กรีกยุคกลาง
กรีกไบแซนไทน์
Ῥωμαϊκή
ภูมิภาค	ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนตะวันออก( จักรวรรดิไบแซนไทน์ ): บอลข่าน ตอนใต้ , เอเชียไมเนอร์ , ไครเมียของไบแซนไทน์ , ไซปรัส , อิตาลีตอนใต้
เชื้อชาติ	ชาวกรีกไบแซนไทน์
ยุค	ค.ศ. ประมาณ 600–1500
ตระกูลภาษา	อินโด-ยุโรป เฮลเลนิก กรีก ห้องใต้หลังคา – ไอออนิก ห้องใต้หลังคา โคอิเน่ กรีกยุคกลาง
ระบบการเขียน	อักษรกรีก
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาทางการใน	จักรวรรดิไบแซนไทน์
รหัสภาษา
ISO 639-1	el
ISO 639-2	grc
ISO 639-3	grc(เช่นภาษากรีกโบราณ[ 1 ] )
รายชื่อนักภาษาศาสตร์	qgk
กลอตโตล็อก	medi1251

ภาษากรีกยุคกลาง (หรือที่รู้จักกันในชื่อภาษากรีกสมัยกลางภาษากรีกไบแซนไทน์หรือภาษากรีกโรเมอิก ; กรีก: Ῥωμαϊκή ) ^{[ a ]}คือช่วงของภาษากรีกระหว่างปลายยุคโบราณคลาสสิกในศตวรรษที่ 5-6 และปลายยุคกลางซึ่งโดยทั่วไปกำหนดให้เริ่มต้นจากการพิชิตกรุงคอนสแตนติโนเปิลของจักรวรรดิออตโตมันในปี ค.ศ. 1453

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 7 เป็นต้นมา ภาษากรีกเป็นภาษาเดียวที่ใช้ในการบริหารและการปกครองในจักรวรรดิไบแซนไทน์ดังนั้น ภาษาในยุคนี้จึงถูกเรียกว่า ภาษากรีกไบแซนไทน์ การศึกษาภาษาและวรรณคดีกรีกในยุคกลางเป็นสาขาหนึ่งของการศึกษาไบแซนไทน์ซึ่งเป็นการศึกษาประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของจักรวรรดิไบแซนไทน์

การพิชิตของอเล็กซานเดอร์มหาราชและยุคเฮลเลนิสติก ที่ตามมา ทำให้ภาษากรีกแพร่กระจายไปทั่วอนาโตเลียและทะเลเมดิเตอร์เรเนียนตะวันออก จุดเริ่มต้นของภาษากรีกยุคกลางบางครั้งถูกกำหนดให้ย้อนกลับไปถึงศตวรรษที่ 4 ไม่ว่าจะเป็นปี ค.ศ. 330 เมื่อศูนย์กลางทางการเมืองของจักรวรรดิโรมันย้ายไปที่คอนสแตนติโนเปิลหรือปี ค.ศ. 395 ซึ่งเป็นการแบ่งแยกจักรวรรดิ อย่างไรก็ตาม แนวทางนี้ค่อนข้างเป็นไปตามอำเภอใจ เนื่องจากเป็นการสันนิษฐานเกี่ยวกับการพัฒนาทางการเมืองมากกว่าการพัฒนาทางวัฒนธรรมและภาษา อันที่จริง ในช่วงเวลานี้ ภาษาพูด โดยเฉพาะการออกเสียง ได้เปลี่ยนไปสู่รูปแบบสมัยใหม่แล้ว^{[ 2 ]}

ภาษากรีกยุคกลางเป็นตัวเชื่อมระหว่างภาษาพื้นถิ่น โบราณ ที่เรียกว่าภาษากรีกโคอิเนกับ ภาษา กรีกสมัยใหม่^{[ 2 ]}แม้ว่าวรรณกรรมกรีกไบแซนไทน์จะยังคงได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษากรีกแอทติกแต่ก็ยังได้รับอิทธิพลจากภาษาพื้นถิ่นโคอิเน ซึ่งเป็นภาษาของพันธสัญญาใหม่และภาษาพิธีกรรมของ ค ริ สตจักรกรีกออร์โธดอกซ์

จักรพรรดิคอนสแตนตินมหาราชทรงย้ายเมืองหลวงของจักรวรรดิโรมันไปยังไบแซนเทียม (ซึ่งเปลี่ยนชื่อเป็นคอนสแตนติโนเปิล) ในปี 330 แม้ว่าเมืองนี้จะเป็นที่ประทับสำคัญของจักรพรรดิเช่นเดียวกับเมืองอื่นๆ เช่นเทรียร์มิลานและเซอร์เมียมแต่ก็ยังไม่ได้รับการประกาศให้เป็นเมืองหลวงอย่างเป็นทางการจนกระทั่งปี 359 อย่างไรก็ตาม ราชสำนักก็ตั้งอยู่ที่นั่น และเมืองนี้เป็นศูนย์กลางทางการเมืองของส่วนตะวันออกของจักรวรรดิโรมันซึ่งภาษากรีกเป็นภาษาหลัก ในช่วงแรกภาษาละตินยังคงเป็นภาษาของทั้งราชสำนักและกองทัพ ใช้สำหรับเอกสารราชการ แต่บทบาทของมันก็ลดลง ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 6 การแก้ไขกฎหมายส่วนใหญ่เขียนเป็นภาษากรีก นอกจากนี้ ส่วนต่างๆ ของกฎหมายโรมัน ( Corpus Iuris Civilis ) ก็ค่อยๆ ถูกแปลเป็นภาษากรีก ภายใต้การปกครองของจักรพรรดิเฮราคลิอุส (ค.ศ. 610–641) ซึ่งทรงรับตำแหน่งกรีกว่า บาซิเลอุส ( Basileus, βασιλεύς , 'กษัตริย์') ในปี 610 ภาษากรีกจึงกลายเป็นภาษาทางการของจักรวรรดิโรมันตะวันออก^{[ 4 ]}ทั้งนี้แม้ว่าชาวเมืองในจักรวรรดิจะยังคงถือว่าตนเองเป็นชาวโรมัน (Rhomaioi) จนกระทั่งสิ้นสุดจักรวรรดิในปี 1453 ^{[ 5 ]}เนื่องจากพวกเขามองว่ารัฐของตนเป็นการสืบทอดการปกครองของโรมัน ภาษาละตินยังคงถูกใช้ในการผลิตเหรียญกษาปณ์และในพิธีการในราชสำนักบางอย่างจนถึงศตวรรษ ที่ 11

แม้จะไม่มีตัวเลขทางประชากรศาสตร์ที่น่าเชื่อถือ แต่ก็มีการประมาณการว่าประชากรน้อยกว่าหนึ่งในสามของจักรวรรดิโรมันตะวันออก หรือประมาณแปดล้านคน เป็นผู้พูดภาษากรีกเป็นภาษาแม่^{[ 6 ]}จำนวนผู้ที่สามารถสื่อสารด้วยภาษากรีกได้อาจสูงกว่ามาก ผู้พูดภาษากรีกเป็นภาษาแม่ประกอบด้วยประชากรจำนวนมากในคาบสมุทรบอลข่าน ตอนใต้ ทางใต้ของเส้น Jirečekและประชากรทั้งหมดในเอเชียไมเนอร์ซึ่งภาษาพื้นเมือง ( ภาษาฟรีเจียน ภาษาลิเซียน ภาษาลิเดียนภาษาคาริอันฯลฯ) ยกเว้นภาษาอาร์เมเนียทางตะวันออก ได้สูญหายไปและถูกแทนที่ด้วยภาษากรีกภายในศตวรรษที่ 5 ไม่ว่าในกรณีใด เมืองทั้งหมดของจักรวรรดิโรมันตะวันออกได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษากรีก^{[ 7 ]}

ในช่วงระหว่างปี 603 ถึง 619 ดินแดนทางใต้และตะวันออกของจักรวรรดิ ( ซีเรียอียิปต์แอฟริกาเหนือ ) ถูกยึดครองโดยชาวเปอร์เซียซัสซานิดและหลังจากที่เฮราคลิอุส ยึดคืนได้ ในช่วงปี 622 ถึง 628 ก็ถูกพิชิตโดยชาวอาหรับในระหว่างการพิชิตของชาวมุสลิมในอีกไม่กี่ปีต่อมา จักรวรรดิสูญเสียจังหวัดที่ส่วนใหญ่ไม่ได้พูดภาษากรีก (ซีเรีย อียิปต์ แอฟริกาเหนือ) ไปในการพิชิตของชาวมุสลิมในศตวรรษที่ 7 และประชากรส่วนใหญ่พูดภาษากรีกในศตวรรษที่ 8 ^{[ 8 ]}

อเล็กซานเดรียศูนย์กลางของวัฒนธรรมและภาษากรีก ตกอยู่ภายใต้การปกครองของชาวอาหรับในปี 642 ในช่วงศตวรรษที่ 7 และ 8 ภาษากรีกค่อยๆ ถูกแทนที่ด้วยภาษาอาหรับในฐานะภาษาทางการในดินแดนที่ถูกพิชิต เช่น อียิปต์^{[ 7 ]}เนื่องจากมีผู้คนเรียนภาษาอาหรับมากขึ้น ดังนั้น การใช้ภาษากรีกจึงลดลงตั้งแต่เนิ่นๆ ในซีเรียและอียิปต์ การรุกรานของชาวสลาฟเข้าสู่คาบสมุทรบอลข่านทำให้พื้นที่ที่พูดภาษากรีกและละตินลดลง (โดยประมาณทางเหนือของเส้นจากมอนเตเนโกรไปยังวาร์นาบนทะเลดำในบัลแกเรีย ) ซิซิลีและบางส่วนของมาญ่าเกรเซียไซปรัส เอเชียไมเนอร์ และโดยทั่วไปแล้วอนาโตเลีย บางส่วนของคาบสมุทรไครเมียยังคงพูดภาษากรีก บอลข่านตอนใต้ซึ่งต่อมาจะเป็นพื้นที่พิพาทระหว่างไบแซนเทียมและอาณาจักรหรือจักรวรรดิสลาฟต่างๆ ภาษากรีกซึ่งมีผู้พูดถึงหนึ่งในสามของประชากรในซิซิลีในช่วงที่ชาวนอร์มันเข้ายึดครองระหว่างปี 1060-1090 ยังคงมีชีวิตชีวาอยู่เป็นเวลากว่าหนึ่งศตวรรษ แต่ค่อยๆ เสื่อมถอยลง (เช่นเดียวกับภาษาอาหรับ) เนื่องมาจากนโยบายการใช้ภาษาละตินในด้านภาษาและศาสนาอย่างจงใจตั้งแต่กลางทศวรรษ 1160 เป็นต้นมา

ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 11 เป็นต้นมา ดินแดนภายในของอนาโตเลียถูกรุกรานโดย ชาวเติร์ก เซลจุก ซึ่งรุกคืบไปทางทิศตะวันตก เมื่อ จักรวรรดิ ออตโตมันพิชิตคอนสแตนติโนเปิลในปี 1453 เพโลปอนเนสในปี 1459 หรือ 1460 จักรวรรดิเทรบิซอนด์ในปี 1461 เอเธนส์ในปี 1465 และอีกสองศตวรรษต่อมาคือดัชชีแห่งแคนเดียในปี 1669 ภาษากรีกจึงสูญเสียสถานะเป็นภาษาประจำชาติไปจนกระทั่งการก่อตั้งประเทศกรีซสมัยใหม่ในปี 1821 ภาษาที่ใช้หลังจากปี 1453 เรียกว่าภาษากรีกสมัยใหม่

ตั้งแต่สมัยเฮลเลนิสติกมีแนวโน้มที่จะเกิดภาวะสองภาษาขึ้นระหว่าง ภาษาเขียน แอทติกและภาษาพื้นถิ่นโคอิเน ที่พัฒนาอย่างต่อเนื่อง ในช่วงปลายยุคโบราณ ช่องว่างนี้กลายเป็นสิ่งที่ไม่อาจมองข้ามได้ ในยุคไบแซนไทน์ ภาษาเขียนกรีกได้ปรากฏออกมาในรูปแบบ ที่แตกต่างกันมากมาย ซึ่งทั้งหมดล้วนมีลักษณะโบราณเมื่อเปรียบเทียบกับภาษาพื้นถิ่นที่พูดกันในยุคนั้น แต่ในระดับที่แตกต่างกัน^{[ 9 ]}

รูปแบบการเขียนมีตั้งแต่แบบโบราณปานกลางที่ใช้สำหรับการเขียนในชีวิตประจำวันส่วนใหญ่ โดยอิงจากภาษากรีกโคอิเน่ที่เขียนในพระคัมภีร์และวรรณกรรมคริสเตียนยุคแรก ไปจนถึงแบบวิชาการที่ประดิษฐ์ขึ้นอย่างสูง ซึ่งใช้โดยนักเขียนที่มีความทะเยอทะยานทางวรรณกรรมสูงกว่า และเลียนแบบรูปแบบของภาษากรีกแอทติกแบบคลาสสิกอย่างใกล้ชิด ซึ่งเป็นการสืบทอดกระแสแอทติก นิยมในสมัยโบราณตอนปลาย ในขณะเดียวกัน ภาษาพูดพื้นถิ่นก็พัฒนาขึ้นบนพื้นฐานของภาษากรีกโคอิเน่ที่ใช้พูดกันก่อนหน้านี้ และมาถึงขั้นที่ในหลายๆ ด้านคล้ายกับ ภาษากรีกสมัยใหม่ในปัจจุบัน ทั้งในแง่ของไวยากรณ์และสัทวิทยา เมื่อถึงช่วงเปลี่ยนศตวรรษแรกของคริสต์ศักราช วรรณกรรมลายลักษณ์อักษรที่สะท้อนถึง ภาษากรีกเดโมติกนี้เริ่มปรากฏขึ้นประมาณปี 1100

ในบรรดาวรรณกรรมที่หลงเหลืออยู่ในภาษาแอทติกนั้น งานเขียนประวัติศาสตร์หลากหลายรูปแบบมีความสำคัญอย่างยิ่ง ประกอบด้วยพงศาวดารรวมถึงงานเขียนประวัติศาสตร์ แบบคลาสสิกและร่วมสมัย เอกสารทางศาสนศาสตร์ และชีวประวัติของนักบุญ นอกจาก นี้ยังมีบทกวีในรูปแบบของเพลงสวดและ บทกวี ทางศาสนาจักรพรรดิไบแซนไทน์หลายพระองค์ทรงเป็นนักเขียนด้วยพระองค์เอง และทรงเขียนพงศาวดารหรืองานเขียนเกี่ยวกับการปกครองรัฐไบแซนไทน์ตลอดจนงานเขียนเชิงยุทธศาสตร์หรือภาษาศาสตร์

นอกจากนี้ ยังมีจดหมาย เอกสารทางกฎหมาย และทะเบียนและรายการต่างๆ มากมายที่เขียนเป็นภาษากรีกยุคกลาง ตัวอย่างเช่น สามารถพบเห็นการใช้ภาษากรีกพูดได้ในหนังสือพงศาวดาร ของจอห์น มาลาลาส จากศตวรรษที่ 6 พงศาวดารของธีโอฟาเนสผู้สารภาพบาป (ศตวรรษที่ 9) และผลงานของจักรพรรดิคอนสแตนตินที่ 7 พอร์ฟิโรเจนิตัส (กลางศตวรรษที่ 10) งานเขียนเหล่านี้ได้รับอิทธิพลจากภาษาพูดในยุคนั้นทั้งในด้านการเลือกใช้คำและสำนวน แต่โดยส่วนใหญ่ยังคงยึดตามแบบอย่างของภาษากรีกโคอิ เน ที่เขียนในด้านสัณฐานวิทยาและไวยากรณ์

ภาษาพูดของกรีกเรียกว่าγλῶσσα δημώδης ( glōssa dēmōdēs 'ภาษาพื้นถิ่น'), ἁπλοελληνική ( haploellēnikē 'ภาษากรีกพื้นฐาน'), καθωμιλημένη ( kathōmilēmenē 'ภาษาพูด') หรือῬωμαιϊκή ( Rhōmaiïkē 'ภาษาโรมัน') ก่อนศตวรรษที่ 13 ตัวอย่างของข้อความที่เขียนด้วยภาษาพูดของกรีกนั้นหายากมาก โดยจำกัดอยู่เพียงข้อความสั้นๆ ที่เป็นการสรรเสริญ การพูดจา และโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้อยคำที่ใช้กันทั่วไปหรือไม่สามารถแปลได้ ซึ่งปรากฏอยู่ในวรรณกรรมกรีกเป็นครั้งคราว นับตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 11 เป็นต้นมามีการบันทึก บทกวีภาษากรีกพื้นถิ่นจากแวดวงวรรณกรรมของ กรุงคอนสแตนติโนเปิล ไว้

Digenes Akritasคือชุดมหากาพย์วีรบุรุษจากศตวรรษที่ 12 ซึ่งต่อมาได้รวบรวมเป็นมหากาพย์ ร้อยกรอง นับเป็นงานวรรณกรรมชิ้นแรกที่เขียนด้วยภาษาพื้นถิ่นโดยสมบูรณ์ มหากาพย์ร้อยกรองภาษาพื้นถิ่นของกรีกปรากฏขึ้นในศตวรรษที่ 12 ราวกับช่วงเวลาเดียวกับนวนิยายรักโรแมนติกของฝรั่งเศส ราวกับเป็นการตอบโต้ต่อยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการของเอเธนส์ในสมัยราชวงศ์คอมเนนอย ในงานเขียนต่างๆ เช่นChronographyของPsellos (กลางศตวรรษที่ 11) หรือAlexiadชีวประวัติของจักรพรรดิAlexios I Komnenos ที่เขียนโดย Anna Komnenaพระธิดาของพระองค์ ในอีกประมาณหนึ่งศตวรรษต่อมา Digenes Akritas เขียนด้วย ร้อยกรองไร้ สัมผัส 15 พยางค์( versus politicus ) กล่าวถึงมหากาพย์วีรบุรุษทั้งในสมัยโบราณและยุคกลาง รวมถึงเรื่องราวของสัตว์และพืช ส่วนChronicle of the Moreaซึ่งเป็นพงศาวดารร้อยกรองจากศตวรรษที่ 14 นั้นมีความพิเศษเฉพาะตัว นอกจากนี้ ยังมีการเก็บรักษาไว้ในฉบับภาษาฝรั่งเศส อิตาลี และอารากอนและครอบคลุมประวัติศาสตร์ของ ระบบศักดินา ของชาว แฟรงก์ ในคาบสมุทรเพโลปอนเนสในช่วงยุคลาตินอคราเทียของราชรัฐอะเคีย ซึ่งเป็นรัฐนักรบครูเสดที่ก่อตั้งขึ้นหลังสงครามครูเสดครั้งที่สี่ และ การล่มสลายของคอนสแตนติโนเปิลใน ศตวรรษที่ 13

หลักฐานที่เก่าแก่ที่สุดของวรรณกรรมร้อยแก้วภาษากรีกพื้นถิ่นนั้นพบได้ในเอกสารบางฉบับจากทางตอนใต้ของอิตาลีที่เขียนขึ้นในศตวรรษที่สิบ วรรณกรรมร้อยแก้วในยุคต่อมาประกอบด้วยหนังสือเกี่ยวกับกฎหมาย พงศาวดาร และเศษชิ้นส่วนของงานเขียนทางศาสนา ประวัติศาสตร์ และการแพทย์ ความแตกต่างระหว่างภาษาเขียนและภาษาพื้นถิ่นยังคงมีอยู่จนถึงช่วงกลางศตวรรษที่ 20 เมื่อ มีการตัดสิน เรื่องภาษากรีกโดยเลือกภาษาพื้นถิ่นในปี 1976

การคงอยู่ของรัฐที่ใช้ภาษากรีกเพียงรัฐเดียว คือ จักรวรรดิไบแซนไทน์ จนถึงยุคกลาง หมายความว่า ภาษากรีกไม่ได้แตกแยกออกเป็นภาษาต่าง ๆ เหมือนกับภาษาละตินสามัญอย่างไรก็ตาม เมื่อรัฐไบแซนไทน์แตกแยกหลังจากช่วงเปลี่ยนศตวรรษแรก ภาษาถิ่นที่แยกตัวออกมาใหม่ เช่นภาษากรีกมาริอูปอ ล ที่พูดกันในไครเมีย ภาษากรีกปอนติก ที่พูดกันตามชายฝั่งทะเลดำของเอเชียไมเนอร์ และภาษากรีกคัปปาโดเซียนที่พูดกันในเอเชียไมเนอร์ตอนกลาง ก็เริ่มแยกตัวออก ในภาษากรีกโก ซึ่งเป็นภาษาที่พูดกันในดินแดนส่วนแยก ทางตอนใต้ของอิตาลี และในภาษาซาโคเนียนซึ่งพูดกันในเพโลปอนเนส ยังคงมีภาษาถิ่นที่มีต้นกำเนิดเก่าแก่กว่าที่ใช้กันอยู่ในปัจจุบันภาษากรีกไซปรัสมีรูปแบบทางวรรณกรรมแล้วในช่วงปลายยุคกลาง โดยถูกใช้ในการพิจารณาคดีของไซปรัสและในพงศาวดารของเลออนติออส มาไครัสและจอร์จิออส บูสโตรนิออส

เป็นที่สันนิษฐานว่าพัฒนาการส่วนใหญ่ที่นำไปสู่สัทวิทยาของภาษากรีกสมัยใหม่นั้นได้เกิดขึ้นแล้วในภาษากรีกยุคกลางและภาษากรีกโคอิเนในยุคเฮลเลนิสติกหรือกำลังพัฒนาอย่างต่อเนื่องในช่วงเวลานั้น เหนือสิ่งอื่นใด พัฒนาการเหล่านี้รวมถึงการกำหนดเน้นเสียง แบบไดนามิก ซึ่งได้เข้ามาแทนที่ระบบเสียงวรรณยุกต์ของภาษากรีกโบราณในยุคเฮลเลนิสติกแล้ว นอกจากนี้ ระบบสระก็ค่อยๆ ลดลงเหลือเพียงห้าหน่วยเสียงโดยไม่มีความแตกต่างในความยาวของสระ ซึ่งกระบวนการนี้ก็เริ่มต้นขึ้นในยุคเฮลเลนิสติกเช่นกัน ยิ่งไปกว่านั้นสระประสม ในภาษากรีกโบราณ ก็กลายเป็นสระ เดี่ยว

สารานุกรม ซูดา (Suda)จากปลายศตวรรษที่ 10 ให้ข้อมูลบางส่วนเกี่ยวกับระบบสระ โดยใช้ระบบแอนติสโตอิค (Antistoichic) ^{​​[หมายเหตุ 1 ]}จัดเรียงคำศัพท์ ตามลำดับ ตัวอักษรแต่จัดวางตัวอักษรที่ออกเสียงคล้ายกันไว้เคียงข้างกัน ด้วยวิธีนี้ เพื่อแสดงถึงเสียงพ้องαιจะถูกจัดกลุ่มไว้กับε /e̞/ ; ειและηไว้กับι /i/ ; οไว้กับω /o̞/และοιไว้กับυ /y/อย่างน้อยในภาษาพูดของผู้มีการศึกษา สระ/y/ซึ่งรวมเข้ากับυι แล้ว น่าจะไม่ได้สูญเสียการห่อริมฝีปากและกลายเป็น/i/จนกระทั่งศตวรรษที่ 10/11 จนถึงปัจจุบัน การถอดเสียงเป็นภาษาจอร์เจียยังคงใช้ตัวอักษรที่แตกต่างกันสำหรับυ/οιเมื่อเทียบกับι/ει/η [ ^{12 ] และ}ในปี ค.ศ. 1030 ไมเคิลนักไวยากรณ์ยังคงสามารถล้อเลียนบิชอปแห่งฟิโลเมลี ออน ที่สับสนระหว่างιกับυ ได้ [ ^{13 ] ใน}ศตวรรษที่ 10 การถอดเสียงภาษาจอร์เจียเริ่มใช้ตัวอักษรที่แทน/u/ ( უ ) สำหรับυ/οιซึ่งสอดคล้องกับการพัฒนาทางเลือกในภาษาถิ่นบางภาษา เช่น ภาษาทซาโคเนียนภาษาเมการันและภาษากรีกอิตาลีใต้ ที่/y/กลับมาเป็น/u/ปรากฏการณ์นี้อาจบ่งชี้ทางอ้อมว่าหน่วยเสียงดั้งเดิมเดียวกันได้รวมเข้ากับ/i/ในภาษาถิ่นหลักในเวลาเดียวกันโดยประมาณ (เอกสารเดียวกันยังถอดเสียงυ/οιด้วยი /i/เป็นครั้งคราวมาก) ^{[ 14 ]}

ในสระประสมปิดดั้งเดิมαυ , ευและηυเสียงเลื่อน[u]ได้พัฒนาเป็นเสียงพยัญชนะ[v]หรือ[f]ในช่วงแรก (อาจผ่านขั้นตอนกลางของ[β]และ[ɸ] ) ก่อน[n] υ หันไปหา[m] ( εὔνοστος ['evnostos] → ἔμνοστος ['emnostos] , χαύνος ['xavnos] → χάμνος ['xamnos] , ἐladαύνω [e'lavno] → ladάμνω ['lamno] ) และก่อน[m]มันจะถูกทิ้ง ( θαῦμα ['θavma] → θάμα ['θama] ) ก่อนหน้า[s]บางครั้งจะเปลี่ยนเป็น[p] ( ἀνάπαυση [a'napafsi] → ἀνάπαψη [a'napapsi] ) ^{[ 15 ]}

คำที่มีสระเริ่มต้นมักได้รับผลกระทบจากapheresis : ἡ ἡμέρα [i i'mera] → ἡ μέρα [i 'mera] ('วัน'), ἐρωτῶ [ero'to] → ρωτῶ [ro'to] ('(I) ถาม') ^{[ 16 ]}

ปรากฏการณ์ปกติในภาษาถิ่นส่วนใหญ่คือการรวมเสียงสระ (synizesis ) ในคำหลายคำที่มีการรวมกันของเสียงสระ[ˈea] , [ˈeo] , [ˈia]และ[ˈio]การเน้นเสียงจะย้ายไปที่สระตัวที่สอง และสระตัวแรกจะกลายเป็นเสียงเลื่อน[j ] ดังนั้น: Ῥωμαῖος [ro'meos] → Ῥωμιός [ro'mɲos] ('โรมัน'), ἐννέα [e'nea] → ἐννιά [e'ɲa] ('เก้า'), ποῖος ['pios] → ποιός ['pços] ('ซึ่ง'), τα παιδία [ทาเป'ðia] → τα παιδιά [ทา เป'ðʝa] ('เด็กๆ') การเปลี่ยนแปลงสำเนียงนี้สะท้อนให้เห็นแล้วใน บทเพลง สรรเสริญของRomanos the Melodistใน ศตวรรษที่ 6 ^{[ 17 ]}ในหลายกรณี เสียงสระoหายไปในตอนจบ-ιον [-ion]และ-ιος [-ios] ( σακκίον [sa'cion] → σακκίν [sa'cin] , χαρτίον [xar'tion] → χαρτίν [xar'tin] , κύριος ['cyrios] → κύρις ['ซีริส] ) ปรากฏการณ์นี้ยืนยันว่าได้เริ่มต้นขึ้นก่อนหน้านี้ในกระดาษปาปิรี ภาษากรีก Koine ของ กรีก ^{[ 18 ]}

การเปลี่ยนแปลงใน ระบบ พยัญชนะจากเสียงระเบิดก้อง/b/ ( β ), /d/ ( δ ), /ɡ/ ( γ ) และเสียงระเบิดไร้เสียงแบบมีลม /pʰ/ ( φ ), /tʰ/ ( θ ), /kʰ/ ( χ ) ไปเป็นเสียงเสียดแทรก ที่สอดคล้องกัน ( /v, ð, ɣ/และ/f, θ, x/ตามลำดับ) นั้นเสร็จสมบูรณ์แล้วในช่วงปลายยุคโบราณอย่างไรก็ตาม เสียงระเบิดก้องดั้งเดิมยังคงเป็นเช่นนั้นหลังจากพยัญชนะนาสิก โดยมี[mb] ( μβ ), [nd] ( νδ ), [ŋɡ] ( γγ ) เสียงเพดานอ่อน/k, x, ɣ, ŋk, ŋɡ/ ( κ , χ , γ , γκ , γγ ) ถูกสร้างขึ้นเป็นหน่วยเสียงเพดานแข็ง ( [c, ç, ʝ, ɲc, ɲɟ] ) ก่อนสระหน้า เสียงเสียดแทรก/h/ซึ่งเคยมีอยู่ในภาษากรีกคลาสสิกได้หายไปตั้งแต่ช่วงแรก แม้ว่าจะยังคงสะท้อนให้เห็นในการสะกดคำผ่านการหายใจแบบหยาบซึ่งเป็นเครื่องหมายกำกับเสียงที่เพิ่มเข้าไปในสระ^{[ 19 ]}

การเปลี่ยนแปลงในระบบเสียงส่วนใหญ่ส่งผลกระทบต่อกลุ่มพยัญชนะที่แสดง กระบวนการ แซนดีในกลุ่มพยัญชนะ สองตัวที่แตกต่างกัน เช่น พยัญชนะระเบิดหรือ พยัญชนะเสียดแทรกสองตัวที่แตกต่างกันมีแนวโน้มที่จะเกิดการแปรสภาพโดยพยัญชนะตัวแรกจะกลายเป็นพยัญชนะเสียดแทรกและ/หรือพยัญชนะตัวที่สองจะกลายเป็นพยัญชนะระเบิด ซึ่งในที่สุดจะทำให้เกิดกลุ่มพยัญชนะเสียดแทรก-พยัญชนะระเบิด แต่ถ้าพยัญชนะตัวแรกเป็นพยัญชนะเสียดแทรกและพยัญชนะตัวที่สองเป็น/s/พยัญชนะตัวแรกจะกลายเป็นพยัญชนะระเบิดแทน ซึ่งทำให้เกิดกลุ่ม พยัญชนะระเบิด- /s/ ^{[ 20 ]}ภาษากรีกยุคกลางยังมีการประสานเสียงของกลุ่มพยัญชนะ โดยให้ความสำคัญกับเสียงของพยัญชนะระเบิดหรือพยัญชนะเสียดแทรกตัวสุดท้าย เมื่อกลุ่มพยัญชนะที่เกิดขึ้นกลายเป็นไม่มีเสียง กระบวนการแซนดีดังกล่าวก็จะถูกนำมาใช้ กระบวนการแปรสภาพและแซนดีนี้มีความสม่ำเสมอและคาดเดาได้สูง ก่อให้เกิดกฎของสัทศาสตร์ ภาษากรีกยุคกลาง ที่คงอยู่ไปจนถึงภาษากรีกยุค ต้น สมัยใหม่ เมื่อภาษาถิ่นเริ่มลบเสียง/i/และ/u/ ที่ไม่เน้นเสียง ระหว่างพยัญชนะสองตัว (เช่น เมื่อ Myzithras กลายเป็นMystras ) คลัสเตอร์ใหม่ก็ถูกสร้างขึ้นและถูกกลืนเสียงในลักษณะเดียวกันโดยแซนดี ในทางกลับกัน อาจโต้แย้งได้ว่าการแยกเสียงของพยัญชนะ ไร้เสียง เกิดขึ้นก่อนการสูญเสียสระปิด เนื่องจากคลัสเตอร์ที่เกิดจากการพัฒนานี้ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนไปเป็น [เสียดแทรก + หยุด] เช่นκ(ου)τίเป็น[kti]ไม่ใช่[xti ^{] [ 21} ]

กลุ่มที่ได้จากการจัดกลุ่มมีดังนี้:

สำหรับเสียงระเบิด:

• [kp] → [xp]
• [kt] → [xt] ( νύκτα ['nykta] → νύχτα ['nixta] )
• [pt] → [ft] ( ἑπτά [e'pta] → ἑφτά [e'fta] )

สำหรับเสียงเสียดแทรกที่พยางค์ที่สองไม่ใช่/s/ :

• [sθ] → [st] ( Μυζ(η)θράς [myz(i)'θras] → Μυστράς [mi'stras] )
• [sf] → [sp] (เกิดขึ้นเฉพาะในภาษากรีกปอนติก ) ^{[ 22 ]}
• [sx] → [sk] ( σχολείο [sxo'lio] → σκολειό [sko'ʎo] )
• [fθ] → [ft] ( φθόνος ['fθonos] → φτόνος ['ftonos] )
• [fx] → [fk]
• [xθ] → [xt] ( χθές ['xθes] → χτές ['xtes] )

สำหรับเสียงเสียดแทรกที่พยัญชนะตัวที่สองเป็น/s/ :

• [fs] → [ps] ( ἔπαυσα ['epafsa] → ἔπαψα ['epapsa] )

การหายไปของ/n/ในตำแหน่งท้ายคำ ซึ่งเริ่มต้นเป็นระยะๆ ในช่วงปลายยุคโบราณ กลายเป็นที่แพร่หลายมากขึ้น ยกเว้นบางสำเนียง เช่น ภาษาอิตาลีใต้และภาษาไซปรัส เสียงนาสิก/m/และ/n/ ก็หายไปก่อนหน้าเสียงเสียดแทรกที่ ^{ไม่มี}เสียง เช่นνύμφη ['nyɱfi] → νύφη ['nifi] , ἄνθος ['an̪θos] → ἄθος ['aθos] ^{[ 23} ]

ชุดเสียงระเบิดก้องชุดใหม่[(m)b] , [(n)d]และ[(ŋ)ɡ]พัฒนาขึ้นจากการเติมเสียงระเบิดก้องหลังเสียงนาสิกมีการถกเถียงกันอยู่บ้างว่าการพัฒนานี้เกิดขึ้นเมื่อใดกันแน่ แต่ดูเหมือนว่าจะเริ่มต้นในช่วงยุคไบแซนไทน์ ตัวอักษรμπ , ντและγκสำหรับ/b/ , /d/และ/ɡ/สามารถพบได้แล้วในการถอดเสียงจากภาษาใกล้เคียงในแหล่งข้อมูลไบแซนไทน์ เช่นในντερβίσης [der'visis]จากภาษาตุรกี : derviş (' เดอร์วิช ') ในทางกลับกัน นักวิชาการบางคนแย้งว่าการเติมเสียงระเบิดก้องหลังเสียงนาสิกเริ่มต้นขึ้นแล้วในภาษาโคอิเนเนื่องจากพบ การแลกเปลี่ยนกับ β , δและγ ในตำแหน่งนี้ในปาปิรัส ^{[ 24 ]}เสียงเสียดแทรกที่มีเสียงขึ้นจมูกก่อนμβ , νδและγγยังคงเป็นเสียงระเบิดในเวลานี้ ทำให้เกิดการรวมกันระหว่างμβ/μπ , νδ/ντและγγ/γκซึ่งจะคงอยู่ต่อไป ยกเว้นในสำเนียงภาษาพูดของผู้มีการศึกษา ซึ่งการออกเสียงตามการสะกดคำทำให้เกิดเสียงต่างๆ เช่น[ɱv, n̪ð, ŋɣ] ^{[ 25 ]}

การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญหลายอย่างระหว่างภาษากรีกโบราณและภาษากรีกสมัยใหม่เสร็จสมบูรณ์ราวปี ค.ศ. 1100มีการลดลงอย่างเห็นได้ชัดของ หมวดหมู่ การผันคำที่สืบทอดมาจากภาษาอินโด-ยุโรปโดยเฉพาะในระบบคำกริยา และมีแนวโน้มเสริมในการพัฒนาโครงสร้างการวิเคราะห์และโครงสร้างการใช้คำแบบอ้อมใหม่ๆ

ใน ทาง สัณฐานวิทยารูปแบบการผันคำนามการผันคำกริยา และการเปรียบเทียบ ถูกทำให้เป็นมาตรฐานโดยอาศัยความคล้ายคลึงกัน ดังนั้น ในคำนาม การผันคำนามแบบที่สามของภาษากรีกโบราณ ซึ่งมีจำนวนพยางค์ไม่เท่ากันในแต่ละกรณี ได้ถูกปรับให้เข้ากับการผันคำนามแบบที่หนึ่งและแบบที่สองที่เป็นมาตรฐาน โดยการสร้างรูปประธาน ใหม่ จากรูปกรรม: ภาษากรีกโบราณὁ πατήρ [ho patɛ́ːr] → ภาษากรีกสมัยใหม่ὁ πατέρας [o pa'teras]โดยเปรียบเทียบกับรูปกรรมτὸν πατέρα [tom ba'tera ] คำนามเพศหญิงที่ลงท้ายด้วย-ις [-is]และ-ας [-as]ก่อรูปนามตามรูปประโยค-ιδα [-iða] -αδα [-aða]ดังเช่นในἐλπίς [elpís] → ἐladπίδα [elˈpiða] ('hope'), πατρίς [patrís] → πατρίδα [paˈtriða] ('บ้านเกิด') และในἙллάς [hellás] → Ἑллάδα [eˈlaða] ('กรีซ') มีคำนามเพียงไม่กี่คำเท่านั้นที่ยังไม่ได้รับผลกระทบจากการทำให้เข้าใจง่าย เช่นτὸ φῶς [to fos] (ทั้งนามและนาม ), τοῦ φωτός [tu fo'tos] ( สัมพันธการก )

รูปแบบกรีกโบราณที่ใช้เปรียบเทียบคำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วย-ων , -ιον , [-oːn, -ion]ซึ่งบางส่วนไม่ปกติ ค่อยๆ ถูกแทนที่ด้วยรูปแบบโดยใช้คำต่อท้าย ปกติมากขึ้น -τερος , -τέρα (-τερη) , -τερο(ν) , [-teros, -tera (-teri), -tero(n)] : µείζων [méːzdoːn] → µειζότερος [mi'zoteros] ('ที่ใหญ่กว่า')

รูป แบบสัมพันธการกแบบ enclitic ของ สรรพนามบุรุษที่หนึ่งและที่สองเช่นเดียวกับรูปแบบสัมพันธการกของสรรพนามบุรุษที่สามพัฒนาเป็นคำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของแบบ enclitic แบบเน้นเสียงที่ติดอยู่กับคำนาม: µου [mu] , σου [su] , του [tu] , της [tis] , µας [mas] , σας [sas] , των [ตัน] .

ความผิดปกติในการผันคำกริยาก็ลดลงเช่นกันโดยอาศัยการเปรียบเทียบ ดังนั้น คำกริยา ย่อที่ลงท้ายด้วย-άω [-aoː] , -έω [-eoː]เป็นต้น ซึ่งก่อนหน้านี้แสดงการสลับสระที่ซับซ้อน ก็กลับมาใช้การลงท้ายแบบปกติอีกครั้ง เช่นἀγαπᾷ [aɡapâːi] → ἀγαπάει [aɣaˈpai] ('เขารัก') การใช้คำนำหน้ากาลอดีตที่เรียกว่าaugmentค่อยๆ ถูกจำกัดให้เหลือเฉพาะในรูปแบบปกติที่ augment จำเป็นต้องใช้ในการเน้นเสียงคำการซ้ำคำในรากคำกริยา ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของ รูปแบบ สมบูรณ์แบบ เก่า ค่อยๆ ถูกละทิ้งและคงไว้เฉพาะในรูปแบบที่ล้าสมัยเท่านั้น คำกริยาไม่ปกติกลุ่มเล็กๆ ในภาษากรีกโบราณที่ลงท้ายด้วย-μι [-mi]หายไปและแทนที่ด้วยรูปแบบปกติที่ลงท้ายด้วย-ω [-oː ] χώννυμι [kʰóːnnymi] → χώνω ['xono] ('ผลัก') กริยาช่วยεἰμί [eːmí] ('เป็น') ซึ่งเดิมอยู่ในกลุ่มเดียวกัน ได้นำเอาชุดคำลงท้ายใหม่มาใช้ โดยจำลองมาจากรูปกริยา passive ของกริยาปกติ ดังตัวอย่างต่อไปนี้:

ในกรณีส่วนใหญ่ รูปแบบ รากศัพท์ จำนวนมาก ที่ปรากฏในระบบ การผัน กริยา ของภาษากรีกโบราณนั้น ถูกลดทอนเหลือเพียงสองรูปแบบพื้นฐาน บางครั้งก็เหลือเพียงรูปแบบเดียว ดังนั้น ในภาษากรีกโบราณ รากศัพท์ของกริยาλαμβάνειν [lambáneːn] ('เอา') ปรากฏในรูปแบบต่างๆ ได้แก่λαμβ- [lamb-] , λαβ- [lab-] , ληψ- [lɛːps-] , ληφ- [lɛːpʰ-]และλημ- [lɛːm-]ในภาษากรีกยุคกลาง มันถูกลดทอนเหลือเพียงรูปแบบλαμβ- [lamb-] ( ระบบกริยา ไม่สมบูรณ์หรือปัจจุบัน) และλαβ- [lav-] ( ระบบกริยา สมบูรณ์หรืออดีตกาล )

หนึ่งในรูปแบบจำนวนมากที่หายไปคือกริยาในรูปกรรมรอง (dative ) มันถูกแทนที่ในศตวรรษที่ 10 ด้วยกริยาในรูปกรรมเจ้าของ (genitive)และโครงสร้างบุพบทของεἰς [is] ('ใน, ถึง') + กริยาในรูปกรรมตรง (accusative ) นอกจากนี้ กริยาในรูปกริยาช่วย (participle) เกือบทั้งหมดและรูปคำสั่งของบุรุษที่ 3 ก็หายไปเช่นกัน กริยาในรูปกริยาแสดงความปรารถนา (subjunctive) ถูกแทนที่ด้วยโครงสร้างอนุประโยคที่มีคำสันธานὅτι [ˈoti] ('ที่') และἵνα [ˈina] ('เพื่อให้') ἵναเดิมกลายเป็นἱνά [iˈna]และต่อมาถูกย่อให้เหลือνα [na ] เมื่อสิ้นสุดยุคไบแซนไทน์ โครงสร้างθέλω να [ˈθelo na] ('ฉันต้องการสิ่งนั้น...') + อนุประโยคย่อย ได้พัฒนาเป็นθενά [θeˈna]ในที่สุดθενάก็กลายเป็นคำแสดงอนาคตในภาษากรีกสมัยใหม่θα ( ภาษากรีกยุคกลาง : [θa])ซึ่งเข้ามาแทนที่รูปอนาคตแบบเก่า โครงสร้างโบราณ เช่นกรรมวาจกสัมบูรณ์ กรรมตรงและกริยาไม่ผัน รวมถึงโครงสร้างคำกริยาที่ใช้กันทั่วไปเกือบทั้งหมด ค่อยๆ ถูกแทนที่ด้วยโครงสร้างของอนุประโยคย่อยและคำ นาม กริยาที่เกิดขึ้นใหม่

การเปลี่ยนแปลงทางไวยากรณ์ที่เห็นได้ชัดที่สุดเมื่อเปรียบเทียบกับภาษากรีกโบราณคือ การหายไปเกือบทั้งหมดของคำกริยาไม่ผัน (infinitive ) ซึ่งถูกแทนที่ด้วยอนุประโยคที่มีคำนำหน้า να ปรากฏการณ์นี้อาจถ่ายทอดมาจากภาษากรีก และสามารถ พบได้ในภาษาและสำเนียงใกล้เคียงของคาบสมุทรบอลข่าน ตัวอย่างเช่น ภาษาบัลแกเรียและภาษาโรมาเนียมีความคล้ายคลึงกันในหลายๆ ด้านกับภาษากรีกในยุคกลางและปัจจุบัน แม้ว่าในเชิงสายเลือดแล้วจะไม่ได้มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกันก็ตาม

นอกจากอนุภาคναและθενάแล้ว อนุภาคปฏิเสธδέν [ðen] ('ไม่') มาจากภาษากรีกโบราณ : oὐδέν [uːdén] ('ไม่มีอะไร')

การเปลี่ยนแปลงทางด้านคำศัพท์ในภาษากรีกยุคกลางที่ได้รับอิทธิพลจากศาสนาคริสต์ สามารถพบได้ในคำต่างๆ เช่นἄγγελος [ˈaɲɟelos] ('ผู้ส่งสาร') → ผู้ส่งสารจากสวรรค์ → เทวดา) หรือἀγάπη [aˈɣapi] 'ความรัก' → 'ความรักที่เสียสละ' ซึ่งแตกต่างอย่างชัดเจนจากἔρως [ˈeros] ('ความรักทางกาย') ในการใช้งานในชีวิตประจำวัน รากศัพท์ภาษากรีกโบราณบางคำถูกแทนที่ ตัวอย่างเช่น สำนวนสำหรับ "ไวน์" ซึ่งคำว่าκρασίον [kraˈsion] ('ส่วนผสม') เข้ามาแทนที่คำภาษากรีกโบราณοἶνος [oînos ] คำว่าὄψον [ˈopson] (หมายถึง 'สิ่งที่กินกับขนมปัง') เมื่อรวมกับคำต่อท้าย-αριον [-arion]ซึ่งยืมมาจากภาษาละติน-ariumจะกลายเป็น 'ปลา' ( ὀψάριον [oˈpsarion] ) ซึ่งหลังจากผ่านกระบวนการแยกส่วน การรวมคำ และการตัดตัวอักษรν [n] ตัวสุดท้ายออกไป ก็ กลายเป็นคำภาษากรีกใหม่ψάρι [ˈpsari]และกำจัดคำภาษากรีกเก่าἰχθύς [ikʰtʰýs]ซึ่งกลายเป็นอักษรย่อของพระเยซูคริสต์และเป็นสัญลักษณ์ของศาสนาคริสต์

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเริ่มต้นของจักรวรรดิไบแซนไทน์ภาษากรีกยุคกลางยืมคำหลายคำจากภาษาละตินซึ่งในจำนวนนี้ส่วนใหญ่เป็นคำนำหน้านามและคำศัพท์อื่นๆ เกี่ยวกับชีวิตของราชสำนัก เช่นΑὔγουστος [ˈavɣustos] ('Augustus'), πρίγκιψ [ˈpriɲɟips] ( ละติน : เจ้าชาย , 'เจ้าชาย'), μάγιστρος [ˈmaʝistros] ( ละติน : magister , 'Master'), κοιαίστωρ [cyˈestor] ( ละติน : quaestor , 'Quaestor'), ὀφφικιάлος [ofiˈcalos] ( ละติน : Officialis , 'official') นอกจากนี้ คำภาษาละตินในชีวิตประจำวันยังรวมอยู่ในภาษากรีก เช่นὁσπίτιον [oˈspition] ( ภาษาละติน : hospitium , 'hostel' จึงแปลว่า "บ้าน", σπίτι [ˈspiti]ในภาษากรีกสมัยใหม่ ), σέเลอแลα [ˈsela] ('อาน'), ταβέρνα [taˈverna] ('โรงเตี๊ยม') κανδήлιον [kanˈdilion] ( ละติน : candela , 'candle'), φούρνος [ˈfurnos] ( ละติน : furnus , 'oven') และφлάσκα [ˈflaska] ( ละติน : flasco , 'ขวดไวน์')

อิทธิพลอื่นๆ ที่มีต่อภาษากรีกในยุคกลางเกิดจากการติดต่อกับภาษาเพื่อนบ้านและภาษาของผู้พิชิตชาวเวนิส ชาวแฟรงก์ และชาวอาหรับคำยืม บางคำ จากภาษาเหล่านี้ได้รับการรักษาไว้ในภาษากรีกหรือในภาษาถิ่นของกรีกอย่างถาวร:

• κάλτσα [ˈkaltsa]จากภาษาอิตาลี : calza 'ถุงน่อง'
• ντάμα [ˈdama]จากภาษาฝรั่งเศส : dame 'dame'
• παζάρι [paˈzari]จากภาษาตุรกี : pazar (มาจากภาษาเปอร์เซีย ), 'ตลาด,ตลาดสด '
• χατζι- [xadzi-]มาจากภาษาอาหรับ: hajji "ผู้แสวงบุญเมกกะ" ใช้เป็นคำต่อท้ายชื่อสำหรับชาวคริสต์หลังจากไปแสวงบุญที่เยรูซาเล็ม

ภาษากรีกยุคกลางใช้ตัวอักษร 24 ตัวของอักษรกรีก ซึ่งจนกระทั่งถึงปลายยุคโบราณ ส่วนใหญ่ใช้เป็นตัวอักษรพิมพ์ใหญ่และตัวอักษรย่อ โดยไม่มีช่องว่างระหว่างคำ และมีเครื่องหมายกำกับเสียง

อักษรกรีกตัวแรก ซึ่งเป็น อักษร เขียนหวัดพัฒนามาจากการแกะสลักอย่างรวดเร็วลงบนแผ่นขี้ผึ้งด้วยดินสอเขียนกระดานชนวน อักษรเขียนหวัดนี้แสดงให้เห็นถึงส่วนที่ห้อยลงและส่วนที่ห้อยขึ้นรวมถึงการผสมตัวอักษร แล้ว

ในศตวรรษที่ 3 อักษรกรีกแบบอุนเซียลพัฒนาขึ้นภายใต้อิทธิพลของอักษรละติน เนื่องจากความจำเป็นในการเขียนบนกระดาษปาปิรัสด้วยปากกากกในยุคกลาง อักษรอุนเซียลกลายเป็นอักษรหลักของภาษากรีก

ลักษณะเด่นอย่างหนึ่งของอักษรตัวพิมพ์ใหญ่ในยุคกลางเช่น เดียวกับอักษรอุนเซียล คือ การใช้อักษรย่อจำนวนมาก (เช่นΧϹสำหรับChristos ) และอักษรเชื่อม อักษรหลายตัวในอักษรอุนเซียล (Є สำหรับ Ε, Ϲ สำหรับ Σ, Ꞷ สำหรับ Ω) ยังถูกใช้เป็นอักษรตัวพิมพ์ใหญ่ โดยเฉพาะในบริบททางศาสนา อักษรซิกมาที่มีลักษณะเป็นรูปพระจันทร์เสี้ยวถูกนำมาใช้ในรูปแบบนี้เป็น " С " ในอักษรซีริลลิก

อักษรกรีกโบราณใช้เครื่องหมายวรรคตอนคั่นประโยคเป็นครั้งแรก แต่ก็ยังไม่มีช่องว่างระหว่างคำ

อักษรกรีกตัวเล็กซึ่งน่าจะพัฒนามาจากอักษรเขียนหวัดในซีเรียปรากฏให้เห็นบ่อยขึ้นเรื่อยๆ ตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 เป็นต้นมา เป็นอักษรแรกที่ใช้เครื่องหมายเน้นเสียงและเครื่องหมายกำกับเสียง (spiritus) อย่างสม่ำเสมอ ซึ่งเครื่องหมายกำกับเสียงเหล่านี้ได้รับการพัฒนาขึ้นแล้วในศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช อักษรที่ลื่นไหลมากนี้ มีเส้นขึ้นและเส้นลง และสามารถผสมตัวอักษรได้หลายแบบ เป็นอักษรแรกที่ใช้ช่องว่างระหว่างคำ รูปแบบสุดท้ายที่พัฒนาขึ้นในศตวรรษที่ 12 คืออักษรไอโอตาแบบห้อยและอักษรซิกมา ( ς ) ที่อยู่ท้ายคำ แบบพิมพ์สำหรับอักษรกรีกตัวใหญ่และตัวเล็กที่พัฒนาขึ้นในศตวรรษที่ 17 โดย เฮนดริก เวทสไตน์ช่างพิมพ์จากราชวงศ์การพิมพ์แห่งแอนต์เวิร์ปในที่สุดก็กลายเป็นมาตรฐานในการพิมพ์ภาษากรีกสมัยใหม่

ในฐานะภาษาของคริสตจักรนิกายออร์โธดอกซ์ตะวันออก ภาษากรีกในยุคกลาง โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากการเปลี่ยนศาสนาของชาวสลาฟโดยพี่น้องซีริลและเมโทดิอุสได้แทรกซึมเข้าไปในกลุ่มภาษาสลาฟผ่านทางภาคส่วนทางศาสนา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาษาสลาฟโบราณและรูปแบบต่างๆ ที่พัฒนาต่อมา เช่น ต้นฉบับ ภาษา สลาฟโบราณและยังแทรกซึมเข้าไปในภาษาของประเทศที่มีประชากรนับถือศาสนา ออร์ โธดอกซ์ เช่น ภาษาบัลแกเรีย รัสเซียยูเครนและเซอร์เบียรวมถึงภาษาโรมาเนียบางครั้งอาจผ่านภาษาสลาฟใต้บางส่วน ด้วยเหตุนี้ คำยืมและคำศัพท์ใหม่ จากภาษากรีก ในภาษาเหล่านี้จึงมักสอดคล้องกับสัทวิทยาของไบแซนไทน์ ในขณะที่คำเหล่านั้นได้แทรกซึมเข้าไปในภาษาของยุโรปตะวันตกผ่านทางภาษาละตินในรูปแบบเสียงของภาษากรีกคลาสสิก (ลองเปรียบเทียบภาษาเยอรมัน : Automobilกับภาษารัสเซีย : автомобиль a v tomobilและความแตกต่างในภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย )

คำบางคำในภาษาเยอรมัน โดยส่วนใหญ่มาจากบริบททางศาสนา ได้รับการยืมมาจากภาษากรีกยุคกลาง และได้เข้ามาอยู่ในภาษาต่างๆ เช่น ภาษาเยอรมัน ผ่านทางภาษาโกธิกตัวอย่างเช่น คำว่า Pfingsten ในภาษาเยอรมัน ซึ่งหมายถึงวันเพนเตโคสต์ (มาจากπεντηκοστή ‚ 'วันที่ห้าสิบ [หลังวันอีสเตอร์]')

การวิจัยเกี่ยวกับไบแซนไทน์มีบทบาทสำคัญในรัฐกรีก ซึ่งได้รับการสถาปนาขึ้นใหม่ในปี ค.ศ. 1832 ขณะที่ประเทศเกิดใหม่พยายามฟื้นฟูเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมผ่านประเพณีโบราณและประเพณีดั้งเดิมในยุคกลางสปิริโดน แลมบรอส (ค.ศ. 1851–1919) ซึ่งต่อมาดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีของกรีซ ได้ก่อตั้งสาขาวิชาไบแซนไทน์ศึกษา ของกรีก ซึ่งได้รับการสืบทอดต่อโดยลูกศิษย์ของเขาและครัมบาเชอร์

ข้อความต่อไปนี้แสดงให้เห็นถึงกรณีของภาวะสองภาษาในภาษากรีกไบแซนไทน์อย่างชัดเจน เนื่องจากข้อความเหล่านี้มีอายุใกล้เคียงกัน แต่แสดงให้เห็นถึงความแตกต่างอย่างเห็นได้ชัดในแง่ของไวยากรณ์และคำศัพท์ และอาจรวมถึงสัทวิทยาด้วย ตัวอย่างแรกเป็นงานเขียนประวัติศาสตร์แบบคลาสสิกเชิงวรรณกรรมชั้นสูง ในขณะที่ตัวอย่างที่สองเป็นบทกวีภาษาพื้นถิ่นซึ่งมีความสอดคล้องกับภาษาพูดทั่วไปมากกว่า

ข้อความที่ยกมาส่วนแรกมาจากAlexiadของAnna Komnenaซึ่งเล่าเรื่องการรุกรานของBohemond I แห่ง Antiochโอรสของ Robert Guiscard ในปี 1107 ผู้เขียนใช้คำศัพท์โบราณจำนวนมาก ซึ่งได้รับอิทธิพลจากภาษาไอโอเนียนของเฮโรโดตัส แม้ว่าจะมีการใช้คำศัพท์หลังยุคคลาสสิกด้วย (ตัวอย่างเช่นδούξมาจากภาษาละติน : dux ) Anna มีความเชี่ยวชาญด้านสัณฐานวิทยาและไวยากรณ์แบบคลาสสิกเป็นอย่างดี แต่ก็ยังมี 'ข้อผิดพลาด' บ้างเป็นครั้งคราว ซึ่งสะท้อนถึงการแทรกแซงจากภาษาพูดทั่วไป เช่น การใช้εἰς + กรรมตรง แทนที่จะ ใช้ ἐν + กรรมรองแบบคลาสสิก เพื่อหมายถึง 'ใน' ดังที่เห็นได้จากการถอดเสียงทางสัทศาสตร์ แม้ว่าการเปลี่ยนแปลงเสียงที่สำคัญส่วนใหญ่ที่ส่งผลให้เกิดระบบภาษากรีกสมัยใหม่ (รวมถึงการรวมกันของυ/οι /y/กับ/i/ ) จะถือว่าเสร็จสมบูรณ์แล้วในยุคนี้ แต่ภาษาพูดของผู้มีการศึกษาอาจต่อต้านการสูญเสียνตัว สุดท้าย การแยกเสียงและการรวมเสียง^{[ 26 ]}

ข้อความที่ยกมาส่วนที่สองมาจากมหากาพย์ของไดเจเนส อักริทัส (ต้นฉบับ E) ซึ่งอาจมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 12 ข้อความนี้เป็นหนึ่งในตัวอย่างแรกสุดของวรรณกรรมพื้นบ้านไบแซนไทน์ และมีลักษณะหลายอย่างที่สอดคล้องกับการพัฒนาของภาษาเดโมติกรูปแบบฉันทลักษณ์ เป็นไปตาม ฉันทลักษณ์การเมืองของกรีกที่มี 15 พยางค์อย่างสมบูรณ์ลักษณะของภาษาพูดทั่วไป เช่น ซินเนซิซิส การตัดคำ และการละคำ ปรากฏให้เห็นอย่างสม่ำเสมอ ดังที่เห็นได้จากการถอดความ แม้ว่าการสะกดคำจะค่อนข้างอนุรักษ์นิยม นอกจากนี้ยังเห็นการลดรูปของδιὰ เป็น γιὰในปัจจุบันด้วย ในด้านสัณฐานวิทยา โปรดสังเกตการใช้สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของแบบสมัยใหม่ การสอดคล้องกันของคำลงท้ายบุรุษที่ 3 พหูพจน์แบบ คลาสสิก -ουσι(ν)/-ασι(ν)และแบบสมัยใหม่-ουν/-αν การไม่มีการซ้ำคำในคำกริยาช่วยแบบสมบูรณ์ และการเพิ่ม ν ลง ในคำคุณศัพท์ที่เป็นกลางในγλυκύνในส่วนอื่นๆ ของบทกวี กรณีกรรมรองได้ถูกแทนที่ด้วยกรรมตรงและกรรมรองเกือบทั้งหมดสำหรับกรรมทางอ้อม^{[ 27 ]}

ในจักรวรรดิไบแซนไทน์ มีการคัดลอกตำราภาษากรีก โบราณและยุคกลางซ้ำแล้วซ้ำเล่า การศึกษาตำราเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของการศึกษาในสมัยไบแซนไทน์ มีการรวบรวมสำเนาหลายชุดเพื่อบันทึกวรรณกรรมกรีกทั้งหมดตั้งแต่สมัยโบราณ เนื่องจากมีการแลกเปลี่ยนอย่างกว้างขวางกับนักวิชาการชาวอิตาลีมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 นักวิชาการและต้นฉบับจำนวนมากจึงได้ถูกส่งไปยังอิตาลีในช่วงที่จักรวรรดิโรมันตะวันออก เสื่อมถอย นักมนุษยนิยมชาวอิตาลีและกรีกในยุคเรเนส ซองส์ ได้จัดตั้งแหล่งรวบรวมที่สำคัญขึ้นในกรุงโรม ฟลอเรนซ์ และเวนิส การถ่ายทอดภาษากรีกโดยชาวกรีกร่วมสมัยยังนำมาซึ่ง ประเพณีการศึกษาภาษา กรีกในอิตาลี ด้วย

ประเพณีกรีกยังถูกนำไปสู่ยุโรปตะวันตกและยุโรปกลางในศตวรรษที่ 16 โดยนักวิชาการที่ศึกษาในมหาวิทยาลัยของอิตาลี งานเหล่านั้นรวมถึงงานไบแซนไทน์ซึ่งส่วนใหญ่เน้นด้านภาษาศาสตร์คลาสสิก ประวัติศาสตร์ และเทววิทยา แต่ไม่ได้เน้นภาษาและวรรณคดีกรีกยุคกลางฮีโรนีมัส วูล์ฟ (ค.ศ. 1516–1580) ได้รับการกล่าวขานว่าเป็น "บิดา" ของลัทธิไบแซนไทน์ในเยอรมนี ในฝรั่งเศส นักวิชาการไบแซนไทน์ที่มีชื่อเสียงคนแรกคือชาร์ลส์ ดู เฟรสเน (ค.ศ. 1610–1688) เนื่องจากยุคเรืองปัญญาเห็นว่าไบแซนไทน์เป็นเพียงวัฒนธรรมที่เสื่อมโทรมและกำลังจะล่มสลายในช่วงปลายจักรวรรดิ ความสนใจในการวิจัยไบแซนไทน์จึงลดลงอย่างมากในศตวรรษที่ 18

จนกระทั่งศตวรรษที่ 19 การตีพิมพ์และการวิจัยเกี่ยวกับแหล่งข้อมูลภาษากรีกยุคกลางจึงเริ่มเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว โดยได้รับแรงบันดาลใจจากลัทธิรักกรีก (Philhellenism ) เป็นพิเศษ นอกจากนี้ ยังมีการเรียบเรียงตำราภาษากรีกพื้นถิ่นฉบับแรกๆ ขึ้นมา สาขาวิชาไบแซนไทน์วิทยาค่อยๆ แยกตัวออกจากภาษาศาสตร์คลาสสิกและกลายเป็นสาขาการวิจัยอิสระ นักวิชาการชาวบาวาเรียคาร์ล ครุมบาเคอร์ (ค.ศ. 1856–1909) ได้ทำการวิจัยในรัฐกรีซที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นใหม่ และได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้ก่อตั้งภาษาศาสตร์กรีกยุคกลางและสมัยใหม่ ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1897 เป็นต้นมา เขาดำรงตำแหน่งศาสตราจารย์ด้านภาษากรีกยุคกลางและสมัยใหม่ที่มหาวิทยาลัยรัฐมิวนิก (LMU Munich ) ในศตวรรษเดียวกันนั้น ไบแซนไทน์วิทยาของรัสเซียก็พัฒนามาจากความสัมพันธ์เดิมระหว่างคริสตจักรนิกายออร์โธดอกซ์และจักรวรรดิไบแซนไทน์

วิชาไบแซนไทน์ยังมีบทบาทสำคัญในประเทศอื่นๆ บนคาบสมุทรบอลข่านด้วย เนื่องจากแหล่งข้อมูลไบแซนไทน์มักมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อประวัติศาสตร์ของแต่ละชนชาติ ดังนั้นจึงมีประเพณีการวิจัยมายาวนาน เช่น ในประเทศเซอร์เบีย บัลแกเรีย โรมาเนีย และฮังการี ศูนย์กลางวิชาไบแซนไทน์อื่นๆ ยังพบได้ในสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร ฝรั่งเศส และอิตาลี ปัจจุบันศูนย์กลางวิชาไบแซนไทน์ที่สำคัญที่สุดสองแห่งในประเทศที่ใช้ภาษาเยอรมัน ได้แก่ สถาบันไบแซนไทน์ศึกษา ประวัติศาสตร์ศิลปะไบแซนไทน์ และสถาบันภาษาและวรรณคดีกรีกสมัยใหม่ ที่มหาวิทยาลัยรัฐมิวนิก และสถาบันไบแซนไทน์ศึกษาและภาษาและวรรณคดีกรีกสมัยใหม่ ที่มหาวิทยาลัยเวียนนา สมาคมไบแซนไทน์นานาชาติเป็นองค์กรหลักสำหรับ วิชา ไบแซนไทน์ศึกษาและมีสำนักงานใหญ่อยู่ที่ปารีส

• การใช้ภาษากรีกในจักรวรรดิไบแซนไทน์
• โครงการไวยากรณ์ภาษากรีกยุคกลาง (ค.ศ. 1100–1700) มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
• บล็อกเกี่ยวกับภาษากรีกยุคต้นสมัยใหม่ (ส่วนใหญ่เป็นภาษากรีก)