เทงยัวร์หรือตันจูร์หรือบสตัน-จยัวร์ (ภาษาทิเบต: "คำแปลคำสอน") คือคำอธิบายที่รวบรวมไว้โดยปรมาจารย์พุทธศาสนาผู้ยิ่งใหญ่เกี่ยวกับคำสอนของพระพุทธเจ้าศากยมุนี เทงยัวร์รวมอยู่ใน พระไตรปิฎกพุทธศาสนาทิเบตซึ่งประกอบด้วยคำสอนทั้งหมดของพระพุทธเจ้าศากยมุนีพร้อมกับคำอธิบายเกี่ยวกับคำสอนของพระพุทธเจ้า พระไตรปิฎกยังรวมถึงคังยัวร์ซึ่งเป็นแหล่งรวบรวมคำสอนที่บันทึกไว้ของพระพุทธเจ้า โดยจัดวางไว้ก่อนเทงยัวร์ในพระไตรปิฎก

เต็งยัวร์ได้รับมอบหมายให้เขียนคำอธิบายทั้งพระสูตรและตันตระตำราและงานอภิธรรม (ทั้ง มหายานและไม่ใช่มหายาน) ^{[ 1 ]}

เมื่อรวมกับ คังยัวร์ (คัมภีร์รวบรวมคำสอนของพระพุทธเจ้า) จำนวน 108 เล่ม คัมภีร์ เหล่านี้จึงเป็นพื้นฐานของ คัมภีร์พุทธศาสนาทิเบต “คังยัวร์มักจะใช้จำนวน 100 หรือ 108 เล่ม ส่วนเต็งยัวร์ใช้จำนวน 225 เล่ม และทั้งสองเล่มรวมกันมีผลงาน 4,569 ชิ้น” ^{[ 2 ] [ 3 ]}

ตัวอย่างเช่น เนื้อหาของปักกิ่งเทงยัวร์: ^{[ 4 ]}

• บทสวดสรรเสริญ ( Stotras ): 1 เล่ม; 64 บท
• คำอธิบายเกี่ยวกับตันตระ: 86 เล่ม; 3055 บทความ
• คำอธิบายพระสูตร; 137 เล่ม; 567 บทความ

1. คำอธิบาย พระปรัชญาปารมิตา 16 เล่ม
2. ตำรา มัธยมิกะ 29 เล่ม
3. ตำรา โยคาจาระ 29 เล่ม
4. อภิธรรม 8 เล่ม
5. รวมบทความเบ็ดเตล็ด 4 เล่ม
6. พระสูตร วินัย 16 เล่ม
7. นิทานและละคร 4 เล่ม
8. ตำราทางเทคนิค จำนวน 43 เล่ม

ศาสนา บอนของทิเบตภายใต้อิทธิพลของพุทธศาสนาก็มีคัมภีร์ที่แบ่งออกเป็นสองส่วนเรียกว่าคังยัวร์และเต็งยัวร์ แต่จำนวนและเนื้อหาของคัมภีร์ยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด เห็นได้ชัดว่าศาสนาบอนเริ่มมีรูปแบบวรรณกรรมมากขึ้นในช่วงเวลาที่พุทธศาสนาเริ่มเข้ามาในทิเบต^{[ 5 ] [ 6 ]}แม้ว่าอาจจะมีบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรอยู่บ้างก่อนหน้านั้น

• พุทธศาสนา
• คังยัวร์

• โครงการแปลภาษาเต็งยูร์ของ AIBS
• แหล่งข้อมูลสำหรับการศึกษา Kanjur & Tanjur ~ Universität Wien
• เอกสารอิเล็กทรอนิกส์ของ Derge Tengyur จาก ACIP
• การสแกนเทงยัวร์ของ TBRC
• การแปลข้อความ