ทาโยเกะ
TayokeหรือTayote ( ภาษาพม่า: တရုတ် , ออกเสียง[ təjoʊʔ ] ) เดิมสะกดว่าtarup ( တရုပ် ) หรือtaruk (တရုက်) เป็นคำ ที่ใช้ เรียกภายนอกในภาษาพม่าเพื่ออ้างถึงประเทศจีนและชาวจีนการอ้างอิงถึงคำนี้ไม่ได้คงที่ตลอดประวัติศาสตร์ แต่ได้เปลี่ยนมาหมายถึงกลุ่มชาติพันธุ์ที่แตกต่างกันสองหรือสามกลุ่มตามลำดับ มันไม่ได้หมายถึงเพียงแค่อาณาเขตที่มีประชากรคงที่ แต่หมายถึงพื้นที่ในจินตนาการ ในตอนแรก ภาษาพม่าใช้คำนี้เพื่ออ้างถึงดินแดนที่ตั้งอยู่ทางเหนือของเมียนมาร์ และผู้คนที่อาศัยอยู่นอกเหนือเมียนมาร์ ต่อมาได้ขยายความหมายไปเป็นหมวดหมู่ขนาดใหญ่ กลายเป็นคำที่ใช้เรียกประเทศจีนและชาวจีนในช่วงศตวรรษที่ 19 และ 20 [ 1 ]
นิรุกติศาสตร์
ปัจจุบัน มุมมองทางวิชาการเกี่ยวกับที่มาของคำว่า "Tayoke" ส่วนใหญ่ประกอบด้วยทฤษฎีต่างๆ เช่น " ภาษาเตอร์กิก ", " ภาษาดารูฆาชี " และ " ภาษาดาลี "
นักวิชาการเช่นArthur Purves Phayre [ 2 ] : 8 Gordon Luce [ 3 ] : 136 Sao Saimong [ 4 ] : 36และHe Ping [ 5 ] เชื่อ ว่าคำว่า "Tayoke" มีต้นกำเนิดมาจาก "Turkic" เนื่องจากชาวเติร์กเป็นส่วนประกอบหลักของกองทัพมองโกลในช่วงที่มองโกลรุกรานพม่าChen Yi-seinเสนอว่า "Tayoke" วิวัฒนาการมาจาก "Drog" ซึ่งเป็นคำภาษาทิเบตสำหรับ "Turk" ในปี 1285 กุบไลข่านสั่งให้กษัตริย์Qocho Sösök tiginนำกองทัพเข้าสู่Tagaungโดยมีพระสงฆ์ชาวทิเบตจาก 70 วัดร่วมเดินทางไปด้วย ในภาษาทิเบต ชาวเติร์กเรียกว่า Drug (Droog) หรือ Drugu (Droogoo) ชาวพม่าเรียนรู้จากพระสงฆ์ชาวทิเบตว่ากองทัพมองโกลเรียกว่า Drug อย่างไรก็ตาม เนื่องจากภาษาพม่าในสมัยพุกามขาดเสียง D/G ที่มีเสียงก้อง จึงมีการเขียนคำว่า Drug เป็น Truk/Taruk [ 6 ] [ 7 ]
ในปี พ.ศ. 2498 หนังสือพิมพ์ภาษาจีนพม่าชื่อThe New Rangoon (新仰光報) เสนอว่า "Tayoke" เป็นการถอดเสียงตามหลักสัทศาสตร์ของ " Darughachi " ทฤษฎีนี้ได้รับการสนับสนุนจากนักวิชาการเช่น Chen Yan (陈炎) [ 8 ]และHu Axiang [ 9 ]
นักจีนวิทยาPaul Pelliotเสนอว่ารากศัพท์ของ "Tayoke" อาจมาจาก " อาณาจักรต้าหลี่ " [ 1 ]
นอกจากนี้ โกเกอก เยียน ยังเสนอแนะว่า นอกเหนือจากทฤษฎีที่กล่าวมาข้างต้นแล้ว รากศัพท์ของคำว่า "Tayoke" อาจเกี่ยวข้องกับ " Dayue " ( อาณาจักรกุชาน ) หรือ " Tangut " ( อาณาจักรซีเสี่ย ) ซึ่งครั้งหนึ่งพุทธศาสนาเคยเจริญรุ่งเรือง[ 1 ]
ประวัติศาสตร์
ภาษาพม่า ได้รับอิทธิพลจากอินเดียในขั้นต้นเรียกจีนและชาวจีนว่า "ชิน" ( စိန့့ ) หรือ " ซินนา " ( စိန ) โดยมีคำที่แตกต่างกันเช่น "ซินนาเดดา" ( စိနဒေသ ), "ซินนารัตธา" ( စိနရဌ ), "SaintTine" ( စိန့တိုငး ) และ "SaintPyi" ( စိန့ပြညး [ 7 ] หลังจากการรุกรานของชาวมองโกล พม่าเริ่มใช้ "Tayoke" เพื่ออ้างถึง สู่ราชวงศ์มองโกล / หยวนชาวพม่าสามารถแยกแยะความแตกต่างในด้านภาษา เครื่องแต่งกาย และวิถีชีวิตระหว่างกองทัพมองโกลกับชาวจีนได้ ดังนั้นจึงไม่ได้ใช้คำว่า "ชิน" หรือ "ซินนา" สำหรับผู้รุกรานจากทางตะวันออกเฉียงเหนือ[ 7 ]ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการรุกรานของมองโกลยังคงอยู่ในความทรงจำของชาวพม่าเป็นเวลานาน เมื่อถึงช่วงสงครามจีน-พม่าในศตวรรษที่ 16 ชาวพม่าจึงไม่ได้เรียกชาวจีนว่า "ชิน" หรือ "ซินนา" อีกต่อไป แต่เรียกพวกเขาว่า "ไทอ็อก" แทน[ 6 ]ในช่วงปลายราชวงศ์ตองอูเมื่อจีนเข้าสู่ราชวงศ์ชิงชาวพม่าใช้คำว่า "ตายัต" ( တရက် ) เพื่ออ้างถึงชาวแมนจูแต่คำนี้ค่อยๆ ผสานเข้ากับ "ไทอ็อก" และในที่สุดก็ไม่มีการแยกแยะอีกต่อไป[ 7 ]
ระหว่างการรุกรานพม่าของมองโกลในปี 1285 กษัตริย์นราธิหาเพททรงหลบหนีด้วยความหวาดกลัวต่อการรบ จึงได้รับพระราชสมัญญานามว่า ตารุกปเยเม็ง[ 2 ] : 51 (หรือเขียนว่า "ตารุกปเยมิน") [ 10 ] : 68ซึ่งหมายถึง "กษัตริย์ผู้หลบหนีจากตโยค" ในช่วงปลายปี 1286 นราธิหาเพททรงส่งพระภิกษุอาวุโสชินดิสสาปราโมกไปนำคณะผู้แทนสันติภาพไปยังเมืองหลวงของราชวงศ์หยวน ( ต้าตู ) ซึ่งได้รับการต้อนรับจากกุบไลข่าน เมื่อเสด็จกลับมาจารึกชินดิสสาปราโมกจึงถูกสร้างขึ้นในพุกามเพื่อบันทึกรายละเอียดของภารกิจ[ 11 ]จารึกนี้ใช้คำว่า "กษัตริย์ตารุก" เพื่ออ้างถึงกุบไลข่าน ซึ่งถือเป็นบันทึกที่เก่าแก่ที่สุดของคำนี้[ 1 ] Yazawin Kyawซึ่งเสร็จสมบูรณ์ในปี พ.ศ. 2463 ใช้คำว่า "Taruppye Min" เพื่ออ้างถึง Narathihapate ซึ่งกลายเป็นพงศาวดารพม่า ที่เก่าแก่ที่สุด ที่กล่าวถึง "Tayoke" [ 1 ]
หนังสือHmannan Yazawinซึ่งจัดทำเสร็จในปี พ.ศ. 2475 ใช้คำว่า "Taruk" และ "Taret" เมื่อบันทึกถึง ผู้รุกราน อาณาจักร Tagaungที่ "มาจากประเทศทางทิศตะวันออกชื่อ Gandalarit ในดินแดน Tsin หรือ Sin" นักบันทึกเหตุการณ์ชาวพม่าเข้าใจผิดโดยการนำคำศัพท์ในยุคหลังมาใช้กับประวัติศาสตร์ยุคแรก[ 2 ] : 8 [ 5 ] Goh Geok Yian ชี้ให้เห็นว่าเมื่อ มีการรวบรวม Hmannan Yazawinนั้น จีนอยู่ภายใต้การปกครองแบบรวมศูนย์อำนาจสูงของราชวงศ์ชิง ด้วยอิทธิพลนี้ นักบันทึกเหตุการณ์ชาวพม่าจึงนำแนวคิด "Tayoke" มาใช้ในความหมายที่ครอบคลุมถึงชาวจีนในอดีต และยังทำให้ Tayoke/จีนเป็นหน่วยการเมืองเดียวอีกด้วย[ 1 ]