สวิส อิตาลี
Italiano svizzero  ( Italian )
ป้ายเก่าในเมืองไฟโดพิมพ์ด้วยข้อความภาษาอิตาลี
ชาวพื้นเมือง	สวิตเซอร์แลนด์
เชื้อชาติ	สวิส
ผู้พูดภาษาแม่	720,000 (สำมะโนประชากรปี 2019) [ 1 ] L2 : 2 ล้าน[ 2 ]
ตระกูลภาษา	อินโด-ยุโรป ตัวเอียง ความโรแมนติก อิตาโล-ดัลเมเชียน อิตาโล-โรแมนซ์ อิตาลี สวิส อิตาลี
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาทางการใน	สวิตเซอร์แลนด์
รหัสภาษา
ISO 639-3	–
กลอตโตล็อก	ไม่มี
อีไอทีเอฟเอฟ	it-CH
แผนที่แสดงพื้นที่ที่ใช้ภาษาอิตาลีในสวิตเซอร์แลนด์ : สีน้ำเงินสองเฉดที่แตกต่างกันแสดงถึงสองรัฐที่ภาษาอิตาลีเป็นภาษาทางการ สีน้ำเงินเข้มแสดงถึงพื้นที่ที่ประชากรส่วนใหญ่พูดภาษาอิตาลี

ภาษาอิตาลีสวิส ( ภาษาอิตาลี : italiano svizzero , ภาษาอิตาลี: [itaˈljaːno ˈzvittsero] ) เป็นภาษาอิตาลีรูปแบบหนึ่งที่สอนในพื้นที่ที่พูดภาษาอิตาลีของสวิตเซอร์แลนด์แม้ว่าภาษารูปแบบนี้จะพูดกันเป็นหลักในรัฐติชิโนและทางตอนใต้ของรัฐกรีซอนส์ (มีผู้พูดเป็นภาษาแม่ประมาณ 270,000 คน) แต่ภาษาอิตาลีเป็นภาษาแม่ในประเทศโดยรวมประมาณ 700,000 คน ได้แก่ ชาวอิตาลีสวิส ผู้อพยพชาวอิตาลี และพลเมืองสวิสที่มีสัญชาติอิตาลี^{[ 3 ] [ 4 ]}

ภาษาอิตาลีสำเนียงสวิสมีความแตกต่างจากภาษาถิ่นดั้งเดิมของพื้นที่ที่พูดภาษาอิตาลี ซึ่งจัดอยู่ในกลุ่มภาษาลอมบาร์ด(Gallo-Italic Lombard language )

ภาษาอิตาลีเป็นภาษาประจำชาติลำดับที่สามของสวิตเซอร์แลนด์ โดยใช้พูดกันในสวิตเซอร์แลนด์ส่วนที่พูดภาษาอิตาลี ( ติชิโนและทางตอนใต้ของกริซอนส์ ) เป็นภาษาทางการทั้งในระดับรัฐบาลกลางและในสองรัฐคือ ติชิโนและกริซอนส์

ภาษาอิตาลียังเป็นหนึ่งในภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุดในสวิตเซอร์แลนด์ที่ใช้ภาษาเยอรมันและถูกใช้เป็นสำนวนโดยผู้อพยพชาวอิตาลีและลูกหลานของพวกเขา นอกจากนี้ ภาษาอิตาลียังถูกใช้เป็นภาษากลางระหว่างแรงงานต่างชาติที่มีสัญชาติต่างกัน รวมถึงชาวโปรตุเกส สเปน เป็นต้น^{[ 5 ]}

ในช่วงหลังสงครามโลกครั้งที่สองที่ชาวอิตาลีอพยพไปยังสวิตเซอร์แลนด์ภาษาอิตาลีถูกถ่ายทอดเป็นภาษากลางในโรงงานและสถานที่ก่อสร้างให้กับกลุ่มชาติพันธุ์ที่ไม่ใช่ชาวอิตาลีของแรงงานต่างชาติที่ต่อมาได้ตั้งถิ่นฐานในสวิตเซอร์แลนด์ ชาวอิตาลีเป็นกลุ่มภาษาหลักที่มีอยู่ก่อนแล้ว และภาษานี้เรียนรู้ได้ง่ายสำหรับผู้อพยพที่พูดภาษาสเปน ส่งผลให้ภาษาอิตาลีกลายเป็นภาษาที่โดดเด่นในหมู่แรงงานต่างชาติ^{[ 6 ]}ต่อมา ภาษาอิตาลีก็ถูกเรียนรู้โดยประชากรกลุ่มชาติพันธุ์อื่นๆ เช่น ผู้พูดภาษากรีกหรือกลุ่มจากยูโกสลาเวียโดยได้รับแรงหนุนจากความง่ายในการเรียนรู้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการ^{[ 7 ]}และข้อเท็จจริงที่ว่าความรู้ภาษาอิตาลีของชาวสวิสเชื้อสายเยอรมันและชาวสวิสเชื้อสายฝรั่งเศสโดยทั่วไปสูงกว่าความรู้ภาษาอิตาลีในเยอรมนีหรือฝรั่งเศส มาก ปัจจุบัน การใช้ภาษาอิตาลีเป็นภาษากลางในหมู่แรงงานในสวิตเซอร์แลนด์กำลังลดลง^{[ 8 ]}

มีความแตกต่างบางประการระหว่างภาษาอิตาลีสวิสและภาษาอิตาลีในอิตาลี แม้ว่าการใช้ภาษาและสำเนียงท้องถิ่นของชนกลุ่มน้อยจะนำไปสู่ความแตกต่างในระดับภูมิภาคที่ชัดเจนภายในภาษา แต่โดยทั่วไปแล้วภาษาอิตาลีสวิสค่อนข้างคล้ายกับภาษาอิตาลีในอิตาลี โดยมีความแตกต่างที่สามารถตรวจสอบและเข้าใจได้ง่าย คำศัพท์ Helvetism บางคำ เพิ่งถูกรวมไว้ในพจนานุกรมภาษาอิตาลีเมื่อไม่นานมานี้^{[ 9 ]}ความเข้าใจผิดทางภาษาศาสตร์ระหว่างชาวอิตาลีและชาวอิตาลีสวิสโดยทั่วไปนั้นหายาก แต่ก็เป็นไปได้

การมีคำที่ลอกเลียนแบบมาจากภาษาฝรั่งเศสและเยอรมันส่งผลให้คำศัพท์ในภาษาอิตาลีมาตรฐานที่ใช้ในอิตาลีและสวิตเซอร์แลนด์มีความแตกต่างกันบ้าง ตัวอย่างเช่น คำว่าใบขับขี่ ในอิตาลีเรียกว่าpatente di guidaแต่ในภาษาอิตาลีแบบสวิสเรียกว่าlicenza di condurreซึ่งมาจากภาษาฝรั่งเศสpermis de conduireอีกตัวอย่างหนึ่งคือรถโดยสารระหว่างเมือง ในอิตาลีเรียกว่าautobusหรือcorrieraแต่ในสวิตเซอร์แลนด์เรียกว่าAutopostaleหรือposta

ความแตกต่างที่เห็นได้ชัดอีกประการหนึ่งคือการใช้คำว่าgermanicoเพื่ออ้างถึงชาวเยอรมัน แทนที่จะใช้คำว่าtedesco ^{[ 10 ]}อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับในอิตาลี คำว่าtedescoถูกใช้เพื่ออ้างถึงภาษาเยอรมัน^{[ 11 ]}ในอิตาลี คำว่าgermanicoถูกใช้ในความหมายเดียวกับคำว่า "Germanic" ในภาษาอังกฤษ เช่น อ้างถึงภาษาเยอรมันโดยทั่วไป^{[ 12 ]}

Radiotelevisione Svizzera di lingua Italianaเป็นสถานีโทรทัศน์สาธารณะหลักของสวิตเซอร์แลนด์ในภูมิภาคที่ใช้ภาษาอิตาลี ส่วนมหาวิทยาลัยลูกาโน (University of Lugano)เป็นมหาวิทยาลัยหลักในภูมิภาคที่ใช้ภาษาอิตาลีของสวิตเซอร์แลนด์

แทบไม่มีความแตกต่างในเรื่องสระระหว่างภาษาอิตาลีแบบสวิสและภาษาอิตาลีแบบแผ่นดินใหญ่เลย

ภาษาอิตาลีสวิส ซึ่งคล้ายกับภาษาอิตาลีในภาคเหนือของอิตาลีและซานมาริโนขาดการซ้ำเสียงทางไวยากรณ์^{[ 13 ]}

ตัวอย่างคำศัพท์ภาษาติซิเนสที่แตกต่างจากภาษาอิตาลี ได้แก่:

มีประชากรประมาณ 720,000 คนที่ประกาศใช้ภาษาอิตาลีเป็นภาษาหลัก โดยบางส่วนอาศัยอยู่ในพื้นที่ที่ใช้ภาษาอิตาลีซึ่งอยู่ทางใต้ของเทือกเขาแอลป์และส่วนที่เหลือกระจายอยู่ทั่วประเทศ คิดเป็นประมาณ 8.4% ของประชากรทั้งหมด^{[ 14 ]}นอกจากนี้ 15% ของประชากรสวิสใช้ภาษาอิตาลีทุกวัน^{[ 15 ]}และยังมีอีกกว่าสองล้านคนที่พูดหรือเข้าใจภาษาอิตาลีเป็นภาษาที่สองหรือภาษาต่างประเทศ โดยมักมีทักษะที่แตกต่างกันไป^{[ 2 ]}

ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับปี 2013 และ 2014 เกิน 100% เนื่องจากผู้ให้สัมภาษณ์มีโอกาสระบุภาษาที่พูดได้หลายภาษา^{[ 17 ]}ด้วยเหตุผลเดียวกันนี้ จึงไม่สามารถเปรียบเทียบกับข้อมูลก่อนหน้าได้ การสำรวจในปี 2013 เป็นผลมาจากแนวทางใหม่ของสำนักงานสถิติกลาง ซึ่งโดยการนำแผนสำมะโนประชากรใหม่มาใช้ ได้รวมสำมะโนประชากรทุกสิบปีเข้ากับการสำรวจเชิงโครงสร้าง ซึ่งจะดำเนินการทุกสามถึงห้าปี การสำรวจดังกล่าวเน้นที่ภาษาแม่หรือภาษาแม่ของบุคคลสองภาษา^{[ 18 ]}ในติชิโนภาษาอิตาลียังคงได้รับความนิยมอย่างต่อเนื่อง โดยมีการบันทึกไว้ว่ามีการเพิ่มขึ้นเล็กน้อยจากสำมะโนประชากรปี 1990 ถึงปี 2000 ^{[ 13 ]}

อย่างไรก็ตาม การลดลงของการสอนภาษาอิตาลีเป็นภาษาต่างประเทศในเขตการปกครองที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสและเยอรมันนั้นน่าประหลาดใจเป็นอย่างยิ่ง ตัวอย่างเช่น ควรจำไว้ว่าในเขตการปกครองเซนต์กัลเลนมีนักเรียนมัธยมปลายเพียง 5% เท่านั้นที่เลือกเรียนภาษาอิตาลีเป็นวิชา ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2554 รัฐสภาของเขตการปกครองที่ใช้ภาษาเยอรมันแห่งนี้ต้องแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการยกเลิกการสอนภาษาอิตาลีเป็นภาษาต่างประเทศในโรงเรียนมัธยมปลายเกือบทั้งหมด ข้อเสนอดังกล่าวถูกปฏิเสธในที่สุด^{[ 19 ]}ส่งผลให้สภาแห่งรัฐติชิโนโล่งใจ^{[ 20 ]}

• ภาษาต่างๆ ของสวิตเซอร์แลนด์
• การอพยพของชาวอิตาลีไปยังสวิตเซอร์แลนด์
• ความสัมพันธ์ระหว่างอิตาลีและสวิตเซอร์แลนด์
• สวิสฝรั่งเศส
• ภาษาเยอรมันสวิส
• มาตรฐานสวิสเยอรมัน
• ภาษาถิ่นติซินีส

• (ในภาษาอิตาลี) Dizionario dell'italiano ticinese, grigionese e "federale"