ค่ายทหารสต็อบส์
ค่าย Stobsเป็นค่ายทหารและค่ายกักกันที่ตั้งอยู่นอกเมือง HawickในเขตScottish Bordersเป็นสถานที่ที่มีความสำคัญระดับนานาชาติเนื่องจากได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็นอย่างดี โดยเป็น ค่าย สมัยสงครามโลกครั้งที่ 1 ที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ดีที่สุด ในสหราชอาณาจักร[ 1 ]
ภูมิศาสตร์
ที่ดินของ Stobs ซึ่งล้อมรอบด้วยเนินเขา เป็นสถานที่ที่เหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับค่ายกักกัน เนื่องจาก "มีทางออกง่ายๆ น้อยมากสำหรับผู้หลบหนีที่อาจเกิดขึ้น" [ 2 ]มีการบันทึกการหลบหนีหลายครั้งในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น แต่ผู้หลบหนีส่วนใหญ่ถูกจับได้ภายในไม่กี่วัน[ 1 ]โปสการ์ดหลายใบจากช่วงเวลาก่อนหน้านี้เมื่อครั้งที่เป็นค่ายฝึกอบรมกล่าวถึงว่าเป็น "พื้นที่ที่เป็นเนินเขามาก" [ 3 ]และ "มีแต่เนินเขาเป็นระยะทางหลายไมล์" [ 4 ]ฟาร์มต่างๆ ที่ประกอบกันเป็นที่ดิน ได้แก่ Barns, Newton, Dodburn & Whitewellbrae, Acreknowe & Turn, Winningtonrig, Newmill & Horsley, North and South Berryfell, ฟาร์มหลักของ Stobs และปราสาทและเขตพื้นที่ [สวน ฯลฯ] [ 5 ]
ประวัติศาสตร์
ก่อนสงคราม
ที่ดิน Stobs ถูกขายโดย Robert Purdon ทนายความใน Hawick เมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน พ.ศ. 2445 [ 5 ] [ 6 ]การขายที่ดิน Stobs Estate ขนาด 3,615 เอเคอร์ได้รับการบันทึกไว้ในหนังสือพิมพ์หลายฉบับ และSouthern Reporterฉบับวันที่ 11 ตุลาคม พ.ศ. 2445 ประกาศว่า “รัฐบาลอังกฤษได้ซื้อบ้านชายแดนโบราณของตระกูล Elliott ที่ปราสาท Stobs” [ 7 ]และในฉบับวันที่ 27 พฤศจิกายน พ.ศ. 2445 ยังกล่าวเสริมอีกว่า “ เป็นที่เข้าใจกันว่า กระทรวงกลาโหมได้ตัดสินใจสร้างค่ายทหารบนส่วนหนึ่งของที่ดิน Stobs และจะตั้งกองทหารประจำการอยู่ที่นั่น” [ 5 ]
ในช่วงแรกๆ ทหารที่ประจำการอยู่ที่ค่าย Stobs จะพักอยู่ใต้เต็นท์ โดยที่พักของเจ้าหน้าที่จะอยู่ใกล้กับปราสาท Stobs [ 8 ]มีโปสการ์ดจำนวนมากที่แสดงภาพค่ายที่มีเต็นท์ทรงระฆัง เรียงราย นอกจากโครงสร้างทางรถไฟและ กระท่อม YMCAแล้ว ยังมีสิ่งปลูกสร้างถาวรเพียงไม่กี่แห่ง
การหลั่งไหลเข้ามาของทหารจำนวนมากทำให้ชาวบ้านกังวลว่าโครงสร้างพื้นฐานจะรับมือกับการเพิ่มจำนวนทหารมากมายขนาดนี้ได้อย่างไร และผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นกับประเพณีของเมือง[ 5 ]ใน บันทึกการประชุมสภาเมือง ฮาวิกเมื่อวันที่ 27 ตุลาคม พ.ศ. 2445 ได้มีการจัดประชุมสภาพิเศษเพื่อหารือเกี่ยวกับการปกป้องแหล่งน้ำของเมือง "จากการปนเปื้อนจากการดำเนินงานใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับค่ายทหารที่เสนอที่สต็อบส์" [ 9 ]ชาวบ้านคิดว่ามันจะทำให้บรรยากาศของชุมชนเสื่อมลง[ 5 ]ในการประชุมของสโมสรฮาวิก คัลแลนท์ มีการกล่าวว่า "ความรู้สึกที่ยั่งยืนของรุ่นที่เชื่อมโยงกันจากรุ่นสู่รุ่น – สิ่งเหล่านี้อาจได้รับความเสียหายอย่างร้ายแรง และประเพณีเก่าแก่ที่ก่อตั้งขึ้นซึ่งสิ่งเหล่านี้เป็นตัวแทนและเป็นสัญลักษณ์ของสิ่งเหล่านี้อาจถูกละเลย ถูกบดบัง และในที่สุดก็สูญหายไป" [ 7 ]มีการหารือเกี่ยวกับการเรียกค่ายว่าค่ายทหารฮาวิก แต่ได้ข้อสรุปว่าการทำเช่นนั้นจะทำให้เกิดความสับสน ดังนั้นจึงได้ชื่อว่าค่ายสต็อบส์
มีการบันทึกว่ากองทหารประจำการชุดแรกที่ค่าย Stobs มาถึงในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2446 โดยเป็นกองพันที่หนึ่งของQueen's Own Cameron Highlanders [ 5 ] โปสการ์ดจากเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2446 กล่าวถึงขนาดของค่ายว่า "เป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของทหาร 30,000 นายในค่าย" [ 10 ]และ "เป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของทหาร 20,000 นายในค่าย" [ 11 ]ทหารจำนวนมากเดินทางมาโดยรถไฟ และจดหมายโต้ตอบจากบริษัทรถไฟ North British Railway Companyกล่าวถึงการพัฒนารางรถไฟ สัญญาณ และชานชาลาที่ Stobs [ 5 ]
แม้ว่าจะมีกองพันจำนวนมากมาฝึกซ้อมที่ค่ายสต็อบส์ แต่ก็มีบางช่วงเวลาที่ค่ายนี้แทบไม่ได้ใช้งานเลย เช่น ในปี 1908: [ 5 ] [ 7 ]รายงานของกองทัพในปีนั้นแสดงให้เห็นว่ามีเพียงกองพันทหารราบประจำการขนาดเต็มเพียงกองพันเดียวที่ประจำการอยู่ที่นั่น[ 5 ]ในปี 1909 มีการร้องเรียนเกี่ยวกับการไม่ใช้งานค่ายสต็อบส์หนังสือพิมพ์เดอะสกอตส์แมนฉบับวันที่ 22 กันยายน 1913 ระบุว่า "เป็นครั้งแรกที่ไม่มีทหารกองกำลังสำรองอยู่ที่นั่น" [ 5 ]ในปี 1912 กองทหารราบเบาไฮแลนด์และกองทหารรอยัลสกอตส์ฝึกซ้อมที่นั่น และในปี 1914 ค่ายนี้ถูกใช้สำหรับค่ายฝึกอบรมเจ้าหน้าที่[ 5 ] [ 12 ] [ 13 ]แม้ว่าการใช้งานค่ายสต็อบส์จะผันผวน แต่ก็มีฐานเจ้าหน้าที่ถาวรอยู่ที่นั่นตั้งแต่เดือนมิถุนายน 1903 จนถึงเดือนตุลาคม 1912 เมื่อสงครามปะทุขึ้น กองทหารทั้งหมดได้รับคำสั่งให้กลับไปยังกองบัญชาการ[ 5 ]
ชีวิตในค่ายก่อนสงคราม
เราได้เห็นภาพชีวิตของทหารจากโปสการ์ดจำนวนมากที่ยังหลงเหลืออยู่ โปสการ์ดเหล่านี้มีภาพการเต้นรำ YMCA เต็นท์กิลด์ พิธีทางศาสนา ค่ายทหาร และทหารที่กำลังทำภารกิจต่างๆ[ 2 ]พวกเขาเขียนจดหมายกลับบ้านโดยกล่าวถึงวันกีฬาและคอนเสิร์ตเป็นครั้งคราว[ 14 ] [ 15 ]คนหนึ่งเขียนว่า "อยู่ที่ Hawick เมื่อคืนที่ผ่านมาบน Pass" [ 16 ]ส่วนใหญ่พูดถึงการมีช่วงเวลาที่ดีมาก[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]ความรู้สึกนี้ไม่ได้มีร่วมกันทุกคน เนื่องจากโปสการ์ดอื่นๆ พูดถึงความคิดถึงบ้านและช่วงเวลาที่ยากลำบาก[ 20 ] [ 21 ]
ชีวิตในค่ายทหารก็เป็นงานหนักเช่นกัน โปสการ์ดแสดงภาพวิศวกรกำลังสร้างป้อมปราการการเดินขบวนของทหาร และทหารกำลังล้างจาน ทหารคนหนึ่งเขียนจดหมายกลับบ้านบรรยายถึงการเดินขบวน 10 ไมล์ และบอกว่าพวกเขา "รู้สึกปวดเท้ามาก" [ 22 ]การฝึกซ้อมรวมถึงการต่อสู้จำลอง การฝึก ใช้ดาบปลายปืนและอื่นๆ อีกมากมาย ทหารอีกคนเขียนจดหมายกลับบ้านว่า "สัปดาห์ที่แล้วเราออกไปข้างนอกทั้งคืน เราเดินไปประมาณ 22 ไมล์ แล้วก็มีการต่อสู้จำลอง" [ 23 ]ทั้งหมดนี้เป็นการพยายามเตรียมทหารให้พร้อมสำหรับการรบ แต่เจสซี ครอว์ฟอร์ดได้เขียนบันทึกประจำวันของเธอไว้ว่า "พวกเขาไม่คิดเลยว่าสงครามครั้งต่อไปจะเกิดขึ้นในสนามเพลาะ" [ 24 ]
สงครามโลกครั้งที่ 1
ในช่วงต้นปี 1914 ค่าย Stobs กลับมามีความสำคัญอีกครั้งในฐานะค่ายฝึกอบรม หลังจากเป็นที่ตั้งของหน่วยฝึกอบรมเจ้าหน้าที่หลาย หน่วย ค่าย แห่งนี้ก็กลายเป็นค่ายกักกันสำหรับ "ชาวต่างชาติ" และต่อมาก็กลายเป็นค่ายเชลยศึก โดยพัฒนาเป็น "ค่ายกองบัญชาการสำหรับค่ายเชลยศึกทั้งหมดในสกอตแลนด์" [ 1 ] [ 5 ] หนังสือพิมพ์ The Scotsmanรายงานเมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายน 1914 ว่า "การเตรียมการสำหรับการกักกันเชลยศึกชาวเยอรมันจำนวนมากกำลังดำเนินการอยู่" ในที่สุด เชลยศึกพลเรือนก็ถูกย้ายไปยังKnockaloe [ 6 ]บนเกาะแมน และตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 1916 จนถึงสิ้นสุดสงคราม Stobs ก็เป็นค่ายเชลยศึกทางทหารอย่างเดียว[ 1 ] [ 6 ] [ 25 ] [ 26 ]
ผู้ถูกคุมขังถูกย้ายมาจากทั่วสหราชอาณาจักร บางคนสมัครใจเข้ารับการคุมขัง และบางคนถูกคุมขังเพื่อความปลอดภัยของตนเอง[ 6 ]ชาวเยอรมันและชาวออสเตรียจำนวนมากถูกคุมขังเพื่อความปลอดภัยของตนเอง แม้ว่า "ทางการระบุว่ามาตรการดังกล่าวได้ดำเนินการเพื่อปกป้องประเทศชาติจากสายลับภายใน" [ 1 ]ค่ายแห่งนี้เป็นค่ายพลเรือนจนถึงฤดูใบไม้ผลิปี 1915 จากนั้นจึงกลายเป็นค่ายผสมที่มีทหารเพิ่มเข้ามาจนถึงเดือนกรกฎาคมปี 1916
ชีวิตในค่ายช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1
มีการประกาศในหนังสือพิมพ์ The Scotsmanฉบับวันที่ 2 พฤศจิกายน พ.ศ. 2457 ว่าตั้งใจจะสร้างกระท่อม 100 หลังสำหรับเชลยศึก โดยแต่ละหลังจะเป็นกระท่อมสองชั้นสำหรับรองรับเชลยศึกได้ “ทั้งหมด 6,000 คน” [ 5 ] [ 27 ]ค่ายถูกสร้างขึ้นโดยมีอาคาร 4 หลัง ประกอบด้วยกระท่อม 80 หลัง ซึ่งสามารถรองรับเชลยศึกได้ 4,500 คน อาคารต่างๆ ประกอบด้วยโรงพยาบาล ห้องผ่าตัด ห้องเก็บศพ โรงอบขนม ที่ทำการไปรษณีย์ โรงครัว โรงอาบน้ำ โรงงาน และโรงอาหาร[ 28 ]การก่อสร้างค่ายประสบปัญหาเล็กน้อยเพียงครั้งเดียว เมื่อมีการนัดหยุดงานของช่างไม้ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2458 รัฐบาลตอบสนองอย่างรวดเร็ว และในวันรุ่งขึ้น กองทหารช่างหลวงได้เดินทางมาถึงค่ายเพื่อดำเนินการก่อสร้างต่อ ตามที่ Southern Reporter รายงาน
นักโทษคนหนึ่งเขียนในStobsiade [ 29 ]ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์ของค่ายว่า “ใครก็ตามที่เคยมองออกไปไกลๆ ผ่านรั้วลวดหนามสู่ท้องฟ้าสีครามในฤดูร้อน จะรู้ว่าการบรรยาย คอนเสิร์ต ละคร การแข่งขัน มีความสำคัญต่อสุขภาพจิตและร่างกายของเรามากเพียงใด” [ 5 ] [ 30 ] [ 31 ] พวกเขาก่อตั้งโรงเรียนที่มีนักเรียน 3,500 คน จัดการบรรยายในวิชาต่างๆ มีทีมยิมนาสติก และจัดกิจกรรมอื่นๆ อีกมากมาย กิจกรรมเหล่านี้ช่วยให้พวกเขาไม่รู้สึกเหมือนเป็นนักโทษอีกต่อไป ดังที่ Ketchum กล่าวว่า “เราไม่สามารถเป็นนักโทษอย่างมีสติได้ในขณะที่เล่นเป็นกองหน้าตัวกลางในทีมฟุตบอลหรือแปลงานของ Goethe ในชั้นเรียน” [ 6 ] [ 27 ]
หนังสือพิมพ์Stobsiadeมีเนื้อหาเกี่ยวกับมุมปริศนาและโฆษณาบริการต่างๆ ภายในค่าย[ 5 ] [ 7 ]หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ถูกเซ็นเซอร์ แต่รายได้นำไปซื้อเครื่องมือสำหรับโรงงาน หนังสือสำหรับห้องสมุดของค่าย และโครงการอื่นๆ รอบค่าย นักโทษผลิตงานศิลปะของตนเองซึ่งได้รับอนุญาตให้ขายใน Hawick [ 32 ]ทหารบางคนในค่ายปลูกสวน พลทหารวาเลนไทน์เขียนจดหมายถึง Scotsman เมื่อวันที่ 29 มกราคม 1916 ว่า “ผมมีต้นพริมโรสในสวนของผมที่นี่….27 ธันวาคมที่ผ่านมา และมันก็ยังคงออกดอกอย่างร่าเริง” [ 5 ]โดยรวมแล้วดูเหมือนว่านักโทษจะค่อนข้างร่าเริงแม้จะถูกกักขัง
หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่นักโทษบางส่วนจะเสียชีวิตจากบาดแผล โรคภัยไข้เจ็บ หรือการฆ่าตัวตาย และทางการอนุญาตให้พวกเขาสร้างสุสานของตนเองบนที่ดินนอกค่าย โดยรวมแล้วมีนักโทษและพลเรือน 46 คนถูกฝังที่สต็อบส์ และเชลยศึก คนแรก ที่เสียชีวิตที่สต็อบส์ถูกฝังอยู่ที่สุสานวิลตัน
แม้ว่านักโทษจะได้รับอิสรภาพหลายอย่าง แต่จดหมายของพวกเขาทั้งหมดก็ถูกตรวจสอบ[ 26 ] [ 33 ]เป็นหน้าที่ของล่ามที่จะตรวจสอบจดหมายทั้งหมดที่เข้าและออก รวมถึงพัสดุ[ 26 ]จดหมายส่วนใหญ่เป็นจดหมายที่ส่งถึงหรือมาจากบ้าน แต่ในบางครั้งมีโปสการ์ดที่ส่งจากพี่น้องถึงกันภายในค่าย[ 34 ] นักโทษคนหนึ่งกล่าวว่า “บางครั้งจดหมายก็ลอยข้ามลวดหนามมา จากเยอรมนีหรือจากบ้านที่อังกฤษ มันไม่ได้บอกสิ่งที่เราอยากรู้จริงๆ แน่นอน” [ 26 ]
กวีMarion Angusทำงานที่ Stobs ในช่วงสงคราม บทกวี "Penchrise" ของเธอซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในหนังสือรวมบทกวีThe Tinker's Road and Other Verses (1924) ได้รับแรงบันดาลใจจากภูมิประเทศทุ่งโล่งรอบค่าย[ 35 ]
หลังจากที่นักโทษออกจากพื้นที่ไปในช่วงปลายปี 1919 หลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ชาวบ้านในพื้นที่ก็เป็นผู้ดูแลสุสาน นางบอร์ธวิค ชาวบ้านคนหนึ่งจำได้ว่ามีชายคนหนึ่งมาเยี่ยมหลุมศพของลูกชายของเขาทุกปีจนกระทั่งเขาเสียชีวิต[ 7 ]ในช่วงทศวรรษ 1960 คณะกรรมการสุสานสงครามเยอรมันได้ย้ายศพไปยังสุสานเยอรมันที่แคนน็อค เชส สแตฟฟอร์ดเชียร์
ช่วงระหว่างสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและครั้งที่สอง
หลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่งยกเว้นบางปีที่คึกคัก เช่น ปี 1924 ค่าย Stobs เริ่มลดบทบาทลงในฐานะค่ายฝึกอบรม ในปี 1921 มีการเผยแพร่รายชื่อค่ายฝึกอบรมภาคฤดูร้อน และไม่มีค่ายใดที่จะจัดขึ้นที่ Stobs ต่อมาในปี 1921 และ 1922 อาคารต่างๆ ถูกขายหรือรื้อถอน[ 1 ]ในปี 1926 และ 1928 ทางรถไฟเริ่มลดขนาดของรางรถไฟที่อยู่ตรงนั้น ไฟไหม้ในโกดังของวิศวกรหลวง แห่งหนึ่ง ในเดือนพฤษภาคม 1936 ทำลายอาคารเกือบทั้งหมด[ 1 ]ในปี 1937 มีการตัดสินใจที่จะใช้ค่ายในรูปแบบที่แตกต่างออกไปเป็นค่ายสำหรับเด็กชายจากครอบครัวที่ยากจนกว่า ซึ่งคงไม่ประสบความสำเร็จเพราะไม่เคยถูกใช้ในลักษณะนี้อีกเลย ในปี 1934 กองทหาร Black Watch ได้มา ฝึกอบรมที่นี่ ในเดือนมีนาคม 1938 ที่นี่เป็นที่ตั้งของAyrshire Yeomanryและในเดือนกรกฎาคม 1939 ที่นี่ถูกใช้เป็นศูนย์ฝึกอบรมชั่วคราวสำหรับทหารอาสาสมัคร[ 1 ]หลังจากช่วงกิจกรรมสั้นๆ เหล่านี้ มันก็ลดลงอย่างต่อเนื่อง
สงครามโลกครั้งที่สอง
ต่างจากสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง สงครามโลกครั้งที่สองดูเหมือนจะ “ถูกปกคลุมด้วยม่านแห่งความลับ” [ 1 ]มีภาพน้อยมากที่แสดงถึงค่าย และข้อมูลก็มีน้อยมาก ค่ายนี้กลายเป็นค่ายฝึกเมื่อสงครามปะทุขึ้น และกองทหารที่เข้าร่วมได้แก่ Cameronians, Royal Scots Fusiliers , King's Own Yorkshire Light Infantry, Royal Artillery, Pioneer Corps, Royal Norfolk Regiment , Suffolk Regiment , Yorks & Lancs และอื่นๆ[ 1 ]การฝึกใช้ไฟฉายค้นหาและการฝึก D-day เกิดขึ้นที่ค่าย และเป็นไปได้ว่าการฝึกรถถังก็เกิดขึ้นใกล้กับ Shankend [ 5 ] [ 7 ]ซึ่งอยู่ทางตะวันออกของค่ายเล็กน้อย อาคารใหม่บางหลังก็ถูกสร้างขึ้นในบริเวณนั้น รวมถึงกระท่อม Nissen จำนวนมาก[ 5 ]
หลังสงคราม [1945–1962]
หลังสงครามโลกครั้งที่สองการใช้งานค่ายก็เปลี่ยนไปอีกครั้งเพื่อตอบสนองต่อพระราชบัญญัติการตั้งถิ่นฐานใหม่ของชาวโปแลนด์เมื่อวันที่ 27 มีนาคม พ.ศ. 2490 [ 36 ]ค่ายนี้กลายเป็นค่ายตั้งถิ่นฐานใหม่สำหรับทหารโปแลนด์ กลุ่มทหารโปแลนด์ที่อยู่ที่นั่นคือ กองพลที่ 2 กองปืนใหญ่หนัก (กองพลที่ 9 และ 10) และยังเป็นที่ตั้งของกองบัญชาการปืนใหญ่ของกองพลอีกด้วย[ 5 ]มีหลักฐานว่าทหารโปแลนด์อยู่ที่นั่นจนถึงปี พ.ศ. 2493
หลังปี 1950 สต็อบส์ได้รับการขยายเพิ่มเติม มีการซื้อที่ดินเพิ่มอีก 15,162 เอเคอร์[ 5 ]มีกิจกรรมทางทหารมากมายที่นั่นในช่วงปี 1950 โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงสงครามเกาหลี กิจกรรมทางทหารครั้งสุดท้ายที่มีการบันทึกไว้คือในปี 1955 แม้ว่าจะไม่มีการประกาศว่าสต็อบส์จะปิดตัวลงจนกระทั่งปี 1957 หนังสือพิมพ์Hawick Newsระบุเมื่อวันที่ 19 มิถุนายน 1959 ว่า "กระทรวงสงครามได้แจ้งให้สภาเทศมณฑลทราบว่าการรื้อถอนที่สต็อบส์ใกล้จะเสร็จสมบูรณ์แล้ว" [ 7 ]
อนุสาวรีย์ที่ได้รับการขึ้นทะเบียน
ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2566 หน่วยงาน Historic Environment Scotlandได้ประกาศว่าค่ายดังกล่าวได้รับการกำหนดให้เป็นอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์ ซึ่งเป็นผลมาจากการปรึกษาหารือสาธารณะที่ได้รับคำตอบ 90 ครั้ง ซึ่ง "สนับสนุนอย่างท่วมท้น" ต่อการกำหนดสถานะดังกล่าว[ 37 ]
ลิงก์ภายนอก
- เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ
55°22′37″N 2°47′35″W / 55.377°N 2.793°W / 55.377; -2.793