปิด เจลาซิมัสถามเขาว่าในตะกร้ามีอะไร แต่ปินาเซียมตอบอย่างกวนๆ ในที่สุด พาเนกีริสก็มาที่ประตูและถามเจลาซิมัสว่าทำไมถึงเคาะเสียงดัง เธอได้ยินเสียงของปินาเซียมแต่ยังมองไม่เห็นเขาในตอนแรก

• Act 2.2 (331–401): trochaic septenarii (71 lines)

ปินาเซียมบอกเธอว่าเขาเหนื่อยมากกับการวิ่ง แต่แทนที่จะบอกข่าวดีให้เธอฟังทันที เขากลับเรียกทาสคนอื่นๆ มากวาดบ้าน นำถังน้ำมาเตรียมงานเลี้ยง ในที่สุดเขาก็แจ้งพาเนกีริสว่าเอปิโนมัสสามีของเธอและสติคัสคนรับใช้ของเขาได้มาถึงท่าเรือแล้วพร้อมเรือลำใหญ่ที่เต็มไปด้วยสิ่งของมีค่า เมื่อเธอถามถึงแพมฟิลิปปัสสามีของแพมฟิลา ปินาเซียมบอกว่าเขาไม่เห็น แต่ได้ยินมาว่าเขาก็มาถึงแล้วเช่นกัน เจลาซิมัสเสนอตัวที่จะช่วยเตรียมงาน แต่พาเนกีริสบอกเขาว่าเธอมีคนรับใช้ในบ้านมากพอแล้วและไล่เขาไป

• องก์ 3.1–3.2 (402–504): iambic senarii (102 บรรทัด)

เอปิโนมัสมาถึงพร้อมกับทาสชื่อสติคัสและนางกำนัลหญิงอีกหลายคน เขาอธิษฐานขอบคุณเนปจูน (เทพแห่งท้องทะเล) และเมอร์คิวรี (เทพแห่งพ่อค้า) เขาบอกว่าเขาได้พบกับแอนติโฟแล้วและได้รับความโปรดปรานจากเขาอีกครั้ง ในขณะเดียวกัน สติคัสขออนุญาตหยุดงานหนึ่งวัน เอปิโนมัสอนุญาตและให้ไวน์เพื่อฉลอง สติคัสบอกเขาว่าเขาตั้งใจจะไปรับประทานอาหารเย็นที่บ้านข้างๆ กับทาสชื่อซานการินัสของแพมฟิลิปปัสและสเตฟานิอุมแฟนสาวของพวกเขา สติคัสพูดกับผู้ฟังว่าเรื่องแบบนี้เป็นสิ่งที่ทาสในเอเธนส์สามารถทำได้ และเขาจะใช้ประตูหลังบ้านเพื่อไม่ให้เป็นที่สังเกต สติคัสจึงเดินเข้าไปในบ้าน

ปรสิตเจลาซิมัสปรากฏตัวขึ้น เขาได้ปรึกษาหนังสือรวมคำคมซึ่งเขาตั้งใจจะใช้ในงานเลี้ยงอาหารค่ำ เขาเห็นเอปิกโนมัสและทักทายเขา จากนั้นก็เชิญเขาไปรับประทานอาหารเย็น เมื่อเอปิกโนมัสปฏิเสธ เจลาซิมัสจึงสงสัยว่าบางทีเขาอาจจะได้เป็นแขกในงานเลี้ยงอาหารค่ำของเอปิกโนมัสหรือไม่ แต่เอปิกโนมัสกล่าวว่าโต๊ะอาหารของเขาเต็มไปด้วยทูตระดับสูงจากแอมบราเซียแล้ว ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถเชิญเขาได้ เจลาซิมัสเริ่มพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับอาหารที่เหลือ แต่ก่อนที่เขาจะพูดจบ เอปิกโนมัสก็กล่าวสวัสดีและเดินเข้าไปข้างใน เจลาซิมัสจึงจากไปอย่างผิดหวัง

• บท 4.1–4.2 (505–640): trochaic septenarii (133 บรรทัด)

แอนติโฟและแพมฟิลิปปัสเข้ามา แพมฟิลิปปัสต้องการความมั่นใจว่าเขากับแอนติโฟเป็นเพื่อนกันแล้ว แอนติโฟกล่าวว่าพวกเขาเป็นเพื่อนกันแล้ว อย่างน้อยก็ตอนนี้ที่แพมฟิลิปปัสร่ำรวยขึ้น เขาเชิญสองพี่น้องไปรับประทานอาหารเย็นในวันรุ่งขึ้น ขณะเดียวกัน เอปิโนมัสก็ออกมาจากบ้านด้วยความพอใจที่ภรรยาดูแลกิจการของเขาเป็นอย่างดี เขาจึงทักทายแพมฟิลิปปัสซึ่งเรือมาถึงไม่นานหลังจากเรือของเอปิโนมัส แอนติโฟขอให้พวกเขาฟังเรื่องราว และเล่าถึงพ่อตาคนหนึ่งที่ได้รับหญิงสาวนักดนตรีจากลูกเขยเป็นของขวัญ อาจจะถึงสองคนด้วยซ้ำ พร้อมอาหารสำหรับเลี้ยงพวกเขา แพมฟิลิปปัสไม่เข้าใจความหมายแฝง แต่หลังจากแอนติโฟจากไปแล้ว เขาก็บอกพี่ชายว่าเขาอาจจะให้หญิงสาวนักดนตรีคนหนึ่งแก่แอนติโฟเช่นกัน

บัดนี้แพมฟิลิปปัสถามถึงปรสิตเจลาซิมัส ในขณะนั้นเองเจลาซิมัสก็มาถึง เขามาทักทายแพมฟิลิปปัส และพูดเป็นนัยๆ ว่าอยากได้รับเชิญไปรับประทานอาหารเย็น แต่แพมฟิลิปปัสบอกเขาว่าเขาจะไปกินข้าวที่บ้านพี่ชาย ส่วนเอปิโนมัสก็เตือนเจลาซิมัสว่าที่ก่อนหน้านี้พวกเขาเสียทรัพย์สินไปทั้งหมดก็เพราะการกินและดื่มอย่างฟุ่มเฟือยของเจลาซิมัส พี่น้องทั้งสองจึงแยกย้ายกันกลับบ้าน ทิ้งให้เจลาซิมัสประกาศว่าจะฆ่าตัวตาย

• องก์ 5.1–5.2 (641–672): iambic senarii (31 บรรทัด)

สติคัสเดินออกมาที่ถนน เขาบอกว่ากำลังรอซานการินัสอยู่ แต่ซานการินัสยังไม่มา เขาเข้าไปข้างในเพื่อไปเอาไวน์ ซานการินัสมาถึงจากท่าเรือและบอกว่าเขารอคอยที่จะได้พบกับสเตฟานิอุม สติคัสออกมาพร้อมกับไวน์และซานการินัสก็ทักทายเขา สติคัสเล่าให้ฟังเกี่ยวกับอาหารเย็นที่เขาเตรียมไว้ พวกเขาเข้าไปในบ้านของแพมฟิลิปปัส

• องก์ 5.3 (673–682): iambic septenarii (9 บรรทัด)

สเตฟาเนียมออกมาจากบ้านของเอปิโนมัส บอกกับผู้ฟังว่าเธอกำลังไปร่วมงานเลี้ยงกับนายหญิงของเธอ จากนั้นเธอก็เข้าไปในบ้านของแพมฟิลิปปัสเพื่อเตรียมตัว

• การกระทำ 5.4 (683–761): trochaic septenarii ^{[ 9 ]} (79 บรรทัด)

ซานการินัสและสติคัสออกมาพร้อมกับไวน์และอาหารง่ายๆ พวกเขาเริ่มต้นงานเลี้ยงด้วยการดื่มและพูดติดตลกเกี่ยวกับปริมาณไวน์ที่ดื่มไป พวกเขาเสนอถ้วยให้คนเป่าปี่เพื่อกระตุ้นให้เขาเป่าแรงขึ้น เขาดูลังเลแต่ก็ดื่มไปเล็กน้อย ขณะที่เขาดื่ม สติคัสก็ประท้วงว่าซานการินัสดื่มไวน์เร็วเกินไป ดนตรีเริ่มขึ้นอีกครั้งและพวกเขาก็เริ่มเต้นรำ ในที่สุดสติคัสก็เสนอว่าพวกเขาควรเรียกสเตฟานิอุมออกมา

สเตฟาเนียมที่เพิ่งแต่งหน้าเสร็จก็เดินมาเข้าร่วมกับพวกเขา สติคัสเสนอว่าพวกเขาควรเต้นรำกัน พวกเขาเสนอเครื่องดื่มเพิ่มให้กับคนเป่าปี่ โดยบอกเขาว่าพวกเขาต้องการให้เขาเล่นเพลงเต้นรำที่เร้าอารมณ์กว่านี้อีก

• องก์ที่ 5.6 (762–768): iambic senarii (7 บรรทัด)

เสียงดนตรีหยุดลงชั่วครู่ขณะที่คนเป่าปี่ดื่มเหล้าอีกครั้ง ซานการินัสเริ่มจูบสเตฟาเนียม ทั้งสองยืนอยู่ ในขณะที่สติคัสคัดค้าน

• องก์ 5.7 (769–775): บทกวีแบบผสมฉันทลักษณ์ไอแอมบิก (ia8, ia7, versreiz) (7 บรรทัด)

พวกเขาเริ่มเต้นรำอย่างลามกอนาจารพร้อมส่งเสียงโหวกเหวกโวยวาย หลังจากนั้นสักพัก สติคัสก็แนะนำให้พวกเขาเข้าไปข้างใน และขอให้ผู้ชมปรบมือ

• แปลเป็นภาษาอังกฤษโดยHenry Thomas Rileyที่Perseus : Stichus
• Wolfang de Melo, 2013 ^{[ 10 ]}

• วิกิซอร์ซ  ภาษาละตินมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้: Stichus
• ข้อความภาษาละตินที่แก้ไขโดยฟรีดริช ลีโอ ที่ Perseus: Stichus