ภาษาตังกุต

Q: การจำแนกประเภท

ตั้งแต่ทศวรรษ 2010 เป็นต้นมา นักภาษาศาสตร์กลุ่ม Tangut มักจัดประเภท Tangut เป็นภาษา Qiangic หรือ Gyalrongic [ 5 ] [ 6 ] จากหลักฐานทั้งทางด้าน สัณฐานวิทยา และคำศัพท์ Lai et al. (2020) จัดประเภท Tangut เป็นภาษา West Gyalrongic [ 7 ]

ตังกุต
ตังกุต
ซี-เซีย
𗼇𗟲
	พระธรรมคำสอนที่เขียนด้วยอักษรตังกุต
ชาวพื้นเมือง	เวสเทิร์นเซี่ย
เชื้อชาติ	ชาวตังกุต
ยุค	ค.ศ. 1036–1502 (มีหลักฐานยืนยัน)
ตระกูลภาษา	จีน-ทิเบต ทิเบต-พม่า เฉียงกิช กยัลรองกิช เวสต์ กยัลรองกิช ฮอร์ปา ตังกุต; ; ; ; ; ;
ระบบการเขียน	อักษรตังกุต
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาทางการใน	เวสเทิร์นเซี่ย
รหัสภาษา
ไอโซ 639-3	txg
รายชื่อนักภาษาศาสตร์	txg
กลอตโตล็อก	tang1334

Tangut (Tangut:𗼇𗟲; การทับศัพท์: mji ² ŋwu̲ ¹ ; จีน :西夏語; พินอิน : Xīxià yǔ ; สว่าง 'ภาษาเซี่ยตะวันตก') เป็นภาษาชิโน-ทิเบต ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว ปัจจุบันถูกโต้แย้งว่าอยู่ใน กลุ่มย่อย HorpaของGyalrongic ตะวันตก^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

ภาษาถังงุตเป็นหนึ่งในภาษาทางการของราชวงศ์ซีเสี่ยซึ่งก่อตั้งโดยชาวถังงุตในภาคตะวันตกเฉียงเหนือของจีน ราชวงศ์ซีเสี่ยถูกผนวกเข้ากับจักรวรรดิมองโกลในปี ค.ศ. 1227 ^{[ 3 ]}ภาษาถังงุตมีอักษรเป็นของตนเอง คืออักษรถังงุตข้อความที่เขียนด้วยภาษาถังงุตที่รู้จักกันล่าสุด คือเสาดารานีถังงุต ซึ่งมีอายุย้อนไปถึงปี ค.ศ. 1502 ^{[ 4 ]}แสดงให้เห็นว่าภาษานี้ยังคงมีการใช้งานอยู่เกือบสามร้อยปีหลังจากการล่มสลายของราชวงศ์ซีเสี่ย

การจำแนกประเภท

ตั้งแต่ทศวรรษ 2010 เป็นต้นมานักภาษาศาสตร์กลุ่ม Tangutมักจัดประเภท Tangut เป็นภาษาQiangicหรือGyalrongic ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}จากหลักฐานทั้งทางด้านสัณฐานวิทยาและคำศัพท์ Lai et al. (2020) จัดประเภท Tangut เป็นภาษาWest Gyalrongic ^{[ 7 ]}

Beaudouin (2023a,b) แสดงให้เห็นว่า Tangut เป็นภาษา Horpaซึ่งเป็นกลุ่มย่อยของ West Gyalrongic เขาตั้งสมมติฐานว่าภาษา Tangut อยู่ระหว่างภาษาถิ่นทางเหนือ (Stodsde) และภาษาถิ่นทางกลาง (Stau, Geshiza) โดยเสนอ แหล่ง กำเนิด เบื้องต้น ไว้บริเวณที่ปัจจุบันมีการพูดภาษา Erkai ในเมืองNgawaมณฑลเสฉวนประเทศจีน^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

การค้นพบใหม่

การวิจัยสมัยใหม่เกี่ยวกับภาษาถังงุตเริ่มต้นขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 เมื่อSW Bushell , Gabriel DevériaและGeorges Morisseได้ตีพิมพ์ผลการถอดรหัสอักษรถังงุตจำนวนหนึ่งที่พบในเหรียญของราชวงศ์ซีเสี่ยในจารึกสองภาษาจีน-ถังงุตบนศิลาจารึกที่เมืองอู๋เหวย มณฑลกานซู และในสำเนาคำแปลภาษาถังงุ ต ของพระสูตรดอกบัว

ข้อความภาษาถังงุตส่วนใหญ่ที่ยังหลงเหลืออยู่ถูกขุดพบที่คารา-โคโตในปี 1909 โดยปิโอตร์ โคซลอฟและอักษรที่ใช้ระบุว่าเป็นอักษรของรัฐถังงุตแห่งซีเซีย นักวิชาการหลายท่าน เช่นอเล็กเซย์ อิวาโนวิช อิวานอฟ , อิชิฮามะ จุนทาโร (石濱純太郎), เบอร์โธลด์ เลาเฟอร์ , หลัว ฟู่ฉาง (羅福萇) , หลัว ฟู่เฉิง (羅福成) และหวัง จิงหรู (王靜如) ได้มีส่วนร่วมในการวิจัยภาษาถังงุต ผลงานที่สำคัญที่สุดมาจากนักวิชาการชาวรัสเซียนิโคไล อเล็กซานโดรวิช เนฟสกี (1892–1937) ผู้รวบรวมพจนานุกรมภาษาถังงุตเล่มแรกและสร้างความหมายของคำเชื่อมไวยากรณ์ภาษาถังงุตหลายคำขึ้นใหม่ ทำให้สามารถอ่านและเข้าใจข้อความภาษาถังงุตได้จริง ผลงานทางวิชาการของเขาได้รับการตีพิมพ์หลังมรณกรรมในปี 1960 ภายใต้ชื่อTangutskaya Filologiya (ภาษาศาสตร์แทงกุต) และในที่สุดนักวิชาการผู้นี้ก็ได้รับรางวัลเลนิน แห่งสหภาพโซเวียต (หลังมรณกรรม) สำหรับผลงานของเขา ความเข้าใจในภาษาแทงกุตยังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ แม้ว่าบางแง่มุมของสัณฐานวิทยา ( Ksenia Kepping , The Morphology of the Tangut Language , Moscow: Nauka, 1985) และไวยากรณ์ ( Tatsuo Nishida , Seika go no kenkyūเป็นต้น) จะเป็นที่เข้าใจแล้ว แต่โครงสร้างทางไวยากรณ์ของภาษาแทงกุตยังคงไม่ได้รับการสำรวจอย่างกว้างขวาง

ปัจจุบันเอกสาร Khara-Khoto ถูกเก็บรักษาไว้ในสถาบันต้นฉบับภาษาตะวันออกของสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งรัสเซียในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เอกสาร เหล่านี้รอดพ้นจากการปิดล้อมเมืองเลนินกราดแต่ต้นฉบับจำนวนหนึ่งที่อยู่ในครอบครองของเนฟสกีในขณะที่เขาถูกจับกุมโดยคณะกรรมการประชาชนเพื่อกิจการภายใน (NKVD) ในปี 1937 ได้หายไป และถูกส่งคืนไปยังสถาบันต้นฉบับภาษาตะวันออกภายใต้สถานการณ์ที่ลึกลับในเดือนตุลาคม 1991 เท่านั้น^{[ 10 ]}คอลเลกชันนี้มีจำนวนประมาณ 10,000 เล่ม ส่วนใหญ่เป็นตำราพุทธศาสนา ประมวลกฎหมาย และเอกสารทางกฎหมายที่เขียนขึ้นตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 11 ถึงต้นศตวรรษที่ 13 ในบรรดาตำราพุทธศาสนา มีการรวบรวมที่ไม่ซ้ำใครจำนวนหนึ่ง ซึ่งไม่เป็นที่รู้จักในฉบับภาษาจีนหรือภาษาทิเบต เพิ่งถูกค้นพบเมื่อไม่นานมานี้ นอกจากนี้ คัมภีร์พุทธศาสนาวรรณคดีจีนและตำราพื้นเมืองจำนวนมากที่เขียนด้วยภาษาถังงุตก็ได้รับการเก็บรักษาไว้ด้วย คอลเลกชัน Tangut ที่สำคัญอื่นๆ เหล่านี้ แม้จะมีขนาดเล็กกว่ามาก ก็เป็นของหอสมุดแห่งชาติอังกฤษหอสมุดแห่งชาติฝรั่งเศส (' Bibliothèque nationale de France ') หอสมุดแห่งชาติในปักกิ่ง หอสมุดมหาวิทยาลัยปักกิ่ง และหอสมุดอื่นๆ อีกหลายแห่ง

การบูรณะ

ความเชื่อมโยงระหว่างการเขียนและการออกเสียงของภาษาถังงุตนั้นอ่อนแอมากกว่าความเชื่อมโยงระหว่างการเขียนภาษาจีนและภาษาจีน สมัยใหม่เสียอีก ดังนั้น แม้ว่าในภาษาจีนมากกว่า 90% ของตัวอักษรจะมีองค์ประกอบทางเสียง แต่ในภาษาถังงุตสัดส่วนนี้มีเพียงประมาณ 10% เท่านั้น ตามที่โซโฟรอนอฟกล่าวไว้ การสร้างการออกเสียงของภาษาถังงุตขึ้นใหม่จึงต้องอาศัยแหล่งข้อมูลอื่น

การค้นพบ " ไข่มุกในฝ่ามือ"ซึ่งเป็นพจนานุกรมสองภาษาถังงุต-จีน ทำให้ Ivanov (1909) และ Laufer (1916) สามารถเสนอการสร้างใหม่เบื้องต้นและดำเนินการศึกษาเปรียบเทียบภาษาถังงุตได้ พจนานุกรมนี้แสดงให้เห็นถึงการออกเสียงของอักษรถังงุตแต่ละตัวด้วยอักษรจีนหนึ่งตัวหรือหลายตัว และในทางกลับกัน อักษรจีนแต่ละตัวด้วยอักษรถังงุตหนึ่งตัวหรือหลายตัว แหล่งข้อมูลที่สองคือคลังข้อมูลการถอดเสียงภาษาถังงุตเป็นภาษาทิเบต ข้อมูลเหล่านี้ได้รับการศึกษาเป็นครั้งแรกโดย Nevsky (Nevskij) (1925) แม้ว่าการถอดเสียงเหล่านี้ไม่ได้เขียนขึ้นโดยมีเจตนาที่จะแสดงการออกเสียงของภาษาถังงุตอย่างแม่นยำ แต่มีจุดประสงค์เพียงเพื่อช่วยให้ชาวต่างชาติออกเสียงและจดจำคำศัพท์ของภาษาหนึ่งด้วยคำศัพท์ของอีกภาษาหนึ่งที่พวกเขาเข้าใจได้

แหล่งข้อมูลที่สาม ซึ่งเป็นพื้นฐานของการสร้างพจนานุกรมสมัยใหม่ ประกอบด้วยพจนานุกรมภาษาถังงุตแบบเอกภาษา ได้แก่เหวินไห่ (文海) ถงหยิน (同音) สองฉบับเหวินไห่จาเล่ย (文海雜類) และพจนานุกรมที่ไม่มีชื่อ การบันทึกการออกเสียงในพจนานุกรมเหล่านี้ใช้วิธีการของ ฝานฉี (fǎnqiè ) ซึ่งยืมมาจากประเพณีการจัดทำพจนานุกรมของจีน แม้ว่าพจนานุกรมเหล่านี้อาจแตกต่างกันในรายละเอียดเล็กน้อย (เช่น ถงหยินจัดประเภทตัวอักษรตามพยางค์ต้นและสัมผัสโดยไม่คำนึงถึงวรรณยุกต์) แต่ทั้งหมดก็ใช้ระบบสัมผัส 105 แบบเดียวกัน สัมผัสจำนวนหนึ่งมีการกระจายแบบเสริมกันโดยสัมพันธ์กับตำแหน่งการออกเสียงของพยางค์ต้น เช่น สัมผัสที่ 10 และ 11 หรือสัมผัสที่ 36 และ 37 ฝานฉีแยกแยะความแตกต่างระหว่างสัมผัสต่างๆ อย่างเป็นระบบและแม่นยำ ถึงกระนั้น ก็ยังจำเป็นต้องเปรียบเทียบระบบเสียงของพจนานุกรมกับแหล่งข้อมูลอื่นๆ เพื่อ "เติมเต็ม" หมวดหมู่ต่างๆ ด้วยค่าทางเสียง

นิโคไล เนฟสกีได้บูรณะไวยากรณ์ภาษาถังงุตและจัดทำพจนานุกรมถังงุต-จีน-อังกฤษ-รัสเซียเล่มแรก ซึ่งรวมกับบทความต่างๆ ของเขาและตีพิมพ์หลังมรณกรรมในปี 1960 ในชื่อTangut Philology (มอสโก: 1960) ต่อมา นักวิจัยที่สำคัญในด้านภาษาถังงุต ได้แก่ทัตสึโอะ นิชิดะ(西田龍雄) , เคเซเนีย เคปปิง , กง ฮวาง-เชิร์ง (龔煌城), มิคาอิล วิคโตโรวิช โซโฟรอนอฟและหลี่ ฟานเหวิน (李範文) นอกจาก นี้ มาร์ค มิยาเกะยังได้ตีพิมพ์ผลงานเกี่ยวกับสัทวิทยาและประวัติศาสตร์ภาษาถังงุตด้วย^{[ 11 ]}มีพจนานุกรม Tangut ห้าเล่ม ได้แก่ เล่มที่จัดทำโดย Nevsky เล่มที่จัดทำโดย Nishida (1966) เล่มที่จัดทำโดย Li (1997 ฉบับปรับปรุง 2008) เล่มที่จัดทำโดยYevgeny Kychanov (2006) และเล่มที่จัดทำโดยHan Xiaomang (韓小忙) (2021)

การปรับปรุงการสร้างภาษา Tangut ในยุคปัจจุบันใช้ประโยชน์จากข้อมูลประเภทใหม่ที่ไม่เคยมีมาก่อนในแวดวงวิชาการ นั่นคือ ระบบเสียงของภาษา Gyalrongic สมัยใหม่

สัทวิทยา

พยางค์ภาษาถังงุตมีโครงสร้างแบบ CV และมีวรรณยุกต์ที่โดดเด่นสองแบบ คือ วรรณยุกต์ราบ (平聲) หรือวรรณยุกต์สูง (上聲) ตามธรรมเนียมการวิเคราะห์สัทวิทยาของภาษาจีน พยางค์ภาษาถังงุตจะถูกแบ่งออกเป็นพยางค์ต้น (聲母) และพยางค์ท้าย (韻母) (คือพยางค์ที่เหลือลบด้วยพยางค์ต้น)

อักษรย่อ

ตัวอักษรย่อแบ่งออกเป็นหมวดหมู่ดังต่อไปนี้:

คำศัพท์ Tangut	คำศัพท์ภาษาจีน	เทียบเท่าในยุคปัจจุบัน	อาราคาวะ	กง เอชซี	มิยาเกะ	กง เอ็กซ์	โบดูแอน
𗠉𗙏𗊢	重唇音類	ริมฝีปาก	พี, พีเอช, บี, เอ็ม	พี, พีเอช, บี, เอ็ม	พี, พีเอช, บี, เอ็ม	พี, พีเอช, บี, เอ็ม	พี, พีเอช, บี, เอ็ม
𗠉ฟ	輕唇音類	ริมฝีปากและฟัน	ฟ, วี, ดับเบิลยู	ว	วี	เอฟ, วี/วีดับเบิลยู	วี/เอ
𗢯𘁙𗙏	舌頭音類	ปลายรากฟัน (ฟัน)	ที, ที, ดี, เอ็น	ที, ที, ดี, เอ็น	ที, ที, ดี, เอ็น	ที, ที, ดี, เอ็น	t, tʰ, nd, n/ɲ
𗢯𗀔𗙏	舌上音類	แผ่นลามินัล (อัลวีโอลา)	ty', thy', dy', ny'		tʂ, tʂh, dʐ, ɳ	ṇ
𘟗ฟ	牙音類	เพดานอ่อน	k, kh, g, ng	k, kh, g, ŋ	k, kh, g, ŋ	k/q, kh/qh, g/ġ, ŋ	k/q, kʰ/qʰ, g, ŋ
𘘄𘁙𗙏	齒頭音類	เสียงเสียดแทรกและเสียงกึ่งเสียดแทรกในฟัน	ts, tsh, dz, s	ts, tsh, dz, s	ts, tsh, dz, s	ts, tsh, dz, s	ts/tɕ, tsʰ/tɕʰ, dz/dʑ, s/ɕ
𘘄𗒘𗙏	正齒音類	เสียงกึ่งเสียดแทรกและเสียงเสียดแทรกเพดานปาก	ซี, เอช, เจ, ช	tś, tśh, dź, ś	ช, ชฮ, เจ, ช	tź/tṣ, tsh/tṣh, dź/dẓ, ź/ṣ	ตʃ, tʃʰ, dʒ, ʃ (tʂ, tʂʰ, dʐ, ʂ)
𗍂𗙏	喉音類	กล่องเสียง	', ชม	., x, ɣ, j	ʔ, h, gh	∅, h, gh/ġh, y	x/χ, ɣ/ʁ, j
𘚶𘞨ฟ	流風音類	เรโซแนนซ์	l, lh, ld, z, zz, r	l, lh, z, ź, r	l, lh, z, zh, r	l, lh, ll, z, ź/ẓ, r	l/ʎ, ɬ, ld, z/ʑ, ʒ (ʐ), ɽ

บทกลอน

หนังสือรวมบทกลอนแบ่งบทกลอนออกเป็น 105 บท ซึ่งแต่ละบทกลอนจะถูกจัดประเภทออกเป็นหลายวิธี ได้แก่ ระดับ/เกรด (等), ประเภท (環) และชั้น (攝)

บทกลอน Tangut มีสามประเภท (環) มีให้เห็นในประเพณีของนิชิดะ ตามด้วยทั้ง Arakawa และ Gong HC ว่า 'ปกติ' (普通母音), 'ตึงเครียด' (緊喉母音) และ 'retroflex' (捲舌母音) Gong HC ปล่อยให้สระปกติไม่มีเครื่องหมายและจุดไว้ใต้สระเครียดและ -r หลังสระ retroflex Arakawa แตกต่างโดยการระบุสระเครียดด้วยตัวลงท้าย -q เท่านั้น

หนังสือบทกลอนแยกแยะสระออกเป็นสี่ระดับ (等) ในการสร้างสัทศาสตร์ยุคแรก ๆ นั้น สระทั้งสี่ระดับถูกแยกพิจารณาออกจากกัน แต่ต่อมาได้มีการตระหนักว่าระดับที่สามและสี่มีการกระจายตัวแบบเสริมกัน ขึ้นอยู่กับพยัญชนะต้น ดังนั้น การสร้างสัทศาสตร์ของอาราคาวะและกง HC จึงไม่ได้คำนึงถึงความแตกต่างนี้ กง HC แสดงสระทั้งสามระดับนี้เป็น V, iV และ jV ในขณะที่อาราคาวะแสดงเป็น V, iV และ V

โดยทั่วไป กลุ่มสัมผัส (攝) จะหมายถึงเซตของคำสัมผัสทั้งหมดที่อยู่ในประเภทสัมผัสเดียวกันและมีสระหลักตัวเดียวกัน

บางคำคล้องจองปรากฏซ้ำกันสองครั้งในกลุ่มเดียวกันในหนังสือคำคล้องจอง ซึ่งมีค่าที่แยกแยะได้ยากในคำถอดเสียง กง เอชซี เรียกคำคล้องจองเหล่านี้ว่าชุดที่ 1 และ 2 และตั้งสมมติฐานว่าความแตกต่างนี้มาจากความยาวของสระในหน่วยเสียง โดยชี้ให้เห็นหลักฐานที่บ่งชี้ว่าภาษาถังงุตมีความแตกต่างที่ภาษาจีนไม่มี เมื่อตรวจสอบการออกเสียงภาษาจีน-ถังงุตและคำถอดเสียงภาษาสันสกฤต กง ซี กลับเสนอว่าความแตกต่างนั้นมาจากการมีอยู่หรือไม่มีอยู่ของพยัญชนะต้นนาสิก

ด้านล่างนี้คือรายชื่อบทกลอน 105 บท พร้อมทั้งการจัดประเภท:

รายชื่อบทกลอน 105 บทในภาษาตังกุต
สัมผัสคล้องจอง	ระดับ	ขึ้น	พิมพ์	ระดับ	ชุด	ระดับ	ค่า (ฆ้อง HC)	หมายเหตุ
อาร์.1	1.01 𘁨	2.01 𗾴	ปกติ	1	1	1	-u
อาร์.2	1.02 𘜲	2.02 ม.				3(3)	-จู	อาราคาวะ: ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2
อาร์.3	1.03 𗔠	2.03 𘆶				3(4)	-จู	อาราคาวะ: ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2
อาร์.4	1.04 𘙼	2.04 𘓩				1	-u	อาราคาวะ: ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3; มิยาเกะ: ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2
อาร์.5	1.05 𘃠	2.05 𗷪			2	1	-u̱
อาร์.6	1.06 เยน					3	-ju̱	อาราคาวะ กง 10: ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2
อาร์.7	1.07 𗴢	2.06 𗩈				3	-ju̱
อาร์.8	1.08 𗬃	2.07 ฟ		2	1	1	-e
อาร์.9	1.09 𗠭	2.08 𗎃				2	-เช่น
อาร์.10	1.10 𗚋	2.09 𗄐				3(3)	-จิ
อาร์.11	1.11 𗣣	2.10 𘒇				3(4)	-จิ
อาร์.12	1.12 𗛁	2.11 𗵿			2	1	-e̱
อาร์.13	1.13 𘎛					2	-เช่น
อาร์.14	1.14 𗮦	2.12 𘏗				3	-จิ̱
อาร์.15	1.15 𗗆	2.13 𗖗			จมูก	1	-ẽ
อาร์.16	1.16 𗑃				จมูก	3	-จี	อาราคาวะ: ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2
อาร์.17	1.17 𗊡	2.14 𗊺		3	1	1	-a
อาร์.18	1.18 จี	2.15 𗺩				2	-ia
อาร์.19	1.19 𗰭	2.16 𗜓				3(3)	-จา
อาร์.20	1.20 𘅄	2.17 𗾥				3(4)	-จา
อาร์.21	1.21 𘄢	2.18 𘏧			2	3	-ja̱	อาราคาวะ: ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4; อาราคาวะ, กง X: ซีรีส์ 1
อาร์.22	1.22 𗴡	2.19 𘆕				1	-a̱
อาร์.23		2.20 𗫬				2	-ia̱
อาร์.24	1.23 จี	2.21 𘜴				3	-ja̱
อาร์.25	1.24 𘂦	2.22 𘟑			จมูก	1	-ã
อาร์.26	1.25 𘅻	2.23 𗹺				2	-iã
อาร์.27	1.26 𘓾	2.24 𗶕				3	-jã
อาร์.28	1.27 𗢁	2.25 𗍉		4	1	1	-ə
อาร์.29	1.28 𗙌	2.26 𗞨				2	-iə
อาร์.30	1.29 𘎻	2.27 𗶽				3	-jɨ
อาร์.31	1.30 น.	2.28 𗸹				3(4)	-jɨ
อาร์.32	1.31 𘚾				2	1	-ə̱
อาร์.33	1.32 𘃔	2.29 𗠸			2	3	-jɨ̱	อาราคาวะ: ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2
อาร์.34	1.33 𗃰	2.30 น. 𗨾		5	1	1	-ej
อาร์.35	1.34 𗷘	2.31 𗷛				2	-iej
อาร์.36	1.35 𘟅	2.32 𗜙				3(3)	-จิจ
อาร์.37	1.36 𘒋	2.33 จี				3(4)	-จิจ
อาร์.38	1.37 𘈧	2.34 𗥉			2	1	-e̱j
อาร์.39	1.38 𘘅					2	-ie̱j
อาร์.40	1.39 𘅡	2.35 𗾫				3	-จิจ
อาร์.41	1.40 𗣫			6	1	1	-əj	อาราคาวะ: ระดับ 3 มีค่าเท่ากับ R.40; มิยาเกะ กง เอ็กซ์: คำคล้องจองเสียงนาสิกในระดับ 5
อาร์.42	1.41 𘐝	2.36 𗨆				2	-iəj	อาราคาวะ: ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1; อาราคาวะ, มิยาเกะ, กง เอ็กซ์: สัมผัสนาสิก
อาร์.43	1.42 เยน	2.37 𗼃				3	-jɨj	อาราคาวะ: ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2; อาราคาวะ, มิยาเกะ, กง เอ็กซ์: สัมผัสนาสิก
อาร์.44	1.43 𗺹	2.38 𗬦		7	1	1	-ew
อาร์.45	1.44 𗶥	2.39 𗉡				2	-ดู
อาร์.46	1.45 𘝖	2.40 น.				3	-จิว
อาร์.47	1.46 เยน					3	-จิว
อาร์.48		2.41 𗅢			2	1	-e̱w
อาร์.49	1.47 𘞘				2	3	-ji̱w	อาราคาวะ: ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2
50 ร.	1.48 𗄈			8a	1	3	-jwo	สัมผัสปิด
อาร์.51	1.49 𘀁	2.42 𗟁				1	-o
อาร์.52	1.50 จี	2.43 𘋘				2	-io
อาร์.53	1.51 𗔆	2.44 𗚂				3	-โจ
อาร์.54	1.52 บ	2.45 𘉼			2	1	-o̱
อาร์.55	1.53 𗠟	2.46 𘘁			2	2/3	-io̱ / -jo̱	บทกวีผสม ระดับชั้น ป.2/ป.3
อาร์.56	1.54 𘙾	2.47 𗫫		8b	1	1	-โอ๊ย	อาราคาวะ, มิยาเกะ, กง เอ็กซ์: สัมผัสเสียงนาสิก
อาร์.57	1.55 𘙠	2.48 𗽕				2	-iow
อาร์.58	1.56 𗭴	2.49 𗭃				3	-โจว
อาร์.59	1.57 บ				2	2	-io̱w	อาราคาวะ: ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ชุดที่ 3; มิยาเกะ: ชุดที่ 2 (คำคล้องจองแบบขึ้นจมูก); กง เอ็กซ์: ชุดที่ 1
อาร์.60		2.50 𗷢			2	3	-jo̱w	อาราคาวะ: ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ชุดที่ 3; มิยาเกะ: ชุดที่ 2 (คำคล้องจองเสียงนาสิก); กง เอ็กซ์: ชุดที่ 1
อาร์.61	1.58 𗚽	2.51 𗏒	ตึงเครียด	1	1	1	-ụ
อาร์.62	1.59 𗤧	2.52 𘝍		1	1	3	-jụ	อาราคาวะ: ระดับ 2; กง เอ็กซ์: ระดับ 2/3 สัมผัสผสม
อาร์.63	1.60 𗧎	2.53 𗐯		5	1	2	-iẹj	กง X: แบบฝึกหัดการอ่านออกเสียงแบบผสม ระดับชั้น ป.2/ป.3
อาร์.64	1.61 𗖞	2.54 𗿩		5	1	3	-jịj	อาราคาวะ: สัมผัสเสียงนาสิก ระดับ 1
อาร์.65	1.62 ก.	2.55 ด		6	1	3	-jɨ̣j	อาราคาวะ: ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2; อาราคาวะ, มิยาเกะ, กง เอ็กซ์: สัมผัสนาสิก
อาร์.66	1.63 𘟫	2.56 𗰗		3	1	1	-ạ
อาร์.67	1.64 บิ	2.57 𘐓		3	1	3	-jạ	กง X: แบบฝึกหัดการอ่านออกเสียงแบบผสม ระดับชั้น ป.2/ป.3
อาร์.68	1.65 𗄩	2.58 𗇠		2	1	1	-ẹ
อาร์.69	1.66 𗉁	2.59 ฟ				2	-เช่น
อาร์.70	1.67 เป					3	-jị
อาร์.71	1.68 𗨹	2.60 𗒣		4	1	1	-ə̣	อาราคาวะ: คลาส 2 ภาค 2
อาร์.72	1.69 𗥇	2.61 𗲸		4	1	3	-jɨ̣	อาราคาวะ: ชั้น 2 ชุด 2 กง เอ็กซ์: ชั้น 2/3 บทกลอนผสม
อาร์.73	1.70 𘔸	2.62 𗥏		8a	1	1	-ọ	ฆ้อง X: เสียงคล้องจองแบบนาสิก
อาร์.74	1.71 𗶪	2.63 𘒵				2	-iọ	อาราคาวะ กง 10: ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1
อาร์.75	1.72 𗅼	2.64 𘈎				3	-jọ	อาราคาวะ: ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2
อาร์.76		2.65 𗽌		6	1	2	-iə̣j	อาราคาวะ: ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 ชุดที่ 1; มิยาเกะ: สัมผัสเสียงนาสิก
อาร์.77	1.73 𗯿	2.66 𗯬	รีโทรเฟล็กซ์	5	1	1	-ejr	อาราคาวะ: ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ภาค 1
อาร์.78		2.67 𘌀				2	-iejr	อาราคาวะ: ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ชุดที่ 2 สัมผัสคล้องจอง
อาร์.79	1.74 𗙨	2.68 𗳭				3	-จิจร์	อาราคาวะ: ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ชุดที่ 2 สัมผัสคล้องจอง
อาร์.80	1.75 𗌈	2.69 𗎑		1	1	1	-ur
อาร์.81	1.76 𗋿	2.70 𗌏		1	1	3(4)	-จูร์
อาร์.82	1.77 𗨈	2.71 𗄛		2	1	1	-เออร์
อาร์.83	1.78 𗈮					2	-ier
อาร์.84	1.79 𗟶	2.72 𘊝				3	-จิร
อาร์.85	1.80 𗴐	2.73 𗐔		3	1	1	-ar
อาร์.86	1.81 𗉾					2	-iar
อาร์.87	1.82 𗸪	2.74 𗔻				3	-จวาร์	กง HC: สัมผัสปิด
อาร์.88	1.83 𗧵				2	1	-a̱r
อาร์.89		2.75 𗡗			2	3	-ไห	อาราคาวะ: ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2
อาร์.90	1.84 จี	2.76 𘟐		4	1	1	-ər
อาร์.91	1.85 เยน					2	-iər
อาร์.92	1.86 จี	2.77 𗬼				3	-jɨr
อาร์.93	1.87 𗨎	2.78 𘜔		7	1	1	-ewr
อาร์.94	1.88 𗖬	2.79 𘞫		7	1	3(4)	-จิวร์	อาราคาวะ: ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2
อาร์.95	1.89 𘈆	2.80 𘏴		8a	1	1	-หรือ
อาร์.96	1.90 𗑑	2.81 𗟽		8a	1	2/3	-ior / -jor	บทกวีผสมระดับชั้น ป.2/ป.3; อาราคาวะ: ระดับชั้น ป.2
อาร์.97	1.91 𗔶	2.82 𗡹		8b	1	1	-owr	อาราคาวะ: ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3
อาร์.98		2.83 𘊈		8b	1	3(4)	-โจวร์	อาราคาวะ: ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1
อาร์.99		2.84 𗁌	คนอื่น	2	2	1	-e̱r	อาราคาวะ: ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ชุดที่ 1 สัมผัสอักษรย้อนกลับ
ร.100	1.92 เยน	2.85 เปโซ		4	2	3	-jɨ̱r	อาราคาวะ: ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ชุดที่ 1; มิยาเกะ: ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1/3/4 แบบผสมสัมผัส
อาร์.101	1.93 𗹙	2.86 𗎫		2	2	3	-จิร	อาราคาวะ: ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 ภาค 1
อาร์.102	1.94 𗂌			8a	2	1	-หรือ	อาราคาวะ: ซีรีส์ 1
อาร์.103	1.95 𗌜			8a	2	3(4)	-จอร์	อาราคาวะ: ห้อง 3, ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4, ภาค 1
อาร์.104	1.96 𗜰			1	จมูก	1	-ũ
อาร์.105	1.97 𗇜			3	1	3	-จวาร์	สัมผัสปิด; อาราคาวะ: ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1

ในการสร้างใหม่ของมิยาเกะ สระ 95 ตัวของภาษาถังงุตเกิดขึ้นจากระบบสระ 6 ตัวในภาษาถังงุตก่อนยุคโบราณ เนื่องจากการสูญเสียพยัญชนะต้น (สระสองตัวในวงเล็บปรากฏเฉพาะในคำยืมจากภาษาจีน และสระหลายตัวในกลุ่มที่ 3 มีการกระจายตัวแบบเสริมกันกับสระที่เทียบเท่าในกลุ่มที่ 4)

สระ ก่อนแทงกัต	ชั้นเรียนที่ 1	ชั้นเรียนที่ 2	ชั้นเรียนที่ 3	ชั้นเรียนที่ 4
*u	əu	โอ	ɨu	ไอยู
	əəu	oo	ɨuu	อูอู
	(əũ)
	əụ		ɨụ	iụ
	əuʳ			iuʳ
*ฉัน	əi	ɪ	ɨi	ฉัน
	əəi	ɪɪ	ɨii	ii
	əĩ		ɨĩ	ฉัน
	əị		ɨị	ฉัน
	əiʳ	ɪʳ	ɨiʳ	ฉัน
	əəiʳ	ɪɪʳ	ɨiiʳ	iiʳ
*a	เอ	æ	ɨa	เอีย
	เอเอ	ææ	ɨaa	ไออา
	ã	æ̃	ɨã	iã
	ạ		ɨạ	iạ
	อะ	æʳ	ɨaʳ	iaʳ
	อาอา		ɨaaʳ	iaaʳ
				(ยา)
*ə	ə	ʌ	ɨə	ไอเอ
	əə		ɨəə	ไอเออิเออิเออิ
	ə̣		ɨə̣	iə̣
	əʳ	ʌʳ	ɨəʳ	iəʳ
			ɨəəʳ	ไอเออิเออิเออิเอ
*e	อี	ɛ	ɨe	เช่น
	อีอี	ɛ	ɨee	อีอีอี
	ẽ	ɛ̃	ɨẽ	เช่น
		ɛ̣̃	ɨẹ̃	เช่น
		ɛ̣	ɨẹ	เช่น
	eʳ	ɛʳ	ɨeʳ	เช่น
ik ek *uk	อีว	ɛw	ɨew	รับชม
			ɨiw	ไอดับบลิว
	อีดับเบิลยู			i(e)ʳw
*o	โอ	ɔ	ɨo	ไอโอ
			wɨo
	oo	ɔɔ	ɨoo	ไอโอโอ
	โอ	ɔ̃	ɨõ	iõ
		ɔ̃ɔ̃	ɨõõ	iõõ
	ọ	ɔ̣	ɨọ	iọ
	โอ	ɔʳ	ɨoʳ	ioʳ
	ooʳ			iooʳ
	โอ			iõʳ

คลาสต่างๆ ในที่นี้มีความเกี่ยวข้องกับคลาสของตารางสัมผัสภาษาจีน

โทนเสียง

กงซุน (2025) ได้สร้างเสียงต่ำขึ้นใหม่เป็นเสียงสูงที่ลดลง /HL/ และเสียงสูงขึ้นเป็นเสียงระดับกลาง /M/ ^{[ 12 ]}ชื่อเสียงที่ขัดแย้งกันและรูปแบบเสียงที่เกี่ยวข้องนั้นเชื่อกันว่าเป็นผลมาจากกระบวนการกลับเสียง และพบว่าคำที่มีรากศัพท์เดียวกันระหว่างภาษาถังงุตและภาษาฉางกิง อื่นๆ มีความสอดคล้องกันอย่างสมมาตร โดยพยางค์ในภาษาถังงุตมักจะมีระดับเสียงตรงข้ามกับพยางค์ในภาษาฉางกิง

ไวยากรณ์เชิงสัณฐานวิทยา

โครงสร้างประโยคของภาษาถังงุทนิยม เรียงลำดับ แบบประธาน-กรรม-กริยาเช่นเดียวกับภาษาจีน กลุ่มคำนามในภาษาถังงุทจะวางตัวเลขและคำจำแนกประเภทไว้ก่อนคำนาม

คำกริยา

เช่นเดียวกับภาษาตระกูลกยัลรองอื่นๆ กริยาในภาษาตังกุตมีลักษณะเป็นคำสังเคราะห์สูง โดยมีช่องทางสัณฐานวิทยาที่หลากหลาย แม่แบบกริยาทั่วไปแสดงอยู่ในตารางด้านล่าง:

แม่แบบคำกริยา Tangut
+6	+5	+4	+3	+2	+1	แกนกลาง		-1	-2	-3	-4
จา-	แทม/โอเรียนท์	อารมณ์	เนก	โมดัล	วาเลนซี	คำนามที่รวมเข้าด้วยกัน	รากคำกริยา	บุคคล	-jij¹ (คำต่อท้ายอื่นๆ)	-sji²	-djij²

𗥑𗭴

xu ¹ ·jow ¹

ฟู่หรง

𘒣

·jɨr ¹ dạ ²

ถาม

𗍳

เอ็นจี²

2. ท่าน

𘊐𗉘𘈞𘉞

คจิจ¹ -tshjɨ ¹ -mjịj ¹ -nja ²

Q . PFV : IN - EXP -dream- 2SG

𘘣

·jɨ ²

คำคม

ฟู่หรงถามว่า "ฝันไปหรือเปล่า?" (เล่ยหลิน, 06.16B.4)

ในข้อความ Tangut มีหลักฐาน การรวมคำนาม ทางไวยากรณ์เพียงไม่กี่กรณีเท่านั้น : ส่วนหัวเป็นส่วนสุดท้าย เนื่องจากมันไม่เคลื่อนที่ เครื่องหมายบอกทิศทางทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์กริยา ที่ต้องการกรรม สามารถดูดซับกรรมได้ แต่ไม่สามารถดูดซับประธานได้ ในภาษา Qiangic อื่นๆ ที่มีระดับการใช้สรรพนามสูง เช่นJaphugและKhroskyabsการรวมคำนามยังคงเป็นกระบวนการที่มีประสิทธิภาพทางไวยากรณ์มากกว่าและมีการใช้งานอย่างแพร่หลาย^{[ 13 ]}

𘈷𗗙

gji ² =jij ¹

son= ANTIERG

𘙌𗦳𗠔𘉞

kjɨ ¹ -dzju ² -phjo ² -nja ²

PFV . IN -lord-cause- 2SG . P

ท่านได้แต่งตั้งบุตรชายของท่านเป็นเจ้าเมือง (จงซาน) (เล่ยหลิน, 03.10.B.4)

𗒯

ขจิ¹

จี

𘄽𘄽

ŋạ ² .ŋạ ²

มาก

𗞞𗤶𘅎

dja ² -njɨ̣j ¹ -ljɨ̣j ²

PFV -heart-be.happy

จีดีใจสุดหัวใจ (เลหลิน, 07.12.B.4)

ข้อตกลง

เช่นเดียวกับภาษาตระกูล Gyalrongic อื่นๆ การผันคำในภาษา Tangut นั้นมีความละเอียดอ่อนต่อทั้งประธานและกรรม

ในภาษา Tangut คำกริยาสองส่วนมีความไวต่อการสอดคล้องกัน ได้แก่ คำต่อท้ายแสดงบุคคล (ช่อง -1) และรากคำกริยาเอง (แกนคำกริยา) ^{[ 14 ]}สำหรับคำกริยาที่ไม่ต้องการกรรม คำต่อท้ายแสดงบุคคลเท่านั้นที่เกี่ยวข้อง โดยต้องสอดคล้องกับประธานของคำกริยา ส่วนคำกริยาที่ต้องการกรรม โดยทั่วไปคำกริยาจะสอดคล้องกับอาร์กิวเมนต์แบบสัมบูรณ์ ยกเว้นในกรณีที่อาร์กิวเมนต์แบบสัมบูรณ์เป็นบุคคลที่ 3 และอาร์กิวเมนต์แบบกรรมวาจกเป็นบุคคลที่ 1 หรือ 2 ในสถานการณ์เหล่านี้ คำต่อท้ายจะสอดคล้องกับอาร์กิวเมนต์แบบกรรมวาจกแทน


เรื่องหรือตัวแทน	อดทน							กริยาไม่ต้องการกรรม
เรื่องหรือตัวแทน	1sg	1du	1pl	2sg	2du	2pl	3	กริยาไม่ต้องการกรรม
1sg				Σ-𘉞 Σ-nja ²	Σ-𘂆 Σ-tsjɨ ¹	Σ-𗐱 Σ-nji ²	Σ-𗧓 Σ-ŋa ²	Σ-𗧓 Σ-ŋa ²
1du							Σ-𘙌 Σ-kjɨ ¹	Σ-𘙌 Σ-kjɨ ¹
1pl							Σ-𗐱 Σ-nji ²	Σ-𗐱 Σ-nji ²
2sg	Σ-𗧓 Σ-ŋa ²	Σ-𘙌 Σ-kjɨ ¹	Σ-𗐱 Σ-nji ²				Σ-𘉞 Σ-nja ²	Σ-𘉞 Σ-nja ²
2du							Σ-𘂆 Σ-tsjɨ ¹	Σ-𘂆 Σ-tsjɨ ¹
2pl							Σ-𗐱 Σ-nji ²	Σ-𗐱 Σ-nji ²
3				Σ-𘉞 Σ-nja ²	Σ-𘂆 Σ-tsjɨ ¹	Σ-𗐱 Σ-nji ²	Σ	Σ

เซลล์ที่ระบายสีเขียวไม่เพียงแต่เกี่ยวข้องกับคำต่อท้ายบุคคลเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวข้องกับการสลับลำต้นจากลำต้นพื้นฐาน A ไปเป็นลำต้น B รูปแบบการสลับลำต้นนี้มีต้นกำเนิดมาจากคำต่อท้ายกรรมบุรุษที่ 3 ในรูปแบบ*-wเช่นเดียวกับที่พบในภาษาจีน-ทิเบต อื่นๆ ^{[ 15 ]}โดยทั่วไป การสลับลำต้นเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนสระของลำต้นในรูปแบบที่แสดงไว้ด้านล่าง^{[ 16 ]}


ลำต้น A	ลำต้น B	ตัวอย่าง
-เช่น	-o	𗡅dzji ¹ →𗠈dzjo ¹ "กิน"
-u	-o	𗕼lju ² →𗬘ljo ² "โยน"
-ej/ij	-o	𗿷dźjij ² →𗲉dźjo ² "ครอบครอง"
-ej/ij	-เช่น	𘟀ljij ² →𗐵lji ² "เพื่อดู"
-a	-ɨ/ə	𗴒kjạ ¹ →𗕐kjɨ̣ ¹ "กลัว"

ตึง

คำกริยาบางคำแสดงการสลับที่ไม่เกี่ยวข้องกับบุคคล โดยเข้ารหัสความแตกต่างระหว่างอดีตที่ไม่ใช่อดีต/อดีต รากคำกริยาที่ไม่ใช่อดีตสามารถใช้ในบริบทที่ไม่ใช่กริยาแท้ เช่น คำนามแสดงการกระทำ กริยาไม่ผันตามหน้าที่ หรือในการเชื่อมโยงประโยค^{[ 17 ]}^{[ 2 ]}รากคำกริยาในอดีตมักมีคำนำหน้ากริยาที่สมบูรณ์ ยกเว้น "to come" และ "to go" ที่ปรากฏหลังกริยา ซึ่งอาจบ่งชี้ถึงส่วนของคำพูดที่แตกต่างกัน

รากศัพท์ที่ 1 (ไม่ใช่อดีต)	รากที่ 2 (อดีต)	ความหมาย
𗶷 śjɨ ¹	𗶹 śji ²	"ถึง ɡo"
𗄼 lja ¹	𗆐 ljịj ²	"ที่จะมา"
𗈶 sjɨ ¹	𗢏/𗏋 sji ²	"ตาย"
𘐩 phjɨ ¹	𘜉 phji ²	"ละทิ้ง, สูญเสีย"

ดูเพิ่มเติม

ลิงก์ภายนอก

โบดูอิน มาติเยอ. 2023. ไวยากรณ์เรื่อง Tangoute. การออกเสียงและสัณฐานวิทยาวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของ Inalco
James Matisoff, 2004. "ความสดใส" และสถานที่ของ Xixia (Tangut) ในกลุ่มย่อย Qiangic ของทิเบต-พม่า
Ксения Кепинг. Последние статьи и документы. (Ksenia Kepping ผลงานและเอกสารล่าสุด) (เป็นภาษารัสเซียและอังกฤษ)
西夏に関しページ(ภาษาญี่ปุ่น)
การแปลประเพณีจีนและการสอนวัฒนธรรมถังงุต หนังสือวิชาการแบบเปิดเผยข้อมูลโดยอิมเร กาแลมบอสเกี่ยวกับการแปลวรรณกรรมจีนเป็นภาษาถังงุต บทแรกๆ ของหนังสือเล่มนี้มีรายละเอียดเกี่ยวกับการค้นพบเอกสารถังงุตและประวัติศาสตร์ของวิชาถังงุตศึกษา
วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก ของอลัน ดาวน์ส เรื่อง " Tangut ทำงานอย่างไร? " มหาวิทยาลัยแมคควารี ปี 2018
Tangut Wikiบน Miraheze

[ 1 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]