ทาเนียล
กำกับโดย	กาโร เบอร์เบเรียน
บทภาพยนตร์โดย	ชาวกาโรเบอร์เบเรียน เบน ฮอดจ์สัน
ผลิตโดย	นาเร แตร์-กาเบรียลยัน, ทาเทวิค ไอวาซยาน
นำแสดงโดย	ทิกราน กาโบยาน, เยเกีย อัคกุน, โชกากัต เอ็มแอลเคอี-กัลสยาน
บรรยายโดย	ฌอน บีน
ภาพยนตร์	กูริ โกเลียดเซ, เบน ฮอดจ์สัน
เพลงโดย	ทิกราน ฮามาสยาน , ฟิลิป กลาส , ไมเคิล ไนมาน
บริษัทผู้ผลิต	ภาพยนตร์รีเบลรีพับลิค
วันที่วางจำหน่าย	23 มีนาคม 2561 (เบอร์มูดา) ( 23 มีนาคม 2018 )
ระยะเวลาการวิ่ง	20 นาที
ประเทศ	สหราชอาณาจักร อา ร์เมเนีย
ภาษา	ภาษาอังกฤษ / ภาษาอาร์เมเนียตะวันตก

Taniel (ภาษาอาร์เมเนีย: "Դանիէլ") เป็นภาพยนตร์สั้นแนวอาร์ตเฮาส์ปี 2018 ที่ร่วมเขียนบทและกำกับโดย Garo Berberian เล่าเรื่องราวในช่วงเดือนสุดท้ายของชีวิตกวีTaniel Varoujanจนกระทั่งเขาถูกฆาตกรรมระหว่างการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวอาร์เมเนียเมื่ออายุ 31 ปี ในวันเดียวกับที่ลูกชายของเขาเกิด ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องแรกที่กล่าวถึงเรื่องราวของชายผู้ได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอาร์เมเนียและมีชื่อเสียงระดับนานาชาติ ภาพยนตร์เรื่องนี้ดัดแปลงมาจากบันทึกความทรงจำของAram Andonianนักข่าวที่ถูกจับกุมในวันเดียวกับ Varoujan คือวันที่ 24 เมษายน 1915 ซึ่งเป็นวัน ที่ปัญญาชนและผู้นำชุมชนชาวอาร์เมเนียประมาณ 250 คนถูกจับกุมและเนรเทศในเหตุการณ์สำคัญครั้งแรกของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวอาร์เมเนีย

ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้แนวทางอาร์ตเฮาส์ในการนำเสนอเรื่องราวแบบฟิล์มนัวร์ โดยมีการเล่าเรื่องเป็นบทกวี ทั้งภาษาอาร์เมเนียตะวันตก ของวารูจานซึ่งปัจจุบันใกล้สูญพันธุ์ (ตามการจัดประเภทของยูเนสโก^{[ 1 ]} ) ที่อ่านโดยเยเกีย อักกุน และบทกวีภาษาอังกฤษ "Indelible" ของเบน ฮอดจ์สัน ซึ่งบรรยายโดยฌอน บีนจนได้รับเสียงวิจารณ์ชื่นชม เพลงประกอบภาพยนตร์ประกอบด้วย Glassworksของฟิลิป กลาสที่เล่นโดยวาเลนติ นา ลิซิทซา , Out of the Ruinsของไมเคิล ไนแมน , Armenian Spirit ของ จอร์ดี ซาวาลและLuis I Luso ของ ทิกรัน ฮา มาสยาน

“Taniel” ถ่ายทำใน สไตล์ นีโอ-นัวร์ได้รับอิทธิพลจาก ขบวนการ ฟิล์มนัวร์และผลงานของออร์สัน เวลส์ในCitizen Kaneและรูเบน มามูเลียนในThe Mark of Zorro [ ^{2 ] [ 3 ] เรื่องราว}ของภาพยนตร์ถูกถ่ายทอดผ่านบทกวีในสองภาษา โดยบทกวีต้นฉบับของวารูจานใน ภาษา อาร์เมเนียตะวันตก ซึ่งปัจจุบันใกล้สูญพันธุ์ บรรยายและอธิบายฉากต่างๆ โดยเยกยา อักกุน และบทกวีบรรยายของเบน ฮอดจ์สันเป็นภาษาอังกฤษ บรรยายโดยฌอน บีน นักแสดงผู้ได้รับรางวัลมากมาย ดนตรีประกอบภาพยนตร์ที่สื่ออารมณ์โดยฟิลิป กลาส, ทิกรัน ฮามาสยาน, ไมเคิล ไนแมน และคนอื่นๆ เป็นส่วนสำคัญของเรื่องราว เสริมภาพและบทกวี

หลังจากแผนการถ่ายทำในอิสตันบูลซึ่งเป็นเมืองที่วารูจานอาศัยและทำงานอยู่นั้นไม่สามารถทำได้ การผลิตจึงเริ่มต้นขึ้นที่เมืองกยูมรีประเทศอาร์เมเนีย โดยมีนักแสดงส่วนใหญ่มาจากโรงละครดราม่ากยูมรี และถ่ายทำในสถานที่ต่างๆ เช่นสถานีรถไฟกยูมรีจัตุรัสวาร์ทานันต์พิพิธภัณฑ์บ้านโฮฟฮันเนส ชีราซและย่านใจกลางเมืองเก่าแก่ ฉากเพิ่มเติมและลำดับภาพเปิดเรื่องถ่ายทำในเมืองพอร์ตสมัธและมหาวิทยาลัยพอร์ตสมัธประเทศ อังกฤษ ^{[ 2 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้บทกวีสองสาย ได้แก่ บทกวีภาษาอาร์เมเนียตะวันตกและภาษาอังกฤษบทกวีต้นฉบับของวารูจาน ถูกอ่านโดยเยกยา อักกุน ใน ภาษาอาร์เมเนียตะวันตกพร้อมด้วยคำบรรยายภาษาอังกฤษที่แปลโดยอลิซ สโตน แบล็กเวลล์ , ทาทูล โซเนนซ์-ปาปาเซียน เป็นต้น ทาเนียล วารูจานในวัยเด็กได้เห็นการสังหารหมู่ของฮามิเดียน ซึ่งส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อบทกวีของเขา และภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้ผลงานบางส่วนของเขาซึ่งเป็นการทำนายเหตุการณ์ในปี 1915 ฉากของ "ทาเนียล" ได้รับการอธิบายในภาษาอาร์เมเนียตะวันตกที่อุดมสมบูรณ์และสร้างสรรค์ของกวี โดยใช้บทกวีจากหนังสือต่างๆ ของเขาเกี่ยวกับความสูญเสีย ความรัก การเนรเทศ และความปรารถนาของเขาเพื่อสันติภาพของมนุษยชาติ ภาพยนตร์จบลงด้วยบทส่งท้ายจาก "เนเมซิส" (Նեմեսիս) ^{[ 4 ]}บทกวีมหากาพย์จาก "หัวใจแห่งเผ่าพันธุ์"

บทกวีภาษาอังกฤษที่บรรยายภาพยนตร์นั้นเขียนโดยเบน ฮอดจ์สัน และมีชื่อว่า "Indelible" บทกวีนี้อ่านโดยฌอน บีนและเป็น "การอ่านบันทึกร่วมสมัยของเบนเกี่ยวกับเหตุการณ์จริงที่จะถูกนำเสนอในภาพยนตร์ในภายหลัง" ^{[ 5 ]}ภาพยนตร์เวอร์ชันสองภาษามีคำบรรยายภาษาอาร์เมเนียตะวันตกสำหรับ "Indelible"

ภาพยนตร์และบทกวีของวารูจานที่ใช้ใน Taniel ได้รับ ความสนใจจาก คริส แมคเคบบรรณารักษ์และกวีของห้องสมุดกวีแห่งชาติ ในระหว่าง โครงการกวีที่ใกล้สูญพันธุ์ของห้องสมุดในเดือนสิงหาคม 2018 ต่อมา เมื่อคริส แมคเคบกำลังทำงานเกี่ยวกับหนังสือรวมบทกวีในภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์ เขาได้พิจารณาผลงานของวารูจานและเลือกบทกวี 'Alms' ( Ողորմութիւն ) เพื่อรวมไว้ในหนังสือรวมบทกวีอีก 50 บท หนังสือรวมบทกวี ' Poems from the Edge of Extinction'ได้รับการประกาศในเดือนมีนาคม 2019และตีพิมพ์ในเดือนกันยายน 2019 บทกวีของวารูจานนำเสนอทั้งในภาษาอาร์เมเนียตะวันตกและภาษาอังกฤษ พร้อมด้วยบทนำและข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับกวี ชีวิต ภาษา และรูปแบบการเขียน หนังสือเล่มนี้ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี^{[ 6 ]}และเปิดตัวอย่างเป็นทางการในงานเทศกาลวรรณกรรมลอนดอนที่Southbank Centre

• ฌอน บีน - ผู้บรรยาย
• ติกราน กาโบยาน - ทาเนียล วารูยาน
• เยกยา อัคกุน - ให้เสียงโดย ทาเนียล วารูจัน
• โชกากัต เอ็มเค-กัลสเตียน – อารักซี วารูจัน
• ซามเวล กริกอร์ยาน - เบดรี เบย์

• ชาวกาโรเบอร์เบเรียน - ผู้อำนวยการ
• กาโร เบอร์เบเรียน, เบน ฮอดจ์สัน - นักเขียน
• นาเร เทอร์-กาเบรียลยาน - โปรดิวเซอร์
• กูริ โกเลียดเซ, เบน ฮอดจ์สัน - ผู้อำนวยการฝ่ายภาพถ่าย
• มาเรียม ดวาลิชวิลี - ผู้ช่วยผู้อำนวยการ
• การิก มานูคยาน - ออกแบบงานสร้าง
• Tatevik Ayvazyan - ผู้ผลิตบทกวี
• ลอร์เรน วอนต์ - บรรณาธิการภาพยนตร์
• เจสซี ฮอดจ์สัน - นักวาดภาพประกอบ
• มาร์ค คูรี - นักออกแบบแอนิเมชั่น
• ริชาร์ด ฮินตัน - ศิลปินด้านเสียงประกอบภาพยนตร์

• 2018 — เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเบอร์มิวดา: ผู้กำกับยอดเยี่ยม (สำหรับ Garo Berberian) ^{[ 7 ]}
• 2018 — เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเบอร์มูดา: รางวัลผู้ชม^{[ 8 ]}
• 2018 — เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติ ARPA : ภาพยนตร์สั้นยอดเยี่ยม^{[ 9 ]}
• 2019 — เทศกาลภาพยนตร์ Avanca : รางวัลชมเชยพิเศษ Don Quixote ^{[ 10 ]}
• 2019 — เทศกาลภาพยนตร์อาร์ตเฮาส์นานาชาติ L'Age D'or : ภาพยนตร์สั้นยอดเยี่ยม^{[ 11 ]} | โปสเตอร์ยอดเยี่ยม^{[ 11 ]} | รางวัลชมเชยพิเศษสำหรับตัวอย่างภาพยนตร์^{[ 11 ]}
• 2019 — เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติ Fresco : รางวัลชมเชยพิเศษ
• 2019 — เทศกาลภาพยนตร์ขาวดำ: การถ่ายภาพยอดเยี่ยม | ภาพยนตร์ต่างประเทศยอดเยี่ยม^{[ 12 ]}
• 2019 — เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติไซปรัส : รางวัลผู้กำกับภาพยนตร์สั้นยอดเยี่ยม
• 2019 — เทศกาลภาพยนตร์ศิลปะทัศนศิลป์และบทกวี: รางวัลผู้ชมนานาชาติ^{[ 13 ]}

"Taniel" ได้รับการคัดเลือกให้ฉายและได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติหลายแห่งในปี 2018 เช่น ซิดนีย์ โตรอนโต บูคาเรสต์ วอชิงตัน ดี.ซี. เป็นต้น ซึ่งรวมถึงเทศกาลภาพยนตร์ที่ใหญ่ที่สุดของอาร์เมเนีย Golden Apricot ^{[ 14 ]}เทศกาลภาพยนตร์ ScreenPlay ที่จัดโดยShetland Artsซึ่งคัดสรรโดยMark KermodeและLinda Ruth Williams ^{[ 15 ]}และหนึ่งในเทศกาลภาพยนตร์ที่เก่าแก่ที่สุดของยุโรปที่Montecatini [ ^{16 ] เทศกาล}แรกของปี 2019 คือ SR Film Festival New York ^{[ 17 ]}ในเดือนมีนาคม ตามด้วยบัวโนสไอเรส อาวานกา และเยเรวาน

• 17 กรกฎาคม 2561 - พิพิธภัณฑ์-สถาบันการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวอาร์เมเนีย^{[ 18 ]}
• 16 พฤศจิกายน 2018 - สมาคมภาพยนตร์แห่งศูนย์ลินคอล์นร่วมกับAGBU Performing Arts ^{[ 19 ]}
• 19 เมษายน 2562 - มูลนิธิHrant Dink , อิสตันบูล ^{[ 20 ]}
• 3 พฤษภาคม 2019 - มหาวิทยาลัยเกนต์เป็นส่วนหนึ่งของโครงการศึกษาอาร์เมเนีย ' การบรรยายประจำปีของ แดเนียล วารูจานโดยมีการบรรยายเปิดงานโดยคริกอร์ เบเลเดียน^{[ 21 ]}

• Tanielที่ IMDb
• Garo Berberianที่ IMDb
• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ
• «Ոսկէ ծիան»ի սեՂ-սպիտակ թեմանեը Agos
• ภาพยนตร์สั้นเกี่ยวกับทาเนียล วารูจาน คว้ารางวัลสองรายการในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเบอร์มูดา
• เทศกาลภาพยนตร์เพื่อสังคม นำเสนอภาพยนตร์อาร์เมเนีย
• เบอร์เบเรียน, กาโร (13 มิถุนายน 2019). "ความฝันอมตะ: เบื้องหลังการสร้างทาเนียล" . Armenian Weekly .
• Taniel ในรายชื่อภาพยนตร์ของสภาวัฒนธรรมอังกฤษ