Tanakh Ram ( ภาษาฮีบรู: תָּנָ״ךְ רָ״ם ) คือการแปลคัมภีร์ทานาคจากภาษาฮีบรูและอาราเมอิก เป็น ภาษาฮีบรูสมัยใหม่จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ RAM Publishing House Ltd. และ Miskal Ltd. โดยนักภาษาศาสตร์ชาวโปแลนด์-อิสราเอล อับราฮัม อาฮูวยา เป็นผู้แปล

เล่มแรกคือคัมภีร์โทราห์ ตีพิมพ์ในปี 2010 และเล่มที่สองในปี 2011 ปัจจุบันกำลังเตรียมจัดทำ อีกสองเล่ม ซึ่งเกี่ยวข้องกับ ศาสดาพยากรณ์รุ่นหลังและคัมภีร์ อื่นๆ ข้อความของแต่ละเล่มในพระคัมภีร์ไบเบิลนำเสนอเป็นภาษาฮีบรูโบราณทางด้านขวา และทางด้านซ้ายจะมีคอลัมน์คู่ขนานซึ่งใช้แบบอักษรที่แตกต่างกัน โดยเป็นข้อความภาษาฮีบรูสมัยใหม่ ในตอนท้ายของแต่ละเล่มจะมีส่วนตารางหน่วยวัดและน้ำหนักเพื่อเป็นข้อมูลอ้างอิงสำหรับผู้อ่าน

จนถึงเดือนตุลาคม 2557 ได้มีการตีพิมพ์หนังสือออกมาสองเล่ม ซึ่งเล่มแรกเกี่ยวข้องกับคัมภีร์โทราห์หรือธรรมบัญญัติของโมเสส และเล่มที่สองเกี่ยวข้องกับ คำพยากรณ์ของ บรรดาผู้เผยพระวจนะ เล่มแรกเป็นปกแข็งสีแดงเข้ม จำนวน 760 หน้า ประกอบด้วยหนังสือปฐมกาล อพยพ เลวีนิติ กันดารวิถี และเฉลยธรรมบัญญัติ ส่วนเล่มที่สองเป็นปกสีน้ำเงินเข้ม จำนวน 621 หน้า ประกอบด้วยหนังสือโยชูวา ผู้พิพากษา ซามูเอล และกษัตริย์

เนื่องจากเป็นการแปลใหม่จากระยะหนึ่งไปอีกระยะหนึ่งของภาษาเดียวกัน การตีพิมพ์จึงก่อให้เกิดความคิดเห็นที่หลากหลายในหมู่ชุมชนชาวยิวในอิสราเอล บางกลุ่มโต้แย้งว่าไม่สะดวกต่อการอ่านข้อความศักดิ์สิทธิ์เพราะเบี่ยงเบนจากการอ่านแบบดั้งเดิมที่กำหนดโดยมาโซเรตในขณะที่กลุ่มอื่น ๆ พิจารณาว่าการแปลใหม่นี้จะช่วยให้คนรุ่นใหม่เข้าใกล้ข้อความภาษาฮีบรูโบราณมากขึ้น^{[ 1 ] [ 2 ]}นักภาษาศาสตร์Ghil'ad Zuckermannสนับสนุนแนวคิดเบื้องหลัง Tanakh Ram เนื่องจากในคำพูดของเขาเอง "ประเด็นสำคัญคือชาวอิสราเอลเข้าใจพระคัมภีร์ฮีบรูผิด" ^{[ 3 ]}

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของอับราฮัม อาฮูฟยา (ภาษาฮิบรู )

บทความนี้เกี่ยวกับพระคัมภีร์ฮิบรูยังเป็นเพียงบทความย่อคุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการเพิ่มข้อมูลที่ขาดหายไป

• วี
• ที
• อี

บทความเกี่ยวกับการแปลพระคัมภีร์ นี้ เป็นบทความย่อคุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการเพิ่มข้อมูลที่ขาดหายไป

• วี
• ที
• อี