จีน
คำ ว่า "จีน" ใน รูปแบบอักษรจีน ตัวย่อ (ด้านบน) และตัวเต็ม (ด้านล่าง)
ชื่อภาษาจีน
จีนดั้งเดิม	中國
ภาษาจีนตัวย่อ	สาธารณรัฐประชาชนจีน
ฮันยู พินอิน	จงกัว
ความหมายตามตัวอักษร	รัฐกลางหรือรัฐศูนย์กลาง[ 1 ]
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮันยู พินอิน จงกัว โบโปโมโฟ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ กวอยู โรมาทซีห์ จงโว เวด-ไจลส์ ชุง¹-กัว² ตงหยง พินอิน จงกัว ระบบการถอดเสียงแบบเยล (Yale Romanization) จุงกโว เอ็มพีเอส2 จุงกัว ไอพีเอ [ʈʂʊ́ŋ.kwǒ] ภาษาจีนอื่นๆ เสี่ยวเอ๋อจิง ﺟْﻮ ﻗُﻮَ ดังกัน Җунгуй พินอินเสฉวน Zong 1 gwe 2 หวู อักษรโรมัน Tson平-koh入 แกน อักษรโรมัน Tung-koe̍t Chungkoet เซียง ไอพีเอ Tan 33 -kwɛ 24 / ฮักก้า อักษรโรมัน มูล24 - เกว็ด2 พัก-ฟา-สṳ ชุงโกเอต ยู: กวางตุ้ง ระบบการถอดเสียงแบบเยล (Yale Romanization) จุงกว็อกหรือจุงกว็อก จยุตปิง Zung1gwok3 ไอพีเอ [tsʊŋ˥˧.kʷɔk̚˧]หรือ[tsʊŋ˥.kʷɔk̚˧] กระทรวงภาคใต้ ฮกเกี้ยนโปเจ ติงก๊ก ไทโล ติงก๊ก กระทรวงตะวันออก ฝูโจวบียูซี Dṳ̆ng-guók ผู่เซียน มิน ฮิงฮวาบียูซี เดงโกห์ กระทรวงภาคเหนือ เจียนโอ่ว (Jian'ou Romanized) ดงโกว
ชื่อสามัญ
จีนดั้งเดิม	中華
ภาษาจีนตัวย่อ	中华
ฮันยู พินอิน	จงฮัว
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮันยู พินอิน จงฮัว โบโปโมโฟ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ กวอยู โรมาทซีห์ จงฮวา เวด-ไจลส์ จงฮวา² ตงหยง พินอิน จงฮวา ระบบการถอดเสียงแบบเยล (Yale Romanization) จุงฮวา เอ็มพีเอส2 จุงฮัว ไอพีเอ [ʈʂʊ́ŋ.xwǎ] ภาษาจีนอื่นๆ เสี่ยวเอ๋อจิง ﺟْﻮ ﺧُﻮَا หวู อักษรโรมัน ซง平gho平 แกน อักษรโรมัน tung 1 fa 4 or Chungfa ฮักก้า อักษรโรมัน มูล24ฟ้า11 พัก-ฟา-สṳ ชุงฟา ยู: กวางตุ้ง ระบบการถอดเสียงแบบเยล (Yale Romanization) จุงวาห์หรือจุงวาห์ จยุตปิง Zung1waa4 ไอพีเอ [tsʊŋ˥˧.wa˩]หรือ[tsʊŋ˥.wa˩] กระทรวงภาคใต้ ฮกเกี้ยนโปเจ ติงฮวา ไทโล เทียนหู กระทรวงตะวันออก ฝูโจวบียูซี Dṳ̆ng-huà
ชื่อทิเบต
ทิเบต	ཀྲུང་གོ
การถอดเสียง ไวลี กรุงโก พินอินทิเบต จุงโก
ชื่อจ้วง
จ้วง	คุงเก็ก
ซอว์นดิป	สาธารณรัฐประชาชนจีน
ชื่อมองโกล
อักษรซีริลลิกมองโกล	Дундад улс
อักษรมองโกล	ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠤᠯᠤᠰ
การถอดเสียง SASM/GNC ดุมดาดุ อูลุส
ชื่ออุยกูร์
อุยกูร์	جۇڭگو
การถอดเสียง ภาษาละติน Yëziqi จุงโก
ชื่อแมนจู
อักษรแมนจู	ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ ᡤᡠᡵᡠᠨ
อักษรโรมัน	ดูลิมไบ กูรุน
ชื่อคาซัค
คาซัค	جۇڭگو (قىتاي) Jūñgö (Qıtay) Жұңгѩ (Қытай)
ชื่อคีร์กีซ
ชาวคีร์กีซ	جۇڭگو (قىتاي) Жуңго (Кытай) Cuñğo (กอยทัจ)

ประเทศจีนมีชื่อเรียกมากมายทั้งในปัจจุบันและในอดีตที่ใช้เรียกประเทศในเอเชียตะวันออกแห่งนี้ในหลากหลายภาษา ได้แก่中国;中國; และ Zhōngguó ('รัฐกลาง' หรือ 'อาณาจักรกลาง') ใน ภาษา จีนมาตรฐานซึ่งเป็นรูปแบบที่อิงจากภาษาจีน กลาง สำเนียงปักกิ่ง

ชื่อภาษาอังกฤษ "China" ถูกยืมมาจากภาษาโปรตุเกสในช่วงศตวรรษที่ 16 และคำที่มีรากศัพท์เดียวกันโดยตรงก็กลายเป็นที่นิยมในศตวรรษต่อมาในโลกตะวันตก^{[ 2 ]}เชื่อกันว่าเป็นการยืมมาจากภาษาเปอร์เซียยุคกลางและบางคนสืบย้อนไปไกลกว่านั้นถึงคำภาษาสันสกฤตचीन ( cīna ) ซึ่งหมายถึงประเทศชาติ นอกจากนี้ยังเชื่อกันว่าแหล่งที่มาสุดท้ายของชื่อ China คือคำภาษาจีนQín (秦) ซึ่งเป็นชื่อของราชวงศ์ฉินที่รวมจีนเป็นหนึ่งเดียวในที่สุดหลังจากที่ดำรงอยู่เป็นรัฐภายใต้ราชวงศ์โจวมาหลายศตวรรษก่อนหน้านั้น อย่างไรก็ตาม มีข้อเสนอแนะทางเลือกอื่นสำหรับรากศัพท์ของคำนี้

ชื่อภาษาจีนสำหรับประเทศจีน นอกเหนือจากจงกั๋วได้แก่Zhōnghuá (中华;中華; 'Central Hua '), Huáxià (华夏;華夏), Shénzhōu (神州; 'รัฐศักดิ์สิทธิ์') และJiǔzhōu (九州; 'เก้ารัฐ') แม้ว่าแนวคิดอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับสัญชาติจีนไม่ได้อ้างอิงถึงชาติพันธุ์โดยเฉพาะ แต่ชื่อสามัญของกลุ่มชาติพันธุ์ที่ใหญ่ที่สุดในจีนคือHàn (汉;漢) และTáng (唐) สาธารณรัฐประชาชนจีน ( Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó ) และสาธารณรัฐจีน ( Zhōnghuá Mínguó ) เป็นชื่ออย่างเป็นทางการของรัฐบาลทั้งสองที่ปัจจุบันอ้างอำนาจอธิปไตยเหนือ "จีน" คำว่า " จีนแผ่นดินใหญ่ " หมายถึงพื้นที่ที่อยู่ภายใต้เขตอำนาจของสาธารณรัฐประชาชนจีน ซึ่งรวมถึงหรือไม่รวมฮ่องกงและมาเก๊า

นอกจากนี้ยังมีชื่อเรียกประเทศจีนที่ใช้กันทั่วโลกซึ่งมาจากภาษาของกลุ่มชาติพันธุ์อื่นที่ไม่ใช่ชาวฮั่นตัวอย่างเช่น " แคทาย " จากภาษาคิตันและ" ทับกัจ " จาก ภาษา ตูโอปาอาณาจักรที่ปกครองโดยจักรพรรดิแห่งจีนยังถูกเรียกว่าจักรวรรดิจีน อีกด้วย

จงกัว (中國; 中国; Zhōngguó ) เป็นชื่อที่ใช้เรียกประเทศจีนในภาษาจีนสมัยใหม่ที่ใช้กันทั่วไป ชื่อนี้มีต้นกำเนิดมาจากสมัยโบราณ การปรากฏครั้งแรกของคำสองตัวอักษรนี้คือบนเหอจุนซึ่งเป็นภาชนะสำริดที่สร้างขึ้นระหว่างปี 1038– ประมาณ 1000 ปีก่อนคริสตกาลในช่วงต้นยุคราชวงศ์โจวตะวันตก วลี " จงกัว " เริ่มใช้กันอย่างแพร่หลายในยุคสงครามระหว่างรัฐ (475–221 ปีก่อนคริสตกาล) เมื่อหมายถึง "รัฐกลาง" ซึ่งเป็นรัฐใน ลุ่ม แม่น้ำเหลืองในยุคราชวงศ์โจว ซึ่งแตกต่างจากชนเผ่ารอบนอก^{[ 3 ]}อย่างไรก็ตาม ในยุคต่อมาจงกัวไม่ได้ถูกใช้ในความหมายนี้ ชื่อราชวงศ์ถูกใช้เรียกรัฐในจีนสมัยจักรวรรดิและแนวคิดเกี่ยวกับรัฐนอกเหนือจากราชวงศ์ผู้ปกครองนั้นยังไม่เป็นที่เข้าใจกันมากนัก^{[ 2 ]}ในทางกลับกัน ประเทศนี้ถูกเรียกตามชื่อของราชวงศ์ เช่น " ฮั่น " " ถัง " " ต้าหมิง " " ต้าชิง " เป็นต้น จนกระทั่งศตวรรษที่ 19 เมื่อโลกาภิวัตน์เริ่มต้องการภาษากฎหมายร่วมกัน จึงไม่จำเป็นต้องมีชื่อที่ตายตัวหรือเป็นเอกลักษณ์^{[ 4 ]}

ตั้งแต่สมัยฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง Zhongguo สามารถเข้าใจได้ว่าเป็นอาณาเขตของเมืองหลวง หรือใช้เพื่ออ้างถึงอารยธรรมจีนzhūxià (諸夏; ' Xia ต่างๆ ') ^{[ 5 ] [ 6 ]}หรือzhūhuá (諸華; ' Hua ต่างๆ ') ^{[ 7 ] [ 8 ]}และอาณาเขตทางการเมืองและภูมิศาสตร์ที่ประกอบด้วยอารยธรรมนี้ แต่Tianxiaเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปมากกว่าสำหรับแนวคิดนี้ แนวคิดนี้พัฒนาไปสู่การใช้งานในสมัยรัฐสงคราม เมื่อนอกจากชุมชนทางวัฒนธรรมแล้ว ยังอาจหมายถึงพื้นที่ทางภูมิศาสตร์การเมืองของอารยธรรมจีนได้เช่นกัน เทียบเท่ากับJiuzhouในความหมายที่จำกัดกว่านั้น ยังอาจหมายถึงที่ราบภาคกลาง หรือรัฐZhao , WeiและHanเป็นต้น ซึ่งตั้งอยู่ใจกลางทางภูมิศาสตร์ในบรรดารัฐสงคราม^{[ 9 ]}แม้ว่า คำ ว่า Zhongguoจะถูกใช้ก่อน สมัย ราชวงศ์ซ่งเพื่อหมายถึงวัฒนธรรมหรืออารยธรรมจีนข้ามราชวงศ์ซึ่งชาวจีนเป็นส่วนหนึ่ง แต่ในสมัยราชวงศ์ซ่งนั้นเองที่นักเขียนใช้คำว่าZhongguoเป็นคำที่ใช้อธิบายกลุ่มวัฒนธรรมข้ามราชวงศ์ที่มีชื่อราชวงศ์แตกต่างกันไปตามกาลเวลา แต่มีอาณาเขตที่แน่นอนและถูกกำหนดโดยบรรพบุรุษ วัฒนธรรม และภาษาเดียวกัน^{[ 10 ]}

คำว่าจงกัวถูกใช้ในความหมายที่แตกต่างกันในแต่ละยุคสมัย อาจหมายถึงเมืองหลวงของจักรพรรดิเพื่อแยกแยะออกจากเมืองหลวงของขุนนาง เช่นในสมัยราชวงศ์โจวตะวันตกหรืออาจหมายถึงรัฐต่างๆ ในที่ราบภาคกลางเพื่อแยกแยะออกจากรัฐต่างๆ ในภูมิภาครอบนอก คัมภีร์ฉือจิงได้นิยามจงกัวว่าเป็นภูมิภาคเมืองหลวง โดยกำหนดให้มีความหมายตรงข้ามกับเมืองหลวง^{[ 11 ] [ 12 ]}ในสมัยราชวงศ์ฮั่น มีการใช้ คำว่า จงกัว ในความหมาย ทั่วไป3 แบบบันทึกของนักประวัติศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ใช้จงกั๋วเพื่อแสดงถึงเมืองหลวง^{[ 13 ] [ 14 ]}และยังใช้แนวคิดจง ("ศูนย์กลาง ศูนย์กลาง") และจงกั๋วเพื่อระบุศูนย์กลางของอารยธรรม "มีภูเขาที่มีชื่อเสียงแปดแห่งในโลก: สามลูกในManและYi (ป่าเถื่อน) ห้าลูกในZhōngguó " (天下名山八，而三在蠻夷，五在中國). ^{[ 15 ] [ 16 ]}ในความหมายนี้ คำว่าZhongguoมีความหมายเหมือนกับHuáxià (华夏;華夏) และZhōnghuá (中华;中華) ซึ่งเป็นชื่อของจีนที่ได้รับการยืนยันอย่างเป็นทางการครั้งแรกในยุคสงครามระหว่างรัฐ^{[ 17 ]}และ ยุค ^{ราชวงศ์}จินตะวันออก [ ^{18 ] [ 19 ]}ตามลำดับ

ตั้งแต่สมัยราชวงศ์ฉินจนถึงราชวงศ์หมิง นักปราชญ์ได้อภิปราย เกี่ยวกับ จงกัวทั้งในฐานะสถานที่หรือดินแดนทางประวัติศาสตร์และในฐานะวัฒนธรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักเขียนในสมัยราชวงศ์หมิงใช้คำนี้เป็นเครื่องมือทางการเมืองเพื่อแสดงการต่อต้านนโยบายขยายอำนาจที่รวมชาวต่างชาติเข้ามาในจักรวรรดิ^{[ 20 ]}ในทางตรงกันข้าม ผู้พิชิตต่างชาติมักหลีกเลี่ยงการอภิปรายเกี่ยวกับจงกัวและกำหนดสมาชิกภาพในจักรวรรดิของตนให้รวมทั้งชาวฮั่นและไม่ใช่ชาวฮั่น^{[ 21 ]}

• 
  ปลอกแขนผ้าไหมปักลายสลักคำว่า "ดาวห้าดวงขึ้นทางทิศตะวันออก เป็นลางดีสำหรับจงกัว (中國)" สร้างขึ้นในสมัยราชวงศ์ฮั่น
• 
  Nestorian Stele大秦景教流行中國碑มีชื่อว่า "Stele เพื่อการเผยแพร่ในประเทศจีนของศาสนาอันส่องสว่างของDaqin " สร้างขึ้นในปี 781 ในสมัยราชวงศ์ถัง
• 
  เอกสารฮุนมินจองอึม ของเกาหลีในปี ค.ศ. 1446 เปรียบเทียบสุนทรพจน์ของโชซอน กับสุนทรพจน์ของ จงกัว ( อาณาจักรกลาง ) ซึ่งในสมัยนั้นคือราชวงศ์หมิง สังคมเกาหลีและสังคมเพื่อนบ้านอื่นๆ มักเรียกระบอบการปกครองและราชวงศ์ต่างๆ ของจีนว่า "อาณาจักรกลาง"

คำว่า Zhongguoปรากฏในเอกสารทางกฎหมายระหว่างประเทศอย่างเป็นทางการเป็นครั้งแรกในสมัยราชวงศ์ชิงในสนธิสัญญาเนอร์ชินสค์ค.ศ. 1689 จากนั้นคำนี้ก็ถูกนำมาใช้ในการสื่อสารกับรัฐอื่นๆ และในสนธิสัญญาต่างๆ ผู้ปกครองชาวแมนจูได้ผนวกดินแดนในเอเชียตอนในเข้ากับจักรวรรดิของตนและเว่ยหยวนนักวิชาการด้านรัฐศาสตร์ ได้แยกแยะดินแดนใหม่เหล่านี้ออกจาก Zhongguoซึ่งเขานิยามว่าเป็น 17 มณฑลของ "จีนแผ่นดินใหญ่ ^{" บวกกับดินแดน ของ}ชาวแมนจูในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 คำนี้ได้กลายเป็นชื่อเรียกทั่วไปของประเทศทั้งหมด บางครั้งจักรวรรดินี้ถูกเรียกว่า Great Qing แต่ส่วนใหญ่มักเรียกว่า Zhongguo ^{[ 22} ]

Dulimbai Gurunเป็น ชื่อภาษาจีนที่ชาว แมนจู ใช้เรียก ประเทศจีน โดย "Dulimbai" หมายถึง "ศูนย์กลาง" หรือ "กลาง" และ "Gurun" หมายถึง "ชาติ" หรือ "รัฐ" ^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]}นักประวัติศาสตร์ Zhao Gang เขียนว่า "ไม่นานหลังจากที่ราชวงศ์หมิงล่มสลาย จีนก็กลายเป็นสิ่งที่เทียบเท่ากับต้าชิง ( Da Qing ) ซึ่งเป็นชื่อทางการอีกชื่อหนึ่งของรัฐชิง" และ "ชิงและจีนกลายเป็นชื่อทางการที่ใช้แทนกันได้ และชื่อหลังมักปรากฏแทนชื่อแรกในเอกสารทางการ" ^{[ 26 ]}ราชวงศ์ชิงเรียกอาณาจักรของตนว่า " Dulimbai Gurun " ในภาษาแมนจู ราชวงศ์ชิงถือว่าดินแดนของอาณาจักรชิง (รวมถึง แมนจูเรีย ซินเจียง มองโกเลีย ทิเบต และพื้นที่อื่นๆ ในปัจจุบัน) เทียบเท่ากับ "จีน" ทั้งในภาษาจีนและภาษาแมนจู โดยกำหนดให้จีนเป็นรัฐที่มีหลายชาติพันธุ์ปฏิเสธความคิดที่ว่าจีนหมายถึงเฉพาะพื้นที่ของชาวฮั่นเท่านั้น ทั้งชาวฮั่นและไม่ใช่ชาวฮั่นต่างก็เป็นส่วนหนึ่งของ "จีน" เจ้าหน้าที่ใช้คำว่า "จีน" (แม้จะไม่ใช่เฉพาะ) ในเอกสารทางการ สนธิสัญญาระหว่างประเทศ และกิจการต่างประเทศ และคำว่า "ภาษาจีน" Dulimbai gurun i bitheหมายถึงภาษาจีน ภาษาแมนจู และภาษามองโกล และคำว่า "ชาวจีน" (中國人; Zhōngguórén ; Dulimbai gurun i niyalma ) หมายถึงชาวฮั่น ชาวแมนจู และชาวมองโกลทั้งหมดที่อยู่ภายใต้การปกครองของราชวงศ์ชิง ^{[ 27 ]}นักปราชญ์ชาวฮั่นผู้ภักดีต่อราชวงศ์หมิงถือว่าพรมแดนเก่าของราชวงศ์หมิงเป็นประเทศจีน และใช้คำว่า "ชาวต่างชาติ" เพื่ออธิบายชนกลุ่มน้อยที่อยู่ภายใต้การปกครองของราชวงศ์ชิง เช่น ชาวมองโกลและชาวทิเบต ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของอุดมการณ์ต่อต้านราชวงศ์ชิงของพวกเขา ^{[ 28 ]}

เมื่อราชวงศ์ชิงพิชิตจุงกาเรียในปี ค.ศ. 1759พวกเขาประกาศว่าดินแดนใหม่นี้ถูกผนวกเข้ากับดูลิมไบกูรุนในอนุสรณ์ภาษาแมนจู^{[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]}ราชวงศ์ชิงได้อธิบายอุดมการณ์ของพวกเขาว่าพวกเขากำลังรวมชาวจีนที่ไม่ใช่ชาวฮั่น "ภายนอก" เช่น ชาวทิเบต ชาวมองโกลภายใน มองโกลตะวันออก และมองโกลโออิรัต เข้ากับชาวจีนฮั่น "ภายใน" ให้เป็น "ครอบครัวเดียวกัน" ที่รวมกันเป็นหนึ่งเดียวในรัฐชิง แสดงให้เห็นว่าพลเมืองที่หลากหลายของราชวงศ์ชิงล้วนเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเดียวกัน ราชวงศ์ชิงใช้วลี " จงเว่ยอี้เจีย " (中外一家; 'จีนและประเทศอื่นๆ เป็นครอบครัวเดียวกัน') หรือ " เน่ยเว่ยอี้เจีย " (內外一家; 'ภายในและภายนอกเป็นครอบครัวเดียวกัน') เพื่อสื่อถึงแนวคิดเรื่อง "การรวมเป็นหนึ่งเดียว" ของชนชาติต่างๆ^{[ 32 ]}สนธิสัญญาฉบับภาษาแมนจูกับจักรวรรดิรัสเซียเกี่ยวกับเขตอำนาจศาลอาญาเหนือโจรเรียกผู้คนจากราชวงศ์ชิงว่า "ผู้คนแห่งอาณาจักรกลาง ( Dulimbai Gurun )" ^{[ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]}ใน บันทึก ภาษาแมนจูของ ทูลิ เซ็น เจ้าหน้าที่ชาวแมนจู เกี่ยวกับการพบปะกับอายูกิ ข่าน ผู้นำมองโกลทอร์กุตมีการกล่าวถึงว่า ในขณะที่ชาวทอร์กุตนั้นแตกต่างจากชาวรัสเซีย แต่ "ผู้คนแห่งอาณาจักรกลาง" ( dulimba-i gurun /中國; Zhōngguó ) นั้นคล้ายกับมองโกลทอร์กุต และ "ผู้คนแห่งอาณาจักรกลาง" นั้นหมายถึงชาวแมนจู^{[ 37 ]}

ตำราภูมิศาสตร์ที่ตีพิมพ์ในช่วงปลายราชวงศ์ชิงให้คำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับที่ตั้งทางภูมิศาสตร์และพื้นที่ของจีน โดยทั่วไปแล้วตำราเหล่านั้นเน้นย้ำว่าจีนเป็นประเทศขนาดใหญ่ในเอเชีย แต่ไม่ใช่ศูนย์กลางของโลก ตัวอย่างเช่น หนังสือเรียนภูมิศาสตร์จีนเบื้องต้น (蒙學中國地理教科書) ที่ตีพิมพ์ในปี 1905 ได้อธิบายขอบเขตดินแดนของจีนและประเทศเพื่อนบ้านไว้ดังนี้: "พรมแดนด้านตะวันตกของจีนตั้งอยู่ใจกลางทวีปเอเชีย ติดกับดินแดนโพ้นทะเลของอังกฤษและรัสเซีย ภูมิประเทศ เป็นเนินเขาคล้ายหมวก ดังนั้นภูเขาและแม่น้ำทั้งหมดจึงมีต้นกำเนิดจากที่นี่ ทางตะวันออกติดกับญี่ปุ่น โดยมี ทะเลจีนตะวันออก คั่น อยู่ ทางใต้ติดกับทะเลจีนใต้และมีพรมแดนติดกับอันนัมของฝรั่งเศสและพม่าของอังกฤษทางตะวันตกเฉียงใต้ถูกคั่นจากอินเดียของอังกฤษด้วยเทือกเขา จากตะวันตกไปทางเหนือและตะวันออกเฉียงเหนือ ทั้งสามด้านของจีนล้วนเป็นดินแดนของรัสเซีย มีเพียงพรมแดนทางใต้ของตะวันออกเฉียงเหนือเท่านั้นที่เชื่อมต่อกับเกาหลี โดยมี แม่น้ำยาลูคั่นอยู่" นอกจากนี้ยังระบุอีกว่า "มีประเทศในเอเชียประมาณสิบสองประเทศ แต่มีเพียงจีนเท่านั้นที่มีดินแดนกว้างใหญ่ ประชากรมั่งคั่ง และครอบงำเอเชียตะวันออก จีนเป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่และมีชื่อเสียงระดับโลก" ^{[ 39 ]}

ราชวงศ์ชิงได้ออกกฎหมายสัญชาติจีน ฉบับแรก ในปี พ.ศ. 2452 ซึ่งกำหนดว่าพลเมืองจีน (ภาษาจีน:中國國籍; พินอิน: Zhōngguó Guójí ) คือบุคคลใดก็ตามที่เกิดจากบิดาชาวจีน บุตรที่เกิดจากมารดาชาวจีนจะได้รับสัญชาติของมารดาเฉพาะในกรณีที่บิดาไม่มีสัญชาติหรือมีสถานะสัญชาติที่ไม่ทราบแน่ชัด^{[ 40 ]}กฎระเบียบเหล่านี้ถูกตราขึ้นเพื่อตอบสนองต่อกฎหมายที่ผ่านในเนเธอร์แลนด์ ในปี พ.ศ. 2450 ซึ่งมีผลย้อนหลังต่อชาวจีนทุกคนที่เกิดในหมู่เกาะอินเดียตะวันออกของดัตช์ในฐานะพลเมืองดัตช์ หลักJus sanguinisถูกเลือกใช้เพื่อกำหนดสัญชาติจีนเพื่อให้ราชวงศ์ชิงสามารถตอบโต้การอ้างสิทธิ์ของต่างชาติใน ประชากรชาว จีนโพ้นทะเลและรักษาความจงรักภักดีของพลเมืองที่อาศัยอยู่ต่างประเทศผ่านทางสายเลือดของบิดา^{[ 40 ]}คำภาษาจีนที่เรียกว่าxuètǒng (血統) ซึ่งแปลว่า "สายเลือด" ตามความหมายตรงตัว ใช้เพื่ออธิบายความสัมพันธ์ทางสายเลือดที่จะบ่งบอกว่าบุคคลใดมีเชื้อสายจีน และด้วยเหตุนี้จึงมีสิทธิ์ได้รับสัญชาติจีนภายใต้กฎหมายของราชวงศ์ชิงและกฎหมายอื่นๆ^{[ 41 ]}

มาร์ค เอลเลียตตั้งข้อสังเกตว่าภายใต้ราชวงศ์ชิง คำว่า "จีน" ได้เปลี่ยนไปเป็นความหมายที่หมายถึงดินแดนที่ "รัฐอ้างอำนาจอธิปไตย" แทนที่จะเป็นเพียง พื้นที่ ราบภาคกลางและผู้คนในพื้นที่นั้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 ^{[ 42 ]}

เอเลนา บาราบานต์เซวายังตั้งข้อสังเกตด้วยว่าแมนจูเรียกทุกวิชาของอาณาจักรชิงโดยไม่คำนึงถึงเชื้อชาติว่า "จีน" (中國之人; Zhōngguó zhī rén ; 'ประชาชนจีน') และใช้คำว่า (中國; Zhōngguó ) เป็นคำพ้องสำหรับจักรวรรดิชิงทั้งหมด ในขณะที่ใช้Hànrén (漢人) เพื่ออ้างถึงเฉพาะพื้นที่หลักของจักรวรรดิกับทั้งจักรวรรดิ ถูกมองว่าเป็นหลายเชื้อชาติ^{[ 43 ]}

วิลเลียม ที. โรว์เขียนไว้ว่า ชื่อ "จีน" (中華;中國) นั้นดูเหมือนจะหมายถึงอาณาจักรทางการเมืองของชาวฮั่นในสมัยราชวงศ์หมิง ความเข้าใจนี้ยังคงอยู่ท่ามกลางชาวฮั่นในช่วงต้นราชวงศ์ชิง และความเข้าใจนี้ยังเป็นที่ยอมรับในหมู่ ผู้ปกครอง ไอซินจิโอโรก่อนการเปลี่ยนผ่านจากหมิงไปชิงด้วย อย่างไรก็ตาม ราชวงศ์ชิง "เริ่มเรียกอาณาจักรที่กว้างใหญ่ไพศาลของตนว่า มหาชิง และยังใช้คำว่า จีน แทนกันได้เกือบจะในทันที" ภายในไม่กี่ทศวรรษหลังจากนั้น แทนที่จะเป็นแนวคิดเดิม (สมัยหมิง) เกี่ยวกับรัฐของชาวฮั่น ราชวงศ์ชิงใหม่นี้กลับเป็น "รัฐที่มีหลายชาติพันธุ์อย่างมีสติ" นักวิชาการชาวฮั่นมีเวลาปรับตัวอยู่บ้าง แต่ในศตวรรษที่ 19 แนวคิดเรื่องจีนในฐานะรัฐหลายชาติพันธุ์ที่มีพรมแดนขยายออกไปอย่างมีนัยสำคัญ ได้กลายเป็นคำศัพท์มาตรฐานสำหรับนักเขียนชาวฮั่นไปแล้ว โรว์ตั้งข้อสังเกตว่า "สิ่งเหล่านี้คือต้นกำเนิดของจีนที่เรารู้จักในปัจจุบัน" เขากล่าวเสริมว่า ในขณะที่ผู้ปกครองราชวงศ์ชิงในยุคแรกมองว่าตนเองเป็นจักรพรรดิผู้มีอำนาจปกครองหลายชนชาติ "แยกกันแต่พร้อมกัน" แต่ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 จักรวรรดิชิงได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของประชาคมรัฐอธิปไตยแบบยุโรป และได้ทำสนธิสัญญากับตะวันตกหลายฉบับ โดยสนธิสัญญาและเอกสารเหล่านั้นมักอ้างถึงผู้ปกครองราชวงศ์ชิงว่าเป็น " จักรพรรดิแห่งจีน " และฝ่ายบริหารของพระองค์ว่าเป็น "รัฐบาลจีน" ^{[ 44 ]}

โจเซฟ ดับเบิลยู. เอเชอริคตั้งข้อสังเกตว่า ในขณะที่จักรพรรดิชิงปกครองพื้นที่ชายแดนที่ไม่ใช่ชาวฮั่นด้วยระบบที่แตกต่างและแยกต่างหากภายใต้ระบบหลี่ฟานหยวนและแยกพื้นที่เหล่านั้นออกจากพื้นที่และการบริหารของชาวฮั่น แต่เป็นจักรพรรดิชิงแห่งแมนจูที่ขยายความหมายของจงกัวและทำให้คำนี้ "ยืดหยุ่น" โดยใช้คำนี้เพื่ออ้างถึงจักรวรรดิทั้งหมด และใช้คำนี้กับประเทศอื่น ๆ ในการติดต่อทางการทูต ในขณะที่พลเมืองชาวฮั่นบางส่วนวิพากษ์วิจารณ์การใช้คำนี้ และนักปราชญ์ชาวฮั่นอย่างเว่ยหยวนใช้คำว่าจงกัวเพื่ออ้างถึงเฉพาะ 17 มณฑลของจีนและ 3 มณฑลแมนจูทางตะวันออกเท่านั้น โดยไม่รวมพื้นที่ชายแดนอื่น ๆ^{[ 45 ]}เนื่องจากการใช้สนธิสัญญาของราชวงศ์ชิงเพื่อชี้แจงพรมแดนระหว่างประเทศของรัฐชิง ทำให้พวกเขาสามารถปลูกฝังความรู้สึกในหมู่ชาวจีนว่าจีนรวมถึงพื้นที่ต่างๆ เช่น มองโกเลียและทิเบต โดยการปฏิรูปการศึกษาด้านภูมิศาสตร์ ซึ่งทำให้ชัดเจนว่าพรมแดนของรัฐชิงอยู่ที่ใด แม้ว่าประชาชนจะไม่เข้าใจว่าอัตลักษณ์ของชาวจีนรวมถึงชาวทิเบตและชาวมองโกลอย่างไร หรือความหมายของการเป็นชาวจีนคืออะไร^{[ 46 ]}สนธิสัญญานานกิงฉบับภาษาอังกฤษ ค.ศ. 1842 กล่าวถึง "พระบาทสมเด็จพระจักรพรรดิแห่งจีน" ในขณะที่ฉบับภาษาจีนกล่าวถึงทั้ง "จักรพรรดิชิงผู้ยิ่งใหญ่" ( ต้าชิงหวงตี้ ) และจงกั ว สนธิสัญญาเทียนจินค.ศ. 1858 มีภาษาที่คล้ายคลึงกัน^{[ 4 ]}

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 นักปฏิรูปเหลียง ฉีเฉาได้โต้แย้งในข้อความที่มีชื่อเสียงว่า "ความอัปยศที่สุดของเราคือประเทศของเราไม่มีชื่อ ชื่อที่ผู้คนมักนึกถึง เช่น เซี่ย ฮั่น หรือถัง ล้วนเป็นชื่อของราชวงศ์ที่ล่วงลับไปแล้ว" เขาโต้แย้งว่าประเทศอื่นๆ ในโลก "ต่างก็มีชื่อรัฐของตนเอง เช่น อังกฤษและฝรั่งเศส ยกเว้นเพียงรัฐกลาง" ^{[ 47 ]}และแนวคิดของเทียนเซี่ยจะต้องถูกละทิ้งไปเพื่อใช้กัวเจียซึ่งก็คือ "ชาติ" ซึ่งเขายอมรับคำว่าจงกัว^{[ 48 ]}ในทางกลับกันจอห์น ลิฟวิงสโตน เนวิอุส มิชชันนารี โปรเตสแตนต์ชาวอเมริกัน ซึ่งอยู่ในประเทศจีนมา 40 ปี ได้เขียนไว้ในหนังสือของเขาในปี 1868 ว่าชื่อที่ชาวจีนใช้เรียกประเทศของตนบ่อยที่สุดคือจงกัวตามด้วยจงฮวากัว (中華國) และชื่ออื่นๆ เช่นเทียนเฉา (天朝) และตำแหน่งเฉพาะของราชวงศ์ที่ปกครอง^{[ 49 ] [ 50 ]}นอกจากนี้ ตำราภูมิศาสตร์ของจีนที่ตีพิมพ์ในปี 1907 ระบุว่า "พลเมืองจีนเรียกประเทศของตน ว่า จงกัวหรือจงฮวา " และตั้งข้อสังเกตว่า จีน ( จงกัว ) เป็นหนึ่งในไม่กี่ประเทศที่มีระบอบกษัตริย์อิสระในเอเชียทั้งหมดในเวลานั้น เช่นเดียวกับประเทศอย่างญี่ปุ่น^{[ 51 ]} ครั้งหนึ่งเคยมีคนเสนอคำว่า " ชินะ " ในภาษาญี่ปุ่นว่าเป็นคำที่เป็นกลางและได้รับอิทธิพลจากตะวันตกซึ่งเทียบเท่ากับคำว่า "จีน" แต่หลังจากการก่อตั้งสาธารณรัฐจีนในปี พ.ศ. 2455 Zhongguoก็ถูกนำมาใช้เป็นคำย่อของZhonghua minguoด้วย เช่นกัน ^{[ 52 ]}และชาวจีนส่วนใหญ่ถือว่าShinaเป็นคำต่างชาติและเรียกร้องให้แม้แต่ชาวญี่ปุ่นก็เปลี่ยนมาใช้Zhonghua minguo แทน หรือเรียกง่ายๆ^ว่าZhongguo ^{[ 53} ]

ก่อนการลงนามสนธิสัญญามิตรภาพและการค้าจีน-ญี่ปุ่นในปี 1871 ซึ่งเป็นสนธิสัญญาฉบับแรกระหว่างราชวงศ์ชิงของจีนและจักรวรรดิญี่ปุ่น ตัวแทนของญี่ปุ่นเคยคัดค้านการที่จีนใช้คำว่าจงกัวในสนธิสัญญา โดยส่วนหนึ่งเป็นการตอบโต้การคัดค้านก่อนหน้านี้ของจีนที่ต้องการให้ใช้คำว่าเท็นโนหรือจักรพรรดิแห่งญี่ปุ่นในสนธิสัญญา โดยประกาศว่าคำว่า จงกัวนั้น "มีไว้เพื่อเปรียบเทียบกับพื้นที่ชายแดนของประเทศ" และยืนยันว่าควรใช้คำว่า "ราชวงศ์ชิงอันยิ่งใหญ่" เท่านั้นสำหรับราชวงศ์ชิงในสนธิสัญญาฉบับภาษาจีน อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ถูกปฏิเสธอย่างแข็งขันโดยตัวแทนของชิง: "ประเทศจีนของเราถูกเรียกว่าจงกั๋วมาเป็นเวลานานแล้ว เราได้ลงนามในสนธิสัญญากับประเทศต่างๆ และแม้ว่าGreat Qingจะปรากฏในบรรทัดแรกของสนธิสัญญาดังกล่าว แต่ในเนื้อหาของสนธิสัญญาZhongguoก็ถูกใช้อยู่เสมอ ไม่เคยมีแบบอย่างในการเปลี่ยนชื่อประเทศ" (我中華之稱中國，自上古迄今，由來已久。即與各國立約，首書寫大清國字樣，其條款內皆稱中國，從無寫改國號之例). ตัวแทนของจีนเชื่อว่าจงกัวในฐานะชื่อประเทศที่เทียบเท่ากับ "ต้าชิง" สามารถนำมาใช้ในระดับสากลได้อย่างเป็นธรรมชาติ ซึ่งไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ในที่สุดทั้งสองฝ่ายก็ตกลงกันว่า ในขณะที่บรรทัดแรกๆ จะใช้คำว่า "ต้าชิง" แต่การใช้คำว่าจงกัวในลักษณะเดียวกับ "ต้าชิง" ในข้อความภาษาจีนในเนื้อหาของสนธิสัญญานั้นขึ้นอยู่กับดุลพินิจของจีน^{[ 50 ] [ 54 ]}

จางเต๋ออี้ เจ้าหน้าที่ของราชวงศ์ชิงเคยคัดค้านชื่อ "จีน" ของยุโรปตะวันตก และกล่าวว่าจีนเรียกตัวเองว่าจงฮวา^{[ 55 ]}อย่างไรก็ตาม ราชวงศ์ชิงได้จัดตั้งสถานทูตและสถานกงสุลที่รู้จักกันในชื่อ "สถานทูตจีน" "สถานกงสุลจักรวรรดิจีน" "สถานกงสุลจักรวรรดิจีน (ทั่วไป)" หรือชื่อที่คล้ายคลึงกันในประเทศต่างๆ ที่มีความสัมพันธ์ทางการทูตเช่น สหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา ทั้งคำภาษาอังกฤษและภาษาจีน เช่น "จีน" และ " จงกัว " ถูกใช้บ่อยครั้งโดยสถานทูตและสถานกงสุลของราชวงศ์ชิงในประเทศเหล่านั้นเพื่ออ้างถึงรัฐชิงในระหว่างการติดต่อทางการทูตกับต่างประเทศ^{[ 56 ]} บทความของ เจิ้งจี้เจ๋อนักการทูตชาวจีนในปี 1887 เรื่อง "จีน: การหลับใหลและการตื่นขึ้น" ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในวารสารเอเชียติกไตรมาสได้รับความสนใจอย่างกว้างขวางในโลกตะวันตก^{[ 57 ]}ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 ราชวงศ์ชิงได้เข้าร่วมอนุสัญญาระหว่างประเทศต่างๆ ในนามของ "จีน" ซึ่งรวมถึง (แต่ไม่จำกัดเพียง) อนุสัญญาเจนีวาฉบับแรกอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1899 และ 1907และอนุสัญญากรุงเฮกเกี่ยวกับเรือพยาบาล [ ^{58 ] [ 59 ] [ 60 ] นอกจาก}นี้ ราชวงศ์ชิงยังใช้ชื่อภาษาอังกฤษว่า "จีน" ภายในประเทศ เช่น ในแสตมป์ที่ออกอย่างเป็นทางการนับตั้งแต่ราชวงศ์ชิงจัดตั้งระบบไปรษณีย์สมัยใหม่ในปี ค.ศ. 1878 แสตมป์ (ที่รู้จักกันในภาษาจีนว่า大龍郵票) มีรูปมังกรขนาดใหญ่อยู่ตรงกลาง ล้อมรอบด้วยกรอบสี่เหลี่ยมที่มีข้อความสองภาษาว่า "จีน" (ซึ่งตรงกับจักรวรรดิชิงอันยิ่งใหญ่ในภาษาจีน) และหน่วยเงินตราท้องถิ่นว่า "CANDARINS" ^{[ 61 ]}

ในช่วงปลายราชวงศ์ชิง ตำราเรียนต่างๆ ที่มีชื่อว่า "ประวัติศาสตร์จีน" (中國歷史) ได้ปรากฏขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ตัวอย่างเช่น ตำราเรียน "ประวัติศาสตร์จีนของราชวงศ์ปัจจุบัน" ที่ตีพิมพ์ในช่วงปลายราชวงศ์ชิงในปี 1910 ระบุว่า "ประวัติศาสตร์ของราชวงศ์ปัจจุบันของเราเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์จีน นั่นคือประวัติศาสตร์ล่าสุดในประวัติศาสตร์ทั้งหมดของจีน จีนก่อตั้งขึ้นเป็นประเทศเมื่อ 5,000 ปีที่แล้วและมีประวัติศาสตร์ยาวนานที่สุดในโลก และวัฒนธรรมของจีนนั้นดีที่สุดในบรรดาประเทศตะวันออกทั้งหมดตั้งแต่สมัยโบราณ อาณาเขตของจีนครอบคลุมประมาณ 90% ของเอเชียตะวันออก และการขึ้นและลงของจีนสามารถส่งผลกระทบต่อแนวโน้มทั่วไปของประเทศต่างๆ ในเอเชียได้..." ^{[ 50 ] [ 62 ]}หลังจากการเคลื่อนไหว 4 พฤษภาคมในปี 1919 นักเรียนที่มีการศึกษาเริ่มเผยแพร่แนวคิดของจงฮวาซึ่งเป็นตัวแทนของประชาชน รวมถึงกลุ่มชาติพันธุ์ชนกลุ่มน้อย 55 กลุ่มและชาวฮั่น ที่มีวัฒนธรรมเดียวกันและระบุตนเองว่าเป็น "ชาวจีน" สาธารณรัฐจีนและสาธารณรัฐประชาชนจีนต่างใช้ ชื่อ จงหัวเป็นชื่ออย่างเป็นทางการ ดังนั้นจงกั๋วจึงกลายเป็นชื่อสามัญของทั้งสองรัฐบาลและชื่อZhōngguó ren (中国人;中國人) สำหรับพลเมืองของพวกเขาชาวจีนโพ้นทะเลเรียกว่าhuáqiáo (华侨;華僑; 'ชาวจีนโพ้นทะเล') หรือhuáyì (华裔;華裔; 'ลูกหลานชาวจีน') กล่าวคือ เด็กชาวจีนที่เกิดในต่างประเทศ

การแปลคำว่าZhongyuan เป็นภาษาอังกฤษ ว่า "Middle Kingdom" เข้าสู่ภาษาต่างๆ ในยุโรปผ่านทางภาษาโปรตุเกสในศตวรรษที่ 16 และได้รับความนิยมในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 ในศตวรรษที่ 20 คำนี้ได้ฝังรากลึกในภาษาอังกฤษอย่างสมบูรณ์ สะท้อนให้เห็นถึงมุมมองของชาวตะวันตกที่มีต่อจีนในฐานะอาณาจักรกลางที่หันเข้าหาตนเอง หรือกล่าวให้ถูกต้องกว่านั้นคือ "อาณาจักรกลาง" หรือ"รัฐกลาง" Endymion Wilkinson ชี้ให้เห็นว่าชาวจีนไม่ได้เป็นเพียงกลุ่มเดียวที่คิดว่าประเทศของตนเป็นศูนย์กลาง แม้ว่าจีนจะเป็นวัฒนธรรมเดียวที่ใช้แนวคิดนี้สำหรับชื่อประเทศก็ตาม^{[ 63 ]}อย่างไรก็ตาม คำว่าZhongguoไม่ได้ถูกใช้เป็นชื่อเรียกประเทศจีนตั้งแต่แรกเริ่ม มันไม่ได้มีความหมายเดียวกันตลอดช่วงเวลาของประวัติศาสตร์ ( ดูข้างต้น ) ^{[ 64 ]}

ในช่วงศตวรรษที่ 19 จีนถูกเรียกในตะวันตกด้วยชื่ออื่น แม้ว่าจะไม่ค่อยพบเห็นบ่อยนัก เช่น "อาณาจักรดอกไม้กลาง" ^{[ 65 ]} "อาณาจักรดอกไม้กลาง" ^{[ 66 ]}หรือ "รัฐดอกไม้กลาง" ^{[ 67 ]}ซึ่งแปลมาจากZhōnghuáguó (中华国;中華國) ^{[ 68 ]}หรือเรียกง่ายๆ ว่า " อาณาจักรดอกไม้ " ^{[ 69 ]}ซึ่งแปลมาจากHuáguó (华国;華國) ^{[ 70 ] [ 71 ]}อย่างไรก็ตาม บางคนโต้แย้งในภายหลังว่าการแปลเช่นนี้ (ซึ่งพบเห็นได้ทั่วไปในเวลานั้น) อาจเกิดจากความเข้าใจผิดระหว่างHuá (华;華) ที่หมายถึง "จีน" (หรือ "งดงาม ตระการตา") กับHuā (花) ที่หมายถึง "ดอกไม้" ^{[ 72 ] [ 73 ]}

ชื่อHuáxià (华夏;華夏) โดยทั่วไปใช้เป็นชื่อเล่นในตำราจีน ตามการตีความแบบดั้งเดิม เป็นการรวมกันของสองคำที่เดิมหมายถึงความสง่างามของเครื่องแต่งกายแบบฮั่นดั้งเดิมและแนวคิดเรื่องพิธีกรรมของขงจื๊อ

• หัวซึ่งหมายถึง "ความงามของดอกไม้" (กล่าวคือ มีความงามของการแต่งกายและเครื่องประดับส่วนตัว有服章之美，謂之華)
• เซี่ยซึ่งหมายถึงความยิ่งใหญ่หรือความยิ่งใหญ่ (เช่น ความยิ่งใหญ่ในประเพณีทางสังคม ความสุภาพ มารยาทและพิธีกรรม/พิธีการที่มี禮儀之大，故稱夏) ^{[ 74 ]}

ในความหมายดั้งเดิมหัวเซี่ยหมายถึงกลุ่มชนเผ่าที่อาศัยอยู่ตามลุ่มแม่น้ำเหลือง ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของกลุ่มชาติพันธุ์ฮั่นในประเทศจีนในเวลาต่อมา ในช่วงยุคสงครามระหว่างรัฐ (ค.ศ. 475–221 ก่อนคริสตกาล) การตระหนักรู้ใน อัตลักษณ์ของ หัวเซี่ยได้พัฒนาและหยั่งรากในจีนโบราณ

จงฮวาหมินจู่ (Zhonghua minzu)เป็นคำที่มีความหมายว่า "ชาติจีน" ในแง่ของอัตลักษณ์ทางชาติพันธุ์ที่หลากหลาย แม้ว่าเดิมทีสาธารณรัฐประชาชนจีนจะปฏิเสธคำนี้ แต่ก็มีการนำมาใช้ทางการในทางการเมืองแบบชาตินิยมตั้งแต่ทศวรรษ 1980 เป็นต้นมา

เทียนเฉา (天朝;พินอิน : Tiāncháo ) ซึ่งแปลว่า 'ราชวงศ์สวรรค์' หรือ 'จักรวรรดิสวรรค์' ^{[ 75 ]}และเทียนเซี่ย (天下;พินอิน : Tiānxià ) ซึ่งแปลว่า 'ทุกสิ่งภายใต้สวรรค์ ' ต่างก็ถูกใช้เพื่ออ้างถึงประเทศจีน คำเหล่านี้มักใช้ในบริบทของสงครามกลางเมืองหรือช่วงเวลาแห่งการแบ่งแยก โดยคำว่าเทียนเฉาทำให้เกิดความคิดที่ว่าราชวงศ์ผู้ปกครองอาณาจักรได้รับการแต่งตั้งจากสวรรค์ ^{[ 75 ]}หรือผู้ใดก็ตามที่รวมจีนเป็นหนึ่งเดียวได้ในที่สุดจะถูกกล่าวว่าได้ปกครองเทียนเซี่ยหรือทุกสิ่งภายใต้สวรรค์ นี่สอดคล้องกับทฤษฎีการปกครองของจีนดั้งเดิม ซึ่งจักรพรรดิเป็นผู้นำทางการเมืองของโลกทั้งใบในนาม ไม่ใช่เพียงผู้นำของรัฐชาติในโลกเท่านั้น ในทางประวัติศาสตร์ คำนี้มีความเกี่ยวข้องกับราชวงศ์โจว ตอนปลาย (ประมาณ ค.ศ. 1046 – 256 ก่อน คริสต์ศักราช ) โดยเฉพาะอย่างยิ่งในยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง (ศตวรรษที่ 8 ถึง 4 ก่อนคริสต์ศักราช) และยุคสงครามระหว่างรัฐ (ตั้งแต่ยุคนั้นจนถึง ค.ศ. 221 ก่อนคริสต์ศักราช เมื่อราชวงศ์ฉินรวมจีนเป็นหนึ่งเดียวอีกครั้ง) วลี Tianchaoยังคงถูกใช้ในกระดานสนทนาออนไลน์ของจีน โดยอ้างถึงประเทศจีน ^{[ 75 ]}

วลีTianchaoได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษและฝรั่งเศสเป็นครั้งแรกในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 โดยปรากฏในสิ่งพิมพ์ต่างประเทศและจดหมายทางการทูต^{[ 76 ]}โดยวลีที่แปลว่า "จักรวรรดิสวรรค์" ถูกนำมาใช้เป็นครั้งคราวเพื่ออ้างถึงประเทศจีน ในช่วงเวลานี้ บางคนใช้คำว่าสวรรค์เพื่ออ้างถึงพลเมืองของราชวงศ์ชิงในลักษณะที่ไม่ลำเอียง^{[ 76 ]}ซึ่งมาจากคำว่า "จักรวรรดิสวรรค์" อย่างไรก็ตาม คำว่าสวรรค์ยังถูกใช้ในเชิงดูหมิ่นในช่วงศตวรรษที่ 19 ในการอ้างถึงผู้อพยพชาวจีนในออสเตรเลียและอเมริกาเหนือ^{[ 76 ]}วลีที่แปลแล้วส่วนใหญ่เลิกใช้ไปในศตวรรษที่ 20

ชื่อสองชื่อคือเจียงซาน (江山) และซาเน่ (山河) ทั้งสองชื่อมีความหมายตรงตัวว่า 'แม่น้ำและภูเขา' คล้ายคลึงกับคำว่าเทียนเซี่ย (Tianxia ) ที่หมายถึงโลกทั้งใบซึ่งมีลักษณะเด่นคือแม่น้ำและภูเขา การใช้คำนี้ยังพบได้ทั่วไปในสำนวนเจียงซานเสวี่ยจี้ (江山社稷; 'แม่น้ำและภูเขา', 'ดินและธัญพืช') ซึ่งบ่งบอกถึงความจำเป็นในการปกครองที่ดี

ชื่อจิ่วโจว (九州) หมายถึง 'เก้ามณฑล' คำนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายในตำราจีนยุคก่อนสมัยใหม่ มีต้นกำเนิดในช่วงกลางยุคสงครามระหว่างรัฐ ในเวลานั้น บริเวณลุ่ม แม่น้ำเหลืองถูกแบ่งออกเป็นเก้าภูมิภาค บางคนก็เชื่อว่าคำนี้มาจากวีรบุรุษและกษัตริย์ในตำนานอย่างหยูต้าถ่านผู้ซึ่งในตำนานได้แบ่งจีนออกเป็นเก้ามณฑลในรัชสมัยของพระองค์

ชื่อฮั่น (汉;漢; Hàn ) มาจากราชวงศ์ฮั่น (206 ปีก่อนคริสต์ศักราช – ค.ศ. 220) ซึ่งปกครองจีนในช่วง "ยุคทอง" แรก ราชวงศ์ฮั่นล่มสลายในปี ค.ศ. 220 และตามมาด้วยช่วงเวลาแห่งความวุ่นวายยาวนาน รวมถึงยุคสามก๊กยุคสิบหกก๊กและราชวงศ์เหนือและใต้ในช่วงเวลาเหล่านี้ กลุ่มชาติพันธุ์ที่ไม่ใช่ฮั่นต่างๆ ได้ก่อตั้งราชวงศ์ต่างๆ ขึ้นในภาคเหนือของจีน ผู้คนเริ่มใช้คำว่าฮั่นเพื่ออ้างถึงชนพื้นเมืองของภาคเหนือของจีน ซึ่งแตกต่างจากชนกลุ่มน้อยตรงที่เป็นลูกหลานของพลเมืองในสมัยราชวงศ์ฮั่น

ในสมัยราชวงศ์หยวนประชากรของจักรวรรดิถูกแบ่งออกเป็นสี่ชนชั้น ได้แก่มองโกลเซมูฮั่น และ "ชาวใต้" ชาวจีนทางเหนือเรียกว่าฮั่นซึ่งถือเป็นชนชั้นสูงสุดของชาวจีน ชนชั้นฮั่น นี้ รวมถึงกลุ่มชาติพันธุ์ทั้งหมดในภาคเหนือของจีน รวมถึงชาวคิตันและชาวจูร์เชนซึ่งส่วนใหญ่ได้กลายเป็นชาวจีนไปแล้วในช่วงสองร้อยปีที่ผ่านมา ชื่อฮั่นจึงเป็นที่ยอมรับกันอย่างแพร่หลายในช่วงเวลานั้น

ในสมัยราชวงศ์ชิง ผู้ปกครองชาวแมนจูใช้ชื่อฮั่นเพื่อแยกแยะชนพื้นเมืองในที่ราบภาคกลางออกจากชาวแมนจู หลังจากที่รัฐบาลชิงล่มสลาย ฮั่นก็กลายเป็นชื่อเรียกกลุ่มชาติพันธุ์ภายในประเทศจีน ปัจจุบัน คำว่า "ชาวฮั่น" ซึ่งมักแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า "ชาวจีนฮั่น" ถูกใช้โดยสาธารณรัฐประชาชนจีนเพื่ออ้างถึงกลุ่มชาติพันธุ์ที่มีประชากรมากที่สุดในบรรดา 56 กลุ่มชาติพันธุ์ที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการในประเทศจีน

ชื่อTang (唐; Táng ) มาจากราชวงศ์ Tang (618–907) ซึ่งปกครองในช่วงยุคทองที่สองของจีน ในสมัยราชวงศ์ Tang นั้นเองที่ภาคใต้ของจีนได้รับการหลอม รวมเข้ากับวัฒนธรรมจีนอย่าง สมบูรณ์Tangจึงกลายเป็นคำพ้องความหมายกับจีนในภาคใต้ของจีน และโดยทั่วไปแล้วชาวจีนภาคใต้จะเรียกตัวเองว่า "ชาว Tang" (唐人, พินอิน : Tángrén ) ^{[ 77 ]}ตัวอย่างเช่น การหลอมรวมเข้ากับวัฒนธรรมจีนและการพัฒนาอย่างรวดเร็วของมณฑลกวางตุ้งในช่วงสมัยราชวงศ์ Tang ทำให้ชาวกวางตุ้งเรียกตัวเองว่าTong-yan (唐人) ในภาษาจีนกวางตุ้ง ในขณะที่จีนเรียกว่าTong-saan (唐山; พินอิน: Tángshān ; แปลตรงตัวว่า 'ภูเขา Tang') ^{[ 78 ]}ไชน่าทาวน์ทั่วโลก ซึ่งมักถูกครอบงำโดยชาวจีนตอนใต้ ก็ถูกเรียกอีกชื่อหนึ่งว่าถนนคนถัง (唐人街, ภาษาจีนกวางตุ้ง: Tong-yan-gaai; พินอิน: Tángrénjiē ) คำว่าTongsan (ภูเขาถัง) ในภาษาจีนกวางตุ้งถูกบันทึกไว้ในภาษามาเลย์โบราณว่าเป็นหนึ่งในคำท้องถิ่นที่ใช้เรียกประเทศจีน ควบคู่ไปกับคำว่าCina ที่มาจากภาษาสันสกฤต ปัจจุบัน คำนี้ยังคงใช้ในมาเลเซียและอินโดนีเซียบางครั้งใช้ในความหมายเชิงดูหมิ่น

ในหมู่ชาวไต้หวันภูเขาถัง (หมิ่นหนาน: Tng-soa ) ถูกนำมาใช้เป็นตัวอย่างในสุภาษิตที่ว่า "มีพ่อเป็นชาวถังซาน ไม่มีแม่เป็นชาวถังซาน" (有唐山公，無唐山媽; Pe̍h-ōe-jī : Ū Tn̂g-soaⁿ kong, bô Tn̂g-soaⁿ má ) ^{[ 79 ] [ 80 ]}ซึ่งหมายถึงว่าชาวฮั่นที่ข้ามช่องแคบไต้หวันในศตวรรษที่ 17 และ 18 ส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย และลูกหลานจำนวนมากของพวกเขาจะเกิดจากการแต่งงานกับหญิง พื้นเมืองชาวไต้หวัน

ในภาษาริวกิว เดิมที คาราเต้เรียกว่าtii (手, มือ) หรือkaratii (唐手, มือแบบราชวงศ์ถัง) เพราะ唐ぬ國too-nu-kukuหรือkara-nu-kuku (唐ぬ國) เป็น ชื่อที่ชาว ริวกิวใช้เรียกประเทศจีนกันทั่วไป ต่อมาได้เปลี่ยนเป็นkarate (空手, มือเปิด) เพื่อให้เป็นที่ถูกใจชาวญี่ปุ่นหลังสงครามจีน-ญี่ปุ่นครั้งที่หนึ่ง

จูหยูผู้ซึ่งเขียนในช่วงราชวงศ์ซ่งเหนือ ได้บันทึกไว้ว่า ชื่อ "ฮั่น" ถูกใช้ครั้งแรกโดย "คนป่าเถื่อน" ทางตะวันตกเฉียงเหนือเพื่ออ้างถึงประเทศจีน ในขณะที่ชื่อ "ถัง" ถูกใช้ครั้งแรกโดย "คนป่าเถื่อน" ทางตะวันออกเฉียงใต้เพื่ออ้างถึงประเทศจีน และคำเหล่านี้ได้ส่งผลต่อคำศัพท์ภาษาจีนในท้องถิ่นในเวลาต่อมา^{[ 81 ]}ในช่วงที่มองโกลรุกรานญี่ปุ่น ชาวญี่ปุ่นได้แยกแยะระหว่าง "ฮั่น" ของจีนตอนเหนือ ซึ่งเช่นเดียวกับมองโกลและเกาหลี จะไม่ถูกจับเป็นเชลย และกองทัพที่เพิ่งยอมจำนนของจีนตอนใต้ ซึ่งพวกเขาเรียกว่า "ถัง" ซึ่งจะถูกจับเป็นทาสแทน^{[ 82 ]}

ต้าลู่ (大陸/大陆;พินอิน : dàlù ) แปลตรงตัวว่า "ทวีปใหญ่" หรือ "แผ่นดินใหญ่" ในบริบทนี้ ใช้เป็นคำย่อของจงกัวต้าลู่ (中國大陸/中国大陆, แผ่นดินใหญ่จีน) ซึ่งไม่รวม (ขึ้นอยู่กับบริบท) ฮ่องกงมาเก๊าหรือไต้หวัน คำนี้ใช้ในบริบททางการทั้งในแผ่นดินใหญ่และไต้หวันเมื่อกล่าวถึงแผ่นดินใหญ่ตรงข้ามกับไต้หวัน ในบางบริบท คำนี้เทียบเท่ากับคำว่าเน่ยตี้ (内地;พินอิน : nèidì , แปลตรงตัวว่า "แผ่นดินภายใน") แม้ว่าเน่ยตี้โดยทั่วไปจะหมายถึงพื้นที่ภายในตรงข้ามกับสถานที่ชายฝั่งหรือชายแดนโดยเฉพาะ หรือภูมิภาคชายฝั่งหรือชายแดนโดยทั่วไป แต่ในฮ่องกง คำนี้ใช้เฉพาะเพื่อหมายถึงแผ่นดินใหญ่จีน ไม่รวมฮ่องกง มาเก๊า และไต้หวัน นอกจากนี้ คำนี้ยังถูกนำมาใช้ในบริบทอย่างเป็นทางการภายในจีนแผ่นดินใหญ่มากขึ้นเรื่อยๆตัวอย่างเช่น ในการอ้างถึงเขตอำนาจศาลและศุลกากรที่แยกต่างหากของจีนแผ่นดินใหญ่กับฮ่องกง มาเก๊า และไต้หวัน

คำว่า"เน่ยตี้"มักถูกใช้ในซินเจียงและทิเบตเพื่อแยกแยะมณฑลทางตะวันออกของจีนออกจากเขตปกครองตนเองทางตะวันตกที่มีประชากรส่วนใหญ่เป็นชนกลุ่มน้อย

สาธารณรัฐประชาชนจีน
"สาธารณรัฐประชาชนจีน" ใน อักษรจีน ตัวย่อ (ด้านบน) และตัวเต็ม (ด้านล่าง)
ชื่อภาษาจีน
ภาษาจีนตัวย่อ	中华人民共和国
จีนดั้งเดิม	中華人民共和國
ฮันยู พินอิน	จงฮวา เหรินมิน กงเฮโกว
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮันยู พินอิน จงฮวา เหรินมิน กงเฮโกว โบโปโมโฟ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ กวอยู โรมาทซีห์ จงฮวา เรนมิน กอนเคอร์วอ เวด-ไจลส์ Chung¹-hua² Jên²-min² Kung⁴-ho²-kuo² ตงหยง พินอิน จงฮวา เรินมิน กอนเกโก ระบบการถอดเสียงแบบเยล (Yale Romanization) จุงฮวา เรนมิน กุนเฮกวอ เอ็มพีเอส2 จุงฮั่ว เรินมิน กุนเฮโก ไอพีเอ [ʈʂʊ́ŋ.xwǎ ɻə̌n.mǐn kʊ̂ŋ.xɤ̌.kwǒ] ภาษาจีนอื่นๆ เสี่ยวเอ๋อจิง สัจธรรม ดังกัน Җунхуа Жынмин Гунхљгуй พินอินเสฉวน ซ่ง1หัว2เซน2นาที2ฆ้อง4ฮเว2กเว2 หวู อักษรโรมัน ซง平gho平zin平min平gon去ghu平koh入 แกน อักษรโรมัน Chungfa Ninmin Khungfokoet เซียง ไอพีเอ /ตาล33ไป13ใน13นาที13และ45 gu 13กิโลวัตต์24 / ฮักก้า อักษรโรมัน มูล24 fa 11 ngin 11นาที11 kiung 55สำหรับ11 gued 2 พัก-ฟา-สṳ Chûng-fà Ngìn-mìn Khiung-fò-koet ยู: กวางตุ้ง ระบบการถอดเสียงแบบเยล (Yale Romanization) Jùng'wàh Yàhnmàhn Guhng'wòhgwok or Jūng'wàh Yàhnmàhn Guhng'wòhgwok จยุตปิง ซุง1วา4 แจน4แมน4 กัง6วอ4กว็อก3 ไอพีเอ [tsʊŋ˥˧.wa˩ jɐn˩.mɐn˩ kʊŋ˨.wɔ˩.kʷɔk̚˧]หรือ[tsʊŋ˥.wa˩ jɐn˩.mɐn˩ kʊŋ˨.wɔ˩.kʷɔk̚˧] กระทรวงภาคใต้ ฮกเกี้ยนโปเจ ถงฮวา จินบิน กิออนโฮกก ไทโล ติง-ฮวา จิน-บิน กิออน-โฮ-กอก กระทรวงตะวันออก ฝูโจวบียูซี Dṳ̆ng-huà Ìng-mìng Gê̤ṳng-huò-guók ผู่เซียน มิน ฮิงฮวาบียูซี De̤ng-huá Cíng-míng Gē̤ng-hó̤-go̤h กระทรวงภาคเหนือ เจียนโอ่ว (Jian'ou Romanized) Dô̤ng-uǎ Nêng-měng Gō̤ng-uǎ-gŏ
ชื่อทิเบต
ทิเบต	ཀྲུང་ཧྭ་མི་དམངས་སྤྱི མཐུན་རྒྱལ་ཁབ
การถอดเสียง ไวลี กรุง ฮวา มี ดมังส์ สยี มุน รเกียล คาบ พินอินทิเบต จุงฮวา มิมัง จีตุน กยัลกับ
ชื่อเวียดนาม
อักษรเวียดนาม	Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa
ชู ฮัน	共和人民中華 / 中華人民共和國
ชื่อภาษาไทย
แบบไทย	ประชาชนจีน
ชื่อจ้วง
จ้วง	Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz
ชื่อเกาหลี
ฮันกุล	중화 INSMIN 공화public
ฮันจา	中華人民共和國
การถอดเสียง การถอดเสียงเป็นอักษรโรมันแบบแก้ไข junghwa inmin gonghwagug
ชื่อมองโกล
อักษรซีริลลิกมองโกล	Бүгд Найрамдах Дундад Ард ​​Улс
อักษรมองโกล	ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠨᠠᠶᠢᠷᠠᠮᠳᠠᠬᠤ ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠠᠷᠠᠳ ᠤᠯᠤᠰ
การถอดเสียง SASM/GNC บูกุเด นายิรัมดาคู ดัมดาดู อาราด อูลุส
ชื่อภาษาญี่ปุ่น
คันจิ	中華人民共和国
การถอดเสียง อักษรโรมัน ชูกะจินมินเกียววาโกกุ
ชื่ออุยกูร์
อุยกูร์	جۇڭ۷ۇا ەلق جۇمھۇرىيىتى
การถอดเสียง ภาษาละติน Yëziqi Jungxua Xelq Jumhuriyiti Yengi Yeziⱪ Junghua Həlⱪ Jumⱨuriyiti SASM/GNC Junghua Hälk̂ Jumĥuriyiti Siril Yëziqi Җуңхуа хэлқ Җумһурийити
ชื่อแมนจู
อักษรแมนจู	ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠᡳᡵᡤᡝᠨ ᡤᡠᠨᡥᡝ ᡤᡠᡵᡠᠨ
อักษรโรมัน	ดุลไบ ไนยัลแมร์เกน กุงเฮ กูรุน

ในปี พ.ศ. 2492 จีนได้ใช้ชื่อทางการว่าZhōnghuá Rénmín Gònghéguó (ในระบบการถอดเสียงแบบเก่าทางไปรษณีย์คือChunghwa Jenmin Konghokuo ) หรือ "สาธารณรัฐประชาชนจีน" ในภาษาอังกฤษ ซึ่งดัดแปลงมาจากสาธารณรัฐโซเวียตจีนที่พรรคคอมมิวนิสต์จีนดำรงอยู่เพียงช่วงสั้นๆในปี พ.ศ. 2474 เดิมทีคณะกรรมการเตรียมการของการประชุมปรึกษาทางการเมืองครั้งใหม่ ได้เสนอ ให้เรียกประเทศที่จัดตั้งขึ้นใหม่นี้ว่า "สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนจีน" (中华人民民主共和国) แต่ต่อมาได้ย่อเหลือเพียง "สาธารณรัฐประชาชนจีน" คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของนี้สอดคล้องกับหลักคำสอนสังคมนิยมของประชาธิปไตยประชาชนและยังหมายถึงการแยกตัวออกจากระบอบสาธารณรัฐ ก่อนหน้านี้ ด้วย^{[ 83 ]}

ชื่อ"จีนใหม่"ถูกใช้บ่อยครั้งโดยพรรคคอมมิวนิสต์จีนเพื่อเรียกประเทศจีนในเชิงบวกทางการเมืองและสังคม โดยเปรียบเทียบจีนก่อนปี 1949 (การก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีน ) กับสาธารณรัฐประชาชนจีนในปัจจุบัน นอกจากนี้ นักเขียนนอกประเทศจีนแผ่นดินใหญ่บางครั้งก็ใช้คำนี้เช่นกัน

ในช่วง สงครามเย็นสาธารณรัฐประชาชนจีนเป็นที่รู้จักในโลกตะวันตกในชื่อ " จีนคอมมิวนิสต์ " หรือ "จีนแดง" เพื่อแยกแยะออกจากสาธารณรัฐจีน ซึ่งโดยทั่วไปเรียกว่า "ไต้หวัน" "จีนชาตินิยม" หรือ "จีนเสรี" ในบางบริบท โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านเศรษฐศาสตร์ การค้า และกีฬา คำว่า " จีน" มักใช้เพื่อหมายถึงจีนแผ่นดินใหญ่ โดยไม่รวมฮ่องกง มาเก๊าและไต้หวัน

สาธารณรัฐจีน
"สาธารณรัฐจีน" ในอักษรจีนตัวเต็ม (ด้านบน) และ อักษรจีน ตัวย่อ (ด้านล่าง)
ชื่อภาษาจีน
จีนดั้งเดิม	中華民國
ภาษาจีนตัวย่อ	中华民国
ไปรษณีย์	ชุนฮวา มินกัว
ความหมายตามตัวอักษร	ประเทศประชาชนรัฐกลาง
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮันยู พินอิน จงฮวาหมิงกัว โบโปโมโฟ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ กวอยู โรมาทซีห์ จงฮวา มินกวอ เวด-ไจลส์ จุง¹-หัว² มิน²-คูโอ² ตงหยง พินอิน จงฮวาหมิงกัว ระบบการถอดเสียงแบบเยล (Yale Romanization) Jūnghwá Mín'gwó เอ็มพีเอส2 Jūnghuá Mínguó ไอพีเอ [ʈʂʊ́ŋ.xwǎ mǐn.kwǒ] ภาษาจีนอื่นๆ เสี่ยวเอ๋อจิง ﺟْﻮ ﺧ ﻮ مٍ ﻗ ﻮ َع หวู อักษรโรมัน ซง平gho平min平koh入 แกน อักษรโรมัน ตุง1ฟ้า4นาที4โกเอต7 หรือจุงฟ้ามิงโก้ ฮักก้า อักษรโรมัน dung 24 fa 11 min 11 gued 2 พัก-ฟา-สṳ Chûng-fà Mìn-koet ยู: กวางตุ้ง ระบบการถอดเสียงแบบเยล (Yale Romanization) Jùng'wàh Màhn'gwok หรือ Jūng'wàh Màhn'gwok จยุตปิง Zung1waa4 Man4gwok3 ไอพีเอ [tsʊŋ˥˧.wa˩ mɐn˩.kʷɔk̚˧]หรือ[tsʊŋ˥.wa˩ mɐn˩.kʷɔk̚˧] กระทรวงภาคใต้ ฮกเกี้ยนโปเจ Tiong-hôa Bîn-kok ไทโล Tiong-huâ Bîn-kok กระทรวงตะวันออก ฝูโจวบียูซี Dṳ̆ng-huà Mìng-guók
ไต้หวันจีน
จีนดั้งเดิม	中華臺北หรือ中華台北
ภาษาจีนตัวย่อ	中华台北
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮันยู พินอิน Zhōnghuá Táiběi โบโปโมโฟ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄞˊ ㄅㄟˇ กวอยู โรมาทซีห์ จงฮวา แทร์เบอี เวด-ไจลส์ ชุง¹-ฮวา² ไท่ทู-เป่ย³ ตงหยง พินอิน จงฮวา ไท่เป่ย ระบบการถอดเสียงแบบเยล (Yale Romanization) Jūnghwá Táiběi เอ็มพีเอส2 Jūnghuá Táiběi ไอพีเอ [ʈʂʊ́ŋ.xwǎ tʰǎɪ.pèɪ] ฮักก้า พัก-ฟา-สṳ Chûng-fà Thòi-pet ยู: กวางตุ้ง ระบบการถอดเสียงแบบเยล (Yale Romanization) Jùng'wàh Tòihbāk หรือ Jūng'wàh Tòihbāk จยุตปิง Zung1waa4 Toi4bak1 ไอพีเอ [tsʊŋ˥˧.wa˩ tʰɔj˩.pɐk̚˥]หรือ[tsʊŋ˥.wa˩ tʰɔj˩.pɐk̚˥] กระทรวงภาคใต้ ฮกเกี้ยนโปเจ Tiong-hôa Tâi-pak ไทโล Tiong-huâ Tâi-pak กระทรวงตะวันออก ฝูโจวบียูซี Dṳ̆ng-huà Dài-báe̤k
เขตศุลกากรแยกต่างหากของไต้หวัน เผิงหู คินเหมิน และมัตสึ
จีนดั้งเดิม	臺澎金馬個別關稅領域or台澎金馬個別關稅領域
ภาษาจีนตัวย่อ	台澎金马个别关税领域
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮันยู พินอิน Tái-Péng-Jīn-Mǎ Gèbié Guānshuì Lǐngyù โบโปโมโฟ ㄊㄞˊ ㄆㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄚˇ ㄍㄜˋ ㄅㄧㄝˊ ㄍㄨㄢ ㄕㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˇ ㄩˋ กวอยู โรมาทซีห์ แตร์ เปิงจิน มาเกบาย กวนชวย เหลียงหยู เวด-ไจลส์ Tʻai² Pʻêng² Chin¹ Ma³ Ko⁴-pieh² Kuan¹-shui⁴ Ling³-yü⁴ ตงหยง พินอิน ไท เผิง จิน หม่าเกเบีย กวนซวย หลิงกุ้ย ระบบการถอดเสียงแบบเยล (Yale Romanization) Tái Péng Jīn Mǎ ​​Gèbyé Gwānshwèi Lǐngyù เอ็มพีเอส2 Tái Péng Jīn Mǎ ​​Gèbié Guānshuèi Lǐngyù ไอพีเอ [tʰǎɪ pʰə̌ŋ tɕín mà] [kɤ̂.pjě kwán.ʂwêɪ lìŋ.ŷ] กระทรวงภาคใต้ ฮกเกี้ยนโปเจ Tâi Phîⁿ ( หรือ Phêⁿ) Kim Bé Kò-pia̍t Koan-sòe ( หรือ Koan-sè) Léng-he̍k ( หรือ Léng-e̍k) ไทโล Tâi Phînn ( หรือ Phênn) Kim Bé Kò-pia̍t Kuan-suè ( หรือ Kuan-sè) Líng-hi̍k ( หรือ Líng-i̍k)
ไต้หวัน
จีนดั้งเดิม	臺灣หรือ台灣
ภาษาจีนตัวย่อ	台湾
ไปรษณีย์	ไต้หวัน
ความหมายตามตัวอักษร	อ่าวขั้นบันได
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮันยู พินอิน ไต้หวัน โบโปโมโฟ ㄊㄞˊ ㄨㄢ กวอยู โรมาทซีห์ ไทร์อูอัน เวด-ไจลส์ ไท่ทู-วาน1 ตงหยง พินอิน ไต้หวัน ระบบการถอดเสียงแบบเยล (Yale Romanization) ไต้หวัน เอ็มพีเอส2 ไต้หวัน ไอพีเอ [tʰǎɪ.wán] ภาษาจีนอื่นๆ ดังกัน เตวาน หวู อักษรโรมัน 平-uae平[d̥e uɛ ] เซียง ไอพีเอ dwɛ 13 ua 44 ฮักก้า พัก-ฟา-สṳ Thòi-vàn หรือ Thòi-vân ยู: กวางตุ้ง ระบบการถอดเสียงแบบเยล (Yale Romanization) โตยฮวาอัน จยุตปิง โต่ย4วาน1 ไอพีเอ [tʰɔj˩.wan˥] กระทรวงภาคใต้ ฮกเกี้ยนโปเจ ไท่เอ๋อ ไทโล ไท่อวน กระทรวงตะวันออก ฝูโจวบียูซี ได๋อวง
ภาษาโปรตุเกส : (เกาะ) ฟอร์โมซา
จีนดั้งเดิม	福爾摩沙
ภาษาจีนตัวย่อ	福尔摩沙
ความหมายตามตัวอักษร	เกาะที่สวยงาม
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮันยู พินอิน Fú'ěrmóshā โบโปโมโฟ ㄈㄨˊ ㄦˇ ㄇㄛˊ ㄕㄚ กวอยู โรมาทซีห์ ฟวูเอลโมชา เวด-ไจลส์ ฟู่ทู-êrh³-mo²-sha¹ ตงหยง พินอิน ฟูเออร์โมชา ระบบการถอดเสียงแบบเยล (Yale Romanization) Fúěrmwóshā เอ็มพีเอส2 ฟูเออร์โมชา ไอพีเอ [fǔ.àɚ.mwǒ.ʂá] ยู: กวางตุ้ง จยุตปิง Fuk1ji5mo1saa1 กระทรวงภาคใต้ ฮกเกี้ยนโปเจ Hok-ní-mô͘-sa
ชื่อทิเบต
ทิเบต	ཀྲུང་ཧྭ་དམངས་གཙོའི། ་རྒྱལ་ཁབ
การถอดเสียง ไวลี กรุงฮวา dmangs gtso'i rgyal Khab
ชื่อเวียดนาม
อักษรเวียดนาม	Trung Hoa Dân Quốc
ชู ฮัน	中華民國
ชื่อจ้วง
จ้วง	คุงห์วาซ มินซ์โกซ
ชื่อเกาหลี
ฮันกุล	중화มินก
ฮันจา	中華民國
การถอดเสียง การถอดเสียงเป็นอักษรโรมันแบบแก้ไข จองฮวา มิงกุก
ชื่อมองโกล
อักษรซีริลลิกมองโกล	Дундад Иргэн Улс
อักษรมองโกล	ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠢᠷᠭᠡᠨ ᠤᠯᠤᠰ
การถอดเสียง SASM/GNC Dumdadu Irgen Ulus
ชื่อภาษาญี่ปุ่น
คันจิ	中華民国
คานะ	ちゅōkaみんこく
การถอดเสียง อักษรโรมัน ชูกะ มินโคคุ
ชื่ออุยกูร์
อุยกูร์	جۇڭخۇا مىنگو
การถอดเสียง ภาษาละติน Yëziqi จุงซัว หมิงโก Yengi Yeziⱪ จุงฮวา หมิงโก Siril Yëziqi Җуңхуа Минго
ชื่อแมนจู
อักษรแมนจู	ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ ᡳᡵᡤᡝᠨ ᡤᡠᡵᡠᠨ
อักษรโรมัน	Dulimbai irgen' Gurun

ซุนยัตเซ็นเป็นผู้บัญญัติชื่อภาษาอังกฤษว่า "สาธารณรัฐจีน" ในหนังสือเล่มเล็กชื่อ " ทางออกที่แท้จริงของปัญหาจีน " เมื่อปี พ.ศ. 2447 ^{[ 84 ] : 29}

ในปี ค.ศ. 1912 จีนได้ประกาศใช้ชื่ออย่างเป็นทางการว่าชุนฮวาหมิงกัว (เขียนแบบพินอินว่าZhōnghuá Mínguó ) หรือในภาษาอังกฤษว่า "สาธารณรัฐจีน" ซึ่งบางครั้งก็เรียกกันว่า " จีนยุคสาธารณรัฐ " หรือ "ยุคสาธารณรัฐ" (民國時代) เพื่อเปรียบเทียบกับราชวงศ์ชิงที่ถูกแทนที่ หรือเรียกอีกอย่างว่า " จีนยุคชาตินิยม " ตามชื่อพรรคชาตินิยมจีน ( กั๋วหมินตัง ) ที่ปกครองประเทศ คำว่า ชุนฮวา ( Chunghwa ) หมายถึง "จีน" ในขณะที่หมิงกัว ( Minkuo ) แปลตรงตัวว่า "รัฐประชาชน" หรือ "อาณาจักรประชาชน" หมายถึง "สาธารณรัฐ" ^{[ 85 ] [ 86 ]}ชื่อนี้มาจากแถลงการณ์ของพรรคของตงเมิ่งฮุยในปี พ.ศ. 2448 ซึ่งระบุว่าเป้าหมายสี่ประการของการปฏิวัติจีนคือ "ขับไล่ผู้ปกครองแมนจู ฟื้นฟูชุนฮวาสถาปนาสาธารณรัฐ และแจกจ่ายที่ดินอย่างเท่าเทียมกันในหมู่ประชาชน"

นับตั้งแต่การแยกตัวจากจีนแผ่นดินใหญ่ในปี 1949 อันเป็นผลจากสงครามกลางเมืองจีนดินแดนของสาธารณรัฐจีนส่วนใหญ่จำกัดอยู่เฉพาะเกาะไต้หวันและเกาะเล็กๆ อื่นๆ ดังนั้น ประเทศจึงมักถูกเรียกง่ายๆ ว่า "ไต้หวัน" แม้ว่าการเรียกเช่นนี้อาจไม่ได้ถูกมองว่าเป็นกลางทางการเมืองก็ตาม ท่ามกลางวาทกรรมที่เป็นปรปักษ์ของสงครามเย็นรัฐบาลและผู้สนับสนุนบางครั้งเรียกตัวเองว่า "จีนเสรี" หรือ "จีนเสรีนิยม" ตรงกันข้ามกับสาธารณรัฐประชาชนจีน ซึ่งในอดีตถูกเรียกว่า "เขตยึดครองของโจร" (匪區) โดยสาธารณรัฐจีน นอกจากนี้ สาธารณรัฐจีนยังใช้ชื่อ " ไชนีสไทเป " (中華台北) เมื่อเข้าร่วมในเวทีระหว่างประเทศหรือการแข่งขันกีฬาต่างๆ เช่นกีฬาโอลิมปิก เนื่องจากแรงกดดันจากสาธารณรัฐประชาชน จีน

นักการเมืองชาวไต้หวัน เหมยเฟิง ได้วิพากษ์วิจารณ์ชื่อภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการของประเทศว่า "สาธารณรัฐจีน" เนื่องจากไม่สามารถแปลอักษรจีนหมิน ( จีน :民; อังกฤษ: ประชาชน) ตามการตีความดั้งเดิมของซุนยัตเซ็นได้ เขาเห็นว่าควรแปลชื่อนี้ว่า "สาธารณรัฐประชาชนจีน" แทน ซึ่งจะทำให้สับสนกับชื่อทางการของจีนในปัจจุบันภายใต้การปกครองของพรรคคอมมิวนิสต์^{[ 87 ]}เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน รัฐบาล พรรคประชาธิปไตยประชาชน จีน ภายใต้การนำของเฉิน สุ่ยปันจึงเริ่มเพิ่มคำว่า "ไต้หวัน" ต่อท้ายชื่อทางการของประเทศในปี 2548 ^{[ 88 ]}

ชื่อที่ใช้ในส่วนอื่นๆ ของเอเชีย โดยเฉพาะเอเชียตะวันออกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ มักมาจากคำในภาษาใดภาษาหนึ่งของจีน โดยตรง ภาษาเหล่านั้นที่อยู่ในประเทศที่เคยเป็นเมืองขึ้นหรือได้รับอิทธิพลจากจีนจะมีวิธีการออกเสียงที่คล้ายคลึงกับภาษาจีนเป็นพิเศษ ส่วนชื่อที่ใช้ในกลุ่มภาษาอินโด-ยุโรป นั้น มีที่มาทางอ้อมและอาจไม่เหมือนกับชื่อที่ใช้ในจีนมากนัก

ภาษาอังกฤษภาษาอินโด-ยุโรป ส่วนใหญ่ และภาษาอื่นๆ อีกมากมาย ใช้ชื่อประเทศจีน ในรูปแบบต่างๆ พร้อมคำนำหน้า " Sino-" หรือ "Sin-" จากภาษาละตินSina ^{[ 89 ] [ 90 ]}ชาวยุโรปรู้จักประเทศที่รู้จักกันในภาษากรีกว่าThinaหรือSinaมาตั้งแต่ยุคแรกๆ^{[ 91 ]}บันทึกPeriplus ของทะเล Erythraeanจากศตวรรษที่ 1 หลังคริสต์ศักราช ได้บันทึกประเทศที่รู้จักกันในชื่อThin ( θίν ) ^{[ 92 ]}ชื่อภาษาอังกฤษ "China" เองก็มาจากภาษาเปอร์เซียกลาง ( Chīn چین ) คำสมัยใหม่นี้ถูกใช้ครั้งแรกในยุโรปโดยนักสำรวจชาวโปรตุเกสในศตวรรษที่ 16 โดยมีการบันทึกครั้งแรกในปี 1516 ในบันทึกของนักสำรวจชาวโปรตุเกสDuarte Barbosa [ ^{93 ] [ 94 ] บันทึก}นี้ได้รับการแปลและตีพิมพ์ในอังกฤษในปี 1555 ^{[ 95 ]}

รากศัพท์ดั้งเดิมที่เสนอโดยมาร์ติน มาร์ตินี ในศตวรรษที่ 17 และได้รับการสนับสนุนจากนักวิชาการรุ่นหลัง เช่นพอล เพลลิออตและเบอร์โธลด์ ลอเฟอร์คือ คำว่า "จีน" และคำที่เกี่ยวข้องนั้นมีที่มาจากรัฐที่รู้จักกันในชื่อฉินซึ่งรวมจีนเป็นหนึ่งเดียวเพื่อก่อตั้งราชวงศ์ฉิน ( ภาษาจีนโบราณ : *dzin ) ในศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช แต่ดำรงอยู่เป็นรัฐในจีนตะวันตกตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 ก่อนคริสต์ศักราช^{[ 91 ] [ 96 ] [ 97 ]}นี่เป็นทฤษฎีที่ได้รับการยอมรับมากที่สุด แม้ว่ารากศัพท์จะยังคงเป็นเรื่องที่ถกเถียงกันอยู่ตามพจนานุกรมภาษาอังกฤษของอ็อกซ์ฟอร์ด [ ^{98 ] และ}มีการเสนอแนะอื่นๆ อีกมากมาย^{[ 99 ] [ 100 ]}

การปรากฏตัวของคำว่าCīnaรหัส: san ได้รับการเลื่อนขั้นเป็นรหัส: saในตำราอินเดียโบราณได้รับการบันทึกโดยนักวิชาการสันสกฤตHermann Jacobiซึ่งชี้ให้เห็นการใช้คำนี้ในArthashastra เล่ม 2 โดยอ้างอิงถึงผ้าไหมและผ้าทอที่ผลิตโดยประเทศCīnaรหัส: san ได้รับการเลื่อนขั้นเป็นรหัส: saแม้ว่าการวิเคราะห์ข้อความจะชี้ให้เห็นว่าเล่ม 2 อาจไม่ได้เขียนขึ้นนานก่อนปี ค.ศ. 150 ก็ตาม^{[ 101 ]}คำนี้ยังพบได้ในตำราสันสกฤตอื่นๆ เช่นมหาภารตะและกฎของมนู [ ^{102 ] นัก}อินเดียศึกษาPatrick Olivelleโต้แย้งว่าคำว่าCīnaรหัส: san ได้รับการเลื่อนขั้นเป็นรหัส: saอาจไม่เป็นที่รู้จักในอินเดียก่อนศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช อย่างไรก็ตาม เขาเห็นด้วยว่ามันน่าจะหมายถึง Qin แต่คิดว่าคำนี้มาจากภาษาในเอเชียกลาง^{[ 103 ]}นักวิชาการชาวจีนและอินเดียบางคนโต้แย้งว่ารัฐJing (荆ซึ่งเป็นอีกชื่อหนึ่งของChu ) เป็นแหล่งกำเนิดที่เป็นไปได้ของชื่อนี้^{[ 100 ]}ข้อเสนอแนะอีกประการหนึ่งที่เสนอโดย Geoff Wade คือCīnāh ในตำราสันสกฤตหมายถึงอาณาจักรโบราณที่มีศูนย์กลางอยู่ที่ มณฑลกุ้ยโจวรหัส: san ได้รับการเลื่อนขั้นเป็นรหัส: saในปัจจุบันเรียกว่าYelangในที่ราบสูงทิเบต-พม่าตอนใต้^{[ 102 ]}ตามที่ Wade กล่าวไว้ชาวเมืองเรียกตัวเองว่าZina ^{[ 104 ]}

คำว่า"จีน"ยังสามารถใช้เพื่อหมายถึง:

• รัฐสมัยใหม่ ซึ่งหมายถึงสาธารณรัฐประชาชนจีนหรือสาธารณรัฐจีน
• "จีนแผ่นดินใหญ่" (中国大陆;中國大陸; Zhōngguó Dàlù ) ซึ่งเป็นอาณาเขตของสาธารณรัฐประชาชนจีนลบสองภูมิภาคของฮ่องกงและมาเก๊า
• " จีนแผ่นดินใหญ่ " เป็นคำที่ใช้เรียกดินแดนที่เป็นศูนย์กลางทางประวัติศาสตร์ของจีน โดยไม่รวมพื้นที่ชายขอบ เช่น แมนจูเรียมองโกเลียในทิเบต และซินเจียง

ในบริบททางเศรษฐกิจ " จีนแผ่นดินใหญ่ " (大中华地区;大中華地區; Dà Zhōnghuá dìqū ) มีจุดมุ่งหมายเพื่อให้เป็นวิธีที่เป็นกลางและไม่เกี่ยวข้องกับการเมืองในการอ้างถึงจีนแผ่นดินใหญ่ ฮ่องกง มาเก๊า และไต้หวัน

โดยทั่วไป นักวิชาการด้านจีนศึกษามักใช้คำว่า "จีน" ในความหมายที่จำกัดกว่า คล้ายกับการใช้คำว่า"จงกัว" ในความหมายดั้งเดิม ซึ่งหมายถึงกลุ่มชาติพันธุ์ฮั่น ซึ่งเป็นประชากรส่วนใหญ่ในประเทศจีนและชาวจีนโพ้นทะเล

เซเรส ( Σῆρες ) เป็น ชื่อที่ ชาวกรีกและโรมันโบราณใช้เรียกภาคตะวันตกเฉียงเหนือของจีนและผู้คนในบริเวณนั้น มีความหมายว่า "แห่งผ้าไหม" หรือ "ดินแดนที่เป็นแหล่งกำเนิดของผ้าไหม" เชื่อกันว่าชื่อนี้มีที่มาจากคำภาษาจีนที่แปลว่าผ้าไหม คือ丝(絲; sī ;ภาษาจีนกลางsɨ ,ภาษาจีนโบราณ*slɯตามที่เจิ้งจางกล่าว ) และคำนี้เองก็เป็นที่มาของคำภาษาละตินที่แปลว่า "ผ้าไหม"คือ sērica

นี่อาจเป็นการสร้างคำย้อนกลับจากsērikos ( σηρικός ) ซึ่งหมายถึง "ทำจากไหม" มาจากsēr ( σήρ ) ซึ่งหมายถึง "หนอนไหม" ในกรณีนี้Sēresจึงหมายถึง "ดินแดนที่เป็นแหล่งกำเนิดของไหม"

Sīnaeเป็นชื่อโบราณของชาวกรีกและโรมันที่ใช้เรียกผู้คนที่อาศัยอยู่ทางใต้ของ Serica ในส่วนตะวันออกสุดของโลกที่มนุษย์อาศัยอยู่ได้ การอ้างอิงถึง Sinae รวมถึงการกล่าวถึงเมืองที่ชาวโรมันเรียกว่า Sēra Mētropolisซึ่งอาจเป็นเมือง Chang'an ในปัจจุบัน คำนำหน้าภาษาละติน Sino-รวมถึงคำต่างๆ เช่น Sinicaซึ่งใช้เรียกประเทศจีนมาแต่เดิม มาจาก Sīnae ^{[ 105 ]}โดยทั่วไปเชื่อกันว่า Chīna , Sīnaและ Thīnaเป็นคำที่มาจาก "Qin" ซึ่งเป็นรัฐทางตะวันตกในยุคราชวงศ์โจวที่ก่อตั้งราชวงศ์ฉินในที่สุด[ ^{92 ] มี}ความคิดเห็นอื่นๆ เกี่ยวกับที่มาของคำนี้ Henry Yuleคิดว่าคำนี้อาจเข้ามาในยุโรปผ่านทางชาวอาหรับ ซึ่งทำให้ประเทศจีนทางตะวันออกกลายเป็น Sinและบางครั้งอาจเป็น Thin ^{[ 106 ]}ดังนั้น Thinของผู้เขียน Periplus แห่งทะเล Erythraeanซึ่งดูเหมือนจะเป็นนักเขียนคนแรกที่ยังมีชีวิตอยู่ซึ่งใช้ชื่อในรูปแบบนี้ ดังนั้นจึงมีSinaeและ Thinaeของ Ptolemyด้วย^{[ 91 ] [ 92 ]}

บางคนปฏิเสธว่าSinae ของปโตเลมี นั้นหมายถึงชาวจีนจริงๆ เพราะปโตเลมีเรียกประเทศนี้ว่าSēriceและเมืองหลวงว่า Sēraแต่ถือว่าทั้งสองประเทศนี้แตกต่างจากSīnae ^{[ 92 ] [ 107 ]} Marcian แห่ง Heracleaรายงานว่า "ชาติแห่ง Sinae ตั้งอยู่สุดขอบโลกที่มนุษย์อาศัยอยู่ได้ และอยู่ติดกับTerra incognita ทางตะวันออก " Cosmas Indicopleustes ในศตวรรษที่ 6 กล่าวถึง "ประเทศแห่งผ้าไหม" ที่เรียกว่าTzinistaซึ่งเข้าใจกันว่าหมายถึงประเทศจีน ซึ่งเลยไป "ไม่มีการเดินเรือหรือแผ่นดินใดๆ ให้ผู้คนอาศัยอยู่ได้" ^{[ 108 ]}ดูเหมือนว่าทั้งสองจะหมายถึงภูมิภาคเดียวกัน ตามที่Henry Yule กล่าว การ ที่ปโตเลมีเขียนทะเลอินเดีย ผิด ว่าเป็นแอ่งปิด หมายความว่าปโตเลมีต้องเขียนตำแหน่งชายฝั่งจีนผิดด้วย ทำให้เกิดความเข้าใจผิดว่า Serica และ Sina เป็นประเทศที่แยกจากกัน^{[ 106 ]}

ในพระคัมภีร์ฮีบรูมีการกล่าวถึงประเทศที่อยู่ห่างไกล " ซินิม " ในหนังสืออิสยาห์ 49:12 ซึ่งบางคนสันนิษฐานว่าเป็นประเทศจีน^{[ 92 ] [ 109 ]}ในปฐมกาล 10:17 เผ่าที่เรียกว่า " ชาวซินิม " ถูกกล่าวว่าเป็นลูกหลานของคานาอัน บุตรชายของฮาม แต่โดยทั่วไปแล้วถือว่าเป็นชนชาติอื่น อาจ มาจากทางตอนเหนือของเลบานอน^{[ 110 ] [ 111 ]}

ชื่อเหล่านี้มาจากชาวคิตันซึ่งมีถิ่นกำเนิดในแมนจูเรียและพิชิตบางส่วนของจีนตอนเหนือในช่วงต้นศตวรรษที่ 10 เพื่อก่อตั้งราชวงศ์เหลียวและครอบครองเอเชียกลางในช่วงศตวรรษที่ 12 ในฐานะ อาณาจักร คาราคิตันเนื่องจากความสำคัญทางการเมืองที่ยาวนาน ชื่อคิตันจึงมีความเกี่ยวข้องกับจีน นักประวัติศาสตร์มุสลิมเรียกอาณาจักรคาราคิตันว่าคิตายหรือคิไทพวกเขาอาจรับเอารูปแบบของคิตัน นี้มา จากชาวอุยกูร์แห่งโคโช ซึ่งในภาษาของพวกเขา ตัวอักษร -nหรือ-ńตัวสุดท้าย กลายเป็น-y [ ^{112 ] จาก}นั้นชื่อนี้ก็ถูกนำเข้าสู่ยุโรปยุคกลางและยุคต้นสมัยใหม่ผ่านแหล่งข้อมูลอิสลามและรัสเซีย^{[ 113 ]}ในภาษาอังกฤษและภาษาอื่นๆ ในยุโรปหลายภาษา ชื่อ "Cathay" ถูกใช้ในการแปลการผจญภัยของมาร์โค โปโลซึ่งใช้คำนี้สำหรับจีนตอนเหนือ คำที่เกี่ยวข้องกับคิตายยังคงถูกใช้ในภาษาเตอร์กิกและ สลาฟหลายภาษา เพื่ออ้างถึงจีน อย่างไรก็ตาม การใช้คำนี้โดยผู้พูดภาษาเตอร์กิกในประเทศจีน เช่น ชาวอุยกูร์ ถือเป็นการดูหมิ่นโดยทางการจีน ซึ่งพยายามสั่งห้าม^{[ 113 ]}

ไม่มีหลักฐานใดที่แสดงว่าชาวจีนเดินทางไปยังยุโรปอย่างเป็นทางการในศตวรรษที่ 13 หรือ 14 แต่เป็นไปได้ว่าบางคนอาจเดินทางไปในฐานะที่ไม่เป็นทางการ อย่างน้อยก็ในศตวรรษที่ 13 ในระหว่างการรณรงค์ของฮูลากู (หลานชายของเจงกิสข่าน ) ในเปอร์เซีย (ค.ศ. 1256–1265) และรัชสมัยของผู้สืบทอดตำแหน่ง วิศวกรชาวจีนถูกว่าจ้างให้ทำงานริมฝั่งแม่น้ำไทกริสและสามารถปรึกษาโหรและแพทย์ชาวจีนได้ มีการติดต่อทางการทูตมากมายระหว่างราชวงศ์ ฮูลากู และเจ้าชายคริสเตียน ราชวงศ์ฮูลากูในฐานะข้าราชบริพารของข่านผู้ยิ่งใหญ่ยังคงได้รับตราประทับของรัฐจากเขา และจดหมายสองฉบับของพวกเขาที่ยังคงเหลืออยู่ในหอจดหมายเหตุของฝรั่งเศสแสดงให้เห็นรอยประทับสีแดงของตราประทับเหล่านั้นในอักษรจีนซึ่งอาจเป็นตัวอย่างแรกสุดของอักษรเหล่านั้นที่มาถึงยุโรปตะวันตก

คำว่าTabgachมาจากคำสลับอักษรของTuoba ( *t'akbat ) ซึ่งเป็นชนเผ่าที่มีอิทธิพลในกลุ่มXianbeiและเป็นนามสกุลของ จักรพรรดิราชวงศ์ เว่ยเหนือในศตวรรษที่ 5 ก่อนการรับอิทธิพลจีน คำนี้หมายถึงภาคเหนือของจีน ซึ่งมีประชากรส่วนหนึ่งเป็นลูกผสมระหว่าง Xianbei และ Han

ชื่อนี้ถูกแปลกลับเป็นภาษาจีนอีกครั้งเป็นTaohuashi ( ภาษาจีน :桃花石; พินอิน : táohuā shí ) ^{[ 114 ]}ชื่อนี้ถูกนำมาใช้ในประเทศจีนในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเพื่อส่งเสริมความสามัคคีทางชาติพันธุ์^{[ 115 ] [ 116 ]}

ในงานเขียนของนักประวัติศาสตร์ไบแซนไทน์ชื่อธีโอฟิแล็กต์ ซิโมแคตตาซึ่งเขียนขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 7 จีนสมัยราชวงศ์ถังถูกเรียกว่าเทากัสต์ ( ภาษากรีกไบแซนไทน์ : Ταυγάστ) ^{[ 117 ]}ชื่อนี้อาจเกี่ยวข้องกับทับกัค^{[ 117 ]}

นิกัน (แมนจู :ᠨᡳᡴᠠᠨนิกัน (Nikan ) เป็นคำเรียกกลุ่มชาติพันธุ์ของชาวแมนจูที่มีที่มาไม่ทราบแน่ชัด ซึ่งหมายถึงชาวฮั่นโดยเฉพาะ รากศัพท์ของคำนี้ยังสามารถผันเป็นคำกริยาได้ว่านิการา (nikara-mbi)ซึ่งหมายถึง 'พูดภาษาจีน' เนื่องจากนิกันเป็นคำเรียกกลุ่มชาติพันธุ์ โดยพื้นฐาน และหมายถึงกลุ่มคนมากกว่าหน่วยงานทางการเมือง ดังนั้นการแปลคำว่า "จีน" เป็นภาษาแมนจูที่ถูกต้องคือนิกัน กูรุน (Nikan gurun ) ซึ่งหมายถึง 'ประเทศของชาวฮั่น'

ชื่อเรียกภายนอกของชาวฮั่นนี้ยังใช้ในภาษา Daur ด้วย โดยปรากฏเป็นNiaken ( [njakən]หรือ[ɲakən] ) ^{[ 118 ]}เช่นเดียวกับในกรณีของภาษาแมนจู คำว่าNiaken ในภาษา Daur นั้น เป็นชื่อกลุ่มชาติพันธุ์โดยพื้นฐาน และวิธีที่ถูกต้องในการอ้างถึงประเทศของชาวฮั่น (เช่น "จีน" ในแง่ของวัฒนธรรม) คือNiaken gurunในขณะที่niakendaaciเป็นคำกริยาที่มีความหมายว่า "พูดภาษาจีน"

ภาษาญี่ปุ่น: Kara (から; เขียนได้หลายแบบ เช่น唐หรือ漢) ชื่อเดียวกันนี้ถูกใช้โดยชาวญี่ปุ่นโบราณและยุคกลางเพื่อเรียกประเทศที่ปัจจุบันรู้จักกันในชื่อเกาหลีและนักประวัติศาสตร์และนักภาษาศาสตร์ชาวญี่ปุ่นหลายคนเชื่อว่า คำว่าKaraที่หมายถึงจีนและ/หรือเกาหลี อาจมาจาก การขยายความ แบบอุปนัยของชื่อเมืองโบราณกายา (Gaya )

คำภาษาญี่ปุ่นkarate (空手, แปลตรงตัวว่า "มือเปล่า") มาจากคำภาษาโอกินาวาkaratii (唐手, แปลตรงตัวว่า "มือ/กล/วิธีการ/รูปแบบ/วิถีทางแบบจีน/เอเชีย/ต่างชาติ") และหมายถึงศิลปะการต่อสู้ของโอกินาวา ตัวอักษรkaraถูกเปลี่ยนเพื่อลบความหมายแฝงของรูปแบบที่มีต้นกำเนิดในประเทศจีน^{[ 119 ]}

ภาษาญี่ปุ่น: Morokoshi (もろこし; เขียนได้หลายแบบ เช่น唐หรือ唐土) ชื่อภาษาญี่ปุ่นที่เลิกใช้แล้วสำหรับประเทศจีนนี้ เชื่อกันว่ามีที่มาจาก คำอ่าน แบบคุนโยมิของคำประสมภาษาจีน諸越Zhūyuèหรือ百越Baiyueซึ่งแปลว่า "เย่ว์ทั้งหมด" หรือ "เย่ว์ร้อย (เช่น มากมาย หลากหลาย หรือจำนวนมาก)" ซึ่งเป็นชื่อโบราณของจีนที่ใช้เรียกสังคมในภูมิภาคที่ปัจจุบันคือจีนตอนใต้

คำนามสามัญภาษาญี่ปุ่นtōmorokoshi (トウモロコシ,玉蜀黍) ซึ่งหมายถึงข้าวโพดดูเหมือนจะมีองค์ประกอบที่เกี่ยวข้องกับคำนามเฉพาะที่เคยใช้เรียกประเทศจีน แม้ว่าtōmorokoshiจะเขียนด้วยอักษรจีนที่แปลตรงตัวว่า " ข้าวฟ่าง หยก" แต่ที่มาของคำภาษาญี่ปุ่นดูเหมือนจะย้อนกลับไปถึง "Tang morokoshi " ซึ่งmorokoshiเป็นชื่อเรียกประเทศจีนในภาษาญี่ปุ่นที่เลิกใช้แล้ว และเป็นคำภาษาญี่ปุ่นสำหรับข้าวฟ่างซึ่งดูเหมือนจะถูกนำเข้ามาในญี่ปุ่นจากประเทศจีน

คำว่า Manzi (蠻子, ชนป่าเถื่อนทางใต้) ในภาษาจีนการแบ่งแยกจีนเหนือและจีนใต้ภายใต้ราชวงศ์จินและราชวงศ์ซ่งทำให้แนวคิดเรื่องจีนที่เป็นหนึ่งเดียวอ่อนแอลง และเป็นเรื่องปกติที่ชนชาติที่ไม่ใช่ชาวฮั่นจะเรียกภาคเหนือและภาคใต้ที่มีความแตกต่างทางการเมืองด้วยชื่อที่แตกต่างกันอยู่ช่วงหนึ่ง ในขณะที่จีนเหนือเรียก ว่า Cathayจีนใต้เรียกว่า Mangi คำว่า Manziมักปรากฏในเอกสารของราชวงศ์หยวน ที่ปกครองโดย มองโกลในฐานะคำดูถูกเหยียดหยามสำหรับจีนใต้ มองโกลยังเรียกชาวจีนใต้ว่าNangkiyasหรือNangkiyadและถือว่าพวกเขามีเชื้อชาติแตกต่างจากชาวจีนเหนือ คำว่าManziมาถึงโลกตะวันตกในชื่อMangi (ตามที่มาร์โค โปโลใช้) ซึ่งเป็นชื่อที่พบได้ทั่วไปในแผนที่ยุคกลาง ชาวจีนเองถือว่าManziเป็นคำดูถูกเหยียดหยามและไม่เคยใช้เป็นชื่อเรียกตนเอง^{[ 120 ] [ 121 ]}นักวิชาการยุคแรกบางคนเชื่อ ว่า Mangiเป็นคำที่เพี้ยนมาจากภาษาเปอร์เซียMachin ( ماچين ) และภาษาอาหรับMāṣīn ( ماصين ) ซึ่งอาจเป็นความเข้าใจผิด เนื่องจากทั้งสองรูปแบบนี้มาจากภาษาสันสกฤตMaha Chinซึ่งหมายถึง Great China ^{[ 122 ]}

ในภาษาฟิลิปปินส์บางภาษาซุงซงหรือซุงซุงเป็นชื่อโบราณของจีน^{[ 123 ] [ 124 ]}ในภาษาติรุรายชื่อนี้หมายถึงฮ่องกงโดยเฉพาะ[ 125 ^{]ชื่อนี้}มาจากภาษาโปรโต-มาลายู-โพลินีเซียน *suŋsuŋ ซึ่งหมายถึง "การเดินทางทวนลมหรือกระแสน้ำ" การนำไปใช้กับจีนในภาษาฟิลิปปินส์สันนิษฐานว่าเกี่ยวข้องกับปัญหาการเดินเรือในการเดินทางไปยังจีนแผ่นดินใหญ่จากฟิลิปปินส์^{[ 126 ]}

ชื่อประเทศจีนในภาษามือจีนแสดงโดยการลากปลายนิ้วไปตามแนวนอนบริเวณส่วนบนของหน้าอก จากด้านที่ไม่ถนัดไปยังด้านที่ถนัด แล้วลากลงมาในแนวตั้ง^{[ 127 ]}ภาษามือหลาย ภาษา ได้นำสัญลักษณ์ภาษาจีนมาใช้เป็นคำยืม ซึ่งรวมถึงภาษามืออเมริกัน [ ^{128 ]}ซึ่งเกิดขึ้นในสำเนียงต่างๆ ตั้งแต่แคนาดา^{[ 129 ]}ไปจนถึงแคลิฟอร์เนีย^{[ 130 ] โดยแทนที่สัญลักษณ์เดิมที่แสดง ถึง}รอยพับเปลือกตาแบบทั่วไปของชาวเอเชียตะวันออกซึ่งปัจจุบันถือว่าไม่เหมาะสม^{[ 131 ]}

ภาษาอื่นๆ อีกหลายภาษาก็ได้ยืมสัญลักษณ์นี้ไปใช้เช่นกัน โดยมีการปรับเปลี่ยนบ้าง ในภาษามือเอสโตเนียนิ้วชี้จะเคลื่อนไปในแนวทแยงไปยังด้านที่ไม่ถนัดแทนที่จะเคลื่อนลงมาในแนวตั้ง^{[ 132 ]}และใน ภาษา ฝรั่งเศส^{[ 133 ]}และภาษามืออิสราเอล^{[ 134 ]}จะใช้นิ้วหัวแม่มือแทน ภาษาอื่นๆ บางภาษาใช้สัญลักษณ์ที่ไม่เกี่ยวข้องกัน^{[ 135 ]}ตัวอย่างเช่น ในภาษามือฮ่องกงนิ้วชี้และนิ้วกลางข้างที่ถนัดที่เหยียดออกและชิดกัน จะแตะนิ้วข้างที่ไม่ถนัดสองครั้งในรูปทรงมือเดียวกัน โดยคว่ำฝ่ามือลงที่หน้าอกของผู้ใช้ภาษามือ^{[ 136 ]}ในภาษามือไต้หวันมือทั้งสองข้างจะแบนราบ โดยเหยียดนิ้วหัวแม่มือและนิ้วอื่นๆ ชิดกันและชี้ไปด้านข้าง ฝ่ามือหันเข้าหาผู้ใช้ภาษามือ จะเคลื่อนขึ้นลงพร้อมกันซ้ำๆ ที่หน้าอกของผู้ใช้ภาษามือ^{[ 137 ]}

• ลิตเติลไชน่า (อุดมการณ์)
• การถอดเสียงภาษาจีนเป็นอักษรโรมัน
• รายชื่อที่มาของชื่อประเทศ
• ชื่อของราชวงศ์ชิง
• ชื่อของอินเดีย
• ชื่อของญี่ปุ่น
• ชื่อของเกาหลี
• ชื่อของเวียดนาม