ซินตี้
Synty ('ต้นกำเนิด, การเกิด, สาเหตุ', พหูพจน์ synnyt ) เป็นแนวคิดสำคัญในเทพเจ้าฟินแลนด์Syntysanat ('คำต้นกำเนิด') หรือ syntyloitsut ('เครื่องรางต้นกำเนิด') ให้คำอธิบายเชิงตำนานเกี่ยวกับต้นกำเนิดของปรากฏการณ์ (เช่น โรคภัยไข้เจ็บ) วัสดุ (เช่น เหล็ก) หรือสายพันธุ์ (เช่น หมี) และเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมฟินแลนด์-คาเรเลียแบบดั้งเดิม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพิธีกรรมการรักษา แม้ว่าเครื่องรางแบบดั้งเดิมของฟินแลนด์หลายอย่างจะคล้ายคลึงกับที่อื่น แต่ 'บทบาทของ ตำนานเกี่ยวกับ สาเหตุและกำเนิดจักรวาล ' ในประเพณีฟินแลนด์ 'ดูเหมือนจะเป็นข้อยกเว้นในยูเรเซีย' [ 1 ]การศึกษาหลักยังคงเป็นการศึกษาของ Kaarle Krohnที่ตีพิมพ์ในปี 1917 [ 2 ]
ความหมายของsynty
คำว่าsyntyถูกใช้ในบทความนี้และในงานวิจัยหลายชิ้นในฐานะป้ายกำกับประเภท แต่คำนี้มีความหมายที่หลากหลาย[ 3 ] Syntyมาจากsyntyä ('เกิดขึ้น, เกิด') อย่างชัดเจน และหมายถึง 'การเกิด', 'ต้นกำเนิด', 'สาเหตุ' และอื่นๆ ความหมายของมันอาจตรงตัวและธรรมดา (เช่น 'การเกิด') แต่ก็ยังถูกใช้ในบทกวีแบบดั้งเดิมด้วยความหมายที่ศักดิ์สิทธิ์มากขึ้น ซึ่งแตกต่างกันไปตามภูมิภาค ประเภท และช่วงเวลา ดังนั้นในบทกวีKalevalaic คำว่า syntyยังสามารถหมายถึงพลังลึกลับของtietäjä (ในบริบทนี้มีการโต้แย้งว่าหมายถึงต้นกำเนิดของ พลังของ tietäjä เอง และเป็นคำพ้องความหมายกับคำว่า luontoที่ใช้บ่อยกว่าซึ่งอาจแปลว่า 'แก่นแท้พื้นฐาน') อาจเป็นคำพ้องความหมายของ 'พระเจ้า' หรือ 'ผู้สร้าง' (เฉพาะในรูปเอกพจน์ มักใช้ในสำนวนsuuri synty , ' ผู้สร้าง ที่ยิ่งใหญ่ '); หรืออาจหมายถึงพลังศักดิ์สิทธิ์อื่น ๆ ที่มีแหล่งที่มาเป็นนามธรรมมากกว่า[ 4 ] [ 5 ] : 250–57
ในบทกวีไว้อาลัยของชาวคาเรเลีย คำ ว่า synnytในรูปพหูพจน์และโดยเฉพาะอย่างยิ่งรูปย่อในภาษาถิ่นsyntyiset (โดยปกติจะใช้ในรูปsyndyzet ในภาษาคาเรเลีย ) เป็นคำสำคัญที่พบใช้ในความหมายของพลังศักดิ์สิทธิ์ ที่พำนักของผู้ตาย ผู้ตายเอง และแม้แต่รูปเคารพ[ 4 ]มีการเสนอแนะว่าการใช้เหล่านี้เป็นการแปลยืมจากภาษารัสเซียrod ('ครอบครัว') และroditeli ('พ่อแม่') ซึ่งใช้ในลักษณะที่คล้ายคลึงกันและมีความเชื่อมโยงทางด้านรากศัพท์กับการเกิด[ 5 ] : 255–56
คำว่าsyntyถูกใช้ด้วยระดับความเฉพาะเจาะจงที่แตกต่างกันเพื่อหมายถึงบทกวีภายในชุดบทสวดฟินนิค ที่กว้างกว่า ซึ่งบทกวีภายในนั้นอาจถูกเรียกว่า 'สูตร', luku ('ข้อความ'), sanat ('คำ') หรือvirsi ('บท') ก็ได้ [ 5 ] : 72
การใช้บทกวีซินตี
การรู้ซินนิต (synnyt)เป็นความรู้เฉพาะด้านของหมอพื้นบ้านที่เรียกว่าทิเอ ตาเยต (tietäjät ) เชื่อกันว่าการรู้ที่มาของสิ่งต่างๆ ทำให้สามารถควบคุมสิ่งเหล่านั้นได้ ตัวอย่างเช่น คาถารักษาโรคอาจมีคำพูดเช่นKyllä tunnen syntymäsi ('แท้จริงแล้วฉันรู้ที่มาของคุณ')
เป็นที่เชื่อกันมานานแล้วว่าซินนิทส่วนใหญ่จะถูกท่องเป็นคำนำก่อนคาถาคล้ายกับฮิสโตริโอลาเพื่อทำให้คาถานั้นมีประสิทธิภาพมากขึ้น อาจเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการวินิจฉัย[ 6 ]อย่างไรก็ตาม งานวิจัยล่าสุดชี้ให้เห็นว่า แม้จะมักใช้ร่วมกับคาถาอื่นๆ แต่ ในกรณีเหล่านี้ องค์ประกอบ ของซินตี้มักจะเป็นส่วนสำคัญมากกว่าส่วนนำ และไม่ใช่การวินิจฉัยโรค แต่เป็นการรักษา บริบทการใช้งานหลักดูเหมือนจะเป็นการรักษาอาการบาดเจ็บทางกายภาพ (ตรงข้ามกับทางอภิปรัชญา) และบาดแผลที่ไม่มีตัวแทนของโรค (เช่น แม่มด) ให้เสก[ 5 ] : 86–90ซินนิทอาจถูกใช้ในพิธีกรรมการล่าสัตว์ด้วย[ 7 ]
มีการถกเถียงกันอยู่บ้างว่าsynnytถูกท่องในบริบทใด และถูกขับร้องในบริบทใด (และว่าการแยกแยะระหว่างรูปแบบเหล่านี้มีความหมายหรือไม่) ดูเหมือนว่าsynnytจะถูกท่องในฟินแลนด์ตะวันตกในศตวรรษที่ 18 แต่ก็อาจจะยังคงมีการขับร้องในศตวรรษที่ 17 อยู่ มีหลักฐานบางอย่างที่แสดงว่าsynnytหรือประเภทที่คล้ายกันถูกแสดงโดยนักร้องคู่ในลักษณะเดียวกับบทกวีมหากาพย์ แต่ก็มีไม่มากนัก อย่างไรก็ตาม บทกวีเหล่านั้นให้ความสำคัญกับการร้องเพลงเป็นอย่างมาก ประเพณีการแสดงsynnytได้ถูกนำมาเปรียบเทียบกับประเพณีgaldr ของชาวเยอรมันเหนือ ซึ่งการแยกแยะอย่างชัดเจนระหว่างการร้องเพลงและการพูดอาจไม่เหมาะสม[ 5 ] : 264–77
หลักฐานเบื้องต้น
ซินนิตส่วนใหญ่ยังคงหลงเหลืออยู่ในคอลเลกชันนิทานพื้นบ้านในศตวรรษที่ 19 อย่างไรก็ตาม ซินนิตที่เก่าแก่ที่สุดได้รับการบันทึกไว้ในเอกสารในช่วงทศวรรษ 1650: บันทึกการประชุมรัฐสภาของวาซาเมื่อวันที่ 26 สิงหาคม 1657 บันทึกบทกวีอธิบายสาเหตุของเหล็กและไฟ[ 8 ] [ 9 ] : 61, 63เมื่อวันที่ 30 มิถุนายน 1658 บันทึกศาลของวาซาบันทึกบทกวีอธิบายสาเหตุของการยิงเวทมนตร์ ( พิสโตส ) [ 10 ] [ 9 ] : 66และเมื่อวันที่ 5 กรกฎาคมปีเดียวกันในอิโซคีโรสำหรับมะเร็ง เหล็ก และไฟ[ 11 ] [ 12 ] [ 9 ] : 66, 62, 63
การอภิปรายเชิงวิชาการครั้งแรกสุดเกี่ยวกับsynnytอยู่ในเล่มที่สี่ (ตีพิมพ์ในปี 1778) ของDe poësi Fennica ของ Henrik Gabriel Porthan [ 13 ] [ 14 ]
Synty next ปรากฏอย่างมีนัยสำคัญเป็นคำประเภทหนึ่งในวิทยานิพนธ์De superstitione veterum Fennorum theoretica et practica ของ Christianus Erici Lencqvistซึ่งตีพิมพ์ในปี 1782 [ 15 ]เมื่อพูดถึงบุคคลในตำนานKaleva Lencqvist กล่าวถึงดาบของ Kaleva และตั้งข้อสังเกตว่ามีคนหนึ่งกล่าวถึงสิ่งที่ปรากฏ 'ในความหมายของเขา ... quibus ortus serpentis mythice exponitur (Kärmen syndy)' ('ในข้อเหล่านี้ ... ซึ่งมีการอธิบายที่มาของงูตามตำนาน ( Kärmen synty )') โดยอ้างอิงบรรทัดต่อไปนี้พร้อมคำแปลภาษาละตินของเขา: [ 16 ]
| Mist' on kieli keitolaisen? Miekasta Kalewan pojan, he | คุณรู้จักภาษา Coquinarii หรือไม่? (Serpentis, qui venenum ในแร่ gignat และ quasi coquat?) E Gladio Calevæ filii (เขา formidolosissimo?) |
| ลิ้นของ Keitolainen [ 17 ] มาจากไหน? จากดาบของเด็กชายคาเลวา กล่าวคือ | ลิ้นของเด็กพ่อครัวมาจากไหน? (มาจากงูที่ผลิตพิษในปากและปรุงอาหารราวกับว่ามันเองหรือ?) จากดาบของบุตรชายของคาเลวา (หรือก็คือ 'จากดาบที่น่าสะพรึงกลัวที่สุด'?) |
ไม่นานหลังจากนั้นCristfried Gananderได้รวมรายการสำหรับsynnyt ไว้ในMythologia fennica ของเขา โดยกำหนดไว้ดังนี้: 'Synnyt, Archæologier öfver elden, ormen, sten, alla trän; läses öfver skador och sår af vidskeplige' (' Synnyt : ประวัติศาสตร์สมัยโบราณเกี่ยวกับไฟ งู หิน ต้นไม้ทุกต้น; กล่าวถึงการบาดเจ็บและบาดแผลโดยผู้ที่เชื่อโชคลาง') [ 18 ]
ตัวอย่าง
หัวข้อที่ได้รับการรับรองอย่างกว้างขวางที่สุดสำหรับsynnytตามSuomen kansan vanhat runotคือต้นกำเนิดของเหล็ก ตัวอย่างหนึ่งของsynty ดัง กล่าว ตามที่ Lönnrot แก้ไขและแปลโดย Abercromby คือ: [ 19 ]
Kyllä tieän rauan synnyn, Arvoan alun teräksen: Toisin ennen tuulet tuuli, Toisin ennen säät sävisi, Maata kuokki koivun latvat, Peltoja petäjän kerkät. Tuuli silloin kuusi vuotta, Seurui seitsemän keseä, Tuuli taittoi tammen latvat, Rutaisi ruhevat raiat, Maasta mättähän mäkäisi, Tuopa myöstihe merelle, Siitä saari siunautui Meren selvälle selälle, Saarelle salo sorea, Salohon ไม่เป็นไร , เสียอีก, เสียอีก, โกโค โคลเม มอร์เซียนตา . นีนปา นีเอต อัสตูเนวี ไนติล เล นิเมตโตมาลเล, อิสทูอิ วาต อิตอาฮาน รินโนอิน, เอเตลาฮาน เพน เอลิเวต, ลิปซิต มาอัลเล ไมโตอันซา, ไนติตเล นิตุเซียนซา. Läksi maiot vieremähän, Vieri soita, vieri maita, Vieri auhtoja ahoja, Vieri suolle mättähäsen, Metisehen mättähäsen, Kultaisehen turpehesen. Siitä syntyi rauta raukka, Siitä syntyi ja sikesi, Suon sisällä, maan navalla, Maalla keskikorkealla, Kasvoi rautaiset orahat, Miehen peukalon pituiset. Vaka vanha Väinämöinen, Tietäjä ijän ikuinen, Oli teitensä käviä, Matkojensa mitteliä, Löysi rautaiset orahat, Teräksiset touvon taimet, Katselevi, kääntelevi, Sanan virkkoi, noin nimesi: 'Mitkä nää บน toukojansa, Ja คุตกะ โอราฮินซา? Jotain noistaki tulisi, Luona taitavan takojan.' โคโคซี เน นอตติฮินซา, คันตาวี เซปอน เคเทเฮน; Tuop' บนเซปโป Ilmarinen Etsivi pajan sijoa, Löysi maata pikkuruisen, Notkoa ani vähäisen, Johon painoi palkehensa, Johon ahjonsa asetti, Vaan ei kasva rauta raukka, Sukeu suku teräksen, Pajassa ovettomassa, Ahjolla tulettomalla; ปุยตา ปูตตุย ปาอูอัน เซปปา, ตุลตา เราโตเจน ทาโกจา. Saapi puita, tuopi tulta, Vaan ei vielä rauta synny, Kun ei liene lietsojata, Palkehella painajata. ออตติ ออร์จัน ลีตโซมาฮาน, ปาลกาไลเซน เพนนามาฮัน, คัทซอย อาจอนซา อัลลุสต้า, ลิเอตซิเมนซา ลีเปฮิอา, โจปา ซินตีย ราอูอัน ซินตี, ซิเกซี ซูคู เทเรกเซน | ฉันรู้ดีถึงกำเนิดของเหล็ก ฉันจำต้นกำเนิดของเหล็กกล้าได้ สมัยก่อนลมพัดต่างออกไป พายุโหมกระหน่ำต่างออกไป ยอด ต้นเบิร์ชฉีกพื้นดิน หน่ออ่อนของต้นเฟอร์ทำลายทุ่งนา จากนั้นลมก็พัดแรงอยู่หกปี เจ็ดฤดูร้อนมันสร้างความเสียหาย ลมหักยอดต้นโอ๊ก ทำลายต้นหลิวขนาดใหญ่ พัดเนินเขาเล็กๆ จากพื้นดิน ลงสู่ทะเล เกาะ แห่งหนึ่งก่อตัวขึ้นจากเวทมนตร์ ในทะเลที่ใสสะอาดและเปิดกว้าง บนเกาะนั้นมีป่าที่สวยงาม ในป่านั้นมีทุ่งหญ้าเรียบ บนนั้นมีหญิงสาวสองคนเติบโตขึ้น เป็นเจ้าสาวสามคน แล้ว หญิงสาวทั้งสามก็เดิน ไปยังทุ่งหญ้าที่ไม่มีชื่อ นั่งลงโดยหันหน้าอกไปทางทิศตะวันออก หันศีรษะไปทางทิศใต้ รีดนมบนพื้นดิน รีดนม บนทุ่งหญ้า น้ำนมเริ่มไหล ไหล ผ่านหนองน้ำ ไหลผ่านผืนดิน ไหลผ่านทุ่งทรายที่รกร้าง ไหลไปยังเนินเขาเล็กๆ บนหนองน้ำ ไปยังเนินเขาที่ชุ่มฉ่ำไปด้วยน้ำผึ้ง ลงสู่ ผืน ดินสีทอง ด้วยเหตุนี้ เหล็กอันด้อยค่า จึงถือกำเนิดขึ้นและผลิตขึ้น ในหนองน้ำ บนเนินเขาดิน บนพื้นดินที่มีความสูงปานกลาง ต้นอ่อนเหล็กงอกขึ้น สูงเท่าหัวแม่มือของมนุษย์ ไวเนโมเนนผู้เฒ่าผู้น่าเชื่อถือ นักพยากรณ์ผู้มีอายุยืนยาวดุจกาลเวลา กำลังเดินทาง ไปตามทางของเขา เขาพบต้นอ่อนเหล็ก หน่อ เหล็กที่กำลังเติบโต เขาเหลียวมองไปรอบๆ หันกลับมา กล่าวคำพูดออกมาว่า:-- นี่มันข้าวโพดชนิดไหนกัน และหน่อที่งอกออกมาเหล่านี้คืออะไร? หากนำไปตีขึ้นรูปด้วยฝีมือของช่างตีเหล็กผู้ชำนาญ มันจะต้องมีอะไรเกิดขึ้นจากพวกมันแน่ ' เขาจึงเก็บมันใส่ถุง และ นำไปมอบให้ช่างตีเหล็ก ช่างตีเหล็กอิลมาริเนน ออกตามหาที่ตั้งโรงตีเหล็กของเขา เขาพบที่ดินผืนเล็กๆ แห่ง หนึ่ง เป็นหุบเขาเล็กๆ ที่ เขาตั้งเครื่องเป่าลมและตั้ง เตาหลอม แต่เหล็กนั้นก็ไม่อาจเกิดขึ้นได้ (ไม่เติบโต) และเหล็กกล้าก็ไม่เกิดขึ้น ในโรงตีเหล็กที่ไม่มีประตู ไม่มีไฟ ช่างตีเหล็กขาดไม้ ช่างหลอมเหล็กขาดไฟ เขาจึงไปหาไม้และไฟมา แต่เหล็กก็ยังไม่เกิดขึ้น (ไม่กำเนิด) เว้นแต่จะมีคนเป่าลม คนที่จะกดเครื่องเป่าลมลง เขาจึงจ้างคนรับใช้มาเป่าลม และ จ้างคนรับจ้างมากดเครื่องเป่าลมลง เขามองลงไปใต้เตาหลอม ตามขอบด้านนอกของเครื่องเป่า ลม เหล็กได้ถูกผลิตขึ้นแล้ว (F. born) และเหล็กกล้าก็ถูกผลิตเสร็จ แล้ว |
หัวข้อของซินนิท ที่บันทึกไว้
รายการ Suomen kansan vanhat runot ระบุหัวข้อประมาณ 131 หัวข้อสำหรับข้อความsyntyโดย 114 รายการจัดอยู่ในหมวดหมู่ syntyloitsut (' คาถา synty ') รวมทั้งหมดประมาณ 6900 รายการ[ 20 ] : 119การจัดหมวดหมู่คาถาเหล่านี้อิงตามการศึกษาของ FA Hästesko ในปี 1918 เกี่ยวกับประเภทนี้[ 21 ] [ 22 ] : 26วิชาที่ได้รับความนิยมสูงสุดสิบประการในบรรดาคำ synnytที่จัดอยู่ในSKVR เป็นการ ร่ายมนต์ ( loitsut ) ได้แก่ rauta ('เหล็ก', 862 ตัวอย่าง), käärme ('งู', 714), tuli ('ไฟ', 690), niukahdus ('แพลง', 539) käärmeen purema ('snakebite', 290), pistos ('stabbing pain', 260), puu ('tree', 219), koi ('cancer', 180), voide ('ointment', 175), ähky ('colic', 137), riisi ('rickets', 135), läävämato (ตาม ตัวอักษร) 'งูงู', 125) และlöyly ('อบซาวน่า', 108) [ 20 ] : 119
ในบรรดาหมวดหมู่อื่นๆ ของsynnytที่สำคัญที่สุดคือหมวดหมู่ที่จัดเป็นข้อความมหากาพย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งmaailma ('โลก', 455) และkantele (371) รูปแบบความนิยมโดยรวมเหล่านี้สอดคล้องกับsynnyt ที่เก่าแก่ที่สุด ที่บันทึกไว้ในบันทึกการพิจารณาคดีจาก Ostrobothnia ในช่วงทศวรรษ 1650 (ซึ่ง ประเพณี syntyได้สูญหายไปในศตวรรษที่ 19) โดยทั้งหมดนี้เป็นหัวข้อที่ต่อมาอยู่ใน 10 อันดับแรก (มะเร็ง ความเจ็บปวดจากการแทง ไฟ และเหล็ก) [ 20 ] : 119
ตารางต่อไปนี้แสดง รายการ หัวข้อ SKVRทั้งหมดของsynnyt
| หมวดหมู่บทความบรรณาธิการ | เรื่อง | จำนวนตัวแปรในSKVR | การจัดหมวดหมู่ SKVR |
|---|---|---|---|
| ไอลาฮาน ซินตี้ | 1 | loitsut ➜ syntyloitsut | |
| อาเจตตูมัน ซินตี | บวม | 1 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| อัมมุกเซน ซินตี | กระสุน | 33 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| แอมไพไอเซน ซินตี้ | ตัวต่อ | 20 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| เอลินเทน เพียวเมียน ฮิสโตริโอโลอิตา | สัตว์กัด historioloita | 7 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| Erilaisia syntyjä | สาเหตุต่างๆ | 12 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| เอทานัน ซินตี | หอยทาก | 1 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| ฮัมมาสเตาดิน ซินตี | โรคทางทันตกรรม | 42 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| เฮาคาน ซินตี้ | เหยี่ยว | 1 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| Herhiläisen tai mehiläisen synty | ตัวต่อหรือผึ้ง | 10 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| เฮโวเซน ซินตี | ม้า | 31 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| เฮียนซินตี้ | เหงื่อ | 1 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| ไฮเรน ซินตี้ | หนู | 2 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| ฮิร์เวน ซินตี้ | กวางมูส | 4 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| ไฮล์คีน ซินตี้ | ผนึก | 26 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| Hä'än synty | ?ควัน | 1 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| Härän synty | วัว | 1 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| อิห์มิเซ็น ซินตี้ | มนุษย์ | 20 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| Jään synty | น้ำแข็ง | 1 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| คาลมาน ซินตี้ | ความตาย | 7 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| คาร์ฮุน ซินตี | หมี | 94 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| Keihään synty | หอก | 3 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| คิปูเจน ซินตี | ความเจ็บปวด | 3 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| คิสซัน ซินตี้ | แมว | 3 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| Kiven kasvamattomuuden historiola | ประวัติของการขาดการเจริญเติบโตของหิน | 1 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| คิเวน ซินตี้ | หิน | 38 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| โคทาวเซน ฮิสโตริโอลา | ฮิสโตริโอลาแห่งการชัก | 47 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| โคทาวเซน ซินตี้ | อาการชัก | 14 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| โคอิน ฮิสโตริโอลา | ฮิสโตริโอลาของมะเร็ง | 180 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| ซินตี้คอยน์ | มะเร็ง | 9 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| โคอิรัน ซินตี้ | สุนัข | 62 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| คอร์ปิน ซินตี้ | อีกา | 16 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| Koskeman synty | ฝีหรือตุ่มหนอง | 3 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| Kurkkutaudin synty | โรคคอ | 3 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| คูวุน ซินตี | อาการบวมที่คอ | 7 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| Kärpän synty | บิน | 2 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| Kärpäsen synty | บิน | 2 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| Käärmeen pureman historiola | ฮิสโตริโอลาของงูกัด | 290 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| Käärmeen synty | งู | 714 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| Lampaan synty | แกะ | 1 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| เลห์มันซินตี้ | วัว | 1 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| เลนิน ฮิสตอริโอลา | ฮิสโทริโอลาของโรคไขข้ออักเสบ | 16 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| เลนินซินตี | โรคไขข้ออักเสบ | 1 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| เลทิน ซินตี้ | โรคชนิดหนึ่ง | 1 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| Loukkauksen synty | คำดูถูก | 5 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| Läävämadon synty | งูบ้านวัว | 125 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| ลอยลิน ซินตี | ห้องอบไอน้ำซาวน่า | 108 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| มาฮิเซ็น ซินตี้ | โนม/ผื่น | 22 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| มตาไจเซน ซินตี | โรคสปาวิน หรืออาการบวมในมนุษย์หรือม้า หรือสิ่งเหนือธรรมชาติที่เป็นต้นเหตุในประเพณีการรักษาพื้นบ้านของฟินแลนด์ | 1 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| มูราไฮเซน ซินตี | มด | 1 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| นอริสมาดอน ซินตี้ | หนอนหัวผักกาด | 5 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| Niukahduksen historiola | เอ็นฮิสโตริโอลาฉีกขาด | 539 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| โนอิดันซินตี้ | แม่มด | 3 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| โนอิดานนูโอลเทน ซินตี | ลูกศรแม่มด | 4 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| นูโอตัน ซินตี้ | แหอวน | 8 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| ปาห์กันซินตี | บิดเบี้ยว | 1 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| Painajaisen synty | ฝันร้าย | 4 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| ไพซีน ซินตี้ | ฝี | 14 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| Pakkasen synty | น้ำค้างแข็ง | 70 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| ปารานซินตี้ | สิ่งมีชีวิตที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อนำนมหรือเนยมาให้แก่ผู้สร้างของมัน | 1 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| เพอร์ทิน ซินตี้ | กระท่อม | 6 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| ปิรุนซินตี้ | ปีศาจ | 1 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| พิสโตกเซน ซินตี | อาการเจ็บคอหรือเยื่อหุ้มปอดอักเสบ | 260 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| โพรอน ซินตี้ | กวางเรนเดียร์ | 5 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| ปูคิน ซินตี้ | แพะบิลลี่ | 1 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| ปุรุนซินตี้ | ขี้เลื่อย | 1 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| ปูน ซินตี้ | ต้นไม้ | 219 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| ไพซิน ซินตี้ | ปืน | 5 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| Pässin synty | แกะ | 2 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| Päästäisen synty | หนูชรูว์ | 1 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| รานินซินตี | มะเร็ง | 34 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| แรนสกัน ซินตี้ | โรคเรื้อน | 1 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| ราวดันซินตี้ | เหล็ก | 862 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| ไรเดน ซินตี้ | โรคกระดูกอ่อน | 135 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| รูสทีน ซินตี้ | สนิม | 4 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| รูตันซินตี้ | ทำลาย | 11 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| รูซุน ซินตี้ | ไฟลามทุ่ง | 3 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| รูเวน ซินตี้ | ตกสะเก็ด | 27 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| Räähkän synty | โรคชนิดหนึ่ง | 1 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| ซัมมาคอน ซินตี้ | กบ | 29 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| ซาวน่าซินตี้ | ซาวน่า | 4 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| เซียนซินตี้ | หมู | 10 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| Siikasen synty | เศษฟาง (เข้าตา) | 11 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| ซิลเมียน ซินตี | ดวงตา | 1 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| ซิซิลิสคอน ซินตี | กิ้งก่า | 111 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| ซินตี้ฉับพลัน | หมาป่า | 41 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| ซูโอหลาน ซินตี้ | เกลือ | 2 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| ซิฮิน ซินตี | หิด | 3 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| Syöpäläisten synty | เหา | 1 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| Syövän synty | มะเร็ง | 1 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| เทาเทียน จา แวมโมเยน ฮิสโตริโอลตา | ประวัติการเจ็บป่วยและการบาดเจ็บ | 38 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| ทอเทียน ซินตี้ | โรค | 71 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| เทอร์วาน ซินตี | น้ำมันดิน | 4 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| Tietäjän apurin synty | ผู้ช่วยของ tietäjä | 17 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| Tietäjän varusteiden synty | อุปกรณ์ของ tietäjä | 1 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| ทูเลน ซินตี้ | ไฟ | 690 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| ทูโอเฮน ซินตี | เปลือกไม้เบิร์ช | 4 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| ทูฮุกเซน ซินตี | เทียน | 2 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| ทูเลนซินตี้ | ลม | 9 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| Tuuliaisen synty | 16 | loitsut ➜ syntyloitsut | |
| อุคโคเซน ซินตี | ฟ้าร้อง | 9 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| วัมมัน ซินตี้ | บาดเจ็บ | 3 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| วาสเคน ซินตี้ | ทองเหลือง | 8 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| Vatsataudin synty | โรคกระเพาะอาหาร | 1 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| เวเดน ซินตี้ | น้ำ | 20 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| เวเรน ซินตี้ | เลือด | 1 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| เวซิไฮเดน ซินตี | ปีศาจน้ำ | 1 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| Vesikauhun synty | โรคพิษสุนัขบ้า | 2 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| วิลจาน ซินตี้ | เมล็ดพืช | 1 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| วิลูทาอูดิน ซินตี | โรคหวัด | 1 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| วิตุน ซินตี | ช่องคลอด | 24 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| โวอิทีน ซินตี้ | ครีม | 175 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| Yskän synty | โรคปอดอักเสบ | 2 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| Äkhyn synty | อาการจุกเสียด | 137 | loitsut ➜ syntyloitsut |
| Kalojen synty täistä | ปลา | 3 | kertovat runot ➜ epiikka |
| คานเทลีน ซินตี | คันเตเล่ | 371 | kertovat runot ➜ epiikka |
| Maailman syntyruno | โลก | 455 | kertovat runot ➜ epiikka |
| โอลูเอนซินตี้ | เบียร์ | 14 | kertovat runot ➜ epiikka |
| แทนซินซินตี้ | เต้นรำ | 4 | kertovat runot ➜ epiikka |
| ทูฮุกเซน ซินตี | เทียน | 2 | kertovat runot ➜ epiikka |
| วินานซินตี | เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ | 2 | kertovat runot ➜ epiikka |
| Väinämöisen syntymä | Väinämöinen | 3 | kertovat runot ➜ epiikka |
| Pyhäkosken nimen synty | ชื่อของPyhäkoski | 1 | เคอร์โทวัท รุโนต ➜ โปรซาเคอร์โตมุกซีอิน ลิตตีแวต สาคีท |
| ซาร์เทน ซินตี | เกาะต่างๆ | 1 | เคอร์โทวัท รุโนต ➜ โปรซาเคอร์โตมุกซีอิน ลิตตีแวต สาคีท |
| วิเรน ซินตี้ | เพลงสวด | 2 | lyriikka ➜ laulut laulusta |
| ทูปากัน ซินตี้ | ยาสูบ | 11 | häärunot ➜ เอนเน็น ตีตา ➜ kihlajaiset |
| Ei tuli kivettä synny | 1 | loitsut ➜ sananlaskusynnyt | |
| Maa kiven kovaksi laati | 9 | loitsut ➜ sananlaskusynnyt | |
| Tiijän tiaisen synnyn | 7 | loitsut ➜ sananlaskusynnyt | |
| Vesi vanhin veljeksistä | น้ำ พี่ชายคนโต | 206 | loitsut ➜ sananlaskusynnyt |
| Vuoresta veden synty | น้ำจากภูเขา | 65 | loitsut ➜ sananlaskusynnyt |
ฉบับปี 1880 ของ Elias Lönnrot เลือกคำ Synnytในห้าสิบเอ็ดหัวข้อต่อไปนี้:
| หมายเลข Lönnrot | ชนิดย่อย | หมายเลขอะเบอร์ครอมบี้ | ชื่อเรื่อง Lönnrot | ชื่อเรื่องของอะเบอร์ครอมบี้ |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 183 | แอมไพไอเซน ซินตี้ | ตัวต่อ | |
| 2 | 184 | เอทานัน ซินตี | หอยทาก | |
| 3 | เอ–จี | 185 | ฮัมมาสมาดอน ซินตี | หนอนฟัน |
| 4 | 186 | ฮอวิน ซินตี้ | หอก | |
| 5 | 187 | เฮโวเซน ซินตี | ม้า | |
| 6 | 188 | ฮิร์เวน ซินตี้ | กวางเอลก์ | |
| 7 | 189 | ฮอร์คาน ซินตี้ | ไข้มาลาเรีย | |
| 8 | 190 | ไฮล์คีน ซินตี้ | ผนึก | |
| 9 | 191 | อิห์มิเซ็น ซินตี้ | ผู้ชาย | |
| 10 | 192 | คาลิมาดอน ซินตี้ | หนอนกะหล่ำปลี | |
| 11 | เอ–ซี | 193 | คาร์ฮุน ซินตี | หมี |
| 12 | 194 | Keräjäin synty | ศาลยุติธรรม (ศาลประชาชน) | |
| 13 | 195 | คิสซัน ซินตี้ | แมว | |
| 14 | เอ–บี | 196 | คิเวน ซินตี้ | หิน |
| 15 | 197 | ซินตี้คอยน์ | มะเร็ง (ไวท์โลว์) | |
| 16 | เอ–บี | 198 | โคอิรัน ซินตี้ | สุนัข |
| 17 | 199 | โคอิวุน ซินตี้ | ไม้เรียว | |
| 18 | เอ–บี | 200 | คอร์ปิน ซินตี้ | อีกา |
| 19 | 201 | คูวุน ซินตี | อาการบวมที่คอ | |
| 20 | เอ–บี | 202 | Kyykäärmeen synty | ไวเปอร์ |
| 21 | เอ–จี | 203 | Käärmeen synty | งู |
| 22 | เอ–ซี | 204 | ลินานซินตี้ | แฟลกซ์ |
| 23 | เอ–เอฟ | 205 | Läävämadon synty | งูโรงเลี้ยงวัว |
| 24 | เอ–บี | 206 | มาฮิเซ็น ซินตี้ | เอลฟ์แห่งดิน (ผื่นขึ้นตามผิวหนัง) |
| 25 | เอ–บี | 207 | โนอิดันซินตี้ | พ่อมด |
| 26 | เอ–บี | 208 | นูโอเลียนซินตี้ | ลูกศร |
| 27 | เอ–บี | 209 | โอลูเอนซินตี้ | เบียร์ |
| 28 | เอ–ซี | 210 | Pakkasen synty | น้ำค้างแข็งจัด |
| 29 | a–d | 211 | พิสโตกเซน ซินตี | อาการเจ็บคอหรือเยื่อหุ้มปอดอักเสบ |
| 30 | AI | 212 | ปุยเดน ซินตี้ | ต้นไม้ |
| 31 | 213 | รานินซินตี | มะเร็ง | |
| 32 | เอ–เอฟ | 214 | ราวดันซินตี้ | เหล็ก |
| 33 | 215 | ไรเดน ซินตี้ | โรคกระดูกอ่อน, กล้ามเนื้อลีบ | |
| 34 | เอ–อี | 216 | ริกเคทเทน ซินตี้ | อาการบาดเจ็บที่เกิดจากเวทมนตร์ |
| 35 | 217 | รูสทีน ซินตี้ | สนิมในข้าวโพด | |
| 36 | 218 | รูเปียนซินตี | ตกสะเก็ด | |
| 37 | 219 | เซียนซินตี้ | หมู | |
| 38 | 220 | Siikasen synty | เศษแกลบในตา | |
| 39 | เอ–อี | 221 | ซิซิลิสคอน ซินตี | กิ้งก่า |
| 40 | เอ–ซี | 222 | ซินตี้ฉับพลัน | หมาป่า |
| 41 | 223 | ซูโอหลาน ซินตี้ | เกลือ | |
| 42 | เอ–อี | 224 | แทมเมน ซินตี | ต้นโอ๊ก |
| 43 | 225 | ทิจาเซน ซินตี | ทิตเมาส์ | |
| 44 | เอ–เอฟ | 226 | ทูเลน ซินตี้ | ไฟ |
| 45 | เอ–บี | 227 | วาสเคน ซินตี้ | ทองแดง |
| 46 | a–d | 228 | เวเดน ซินตี้ | น้ำ |
| 47 | 229 | วีเนียนซินตี้ | เรือ | |
| 48 | เอ–ซี | 230 | เวอร์คอน ซินตี้ | สุทธิ |
| 49 | 231 | วินานซินตี | บรั่นดี | |
| 50 | เอ–จี | 232 | โวอิทีน ซินตี้ | ยาหม่อง |
| 51 | เอ–ซี | 233 | Äkhyn synty | อาการปวดท้อง (จุกเสียด ท้องผูก) |
การดัดแปลงวรรณกรรม
การดัดแปลงวรรณกรรมของซินนิทปรากฏในคาเลวาลาตัวอย่างเช่น ต้นกำเนิดของต้นโอ๊กและลูกศรในรูโนที่ 2 ป่านในรูโนที่ 4 เหล็กในรูโนที่ 9 (เรื่องราวที่มีอิทธิพลต่อประเพณีปากเปล่า) [ 23 ]และงูในรูโนที่ 26 [ 20 ] : 119
ฉบับพิมพ์และคำแปล
งานรวบรวมบทกวี ซินตีเชิงวิชาการชิ้นแรกที่มีเนื้อหาสำคัญคือSuomen kansan muinaisia loitsurunojaซึ่งเรียบเรียงโดยElias Lönnrot (เฮลซิงกิ: Suomen Kirjallisuuden Seura, 1880) http://www.gutenberg.org/ebooks/48751ส่วนใหญ่ของงานรวบรวมนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยJohn Abercromby ในชื่อ The pre- and proto-historic Finns , both Eastern and Western: with the magic songs of the west Finns , Grimm Library, 9-10, 2 vols (ลอนดอน: Nutt, 1898), เล่ม 1 , เล่ม 1 , เล่ม 2 , เล่ม 2อย่างไรก็ตาม Lönnrot ได้ดัดแปลงแหล่งข้อมูลของเขาอย่างกว้างขวาง ดังนั้นฉบับนี้จึงควรถูกมองว่าเป็นงานวรรณกรรมของ Lönnrot มากกว่าที่จะเป็นการนำเสนอโดยตรงจากประเพณีปากเปล่า เช่นเดียวกับ Kalevala [ 20 ] : 120–21
ข้อความเพิ่มเติมที่แสดงถึงบันทึกภาคสนามของนักสะสมนิทานพื้นบ้านอย่างใกล้ชิด ได้รับการตีพิมพ์ในชุดSuomen kansan vanhat runot [ 24 ]