กริโก้
Γκρίκο
ชาวพื้นเมือง	อิตาลี
ภูมิภาค	ซาเลนโต
เชื้อชาติ	ชาวกริโก
ผู้พูดภาษาแม่	(อ้างอิง 20,000 ครั้ง พ.ศ. 2524) [ 1 ]ผู้พูดภาษาที่สอง 40,000 ถึง 50,000 คน
ตระกูลภาษา	อินโด-ยุโรป เฮลเลนิก กรีก (ข้อโต้แย้ง) ห้องใต้หลังคา – ไอออนิก ห้องใต้หลังคา โคอิเน่ ชาวอิตาลี กริโก้
ระบบการเขียน	อักษรกรีกอักษรละติน
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษา ชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับใน	อิตาลี อาปูเลีย
รหัสภาษา
ไอโซ 639-3	–
กลอตโตล็อก	apul1237  กรีกอาปูเลียน
อีแอลพี	กริโก้
ลิงกัวสเฟียร์	56-AAA-aia
อีไอทีเอฟเอฟ	el-u-sd-it75
แผนที่แสดงที่ตั้งของพื้นที่ที่พูดภาษาอิตาเลียตในซาเลนโตและคาลาเบรีย

Griko ( ชื่อเรียกตนเอง : Griko / Γκρίκο ) บางครั้งสะกดว่าGricoเป็นหนึ่งในสองสำเนียงของภาษากรีกอิตาเลียต ( อีกสำเนียงหนึ่งคือภาษากรีกคาลาเบรียหรือGrecanico ) ซึ่งพูดโดยชาว GrikoในSalento จังหวัด Lecce ประเทศอิตาลี^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}นักภาษาศาสตร์ชาวกรีกบางคนถือว่าเป็นสำเนียง ภาษา กรีกสมัยใหม่และมักเรียกมันว่าKatoitaliótika ( ภาษากรีก : Κατωιταλιώτικα , แปลตรงตัวว่า ' อิตาลีใต้' ) หรือGrekanika ( Γραικάνικα ) ภาษา Griko และภาษากรีกสมัยใหม่มาตรฐานสามารถเข้าใจกันได้บางส่วน^{[ 7 ]}

สมมติฐานที่เป็นที่นิยมมากที่สุดเกี่ยวกับต้นกำเนิดของ Griko คือสมมติฐานของGerhard Rohlfs ^{[ 8 ]}และGeorgios Hatzidakisที่ว่ารากเหง้าของ Griko ย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์ถึงสมัยอาณานิคมกรีกโบราณในอิตาลีตอนใต้และซิซิลีในศตวรรษที่ 8 ก่อนคริสต์ศักราช ดังนั้นภาษาถิ่นอิตาลีตอนใต้จึงถือเป็นร่องรอยสุดท้ายขององค์ประกอบกรีกที่เคยก่อตัวเป็นMagna Graecia

อย่างไรก็ตาม มีสมมติฐานที่แข่งขันกันอยู่ว่า Griko อาจรักษา องค์ประกอบ Doric บางส่วนไว้ แต่โครงสร้างส่วนใหญ่นั้นอิงตามภาษากรีก Koineเช่นเดียวกับภาษาถิ่นกรีกสมัยใหม่เกือบทั้งหมด^{[ 9 ]} ดังนั้น Griko จึงควรได้รับการอธิบายว่าเป็น ภาษา ที่สืบทอดมา จากภาษากรีกยุคกลางที่ได้รับอิทธิพลจาก Doric ซึ่งพูดโดยผู้ที่หนีจากจักรวรรดิไบแซนไทน์ไปยังอิตาลีเพื่อหลีกหนีชาวเติร์กแนวคิดที่ว่าภาษาถิ่นกรีกทางตอนใต้ของอิตาลีมีที่มาจากภาษากรีกยุคกลางนั้นได้รับการเสนอเป็นครั้งแรกในศตวรรษที่ 19 โดย Giuseppe Morosi ^{[ 10 ]}

ปัจจุบันยังคงมีชุมชนชาวอิตาลีที่พูดภาษากรีกอยู่ 2 แห่งในภูมิภาคคาลาเบรีย ของอิตาลี ( เมืองเรจโจคาลาเบรีย ) ^{[ 11 ]}และอาปูเลีย ( จังหวัดเลชเช ) ^{[ 12 ]}

พื้นที่ที่พูดภาษากรีกของแคว้นอาปูลยาเรียกว่าGrecìa Salentinaและประกอบด้วยหมู่บ้านเจ็ดแห่งที่ยังคงพูดภาษา Griko ได้แก่Calimera , Castrignano dei Greci , Corigliano d'Otranto , Martano , Martignano , SternatiaและZollino - นอกเหนือจากหมู่บ้านสี่แห่ง ได้แก่Carpignano Salentino , Cutrofiano , MelpignanoและSoleto - ที่ Griko มี ไม่มีการพูดกันมานานหนึ่งหรือสองศตวรรษ^{[ 13 ] [ 14 ]}จำนวนประชากรทั้งหมดของเกรเซีย ซาเลนตินาอยู่ที่ประมาณ 40,000 คน^{[ 15 ]}

ภูมิภาคกรีกคาลาเบรียยังประกอบด้วยหมู่บ้าน 9 แห่งในโบเวเซีย (รวมถึงโบวา ซูเปริโอเร, โรกูดี , กัลลิเซียโน , โชริโอ ดิ โรกูดี และโบวา มารินา ) ^{[ 16 ]}และเขต 4 แห่งในเมืองเรจโจ คาลาเบรียแต่มีประชากรน้อยกว่ามาก โดยมีประชากรเพียงประมาณ 2,000 คน^{[ 17 ]}

ตามกฎหมายฉบับ ที่482 ปี 1999 รัฐสภาอิตาลีรับรองชุมชนชาวกริโกในเรจโจคาลาเบรียและซาเลนโตว่าเป็นชนกลุ่มน้อยทางชาติพันธุ์และภาษากรีก โดยระบุว่าสาธารณรัฐปกป้องภาษาและวัฒนธรรมของ ประชากรชาว อัลบาเนียคาตาลันเยอรมันกรีกสโลเวเนียและโครเอเชียรวมถึงผู้ที่พูดภาษาฝรั่งเศสฟรังโก-โปรวองซาล ฟริอูลีลาดินอ็อกซิตันและซาร์ดิเนีย[ ^{18 ] ตาม}ข้อมูลของยูเนสโกในปี 2011 ภาษาถิ่นสองภาษาของกริโกถูกจัดอยู่ในประเภทภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์อย่างรุนแรง^{[ 19 ]}

มีประเพณีปากเปล่าและนิทานพื้นบ้าน Griko ที่อุดมสมบูรณ์ เพลงดนตรีและบทกวี Griko เป็นที่นิยมอย่างมากในอิตาลีและกรีซกลุ่มดนตรีที่มีชื่อเสียงจาก Salento ได้แก่Ghetonia , AramirèและCanzoniere Grecanico Salentinoนอกจากนี้ ศิลปินชาวกรีกที่มีอิทธิพล เช่นDionysis SavvopoulosและMaria Farantouriก็เคยแสดงในรูปแบบ Griko วงดนตรี Encardia ของกรีกเน้นที่เพลง Griko เช่นเดียวกับประเพณีดนตรีของอิตาลีตอนใต้โดยรวม^{[ 20 ] [ 21 ]}

ข้อความตัวอย่างจากΚαлηνύφτα – Kalinifta ("ราตรีสวัสดิ์") และAndramu paiเพลงยอดนิยมของ Griko:

• นอกจากนี้ยังได้ยินเสียงกลุ่มพยัญชนะนาสิก+พยัญชนะหยุด [ᵐb, ⁿd, ᵑɡ] พร้อมกับเสียงเทียบเท่าที่ไม่มีเสียง [ᵐp, ⁿt, ᵑk] ด้วย
• เสียงพยัญชนะท้าย /ɖ/ อาจออกเสียงเป็นเสียงกึ่งเสียดแทรก [ɖːʐ] ได้เช่นกัน และลำดับพยัญชนะ /tr/ และ /tːr/ อาจออกเสียงเป็น [ʈʂ] และ [ʈːʂ] ในหมู่ผู้พูด
• [z] จะออกเสียงเหมือน /s/ เมื่ออยู่หน้าพยัญชนะเสียงก้อง
• อาจได้ยินเสียง [ʎ] ด้านข้างเพดานปากในบางกรณี ซึ่งอาจเป็นผลมาจากอิทธิพลของ ภาษา อิตาลีมาตรฐาน

• สระ /i, u/ จะถูกออกเสียงเป็นhomorganic glides [j, w] เมื่อตามหลังพยัญชนะและอยู่หน้าสระอื่นๆ^{[ 24 ]}

ไวยากรณ์ของภาษากริโกนั้นคล้ายคลึงกับภาษากรีกสมัยใหม่ ในหลายๆ ด้าน ภาษานี้มีเพศ สามเพศ ได้แก่ เพศชาย เพศหญิง และเพศกลาง คำนามและคำคุณศัพท์ทั้งหมดผันตามจำนวนและกรณี มีสี่กรณีเช่นเดียวกับภาษากรีกสมัยใหม่ ได้แก่ ประธาน กรรม เอกพจน์ และเรียกขาน กริยาผันตามบุคคล จำนวน กาล อารมณ์ และลักษณะ ตารางด้านล่างแสดงสรรพนามส่วนบุคคลของภาษากริโก:

• ภาษากรีก
• ภาษาถิ่นกรีกคาลาเบรีย
• ชาวกริโก
• แมกนาเกรเซีย
• อิตาลีไบแซนไทน์

• เอชเอฟ โทเซอร์ . "ประชากรที่พูดภาษากรีกในอิตาลีตอนใต้" วารสารการศึกษาภาษากรีก .เล่มที่ 10 (1889), หน้า 11–42.
• เปาโล สโตเมโอ, เอ็ด. (1980) Racconti greci inediti di Sternatìa (ในภาษากริโกและภาษาอิตาลี) ลา นูโอวา เอลลาด.{{cite book}}: CS1 maint: ภาษาที่ไม่รู้จัก ( ลิงก์ )
• ตอมมาซี, ซัลวาตอเร (1998) Fiabe e racconti della Grecìa salentina dai quaderni (1883-1912) โดย Vito Domenico Palumboฉบับที่ ฉัน (Testi ใน griko). กาลาติน่า (เลชเช่): เกโตนิอา
• ตอมมาซี, ซัลวาตอเร (1998) Fiabe e racconti della Grecìa salentina dai quaderni (1883-1912) โดย Vito Domenico Palumboฉบับที่ ครั้งที่สอง กาลาติน่า (เลชเช่): เกโตนิอา

• บนขอบเหว: กริโก; ภาษาแห่งการต่อต้านและการเฉลิมฉลอง - การอยู่รอดทางวัฒนธรรม
• Glossa Grika o Griko Derentinò (ใน Griko, อิตาลี, สแตนดาร์ด-กรีก และฝรั่งเศส)
• Enosi Griko , การประสานงานของสมาคม Grecìa Salentina (ภาษาอิตาลี กรีก และอังกฤษ)
• Pos Matome Griko (ในภาษาอิตาลี กรีก และอังกฤษ)
• Grecìa Salentina เก็บถาวรเมื่อ 2021-08-28 ที่ เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Wayback Machine (เป็นภาษาอิตาลี)
• มองทะเลคาบสมุทรซาเลนไทน์ ประเทศกรีซ และกรีซตอนใหญ่ (ภาษาอิตาลี กรีก และอังกฤษ)
• พจนานุกรมอังกฤษ-กรีก
• คาลินิฟตาโดยเกโทเนีย
• Oria mou rodineddaเพลงพื้นบ้านของชุมชนที่พูดภาษากริโกทางตอนใต้ของอิตาลี โดย Eleni & Souzana Vougioukli