ชาวปากีสถานติดค้างอยู่ในบังกลาเทศ

ชาวปากีสถานติดค้างอยู่ในบังกลาเทศ

แผนที่แสดงการกระจายตัวของชุมชนชาวปากีสถานผู้ติดค้างอยู่ในบังกลาเทศ
ประชากรทั้งหมด
300,000–600,000 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
ภูมิภาคที่มีประชากรจำนวนมาก
บังกลาเทศ
ภาษา
ภาษาอูร์ดู , ภาษา เบงกาลี
ศาสนา
อิสลาม
กลุ่มชาติพันธุ์ที่เกี่ยวข้อง
มุฮาจิรส์

ชาวปากีสถานผู้ติดค้างอยู่ในบังกลาเทศได้แก่ชาวบิฮารีและชาวมูฮาจีร์ที่พูดภาษาอูร์ ดูอื่นๆ ที่อพยพมาจากอินเดียและตั้งถิ่นฐานในปากีสถานตะวันออกซึ่งปัจจุบัน คือ บังกลาเทศหลังจากการแบ่งแยกอินเดียในปี 1947 ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 2 ] [ 8 ]}ชาวบิฮารีที่เป็นผู้เยาว์ในปี 1971 เมื่อบังกลาเทศได้รับเอกราชหลังสงครามปลดปล่อยบังกลาเทศหรือเกิดในภายหลังไม่มีสัญชาติ จนกระทั่งปี 2008 เมื่อ ศาลสูงบังกลาเทศ มี คำพิพากษาให้สิทธิในการเป็นพลเมืองบังกลาเทศแก่พวกเขาแม้ว่าคำพิพากษาจะไม่ครอบคลุมผู้ลี้ภัยที่เป็นผู้ใหญ่ในช่วงสงครามปลดปล่อยบังกลาเทศก็ตาม^{[ 1 ]}ในเดือนมีนาคม 2015 กระทรวงการต่างประเทศของปากีสถานกล่าวว่า ชาวบิฮารีมากกว่า 170,000 คนได้ถูกส่งตัวกลับปากีสถานแล้ว และ 'ชาวปากีสถานผู้ติดค้าง' ที่เหลืออยู่ไม่ใช่ความรับผิดชอบของปากีสถาน แต่เป็นความรับผิดชอบของบังกลาเทศ^{[ 3 ]}

ชาวบิฮารีในบังกลาเทศส่วนใหญ่เป็นชาวมุสลิมบิฮารีที่มาจากรัฐบิฮาร์ ทางตะวันออกของอินเดีย แม้ว่าการระบุตัวตนว่าเป็น "ชาวบิฮารี" ในบังกลาเทศอาจรวมถึง ผู้คนที่พูดภาษาอูร์ดูที่ไม่ใช่ชาวเบงกาลีด้วย เช่น ผู้ที่ตั้งถิ่นฐานในพื้นที่ที่เป็นบังกลาเทศในปัจจุบันในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ^{[ 9 ]}

ในปี พ.ศ. 2514 เมื่อสงครามปลดปล่อยบังกลาเทศปะทุขึ้นระหว่างปากีสถานตะวันตกและปากีสถานตะวันออกชาวบิฮารีส่วนใหญ่เข้าข้างปากีสถานตะวันตกและคัดค้านข้อเรียกร้องของชาวเบงกาลีที่ต้องการให้ภาษาเบงกาลีเป็นภาษาทางการ ต่อมาปากีสถานตะวันออกได้กลายเป็นรัฐเอกราชบังกลาเทศ ในระหว่างสงคราม มีการโจมตีชุมชนชาวบิฮารีหลายครั้ง เนื่องจากพวกเขาถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของการครอบงำของปากีสถานตะวันตก^{[ 10 ] [ 11 ]}การโจมตีเหล่านี้รวมถึงการข่มขืน การฆาตกรรม และการปล้นสะดม^{[ 12 ] [ 13 ]}

คณะกรรมการส่งตัวชาวปากีสถานผู้พลัดถิ่นกลับประเทศ ( SPGRC ) เป็นองค์กรที่สนับสนุนการส่งตัวชาวมุสลิมบิฮารีที่พูดภาษาอูร์ดูกลับไปยังปากีสถาน ก่อตั้งขึ้นในช่วงทศวรรษ 1970 โดยนาซิม ข่าน และมีความเกี่ยวข้องกับชุมชนค่ายผู้ลี้ภัย รวมถึงค่ายเจนีวาองค์กรนี้เป็นตัวแทนของผู้คนที่มักถูกเรียกว่าชาวปากีสถานผู้พลัดถิ่น โดยประมาณการจำนวนประชากรที่เกี่ยวข้องอยู่ระหว่าง 240,000 ถึง 500,000 คน^{[ 14 ] [ 15 ]}

เนื่องจากท่าทีสนับสนุนปากีสถานในตอนแรกและการถูกกดขี่ข่มเหงอย่างรุนแรงในบังกลาเทศชาวบิฮารีจึงมีความมุ่งมั่นที่จะถูกส่งตัวกลับไปยังปากีสถาน ในเบื้องต้น ชาวบิฮารี 83,000 คน (อดีตข้าราชการและทหาร 58,000 คน) สมาชิกของครอบครัวที่แตกแยก และผู้ประสบความยากลำบาก 25,000 คน ได้รับการอพยพไปยังปากีสถาน ชาวบิฮารีที่เหลือถูกทิ้งไว้ข้างหลังเมื่อกองทัพปากีสถานและพลเรือนปากีสถานอพยพออกไป และพวกเขาพบว่าตนเองไม่ได้รับการต้อนรับในทั้งสองประเทศรัฐบาลปากีสถานในขณะนั้น "กำลังดิ้นรนเพื่อรองรับผู้ลี้ภัยชาวอัฟกัน หลายพันคน " ^{[ 16 ]}นอกจากนี้ รัฐบาลปากีสถานเชื่อว่าเนื่องจากบังกลาเทศยังคงเป็นรัฐสืบทอดของปากีสถานตะวันออก จึงต้องปฏิบัติตามหน้าที่ในการรับผู้ลี้ภัยเหล่านี้เช่นเดียวกับที่ปากีสถานตะวันตกในอดีตได้ทำกับผู้ลี้ภัยหลายล้านคน (รวมถึงชาวเบงกาลี บางส่วนด้วย ) ที่หนีไปยังปากีสถานตะวันตก กลุ่มบางกลุ่มในปากีสถานได้เรียกร้องให้รัฐบาลปากีสถานยอมรับชาวบิฮารี ซึ่งเป็นประเด็นสำคัญอีกประเด็นหนึ่งของขบวนการมุตตะฮิดา กอมี^{[ 17 ] [ 18 ]}

ในข้อตกลงเมื่อปี พ.ศ. 2517 ปากีสถานรับผู้ลี้ภัยชาวบิฮารีจำนวน 170,000 คน อย่างไรก็ตาม กระบวนการส่งตัวกลับประเทศกลับประเทศก็หยุดชะงักในเวลาต่อมา^{[ 19 ]}

หลังได้รับเอกราช บังกลาเทศดูหมิ่นชาวบิฮารีที่สนับสนุนกองทัพปากีสถาน เนื่องจากทั้งสองประเทศไม่ได้ให้สัญชาติ ชาวบิฮารีจึงไม่มีสัญชาติองค์กรต่างๆ เช่นRefugees Internationalเรียกร้องให้รัฐบาลปากีสถานและบังกลาเทศ "ให้สัญชาติแก่ผู้คนหลายแสนคนที่ยังไม่มีสัญชาติที่แท้จริง" ^{[ 20 ]}

ในปี 2549 รายงานฉบับหนึ่งประเมินว่ามีชาวบิฮารีอาศัยอยู่ระหว่าง 240,000 ถึง 300,000 คนในค่ายผู้ลี้ภัยที่แออัด 66 แห่งในกรุงธากาและอีก 13 ภูมิภาคทั่วประเทศบังกลาเทศ^{[ 21 ]}ในปี 2546 มีคดีหนึ่งขึ้นสู่ศาลสูงซึ่งชาวบิฮารี 10 คนได้รับสัญชาติตามการตีความรัฐธรรมนูญของศาล อย่างไรก็ตาม ต่อมาความคืบหน้าในการขยายคำตัดสินดังกล่าวไปยังผู้อื่นนั้นมีน้อยมาก ชาวปากีสถานและผู้สังเกตการณ์ระหว่างประเทศจำนวนมากเชื่อว่าชะตากรรมของชาวบิฮารีถูกนำไปใช้เป็นเครื่องมือทางการเมือง โดยพรรคการเมืองต่างๆ ให้ความหวังที่ผิดๆ และความคาดหวังที่ไม่เป็นจริงแก่ผู้ลี้ภัย ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา คำตัดสินของศาลหลายคดีในบังกลาเทศได้มอบสัญชาติให้แก่ชาวบิฮารีที่อาศัยอยู่ในค่ายผู้ลี้ภัย เนื่องจากผู้ลี้ภัยส่วนใหญ่เกิดที่นั่น ผู้สังเกตการณ์ระหว่างประเทศเชื่อว่า บังกลาเทศในฐานะรัฐผู้สืบทอดอำนาจ จำเป็นต้องปฏิบัติตามพันธกรณีระหว่างประเทศและมอบสัญชาติให้แก่กลุ่มชาติพันธุ์ที่ไร้สัญชาติ อย่างเป็นทางการกลุ่มนี้ หรือจัดการส่งตัวพวกเขากลับไปยังรัฐพิหาร ซึ่งเป็นรัฐบ้านเกิดของพวกเขาที่อยู่ติดกับชายแดนอินเดียอย่างสันติ

ในการเยือนบังกลาเทศในปี 2545 ประธานาธิบดีปากีสถานเปอร์เวซ มูชาร์ราฟกล่าวว่า แม้เขาจะเห็นใจอย่างยิ่งต่อชะตากรรมของผู้คนหลายพันคนในบังกลาเทศที่รู้จักกันในชื่อ 'ชาวปากีสถานผู้ติดค้าง' แต่เขาไม่สามารถอนุญาตให้พวกเขาอพยพไปยังปากีสถานได้ เนื่องจากปากีสถานไม่มีศักยภาพที่จะรองรับผู้ลี้ภัยจำนวนมากเช่นนี้ได้^{[ 16 ]} เขากระตุ้นให้ประธานาธิบดีเบงกาลีอย่านำเรื่องนี้ไปเกี่ยวข้องกับการเมือง และยอมรับผู้ลี้ภัยในฐานะพลเมืองของรัฐที่สืบทอดมาจากปากีสถานตะวันออก เจ้าหน้าที่รัฐบาลปากีสถานขู่ว่าจะเนรเทศผู้ลี้ภัยชาวเบงกาลีที่ผิดกฎหมายกว่า 1.5 ล้านคนที่อาศัยอยู่ในประเทศ หากปัญหานี้ไม่ได้รับการแก้ไขอย่างเป็นที่ยอมรับ^{[ 16 ]}

ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2546 คำตัดสิน ของศาลสูงในบังกลาเทศอนุญาตให้ชาวบิฮารี 10 คนได้รับสัญชาติและสิทธิในการออกเสียงเลือกตั้ง^{[ 22 ]}คำตัดสินนี้ยังเผยให้เห็นช่องว่างระหว่างรุ่นในหมู่ชาวบิฮารี โดยชาวบิฮารีรุ่นเยาว์มีแนวโน้มที่จะ "ดีใจ" กับคำตัดสิน แต่คนรุ่นเก่าหลายคน "สิ้นหวังกับความกระตือรือร้น" ของคนรุ่นใหม่^{[ 23 ]}ปัจจุบันชาวบิฮารีจำนวนมากแสวงหาสิทธิพลเมืองและสัญชาติที่มากขึ้นในบังกลาเทศ^{[ 24 ]}

• นวนิยายเรื่องOf Martyrs and Marigolds โดย Aquila Ismail เน้นย้ำถึงความโหดร้ายที่ นักชาตินิยมเบงกาลี กระทำ ต่อชาวบิฮารีในช่วงสงครามปลดปล่อยบังกลาเทศ^{[ 25 ]}
• ในปี พ.ศ. 2550 Tanvir Mokammel ผู้สร้างภาพยนตร์ชาวบังกลาเทศที่มีชื่อเสียง ได้ สร้างภาพยนตร์สารคดีเรื่องThe Promised Land ^{[ 26 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้เน้นถึงสถานะไร้รัฐในปัจจุบันของชาวบิฮาร์และความสิ้นหวังของพวกเขาที่ไม่สามารถตั้งถิ่นฐานในปากีสถานได้ ซึ่งพวกเขาเห็นว่าเป็นการทรยศของรัฐบาลปากีสถาน^{[ 27 ]}

• การกดขี่ข่มเหงชาวบิฮารีในบังกลาเทศ
• การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในบังกลาเทศ ปี 1971
• อัล-บาดร์ (ปากีสถานตะวันออก)
• อัล-ชัมส์ (ปากีสถานตะวันออก)
• ความสัมพันธ์ระหว่างบังกลาเทศและปากีสถาน
• ชาวเบงกาลีในปากีสถาน
• ธากายา อูร์ดู
• จังหวัดเบงกอลเหนือ
• ชาวบิฮารีพลัดถิ่น

• คนไร้สัญชาติในบังกลาเทศ
• ผู้คนที่ถูกลืม: ผู้ลี้ภัยชาวบิฮารีในบังกลาเทศ, UCANews
• เรื่องราวภาษาฮินดีเกี่ยวกับชาวปากีสถานที่ติดค้าง โดย Madhu Kankaria, Shabdankan