ซูเปอร์มิลค์จัง
| ซูเปอร์มิลค์จัง | |
 ปกดีวีดีรูปนม | |
| スーパーミルクちゃん(ซูปา มิรุกุ ชาน) | |
|---|---|
| ประเภท | ล้อเลียน [ 1 ] ตลกเหนือจริง[ 2 ] |
| อนิเมะซีรีส์โทรทัศน์ | |
| กำกับ โดย | ฮิเดยูกิ ทานากะ |
| ผลิต โดย | เคนโกะ คิมูระชิน โทริซาว่า |
| เขียน โดย | โมโตกิ ชินะ |
| เพลง โดย | โมกุ |
| สตูดิโอ | โตเกียวคิดส์ |
| ได้รับอนุญาต จาก | |
| เครือข่ายดั้งเดิม | ฟูจิทีวี (ฟลายเออร์ทีวี) อานิแม็กซ์ |
| เครือข่ายภาษาอังกฤษ | |
| การผลิตครั้งแรก | 18 มิถุนายน 2541 – 24 กันยายน 2541 |
| ตอนต่างๆ | 14 |
| อนิเมะซีรีส์โทรทัศน์ | |
| โอ้! ซูเปอร์มิลค์จัง | |
| กำกับ โดย | คิโยฮิโระ โอโมริ |
| ผลิต โดย | ฮิเดโยชิ ซูเคนะโทชิอากิ อันโนะ คาซูมาสะ วาตานาเบะ มาซามิตสึ โมริจิริ มาซาโตะ ทาคามิ เรอิโกะ ฟูคาคุสะ |
| เขียน โดย | โมโตกิ ชินะ |
| เพลง โดย | ดีเจ ทาซากะโมคุโอซากิ |
| สตูดิโอ | สตูดิโอ เพียร์โรต์ |
| ได้รับอนุญาต จาก | |
| เครือข่ายดั้งเดิม | สเปซชาวเวอร์ ทีวี (2000) แอนิแม็กซ์ |
| เครือข่ายภาษาอังกฤษ |
|
| การผลิตครั้งแรก | 27 มกราคม 2543 – 13 เมษายน 2543 |
| ตอนต่างๆ | 12 |
Super Milk Chan (スーパーミルクちゃん, Sūpā Miruku Chan )เป็น ซีรีส์ อนิเมะโทรทัศน์ญี่ปุ่น กำกับโดยฮิเดยูกิ ทานากะและผลิตโดย Genco , Suplex, framegraphics และ Geneon Entertainmentสำหรับ Animaxซีรีส์นี้เริ่มต้นจากการเป็นตอนสั้น 14 ตอน ความยาวตอนละ 8 นาที ออกอากาศทาง ช่อง Fuji Televisionในช่วง Flyer TV ตั้งแต่วันที่ 18 มิถุนายน ถึง 24 กันยายน 1998 เวลา 24:45 ถึง 24:55 น. โดยมี Tokyo Kids เป็นผู้ผลิตอนิเมชั่น ซีรีส์ฉบับเต็มมีชื่อว่า OH! Super Milk Chan ( ＯＨ！スーパーミルクチャン, OH! Sūpā Miruku Chan )มีความยาว 12 ตอนยี่สิบสี่นาทีซึ่งออกอากาศทาง Space Shower TVตั้งแต่วันที่ 27 มกราคมถึง 13 เมษายน พ.ศ. 2543 เวลา 19:00 น. และ 18:00 น.
ดีวีดี ที่วางจำหน่าย ในอเมริกาเหนือโดยAD Visionมี เวอร์ชัน พากย์ ภาษาอังกฤษสองแบบที่แตกต่างกัน : เวอร์ชันแปลตรงตัวจากเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับ (ซึ่งออกอากาศใน รายการ Adult SwimของCartoon Networkเมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน 2004 พร้อมกับตอนเก่าๆ ก่อนที่จะออกอากาศอย่างเป็นทางการในอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา) และ เวอร์ชัน ที่ปรับให้เข้ากับวัฒนธรรมอเมริกัน โดยมีการอ้างอิงถึงวัฒนธรรมป๊อปตะวันตกและมีฉากสั้นๆ ที่แสดงโดยนักพากย์ของ ADV
สรุป
ซีรีส์นี้เน้นเรื่องราวของมิลค์ ซูเปอร์ฮีโร่สาวน้อยวัย 5 ขวบ ที่อาจจะมีหรือไม่มีพลังพิเศษก็ได้ และมักจะทำอะไรได้ไม่มากนัก นอกจากพูดถึง เรื่องราว ในวัฒนธรรม ป๊ อป สโลแกนของเวอร์ชั่นอเมริกันจึงกลายเป็น "ดีงาม? อาจจะไม่ใช่ ดีต่อสุขภาพ? แน่นอน" เธออาศัยอยู่ในบ้านบนแท่นลอยฟ้ากับ เท็ตสึโกะ แม่บ้าน หุ่นยนต์ที่ ทำงานผิดพลาด และ ฮานาเกะ (ขนจมูก) สัตว์เลี้ยง ทากขี้ เมาของเธอ ซีรีส์นี้ดำเนินไปตามแบบแผนที่ค่อนข้างตรงไปตรงมา ในแต่ละตอน ประธาน (ของ "ทุกสิ่ง" ตามชื่อของเขา) จะโทรมาพร้อมภารกิจใหม่ ไม่ว่ามิลค์จะรับภารกิจหรือไม่นั้นไม่แน่นอน ไม่ว่าเธอจะรับภารกิจหรือไม่ เธอก็มักจะได้รับเครดิตและฉลองความสำเร็จด้วยการออกไปกิน " ซูชิ (หรืออะไรทำนองนั้น)" เช่นเดียวกัน มีองค์ประกอบอื่นๆ อีกหลายอย่างที่ปรากฏตลอดทั้งซีรีส์ ซึ่งมักอยู่ในสถานการณ์ที่ถูกสร้างขึ้นมา
ตัวละครหลัก
- นม(ミルク, มิรุกุ ) / มิลค์จัง(ミルクチャン, มิรุกุจัง )
- ให้เสียงพากย์โดย: ฮารุกะ นากามูระ(ญี่ปุ่น); ฮิลารี ฮาก (อังกฤษ)
- ตัวละครหลักของเรื่องอย่างมิลค์ เป็นเด็กหญิงตัวเล็กๆ ที่ยังไม่ประสีประสา และสถานะซูเปอร์ฮีโร่ของเธอนั้นค่อนข้างน่าสงสัย เธอเห็นแก่ตัว หยิ่งผยอง ใจร้อน และชอบน้ำลายไหล แต่ก็ไม่ได้ไร้ซึ่งคุณงามความดี เธอมีความสัมพันธ์แบบรักๆ เกลียดๆ กับประธานบริษัทและเท็ตสึโกะ สลับกันระหว่างการกลั่นแกล้งและการเข้ากันได้ดีกับพวกเขา แม้ว่าเธอจะทำงานให้กับประธานบริษัทอย่างเป็นทางการ แต่เธอก็เลือกเองว่าจะทำตามคำสั่งของเขาหรือไม่ และบังเอิญว่าบ้านของเธอมีรูปร่างเหมือนขวดนมเด็ก และเธอยังคงดื่มนมผงจากขวดนมเด็กอยู่บ้างในบางครั้ง
- เท็ตสึโกะ(テツECO , เท็ตสึโกะ )
- ให้เสียงพากย์โดย: อายูมิ นากาชิ (ภาษาญี่ปุ่น); โมนิกา ริอัล (ฉบับแปลตรงตัว), มาร์ซี แบนเนอร์ (ฉบับอเมริกัน) (ภาษาอังกฤษ)
- เท็ตสึโกะ หุ่นยนต์แม่บ้านรุ่นเก่า ถูกสร้างขึ้นที่ห้องทดลองไอเดียของพระราชาในปี 1982 เธออาศัยอยู่และทำงานให้กับมิลค์ เท็ตสึโกะเป็นตัวละครที่ค่อนข้างหัวอนุรักษ์นิยม เป็นเสียงแห่งเหตุผลเพียงเสียงเดียวในเรื่อง เมื่อเธอตั้งคำถามถึงการตัดสินใจที่โลภ น่าสงสัย หรือไร้เหตุผลของมิลค์ เธอปรารถนาชีวิตครอบครัวแบบดั้งเดิมที่มั่นคง ซึ่งสิ่งมีชีวิตรอบตัวเธอไม่เคยคิดถึงเลย มิลค์มักเรียกเธอว่าเศษขยะ และเท็ตสึโกะก็สับสนระหว่างความรักที่มีต่อดร.อายแพทช์ (ซึ่งอาจจะเป็นหรือไม่ใช่ "พ่อ" ของเธอ) และความผิดหวังในตัวเขาเมื่อเขาดูถูกเธอหรือเสนอที่จะแทนที่เธอ เธอมีความสามารถในการสร้างแก๊สในท้อง ("แก๊สของเท็ตสึโกะ") ที่ร้ายแรงถึงขนาดฆ่าหมี ที่กำลังคลั่ง ได้ ตัวละครเดียวที่ทำให้เท็ตสึโกะแสดงด้านก้าวร้าวออกมาคือโรโบด็อก ซึ่งเธอเกลียด พวกเขาขัดแย้งกันตลอดเวลาเพื่อแย่งชิงความรักจากมิลค์ ซึ่งทำให้มิลค์สนุกสนานเป็นอย่างมาก
- ฮานาเกะ(ハナゲ, ฮานาเกะ ; เกิดปี 2002)
- ให้เสียงพากย์โดย: แบรด ไพยัตต์(ญี่ปุ่น); เบน พรอนสกี (อังกฤษ)
- ฮานาเกะเป็นทากสีเขียววัยกลางคนที่เป็นสัตว์เลี้ยงของมิลค์ มันมีปัญหาเรื่องการดื่มเหล้าและพูดไม่ได้ แต่เข้าใจหลายภาษา เมื่อมันพูด มักจะเป็นการแสดงความคิดของตัวเอง ซึ่งมักจะเป็นบทพูด คนเดียวที่เศร้าโศก ที่ถูกเรียกว่า "เสียงจากหัวใจของฮานาเกะ" คำว่า "ฮานาเกะ" ในภาษาญี่ปุ่นแปลว่า "ขนจมูก"
- ประธานาธิบดี(大統領, Daitōryō ; เกิด พ.ศ. 2507)
- ให้เสียงพากย์โดย: ยูอิจิ นากาชิมะ (ญี่ปุ่น); ไมค์ แมคเร (อังกฤษ)
- ประธานาธิบดีเป็นชายร่างท้วมศีรษะล้านที่ดูเหมือนจะปกครองประเทศที่มิลค์อาศัยอยู่ (เรียกเพียงว่า "ประเทศของเรา" ซึ่งเป็นการอ้างอิงอย่างแยบยลถึงธรรมเนียมของชาวญี่ปุ่นที่เรียกประเทศของตนเช่นนั้นแทนที่จะใช้ชื่อที่ถูกต้องว่า "นิฮอน" หรือ "นิปปอน") ไม่มีใครรู้ว่าเขาได้ตำแหน่งมาได้อย่างไร เขาเป็นผู้มอบหมายภารกิจให้มิลค์ แต่ว่าเธอจะรับภารกิจหรือไม่นั้นเป็นสิทธิ์ของเธอ ประธานาธิบดีพิสูจน์แล้วว่าไร้ความสามารถและไม่เก่งกาจในการปฏิบัติหน้าที่ ในบางครั้งถึงกับยิงขีปนาวุธที่ดีที่สุดของประเทศ (ขีปนาวุธลงโทษ) ใส่ประเทศของตนเอง โดยสรุปว่าประชาชนของเขาจะพยายามประหารชีวิตเขาด้วยกิโยตินหรือเก้าอี้ไฟฟ้าเขามีแขนสั้นและกลม และมักจะทุบโต๊ะขณะคุยโทรศัพท์ ประธานาธิบดีชอบไวน์ ราคาถูก ผู้หญิงสำส่อนและเสียงเพลง แต่โดยปกติแล้วเขามักจะชอบ ร้องคาราโอเกะแบบผิดคีย์เขายังชอบแมลงวันและรักแมวของเขามาก ชื่อคันจิ โต๊ะทำงานของเขาประดับด้วยตัวละครอนิเมะหรือตัวละครจากวัฒนธรรมป๊อปที่แตกต่างกันไปในแต่ละตอน
- Doctor Eyepatch ( Аイパッチ博士, ไอปาตชิ ฮากาเสะ ; เกิดปี 1966)
- ให้เสียงพากย์โดย: โนบุโอ โทบิตะ (ญี่ปุ่น); ทอมมี่ เดรก (อังกฤษ)
- ดร.อายแพทช์ มนุษย์ต่างดาวสีฟ้าลึกลับ สวมผ้าปิดตาข้างหนึ่ง เสื้อคลุมสีดำ และมีแขนหุ่นยนต์ เขาเป็นผู้บริหารห้องปฏิบัติการไอเดียของพระราชา(王様のアイデア研究所, Ō-sama no Aidea Kenkyūsho )ในแต่ละตอน เขาจะมอบสิ่งประดิษฐ์ใหม่ๆ ให้กับมิลค์ หรือให้ข้อมูลเกี่ยวกับประเด็นต่างๆ ที่น่าสนใจ ไม่มีการอธิบายอย่างชัดเจนว่าเขาเป็นผู้สร้างเท็ตสึโกะหรือไม่ แต่เขามักจะดูถูกเธอหรือเสนอให้หาคนมาแทนที่เธอ ผ้าปิดตาข้างขวาของดร.อายแพทช์จะเปลี่ยนดีไซน์ในแต่ละตอน บางครั้งก็เปลี่ยนหลายครั้งในตอนเดียว เขาปรากฏตัวให้เห็นเฉพาะบนหน้าจอโทรทัศน์ และครั้งหนึ่งเขายังเคยเป็นพิธีกรงานประกาศรางวัล NG ด้วย
- เจ้าของบ้าน( ตัวใหญ่Ōya ; เกิดปี 1970)
- ให้เสียงพากย์โดย: ฮิเดโร่(ญี่ปุ่น); ร็อบ มังเกิล (อังกฤษ)
- ชายรูปร่างคล้ายมนุษย์ผิวขาวผมสีม่วง สวมเสื้อผ้าสีฟ้า และมีหัวรูปร่างคล้าย หัว ไชเท้าเขาเป็นเจ้าของบ้านของมิลค์ เนื่องจากมิลค์ค้างค่าเช่ามานานกว่าหกเดือนแล้ว เขาจึงพยายามทวงค่าเช่าจากเธออยู่เสมอ แต่ทุกครั้งที่เขาพยายามทวงค่าเช่า เธอก็จะทำหรือพูดอะไรบางอย่างที่ทำให้เขาตกใจหรือถูกหลอก ทำให้เขาต้องวิ่งกลับขึ้นบันไดไปบ้านของตัวเอง เขายังรู้สึกกังวลใจ เพราะครั้งหนึ่งเขาคิดว่าทำกระเป๋าเงินหาย แต่ก็หาเจอในไม่ช้าหลังจากส่งเสียงดังเอะอะโวยวาย เจ้าของบ้านเป็นเกย์ และเรื่องนี้ถูกเปิดเผยในตอนที่ 9 เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น เรื่อง "คาบสมุทรแห่งความเสื่อมถอยทางการเงิน" โดยมีการกล่าวถึงเรื่องที่เขาเป็นเกย์อย่างเปิดเผยในหลายตอน
- The Ant Family ( อาริの一家, อาริ โนะ อิกกะ )
- ให้เสียงโดย: โนบุโอะ โทบิตะ (โยชิกิ อาริตะ), ยูโกะ มินากุจิ (เฮเลน) (ญี่ปุ่น); ท็อดด์ โพสต์ธเลเวท (โยชิกิ อาริตะ), เชลลีย์ คาลีน-แบล็ค (เฮเลน อาริตะ), เดวิด มาแรงกา (อาริโอ) (อังกฤษ)
- ครอบครัวมด (แม่มด พ่อมด ที่ถูกนอกใจและตัวอ่อนมด ) อาศัยอยู่ใต้ดินใกล้บ้านของมิลค์ เนื้อเรื่องส่วนของพวกเขาจะเล่าถึงปัญหาชีวิตคู่ที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง ครอบครัวนี้ประกอบด้วย โย ชิกิ อาริตะ(蟻田 よしき, Arita Yoshiki )สามีที่เอาแต่ใจและขี้ระแวงเฮเลน(ヘレン, Heren )ภรรยาที่ไม่ซื่อสัตย์ และอาริโอ(アリ夫, Ario )ลูกชายของพวกเขา ในสามตอนแรก ครอบครัวดูเหมือนจะค่อนข้างเป็นกลาง แต่หลังจากนั้นสถานการณ์ก็เริ่มตึงเครียดขึ้น หลังจากสังเกตเห็นพฤติกรรมของภรรยาและรู้ว่าเธอนอกใจ โยชิกิก็ยิ่งโกรธมากขึ้นเรื่อยๆ ในขณะที่เฮเลนปฏิเสธหรือเปลี่ยนเรื่องไปคุยกับอาริโอ ในที่สุด เฮเลนก็พาอาริโอหนีไป ในตอนสุดท้ายของเรื่อง โยชิกิเขียนจดหมายถึงครอบครัวและฆ่าตัวตาย
ตัวละครอื่นๆ
- ฮารุโอะ
- หุ่นยนต์ที่เท็ตสึโกะแอบชอบ เขาปรากฏตัวเฉพาะในซีรีส์ปี 1998 เท่านั้น
- ผู้ปลอมแปลง
- นักปลอมแปลงธนบัตรที่ (ชื่นชอบ) วาฟเฟิลเบลเยียมอย่างมาก เขาทำธนบัตรปลอมเพื่อซื้อวาฟเฟิลจำนวนมาก ในเวอร์ชันญี่ปุ่น ธนบัตรจริงมีรูป "คิน" ในขณะที่ธนบัตรปลอมมีรูป "จิน" ซึ่งเป็นการอ้างอิงถึงฝาแฝดที่อายุมากที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่ในเวอร์ชันอเมริกัน ธนบัตรจะแตกต่างกันด้วยรูปของแมรี่-เคทและแอชลีย์ โอลเซ่น
- พันเอก
- สันนิษฐานว่ามาจากกองทัพเรือ เขาและผู้ช่วยพยายามติดต่อประธานาธิบดีเพื่อขอให้หยุดยั้งขีปนาวุธลงโทษ แต่ก็ไม่เป็นผล ประธานาธิบดีกำลังคุยโทรศัพท์กับมิลค์และลืมเรื่องขีปนาวุธไปอย่างรวดเร็ว พันเอกเริ่มเครียดจัดและพยายามขอความช่วยเหลือจากหมอปิดตา แต่หมอกลับไม่ให้ความช่วยเหลืออะไรเลย
- คิว นกมัยนา
- นกตัวหนึ่งที่เท็ตสึโกะเริ่มเลี้ยงไว้ แต่ตายไปในสัปดาห์ถัดมา มันดูเหมือนนกทูแคนสิ่งที่มันชอบที่สุดคือ "ชาชู" และผู้หญิงที่มันชอบคือผู้หญิงที่ร่าเริง หนึ่งตอนต่อมา ก็มีการเปิดเผยว่ามันตายไปทันที เหมือนกับนกขุนทองส่วนใหญ่
- คันจิ( kanchi , คันจิ )
- ให้เสียงพากย์โดย: มาเนกิเนโกะ เอโดยะ
- แมวน่ารักตัวหนึ่งสวมชุดสีแดงหนีออกจากบ้านประธานาธิบดีเพราะรู้สึกรังเกียจที่เขาเอาแต่เกาะติดเธอมากเกินไป มิลค์และผองเพื่อนจึงต้องตามหาเธอ ในที่สุดก็พบเธอที่สถานที่แห่งหนึ่งชื่อว่า เหมียวเหมียวเวิลด์ ตอนแรกเธอปฏิเสธที่จะกลับไปหาประธานาธิบดีและอ้างว่าเธอสามารถอยู่ได้ด้วยการออกเดทแบบได้รับเงินอุดหนุน แต่หลังจากที่มิลค์อ่านจดหมายของประธานาธิบดี เธอก็ซาบซึ้งจนน้ำตาไหลและตัดสินใจกลับไปหาเขา ประธานาธิบดีพบเธอครั้งแรกในกล่องกระดาษแข็งในวันที่ฝนตก
- ลีโอนาร์โด หมีญี่ปุ่น
- หมีดุร้ายจากฟาร์มหมีในโอซาก้ามันเอาชนะโรโบ วิลลี่ได้ แต่ก็ถูกเท็ตสึโกะโจมตีด้วยแก๊สจนหมดสติไป
- Pastel Mr. Shin (パステルしんさん, Pasuteru Shin-san )
- ชายพิการทางสติปัญญาแต่งตัวเป็นเด็กอนุบาล เขาพยายามชวนเด็กคนอื่นเล่นด้วย แต่เด็กเหล่านั้นเล่นไม่ได้เพราะพ่อแม่ของพวกเขาบอกว่าเล่นไม่ได้ เขาจะตกใจและอาละวาดทุกครั้งที่พวกเขาบอกว่าเขาไม่ใช่เด็ก ชื่อของเขาเป็นการล้อเลียนตัวการ์ตูนเครยอนชินจัง
- เคอิซาโอ บูตาเอ / พันเอกแฟลนเดอร์ส
- ผู้จัดการโรงงานขาหมูเจ็นทักกี้ ซึ่งมีหน้าตาคล้ายพันเอกแซนเดอร์สขณะที่กำลังจีบพนักงานหญิงคนหนึ่ง เขาเผลอกดปุ่มควบคุมเลเซอร์ ทำให้ปืนหมูดับลง ส่งผลให้ทอนคิจิและโทโนนโกะหนีไปได้ จากนั้นเคซาโอะจึงจ้างมือปืนมาจัดการพวกเขา
- บาราซู
- ตัวละครชายแต่งกายเป็นหญิงที่ปรากฏตัวบ่อยครั้งในข่าว ในเวอร์ชันอเมริกัน ตัวละครนี้ถูกตัดออกและแทนที่ด้วยคนอื่น
- อากิโกะ ไมตาเกะ(舞茸 秋子, ไมตาเกะ อากิโกะ )
- เราได้ยินเสียงของอากิโกะ แต่ไม่เคยเห็นหน้าเธอ เธอเป็นเด็กสาวชาวญี่ปุ่นที่ทำงานศิลปะวิดีโอ "ศิลปะ" ของเธอไม่ค่อยมีอะไรมากไปกว่าบทพูดคนเดียวที่ดูโอ้อวด ซึ่งเธออ่านขณะถ่ายวิดีโอเหตุการณ์ปกติในญี่ปุ่น วิดีโอเหล่านั้นเป็นภาพจริงและถูกตัดแทรกเข้ามาในรายการแบบสุ่มในตอนต่างๆ
- ทงกิจิ & ทงโกะ / พาลเมอร์ & เพนนี
- หมูสองตัวที่ตกหลุมรักกัน หลังจากหนีออกมาจากโรงงานผลิตขาหมู Gentucky พวกมันก็หนีไปอยู่ประเทศที่ผู้คนไม่กินเนื้อหมู ทันทีที่ไปถึง พวกมันก็ถูกมือสังหารจ้างฆ่าทำเป็นขาหมู ชื่อ Tonkichi อาจเป็นการอ้างอิงถึงหมูชื่อเดียวกันจากอนิเมะHamtaro (ถึงแม้ว่าในเวอร์ชั่นพากย์ภาษาอังกฤษของ Hamtaro จะเรียกหมูตัวนั้นว่า Herbert ก็ตาม)
หุ่นยนต์เมคาจากห้องทดลองไอเดียของกษัตริย์
- Robodog No. 1 (ロボドッグ犬1号, Robodoggu-Inu 1-Gō ; Robodog-Dog No. 1)
- ให้เสียงโดย: Yuichi Nagashima (ญี่ปุ่น); เดวิด มาแรงกา (อังกฤษ)
- หุ่นยนต์นิสัยหยาบคายและควบคุมการขับถ่ายไม่ได้ ที่ดร.อายแพทช์สร้างขึ้นเพื่อช่วยเหลือมิลค์ในภารกิจบางอย่าง เท็ตสึโกะและมันเป็นคู่ปรับตัวฉกาจกัน โรโบด็อกมักก่อความขัดแย้งและปัญหามากมายในภารกิจของมิลค์
- ขีปนาวุธลงโทษ - ขีปนาวุธสีแดงขนาดใหญ่ที่ทาสีเป็นรูปใบหน้าแปลกประหลาด ซึ่งประธานาธิบดีจะยิงไปยังเป้าหมายที่เลือกไว้เพื่อ "ลงโทษ" เป้าหมายนั้น
- เรือดำน้ำมิลค์ 5 - เรือดำน้ำที่มิลค์ชานใช้ดำลงไปใต้น้ำ
- เครื่องทำขนมข้าวเหนียวเบอร์ 3 - ครกข้าวเหนียวรูปทรงคล้ายโถส้วม ใช้สำหรับครกข้าวเหนียวซ้ำแล้วซ้ำเล่า
- โดโคชิน 1 หมายเลข 4
- ปืนหมูหมายเลข 5 / เครื่องเผาหมู: ปืนเลเซอร์ที่ใช้ยิงหมูและส่งร่างของพวกมันไปยังมิติอื่น ยกเว้นขาของพวกมัน
- หุ่นยนต์ผู้สูงอายุหมายเลข 7 ("เฟอร์บี้") / จีเซอร์บอท 1000: หุ่นยนต์ที่ออกแบบมาให้ดูเหมือนชายชรา หากไม่ได้กิน ราเม็งมันจะหงุดหงิดขึ้นมาทันที มันไม่มีฟังก์ชั่นการใช้งานที่แท้จริง ว่ากันว่าเปิดตัวครั้งแรกในรายการ The Tonight Show
- หุ่นยนต์สังหารหมี วิลลี่ หมายเลข 8 / วิลลี่ เมคาสังหารหมี - หุ่นยนต์ที่ออกแบบมาเพื่อสังหารหมีโดยไม่มีเงื่อนไข ในภารกิจหลังจากตามหาหมีลีโอนาร์โดมาหนึ่งปี เขาก็ถูกทำลายลงอย่างง่ายดายโดยลีโอนาร์โด หมีญี่ปุ่น ดีไซน์ของเขามีลักษณะคล้ายตัวละครของจิม เคลลี่ในภาพยนตร์เรื่องEnter the Dragon อยู่บ้าง
- เห็ดวิเศษหมายเลข 9 / เห็ดวิเศษ 5000: เห็ดวิเศษเป็นอุปกรณ์รูปทรงเห็ดที่สามารถบิดเบือนเวลาและอวกาศภายในรัศมีที่กำหนด ทำให้ผู้ใช้ไม่ต้องหาข้ออ้างเพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งที่ตนไม่ต้องการทำ
เพลงประกอบ
ต้นฉบับ
- เปิด
- "ไม่กลัวหมาป่าจริงๆ" (狼なんか怖くない, Ōkami Nanka Kowaku Nai )
- ผู้แต่งเนื้อร้อง: Yu Aku / ผู้แต่ง: Takuro Yoshida / นักร้อง: Haruka Nakamura
- ตอนจบ
- " Hoodlum Highschool Rock'nRoll ~ President Version " (ツッパリＨｉｇｈｓｃｈｏｏｌ Ｒｏｃｋ'ｎＲｏｌｌｉｇｈｓｃｈｏｏｌ Ｒｏｃｋ'ｎＲｏｌｌｌ大統領編, Tsuppari Highschool Rock'nRoll ~ Daitōryō Hen )
- ผู้แต่งเนื้อร้อง: Yoshiyuki Tamiya / ผู้แต่ง: Yoshiyuki Tamiya / ร้องโดย Yūichi Nagashima
ทางเลือกอื่น
- เปิด
- "ดิสโก้ มิลค์"
ตอนต่างๆ
ซูเปอร์มิลค์จัง
| เลขที่ | ชื่อเรื่องต้นฉบับ / ชื่อเรื่องแบบอเมริกัน | วันที่วางจำหน่ายเดิม |
|---|---|---|
| 1 | "Enter Milk Chan" / "คุณเล่นด้วยไฟ คุณโดนเผา" "Miruku Chan Tōjō no Maki" (ミルクちゃん登場の巻) | 18 มิถุนายน 2541 ( 1998-06-18 ) |
| 2 | "Something Like, a Tokarev " / "The High Price of Fame" "Tokarefu no, Yōna Mono no maki" (トカレфの、よなものの巻) | 25 มิถุนายน 2541 ( 1998-06-25 ) |
| 3 | "It 's Ecology Milk Chan " / "The Case of the Endangered Species" "Ekorojī da yo Miruku Chan no Maki" (エcolaロジーだよミルクちゃんの巻) | 2 กรกฎาคม 2541 ( 1998-07-02 ) |
| 4 | "เหตุการณ์สัตว์ที่ไม่คาดคิดโดยสิ้นเชิง" / "เป็ดอะไร?" "แอนิมารุ คิโซ เทนไก โนะ มากิ" (アニマル奇想天外の巻) | 9 กรกฎาคม 2541 ( 1998-07-09 ) |
| 5 | "ผู้ท้าชิงแห่งไฟแห่งนม" / "อย่าเล่นด้วยไฟ" "Miruku no Honō no Charenjā no Maki" (ミルクの炎のチャレンジャーの巻) | 16 กรกฎาคม 2541 ( 1998-07-16 ) |
| 6 | " Milk's Appraise Anything Team " / "Have a Knife Day" "Miruku no Nandemo Kantei Tai no Maki" (ミルクのなんでも鑑定隊の巻) | 23 กรกฎาคม 2541 ( 1998-07-23 ) |
| 7 | "Super Milk Chan's Boy Knife" / "The Boy and the Close Shave" "Miruku no Shōnen Naifu no Maki" (ミルクの少年ナイフの巻) | 30 กรกฎาคม 2541 ( 1998-07-30 ) |
| 8 | "จิตวิญญาณการต่อสู้ที่ถูกขโมย" / "Solid Rocky" "Nusumareta Tō Kon no Maki" (盗まれた闘魂の巻) | 6 สิงหาคม 2541 ( 1998-08-06 ) |
| 9 | "ภาพลวงตาต้มยำกุล" / "กลิ่นเหม็น สตูว์...ฉันสูง!" "โทมุยามุกุน อิริวจอน โนะ มากิ" (トムヤムCN・イラュージョンの巻) | 13 สิงหาคม 2541 ( 1998-08-13 ) |
| 10 | "หนูตาย 2 ครั้ง" / "ของหนู ผู้ชาย และนม" "Nezumi wa Ni-do Shinu no Maki" (ねずみHA２度死ぬの巻) | 20 สิงหาคม 2541 ( 1998-08-20 ) |
| 11 | "ประธานาธิบดีที่พุ่งข้ามกาลเวลา" / "ครั้งแล้วครั้งเล่า" "โทกิ โว คาเครุ ไดโทรเรียว โนะ มากิ" (時をかける大統領の巻) | 27 สิงหาคม 2541 ( 1998-08-27 ) |
| 12 | "การระเบิดครั้งแรกของเท็ตสึโกะ" / "หิวโหยความรัก" "เท็ตสึโกะ โนะ บุตโทบิ ฮัตสึ เดโตะ โนะ มากิ" (テツcolaのブッとび初デートの巻) | 3 กันยายน 2541 ( 1998-09-03 ) |
| 13 | "ตามล่าชายชราในนามของสวรรค์" / "สวย มีไหวพริบ และเป็นเกย์" "Ten ni Kawatte Oyaji Gari no Maki" (天に代わっておやじがりの巻) | 10 กันยายน 2541 ( 1998-09-10 ) |
| 14 | "อำลา Milk Chan" / "It's Lonely at the Top" "Sayonara Miruku Chan no Maki" (さよならミルクちゃんの巻) | 17 กันยายน 2541 ( 1998-09-17 ) |
โอ้! ซูเปอร์มิลค์จัง
| เลขที่ | ชื่อเรื่องต้นฉบับ / ชื่อเรื่องแบบอเมริกัน | วันออกอากาศครั้งแรก(ว้าวว้าว) | วันออกอากาศครั้งแรก(Adult Swim) | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | "เรื่องราวของนมแห่งวิญญาณชั่วร้ายที่เคลื่อนทัพเข้ามา" "Miruku no Mōja ga Machi ni Yatte Kita no Maki" (ミルクの亡者が街にやって来たの巻) | 27 มกราคม พ.ศ. 2543 ( 2000-01-27 ) | 7 พฤศจิกายน 2547 | |
มีคนปลอมแปลงธนบัตรกำลังผลิตเงินที่ดูเหมือนของจริงมาก มิลค์ถูกส่งไปเพื่อเปิดโปงเขา และในไม่ช้าก็พบจุดอ่อนเพียงอย่างเดียวของเขา นั่นก็คือ วาฟเฟิลเบลเยียม! | ||||
| 2 | "เรื่องราวของนมจากกิบาจังถึงไดออกซิน" "Miruku no Giba-chan Kara Daiokishin no Maki" (ミルクのギルちゃんからダイオキしンの巻) | 3 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2543 ( 2000-02-03 ) | 14 พฤศจิกายน 2547 | |
หลังจากฝันว่าสมาชิกกลุ่มคลานส์แมนพยายามฆ่าเขาด้วยเครื่องประหารกิโยตินประธานาธิบดีจึงยิงขีปนาวุธใส่ประเทศของตัวเอง เขาพยายามขอให้มิลค์ทำอะไรบางอย่าง แต่สุดท้ายก็ถูกเบี่ยงเบนความสนใจไปจนกระทั่งขีปนาวุธไปโดนเป้าหมายแบบสุ่ม ซึ่งก็คือตัวประธานาธิบดีเอง | ||||
| 3 | "Milk's Story of Don't Give Up! Sumi High Nine" / "The Mysterious Case of the Red Wine Tide Vintage 1961" "Miruku no Makeru na! Sumi Kō Nain no Maki" (ミルクの負けrunな！ 墨校ナインの巻) | 10 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2543 ( 2000-02-10 ) | 21 พฤศจิกายน 2547 | |
เรือบรรทุกไวน์ลำหนึ่งจมลงกลางมหาสมุทร มีการส่งนมไปช่วยปลาที่เมาเหล้า | ||||
| 4 | "เรื่องราวของนมเกี่ยวกับการกลับมาของนายพลรุ่นเยาว์จากโลก" / "การเผชิญหน้าครั้งใหญ่ของชนิดที่เลวร้ายที่สุด" "Miruku no Yūsei Kara no Kaettekita Waka Daishō no Maki" (ミルクの遊星からの帰ってきた若大将の巻) | 17 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2543 ( 2000-02-17 ) | 28 พฤศจิกายน 2547 | |
มนุษย์ต่างดาวที่กำลังมองหาแหล่งอาหารใหม่ได้ลักพาตัวประธานาธิบดีไป มิลค์จึงออกตามหาเขาแต่ไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นจากตรงไหน | ||||
| 5 | "เรื่องราวของนมโมจิที่ยืดและหดตัว" / "เกมที่ผู้คนเล่นกัน" "Miruku no Mochi ga Nobi tari Chijin dari no Maki" (ミルクのモチがのびたりちぢんだりの巻) | 24 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2543 ( 2000-02-24 ) | 5 ธันวาคม พ.ศ. 2547 | |
มิลค์พยายามหาวิธีทำโมจิ (ขนมข้าวปั้น) ที่เธอชื่นชอบให้ดียิ่งขึ้น การค้นหาของเธอถูกขัดจังหวะเมื่อประธานาธิบดีสั่งให้เธอตามหาเด็กทารกที่หายไป | ||||
| 6 | "เรื่องราวของนมของคนไร้บ้านที่สูงตระหง่าน" / "คนไร้บ้านอยู่ที่ที่หัวใจอยู่" "Miruku no Tawāringu Hōmuresu no Maki" (ミルクのTAワーリング・ホームレスの巻) | 2 มีนาคม พ.ศ. 2543 ( 2000-03-02 ) | วันที่ 12 ธันวาคม พ.ศ. 2547 | |
หลังจากบ้านกระดาษแข็งของคนไร้บ้านถูกไฟไหม้ ประธานาธิบดีจึงสั่งให้มิลค์สร้างบ้านหลังใหม่ให้พวกเขา | ||||
| 7 | "เรื่องราวของนมของสุนัขแรคคูน Ra-Ra-Raccoon - สงครามหมู Heisei Oink-Oink" / "เมื่อหมูบิน" "Miruku no Tan-Tan-Tanuki - Heisei Buta Gassen Bū-Bū no Maki" (ミルクのTANTANTANたぬき・平成豚合戦ブーブーの巻) | 9 มีนาคม พ.ศ. 2543 ( 2000-03-09 ) | 2 มกราคม 2548 | |
เหตุการณ์วุ่นวายเกี่ยวกับการล่วงละเมิดทางเพศทำให้เกิดปัญหาในโรงงานผลิตขาหมู หมูสองตัวที่รักกันหนีออกมาและกำลังแปรพักตร์ มิลค์ได้รับคำสั่งให้หยุดพวกมัน แต่เธอยุ่งอยู่กับการกินขนมของตัวเอง | ||||
| 8 | "เรื่องราวของระบบเสียงเสมือนจริงของนม" / "ฟังดูเป็นปัญหาของคุณสำหรับฉัน" "Miruku no Bācharu Saundo Shisutemu no Maki" (ミルクのラーチャルサウンドステムの巻) | 16 มีนาคม พ.ศ. 2543 ( 2000-03-16 ) | 9 มกราคม 2548 | |
มิลค์เผลอกินไข่ไดโนเสาร์ไทแรนโนซอรัสเร็กซ์ล้ำค่าเข้าไป แต่ประธานาธิบดีมัวแต่เสียใจเรื่องแมวหายจนไม่ได้สนใจเรื่องนี้ เพื่อให้เรื่องคลี่คลายลง มิลค์จึงออกตามหาแมวของเขา | ||||
| 9 | "เรื่องราวของนมแห่งคาบสมุทรการกัดกร่อนทางการเงิน" / "เมื่อเดินทางตลอดชีวิต จงระวังสัมภาระของคุณ" "Miruku no Kinyū Fushoku Hantō no Maki" (ミルクの金融腐蝕半島の巻) | 23 มีนาคม พ.ศ. 2543 ( 2000-03-23 ) | วันที่ 16 มกราคม พ.ศ. 2548 | |
เกิดเหตุการณ์ขโมยกระเป๋าเงินบ่อยครั้งในบ้านพักคนชรา จึงมีการส่งนมไปให้โดยใช้หุ่นยนต์ชายชราเป็นตัวช่วย เพื่อแก้ปัญหานี้ | ||||
| 10 | "เรื่องราวของนมของ Ho Hokekyo - ซึ่งมันจะต้องตาย" / "ถ้ามันไม่พัง แค่รอสักครู่ 'เพราะมันจะเป็น" "Miruku no Hō Hokekyo - Shinu no wa Dotchi da no Maki" (ミルクのホーホケキョ・死ぬのなどっちだの巻) | 30 มีนาคม พ.ศ. 2543 ( 2000-03-30 ) | 23 มกราคม 2548 | |
เท็ตสึโกะเกิดอาการทรุดหนักเพราะตดครั้งที่ 2000 ก่อนที่มิลค์จะมีโอกาสช่วยเธอ เธอก็ถูกส่งไปต่อสู้กับหมีนักฆ่าเสียก่อน | ||||
| 11 | "เรื่องราวของนมของการพูดคุยกันอย่างหนักในมื้อเย็น" / "ถ้าในตอนแรกคุณไม่ประสบความสำเร็จ ให้ทำอีกครั้ง" "Miruku no Mattari Tōku Gochi ni Nari Masu no Maki" (ミルクのまったりとーク・ゴチになりますの巻) | 6 เมษายน 2543 ( 2000-04-06 ) | 30 มกราคม 2548 | |
ตอนพิเศษที่รวบรวมฉากที่ถูกตัดออก ดำเนินรายการโดย ดร.อายแพทช์ และชายสามตาที่อ้างว่าเป็นผู้สร้างรายการ | ||||
| 12 | "เรื่องราวของนมแห่งการอำลามนุษยชาติ: ตอนสุดท้าย" / "วันหลังจากวันมะรืนนี้...ตอนสุดท้าย" "Miruku no Sayonara Jinrui: Episōdo Saigo no Maki" (ミルクのさよなら人類：エピソード最後の巻) | 13 เมษายน 2543 ( 2000-04-13 ) | 6 กุมภาพันธ์ 2548 | |
ความเป็นจริงกำลังถูกบิดเบือนโดยเครื่องจักรที่มีรูปร่างคล้ายเห็ดชิตาเกะ มิลค์ถูกส่งไปจัดการกับปัญหา แต่กลับประสบปัญหาเมื่อรังสีจากเห็ดส่งเธอย้อนเวลากลับไปในอดีต | ||||
| อดีต | "นมไม่แสดงความเมตตา! การสมรสคือวัฒนธรรม!" "Miruku no Nō Māshī! Furin wa Bunkada! no Maki" ( miruku no Nō Māshī! Furin wa Bunkada! no Maki ) | รอประกาศ | รอประกาศ | |
ตอนพิเศษที่สร้างขึ้นเฉพาะสำหรับดีวีดีเรื่อง Grasshoppa! Vol. 2 เท่านั้น | ||||
การปฏิวัติไอทีของมิลค์
รวมคลิปสั้นจากเว็บไซต์ shockwave.jp ตอนนี้ออกอากาศเฉพาะทางAnime Network [ 3 ]และวางจำหน่ายในรูปแบบ DVD ในญี่ปุ่น ชุดนี้ประกอบด้วยคลิปสั้นต่างๆ เช่น:
- ทุกคนคือปิกัสโซที่นี่ - ชายคนหนึ่งชื่อ อุโอทาเกะ ลูแปงที่สาม ได้สร้างประติมากรรมจากอุจจาระไปทั่ว และประธานาธิบดีได้ส่งมิลค์ไปจัดการเรื่องนี้ ทั้งสามคนแวะที่ห้องทดลองไอเดียของกษัตริย์ ที่ซึ่งพวกเขาได้รับหุ่นยนต์หมายเลข 108 "จอห์นนี่" เพื่อสร้างพิพิธภัณฑ์สำหรับอุโอทาเกะ ลูแปงในการสร้างประติมากรรมของเขา
- การปฏิรูปที่มาพร้อมกับความเจ็บปวดของมิลค์ - หลังจากเห็นโฆษณาเกี่ยวกับหุ่นยนต์เมคาหมายเลข 109 "ซิลิโคนวิชั่น" รุ่นล่าสุดจากห้องทดลองไอเดียของกษัตริย์ (หุ่นยนต์ที่ออกแบบมาเพื่อตรวจจับว่าบุคคลที่ปรากฏในโทรทัศน์เคยศัลยกรรมพลาสติกหรือไม่) มิลค์จึงตัดสินใจซื้อ ขณะที่กำลังเพลิดเพลินกับอุปกรณ์ใหม่ ประธานบริษัทแจ้งมิลค์ว่าหญิงชื่ออิซาเบลลา คาเนโกะ ได้จับลูกค้าของเธอเป็นตัวประกันและปิดกั้นตัวเองอยู่ภายใน ขณะที่รายงานข่าวพร้อมรูปถ่ายของหญิงคนนั้นถูกนำเสนอทางโทรทัศน์ ซิลิโคนวิชั่นตรวจพบว่าเธอเคยศัลยกรรมพลาสติก มิลค์จึงตัดสินใจรายงานข้อมูลนี้ให้ตำรวจทราบ ซึ่งตำรวจจะใช้ข้อมูลนี้เพื่อเกลี้ยกล่อมให้หญิงคนนั้นยอมมอบตัว
- เกมอินเทอร์แอคทีฟตามความประสงค์ของมิลค์ - เมื่อมนุษย์ต่างดาวจากดาวคุโบตะส่งภาพชายคนหนึ่งพูดว่า "ผมขอโทษครับพ่อ" เข้าไปในหัวของผู้คน ประธานาธิบดีจึงสั่งให้เธอจัดการกับเรื่องนี้ มนุษย์ต่างดาวถูกจับกุมในข้อหาอาชญากรรม ต่อมา ขณะที่มิลค์และเท็ตสึโกะกำลังกินไส้กรอก มนุษย์ต่างดาวก็ตัดสินใจเดินทางมายังโลก แต่ก็ถูกจับกุมอีกครั้ง
- การต่อสู้ของมิลค์กับโฮชิโนะ: ฝนหมัดเสมือนจริง - ขณะที่มิลค์และเท็ตสึโกะกำลังท่องอินเทอร์เน็ตและพูดคุยเกี่ยวกับวัฒนธรรมป๊อป ประธานาธิบดีก็โทรมาแจ้งข่าวเกี่ยวกับขโมยแตงโม
- ความรู้สึกถึงคุณธรรมของมิลค์ในฐานะคนดัง - ประธานโทรมาบอกมิลค์ว่าความรู้สึกถึงคุณธรรมในหมู่หญิงสาวกำลังเสื่อมถอยลง เพื่อช่วยเหลือภารกิจของพวกเขา กลุ่มเพื่อนจึงมุ่งหน้าไปยังห้องทดลองความคิดของกษัตริย์ ที่นั่นพวกเขาได้รับหุ่นยนต์หมายเลข 103 "กางเกงในนาเดชิโกะ" ซึ่งออกแบบมาให้ติดอยู่กับเด็กสาวที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะจนกว่าพวกเธอจะอายุครบ 18 ปี
- เสียงฝนของมิลค์คือท่วงทำนองของลูพิน -
โครงเรื่องของ ADV Films
เนื้อเรื่องแบบหลายตอนต่อเนื่องกันนี้มีเฉพาะในเวอร์ชั่นพากย์ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันของ ADV เท่านั้น โดยจะมีทีมงานของบริษัทพากย์ดังกล่าวเข้าไปเกี่ยวข้องกับสถานการณ์แปลกประหลาดต่างๆ
ทั้งหมด 100%
มาร์ซี แบนเนอร์ แนะนำนักแสดงและทีมงานพากย์เสียงของมิลค์ ชาน ; ทอมมี เดรก แต่งตัวเป็นผู้หญิงในฉากที่ถูกแทนที่
มิลค์เชค
หลังจากมีคนขโมยทีวีจอพลาสม่าไปจากห้องพักผ่อน อาคาร ADV Films จึงทำการฝึกซ้อมการปิดล็อกอาคารโดยอัตโนมัติ อย่างไรก็ตาม ไฟดับทำให้ทุกคนถูกล็อกอยู่ในห้องแยกกัน
ร้องไห้เพราะนมที่หก
คริส บอร์ค ทำเสียงประกอบในตอนที่ 8 หาย ทำให้เหล่านักแสดงต้องแสดงเสียงประกอบเอง ในขณะเดียวกัน มาร์ซีได้รับยาอีแทนยาแอสไพริน
นมและคุกกี้
ทีมงานและนักแสดงจาก ADV ไปงานอนิเมะคอนเวนชั่น ซึ่งเบน พรอนสกี้ถูกแฟนคลับคนหนึ่งตามรังควาน
ช่วงรายการโทรทัศน์
รายชื่อรายการโทรทัศน์ที่ปรากฏในเรื่องตลอดทั้งซีรีส์:
- ทามะและชูทาโร่/เมาส์ซี่และคิตตี้
- มิสเตอร์เกาะร้าง/เกาะร้าง
- พี่น้องสี่ยาง
- มิสเตอร์ชินสีพาสเทล/มิสเตอร์ชินสีสันสดใส
- ตำรวจแห่งดาวเหนือ/หมัดแห่งดาวใต้
- ฮิโรสุเอะรีบเร่งเข้าไปร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำของคนยากจน
- บริษัท NOW/ดอลลาร์แอนด์เซนต์ NOW
- เทคโนโลยีในปัจจุบัน!
อ่านเพิ่มเติม
- ข่าน, ริดวัน (กันยายน 2546). "โอ้! ซูเปอร์มิลค์จัง! - ทีมเบสบอลโรงเรียนมัธยมโกซูมิยะ!" . Animefringe .
- ดง แบมบู (25 กรกฎาคม 2547). "อายุการเก็บรักษา: พ้นจากหลุมศพและล่องลอยอยู่ในมหาสมุทรแห่งอนิเมะ" . เครือข่ายข่าวอนิเมะ .
- ยุง, จอห์น (26 มิถุนายน 2543). "โอ้! ซูเปอร์มิลค์จัง" . EX: โลกออนไลน์ของอนิเมะและมังงะ . เล่ม 5, ฉบับที่ 4. หน้า 16. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 7 มิถุนายน 2554.
- เบเวอร์ริดจ์, คริส (4 กรกฎาคม 2547). "Super Milk-Chan Show Vol. #1" . Mania . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 17 ตุลาคม 2555.
- เบเวอร์ริดจ์, คริส (4 กันยายน 2004). "Super Milk-Chan Show Vol. #2" . Mania . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 10 กุมภาพันธ์ 2010.
- เบเวอร์ริดจ์, คริส (8 พฤศจิกายน 2004). "Super Milk-Chan Show Vol. #3" . Mania . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 10 กุมภาพันธ์ 2010.
- เบเวอร์ริดจ์, คริส (30 ธันวาคม 2004). "Super Milk-Chan Show Vol. #4" . Mania . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 10 กุมภาพันธ์ 2010.
- โควาลสกี, จัสติน (ธันวาคม 2004). "รายการซูเปอร์มิลค์จัง". นิวไทป์ สหรัฐอเมริกา . เล่ม 3, ฉบับที่ 12. หน้า 178. ISSN 1541-4817 .
ลิงก์ภายนอก
- เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ
- รายชื่อผลงานของ Tokyo Kids Works (ภาษาญี่ปุ่น)
- เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Pierrot (ภาษาญี่ปุ่น)
- เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ ADV Films (ภาษาอังกฤษ)
- ซูเปอร์มิลค์จัง (อนิเมะ) ในสารานุกรมของAnime News Network
- ซูเปอร์มิลค์ชานในฐานข้อมูลภาพยนตร์อินเทอร์เน็ต