ในทางภาษาศาสตร์ระบบเพศทางไวยากรณ์เป็นรูปแบบเฉพาะของ ระบบ ชั้นคำนามโดยที่คำนามจะถูกกำหนดให้กับหมวดหมู่เพศซึ่งมักจะไม่เกี่ยวข้องกับคุณสมบัติในโลกแห่งความเป็นจริงของสิ่งต่างๆ ที่คำนามเหล่านั้นหมายถึง ภาษาอังกฤษไม่มีระบบนี้ ในภาษาที่มีเพศทางไวยากรณ์ คำนามส่วนใหญ่หรือทั้งหมดจะมีค่าใดค่าหนึ่งของหมวดหมู่ทางไวยากรณ์ที่เรียกว่าเพศโดย ธรรมชาติ ^{[หมายเหตุ 1 ] [ 4 ]}ค่าที่มีอยู่ในภาษาใดภาษาหนึ่ง ซึ่งโดยปกติจะมีสองหรือสามค่า เรียกว่าเพศของภาษานั้นคำนำหน้าคำคุณศัพท์และคำสรรพนามก็เปลี่ยนรูปไปตามคำนามที่อ้างถึงเช่นกัน^{[ 5 ]}

ภาษาที่มีเพศทางไวยากรณ์มักจะมีเพศที่แตกต่างกัน 2 ถึง 4 เพศ แต่บางภาษามีหลักฐานว่ามีมากถึง 20 เพศ^{[ 1 ] [ 6 ] [ 7 ]}

การแบ่งเพศที่พบได้ทั่วไปได้แก่ เพศชายและเพศหญิง; เพศชาย เพศหญิง และเพศกลาง; หรือสิ่งมีชีวิตและสิ่งไม่มีชีวิต

การกำหนดเพศทางไวยากรณ์อาจสัมพันธ์กับความหมายของคำนาม (เช่น "ผู้หญิง" โดยทั่วไปเป็นเพศหญิง) หรืออาจเป็นไปโดยพลการก็ได้ ขึ้นอยู่กับภาษาและคำเฉพาะนั้นๆ^{[ 8 ]}

ในบางภาษา การกำหนดคำนามใดๆ (เช่นคำศัพท์ นาม ซึ่งเป็นชุดของรูปแบบคำนามที่ผันได้จากคำหลัก ทั่วไป ) ให้กับเพศทางไวยากรณ์หนึ่งๆ นั้นถูกกำหนดโดยความหมายหรือคุณลักษณะของคำนามนั้นเพียงอย่างเดียว เช่นอัตลักษณ์ทางเพศความเป็นมนุษย์ หรือความเป็นสิ่งมีชีวิต^{[ 9 ] [ 10 ]}อย่างไรก็ตาม การมีอยู่ของคำที่บ่งบอกถึงเพศชายและเพศหญิง เช่น ความแตกต่างระหว่าง "ป้า" และ "ลุง" นั้นไม่เพียงพอที่จะก่อให้เกิดระบบเพศ^{[ 11 ]}

ในภาษาอื่นๆ การแบ่งแยกเพศมักมีความสัมพันธ์กันในระดับหนึ่ง อย่างน้อยก็สำหรับคำนามบางกลุ่ม เช่น คำนามที่ใช้เรียกมนุษย์ กับคุณสมบัติบางอย่างของสิ่งนั้นๆ คุณสมบัติเหล่านั้นได้แก่การมีชีวิตหรือไม่มีชีวิตความเป็นมนุษย์หรือไม่เป็นมนุษย์ และอัตลักษณ์ทางเพศ

อย่างไรก็ตาม ในภาษาส่วนใหญ่ การแบ่ง ความหมาย นี้ ใช้ได้เพียงบางส่วนเท่านั้น และคำนามหลายคำอาจอยู่ในหมวดหมู่เพศที่ขัดแย้งกับความหมาย เช่น คำว่า "ความเป็นชาย" อาจเป็นเพศหญิงได้ ดังเช่นในภาษาฝรั่งเศสที่มีคำว่า "la masculinité" และ "la virilité" ^{[หมายเหตุ 2 ]}ในกรณีเช่นนี้ การกำหนดเพศอาจได้รับอิทธิพลจากสัณฐานวิทยาหรือสัทวิทยาของคำนาม หรือในบางกรณีอาจดูเหมือนเป็นการกำหนดโดยพลการ

โดยปกติแล้วคำนามแต่ละคำจะถูกกำหนดเพศใดเพศหนึ่ง และมีคำนามเพียงไม่กี่คำหรือไม่มีเลยที่สามารถมีได้มากกว่าหนึ่งเพศ^{[ 1 ] [ 6 ] [ 7 ]}

เพศถือเป็นคุณสมบัติโดยธรรมชาติของคำนาม และส่งผลต่อรูปแบบของคำอื่นที่เกี่ยวข้อง ซึ่งเป็นกระบวนการที่เรียกว่า"ความสอดคล้อง"คำนามอาจถือเป็น "ตัวกระตุ้น" ของกระบวนการ ในขณะที่คำอื่นจะเป็น "เป้าหมาย" ของการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้^{[ 12 ]}

คำที่เกี่ยวข้องเหล่านี้ ขึ้นอยู่กับภาษา อาจเป็น: คำนำหน้า , คำสรรพนาม , ตัวเลข , คำบอก ปริมาณ , คำ แสดง ความเป็นเจ้าของ , คำคุณศัพท์, คำกริยาในรูปอดีตและรูปกรรม, คำนำหน้า , คำกริยา , คำวิเศษณ์ , คำเชื่อมประโยคและคำบุพบทอาจมีการระบุเพศของคำนามไว้บนตัวคำนามเอง แต่จะมีการระบุเพศบนส่วนประกอบอื่นๆ ในวลีคำนามหรือประโยคเสมอ หากมีการระบุเพศของคำนามอย่างชัดเจน ทั้งคำที่กระตุ้นและคำที่กำหนดเป้าหมายอาจมีการสลับที่คล้ายคลึงกัน^{[ 6 ] [ 8 ]}

หน้าที่ที่เป็นไปได้สามประการของเพศทางไวยากรณ์ ได้แก่: ^{[ 13 ]}

1. ในภาษาที่มีการผันคำเพื่อบ่งบอกเพศอย่างชัดเจน การแสดงความแตกต่างทางเพศในสิ่งมีชีวิตจึงทำได้ง่าย
2. เพศทางไวยากรณ์ "สามารถเป็นเครื่องมือที่มีคุณค่าในการขจัดความกำกวม" ช่วยให้เข้าใจความหมายแฝงหรือคำพ้องเสียง ได้ชัดเจนยิ่ง ขึ้น
3. ในวรรณกรรม เพศสามารถใช้เพื่อ "ทำให้คำนามที่ไม่มีชีวิตมีชีวิตชีวาและมีลักษณะเหมือนบุคคล" ภาษาที่มีการแยกเพศมักมีกรณีความกำกวมน้อยกว่า เช่น ในเรื่องการอ้างอิงสรรพนาม ในวลีภาษาอังกฤษ " a flowerbed in the garden which I maintain " บริบทเท่านั้นที่จะบอกเราได้ว่าอนุประโยคสัมพัทธ์ ( which I maintain ) หมายถึงสวนทั้งหมดหรือเฉพาะแปลงดอกไม้ ในภาษาเยอรมัน ในกรณีที่กรรมที่เกี่ยวข้องมีเพศทางไวยากรณ์ต่างกัน การแยกเพศจะป้องกันความกำกวมดังกล่าว คำว่า "แปลงดอกไม้" ( Blumenbeet ) เป็นคำนามเพศกลาง ในขณะที่คำว่า "สวน" ( Garten ) เป็นคำนามเพศชาย ดังนั้น หากใช้สรรพนามสัมพัทธ์เพศกลาง อนุประโยคสัมพัทธ์จะหมายถึง "แปลงดอกไม้" และหากใช้สรรพนามเพศชาย อนุประโยคสัมพัทธ์จะหมายถึง "สวน" ด้วยเหตุนี้ ภาษาที่มีการแยกเพศจึงมักใช้สรรพนามในกรณีที่ในภาษาอังกฤษจะต้องกล่าวซ้ำคำนามเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน อย่างไรก็ตาม วิธีนี้ใช้ไม่ได้ผลในกรณีที่คำเหล่านั้นมีเพศทางไวยากรณ์เดียวกัน

นอกจากนี้ เพศทางไวยากรณ์อาจใช้เพื่อแยกแยะคำพ้องเสียงได้ เป็นปรากฏการณ์ที่พบได้ทั่วไปในการพัฒนาภาษาที่หน่วยเสียง สองหน่วย รวมกัน ทำให้คำที่มีรากศัพท์ต่างกันออกเสียงคล้ายกัน อย่างไรก็ตาม ในภาษาที่มีการแบ่งแยกเพศ คำคู่เหล่านี้ยังคงสามารถแยกแยะได้ด้วยเพศของคำ ตัวอย่างเช่น คำว่าpot ("หม้อ") และpeau ("ผิวหนัง") ในภาษาฝรั่งเศสเป็นคำพ้องเสียง/po/แต่ต่างกันที่เพศ: le potกับla peau

ระบบทั่วไปของความแตกต่างทางเพศ ได้แก่: ^{[ 14 ]}

• ความแตกต่างทางเพศระหว่างชายกับหญิง
• ความแตกต่างทางเพศระหว่างชาย หญิง และเพศกลาง
• ความแตกต่างทางเพศระหว่างสิ่งมีชีวิตและสิ่งไม่มีชีวิต
• ความแตกต่างระหว่างเพศทั่วไปและเพศกลาง

คำนามที่บ่งบอกถึงบุคคล (หรือสัตว์) เพศชายโดยเฉพาะ มักจะเป็นเพศชาย คำนามที่บ่งบอกถึงบุคคล (หรือสัตว์) เพศหญิงโดยเฉพาะ มักจะเป็นเพศหญิง และคำนามที่บ่งบอกถึงสิ่งที่ไม่ระบุเพศ หรือไม่ระบุเพศของสิ่งที่อ้างถึง จะกลายเป็นของเพศใดเพศหนึ่งในลักษณะที่อาจดูเหมือนตามอำเภอใจ^{[ 8 ]}ตัวอย่างของภาษาที่มีระบบดังกล่าว ได้แก่ภาษาโรมานซ์ สมัยใหม่ส่วนใหญ่ ภาษาบอลติกภาษาเซลติกภาษาอินโด-อารยันบาง ภาษา (เช่น ภาษา ฮินดูสถานี ) และภาษาแอฟโฟรเอเชียติก

ระบบนี้คล้ายคลึงกับระบบที่มีการแบ่งแยกเพศชาย-เพศหญิง ยกเว้นว่ามีเพศที่สามให้เลือกใช้ ดังนั้นคำนามที่มีผู้ถูกอ้างถึงไม่ระบุเพศหรือไม่ได้ระบุเพศ อาจเป็นได้ทั้งเพศชาย เพศหญิง หรือเพศกลาง นอกจากนี้ยังมีคำนามบางคำที่เป็นข้อยกเว้น ซึ่งเพศของคำนามนั้นไม่ตรงกับเพศที่ระบุไว้ เช่น คำว่าMädchen ในภาษาเยอรมัน ซึ่งหมายถึง "เด็กผู้หญิง" แต่เป็นเพศกลาง เนื่องจากเป็นคำย่อของMagdและคำย่อทุกคำที่มีคำต่อท้าย-chenเป็นเพศกลาง ตัวอย่างของภาษาที่มีระบบดังกล่าว ได้แก่ ภาษาโปรโตอินโด-ยุโรปใน ยุคหลัง ภาษา สันสกฤตภาษาเยอรมันบางภาษา ภาษาสลาฟส่วนใหญ่ภาษาโรมานซ์บางภาษา ( โรมาเนียอัสตูเรียนและเนเปิลส์ ) มราฐีละตินและกรีก ( สมัยใหม่และ โบราณ )

โดยทั่วไป แล้ว คำนามที่บ่งบอกถึง สิ่ง มีชีวิต (มนุษย์และสัตว์) จะเป็นเพศหนึ่ง และคำนามที่บ่งบอกถึงสิ่งไม่มีชีวิตจะเป็นอีกเพศหนึ่ง (แม้ว่าอาจมีการเบี่ยงเบนจากหลักการนี้บ้าง) ตัวอย่างเช่น รูปแบบก่อนหน้าของภาษาโปรโตอินโด-ยุโรป และตระกูลภาษาที่เก่าแก่ที่สุดที่ทราบกันว่าแยกตัวออกมาจากภาษานี้ คือภาษาอนา โตเลียที่สูญพันธุ์ไปแล้ว ตัวอย่างสมัยใหม่ ได้แก่ภาษาอัลกอนควินเช่นภาษาโอจิบเว^{[ 15 ]}

• ในภาษาเคิร์ด เหนือ ( Kurmanji ) คำเดียวกันสามารถมีได้สองเพศตามบริบท ตัวอย่างเช่น ถ้าคำว่าdar (หมายถึง 'ไม้' หรือ 'ต้นไม้') เป็นเพศหญิง หมายความว่าเป็นต้นไม้ที่มีชีวิต (เช่นdara sêvêหมายถึง 'ต้นแอปเปิล') แต่ถ้าเป็นเพศชาย หมายความว่าตายแล้ว ไม่มีชีวิตอีกต่อไป (เช่นdarê sêvêหมายถึง 'ไม้แอปเปิล') ดังนั้น หากต้องการกล่าวถึงโต๊ะที่ทำจากไม้ของต้นแอปเปิล จะไม่สามารถใช้คำว่าdarในรูปเพศหญิงได้ และหากต้องการกล่าวถึงต้นแอปเปิลในสวน จะไม่สามารถใช้คำว่า darในรูปเพศชายได้

ก่อนหน้านี้เคยมีระบบเพศชาย-เพศหญิง-เพศกลาง แต่ความแตกต่างระหว่างเพศชายและเพศหญิงได้หายไปในคำนาม (พวกมันได้รวมเข้าด้วยกันเป็นสิ่งที่เรียกว่าเพศทั่วไป ) แม้ว่าจะไม่หายไปในคำสรรพนามที่สามารถใช้ภายใต้เพศตามธรรมชาติได้ ดังนั้น คำนามที่บ่งบอกถึงบุคคลจึงมักเป็นเพศทั่วไป ในขณะที่คำนามอื่นๆ อาจเป็นได้ทั้งสองเพศ ตัวอย่างเช่นภาษาเดนมาร์กและภาษาสวีเดนและในระดับหนึ่ง ภาษาดัตช์

ภาษาถิ่นของเมืองเบอร์เกน เมืองหลวงเก่าของนอร์เวย์ ก็ใช้คำนามเพศทั่วไปและเพศกลางเท่านั้น คำนามเพศทั่วไปในภาษาเบอร์เกนและภาษาเดนมาร์กมีการผันคำด้วยคำนำหน้าและคำต่อท้ายแบบเดียวกับคำนามเพศชายในภาษานอร์เวย์โบกมอลทำให้บางวลีที่เป็นคำนามเพศหญิงอย่างชัดเจน เช่น "เด็กผู้หญิงน่ารัก" "วัวที่ให้นมได้ดี" หรือ "ม้าตัวเมียที่ตั้งท้อง" ฟังดูแปลกสำหรับชาวนอร์เวย์ส่วนใหญ่เมื่อพูดโดยชาวเดนมาร์กและชาวเบอร์เกน เพราะการผันคำเหล่านั้นฟังดูคล้ายกับการผันคำนามเพศชายในภาษาถิ่นทางตะวันออกเฉียงใต้ของนอร์เวย์

แต่หลักการเดียวกันนี้ใช้ไม่ได้กับ เพศทั่วไป ในภาษาสวีเดนเนื่องจากรูปแบบการผันคำแตกต่างจากภาษาเขียนของนอร์เวย์ทั้งสองภาษา ภาษานอร์เวย์นีนอร์ส ค์ ภาษา นอร์เวย์บ็อกมอลและภาษาถิ่นส่วนใหญ่ยังคงรักษาเพศชาย เพศหญิง และเพศกลางไว้ แม้ว่าประเทศเพื่อนบ้านในแถบสแกนดิเนเวียจะสูญเสียเพศใดเพศหนึ่งไปแล้วก็ตาม ดังที่แสดงให้เห็น การรวมกันของเพศชายและเพศหญิงในภาษาและภาษาถิ่นเหล่านี้สามารถพิจารณาได้ว่าเป็นการย้อนกลับของการแบ่งแยกดั้งเดิมในภาษาโปรโตอินโด- ยุโรป

ความแตกต่างทางเพศบางอย่างเรียกว่า " ชั้น " ตัวอย่างเช่นในภาษาตระกูลสลาฟ บางภาษา ภายในเพศชาย และบางครั้งในเพศหญิงและเพศกลาง ยังมีการแบ่งย่อยเพิ่มเติมระหว่างคำนามที่มีชีวิตและไม่มีชีวิต และใน ภาษาโปแลนด์บางครั้งก็มีการแบ่งย่อยระหว่างคำนามที่บ่งบอกถึงมนุษย์และสิ่งที่ไม่ใช่มนุษย์การแบ่งแยกมนุษย์-ไม่ใช่มนุษย์ (หรือ "มีเหตุผล-ไม่มีเหตุผล") ยังพบได้ในภาษาตระกูลดราวิเดียนด้วย

มีการแสดงให้เห็นว่าเพศทางไวยากรณ์ก่อให้เกิดผลกระทบทางความรู้ความเข้าใจหลายประการ^{[ 16 ]}ตัวอย่างเช่น เมื่อผู้พูดภาษาแม่ที่มีเพศถูกขอให้จินตนาการถึงวัตถุที่ไม่มีชีวิตกำลังพูด เสียงของวัตถุนั้นจะเป็นเสียงผู้ชายหรือผู้หญิง ซึ่งมักจะสอดคล้องกับเพศทางไวยากรณ์ของวัตถุในภาษาของพวกเขา สิ่งนี้ได้รับการสังเกตในผู้พูดภาษาสเปน ฝรั่งเศส และเยอรมัน เป็นต้น^{[ 17 ] [ 18 ]}

ข้อจำกัดของการวิจัยนี้รวมถึงความเป็นไปได้ที่ผู้ถูกทดลองจะ "ใช้เพศทางไวยากรณ์เป็นกลยุทธ์ในการปฏิบัติงาน" ^{[ 19 ]}และข้อเท็จจริงที่ว่าแม้แต่สำหรับวัตถุที่ไม่มีชีวิต เพศของคำนามก็ไม่ได้เป็นแบบสุ่มเสมอไป ตัวอย่างเช่น ในภาษาสเปน เพศหญิงมักถูกกำหนดให้กับวัตถุที่ "ผู้หญิงใช้ เป็นธรรมชาติ กลม หรือเบา" แต่เพศชายถูกกำหนดให้กับวัตถุที่ "ผู้ชายใช้ เป็นสิ่งประดิษฐ์ มีเหลี่ยมมุม หรือหนัก" ^{[ 18 ]}ความล้มเหลวที่เห็นได้ชัดในการจำลองผลกระทบสำหรับผู้พูดภาษาเยอรมันยังนำไปสู่ข้อเสนอว่าผลกระทบนี้จำกัดเฉพาะภาษาที่มีระบบสองเพศ อาจเป็นเพราะภาษาดังกล่าวมีแนวโน้มที่จะมีความสอดคล้องกันมากขึ้นระหว่างเพศทางไวยากรณ์และเพศตามธรรมชาติ^{[ 20 ] [ 18 ]}

การทดสอบอีกประเภทหนึ่งคือการทดสอบความแตกต่างทางความหมายซึ่งขอให้ผู้คนอธิบายคำนาม และพยายามวัดว่าคำนามนั้นมีความหมายเฉพาะเพศหรือไม่ ขึ้นอยู่กับภาษาแม่ของผู้พูด ตัวอย่างเช่น การศึกษาหนึ่งพบว่าผู้พูดภาษาเยอรมันที่อธิบายสะพาน ( ภาษาเยอรมัน : Brücke , f. ) มักใช้คำว่า 'สวยงาม', 'สง่างาม', 'น่ารัก' และ 'เพรียวบาง' ในขณะที่ผู้พูดภาษาสเปน ซึ่งคำว่า 'สะพาน' เป็นคำนามเพศชาย ( puente , m. ) มักใช้คำว่า 'ใหญ่', 'อันตราย', 'แข็งแรง' และ 'ทนทาน' บ่อยกว่า^{[ 21 ]}อย่างไรก็ตาม การศึกษาประเภทนี้ถูกวิพากษ์วิจารณ์ในหลายประเด็นและให้ผลลัพธ์ที่ไม่ชัดเจนโดยรวม^{[ 17 ]}

คำนามอาจอยู่ในกลุ่มคำนามใดกลุ่มหนึ่งได้เนื่องจากลักษณะเฉพาะของสิ่งที่มันอ้างถึง เช่น เพศ สภาพความเป็นสิ่งมีชีวิต รูปร่าง แม้ว่าในบางกรณี คำนามอาจถูกจัดอยู่ในกลุ่มคำนามใดกลุ่มหนึ่งได้โดยอาศัยเพียงแค่ลักษณะทางไวยากรณ์เท่านั้น ผู้เขียนบางคนใช้คำว่าเพศทางไวยากรณ์เป็นคำพ้องความหมายของกลุ่มคำนามแต่บางคนก็ใช้คำจำกัดความที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละคำ

นักเขียนหลายคนนิยมใช้คำว่า " ประเภทคำนาม"เมื่อการผันคำในภาษาไม่เกี่ยวข้องกับเพศ เช่น เมื่อ มีการแยกแยะระหว่าง สิ่งมีชีวิตและสิ่งไม่มีชีวิต อย่างไรก็ตาม คำว่า " เพศ"มาจากภาษาละติน " genus " (ซึ่งเป็นรากศัพท์ของ " genre ") ซึ่งเดิมหมายถึง "ชนิด, ประเภท" ดังนั้นจึงไม่ได้มีความหมายที่เกี่ยวข้องกับเพศเสมอไป

คำจำแนกประเภท หรือคำบอกปริมาณคือคำหรือหน่วยคำที่ใช้ร่วมกับคำนามในบางภาษา โดยหลักๆ แล้วเพื่อช่วยให้สามารถใช้ตัวเลขและคำกำหนด อื่นๆ กับคำนามได้ คำจำแนกประเภทไม่ค่อยได้ใช้ในภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่นๆ ในยุโรป แม้ว่าจะมีการใช้ในลักษณะเดียวกับคำว่าชิ้น (piece)และหัว (head)ในวลีเช่น "กระดาษสามชิ้น" หรือ "วัวสามสิบตัว" คำจำแนกประเภทเป็นลักษณะเด่นของภาษาในเอเชียตะวันออกซึ่งเป็นเรื่องปกติที่คำนามทุกคำจะต้องมีคำจำแนกประเภทเมื่อมีการระบุปริมาณ เช่น คำว่า "คนสามคน" มักจะเป็น "คนสาม คน ที่เป็นคำจำแนก ประเภท " นอกจากนี้ ยังมีคำจำแนกประเภททั่วไป ( รูปมือที่เป็นคำจำแนกประเภท ) ในภาษามือด้วย

คำจำแนกประเภทอาจเปรียบได้กับเพศหรือกลุ่มคำนาม กล่าวคือ ภาษาที่ใช้คำจำแนกประเภทมักจะมีคำจำแนกประเภทหลายแบบ ซึ่งใช้กับกลุ่มคำนามที่แตกต่างกัน กลุ่มคำจำแนกประเภทเหล่านี้ขึ้นอยู่กับคุณสมบัติของสิ่งที่คำนามนั้นหมายถึงเป็นส่วนใหญ่ (ตัวอย่างเช่น คำจำแนกประเภทหนึ่งอาจใช้กับวัตถุที่ยาวและบาง อีกคำหนึ่งใช้กับวัตถุแบน อีกคำหนึ่งใช้กับคน อีกคำหนึ่งใช้กับสิ่งที่เป็นนามธรรม เป็นต้น) แม้ว่าบางครั้งคำนามจะถูกเชื่อมโยงกับคำจำแนกประเภทใดประเภทหนึ่งโดยธรรมเนียมมากกว่าเหตุผลที่ชัดเจนก็ตาม อย่างไรก็ตาม เป็นไปได้เช่นกันที่คำนามหนึ่งๆ จะใช้ได้กับคำจำแนกประเภทหลายแบบ ตัวอย่างเช่นคำจำแนกประเภทภาษาจีนกลาง个(個) gèมักถูกใช้เป็นทางเลือกแทนคำจำแนกประเภทที่เฉพาะเจาะจงกว่าต่างๆ

เพศทางไวยากรณ์สามารถแสดงออกมาได้ด้วยการผันคำ และสามารถถูกกำหนดโดยการผันคำประเภทอื่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งการผันคำตามจำนวน ซึ่งความแตกต่างระหว่างเอกพจน์และพหูพจน์สามารถมีปฏิสัมพันธ์กับการผันคำตามเพศได้

เพศทางไวยากรณ์ของคำนามแสดงออกได้ในสองวิธีหลัก ได้แก่ การเปลี่ยนแปลงที่ตัวคำนามเองได้รับ และการเปลี่ยนแปลงของคำอื่นที่เกี่ยวข้อง ( การสอดคล้องกัน )

เพศทางไวยากรณ์ปรากฏขึ้นเมื่อคำที่เกี่ยวข้องกับคำนาม เช่นคำนำหน้าคำสรรพนามหรือคำคุณศัพท์เปลี่ยนรูป ( ผันคำ ) ตามเพศของคำนามที่อ้างถึง ( การสอดคล้องทางเพศ ) ส่วนของคำพูดที่ได้รับผลกระทบจากการสอดคล้องทางเพศ สถานการณ์ที่เกิดขึ้น และวิธีการระบุเพศของคำจะแตกต่างกันไปในแต่ละภาษา การผันคำตามเพศอาจมีปฏิสัมพันธ์กับหมวดหมู่ทางไวยากรณ์อื่นๆ เช่นจำนวนหรือการกริยาในบางภาษา รูปแบบ การผันคำนามเองก็จะแตกต่างกันไปตามเพศต่างๆ

เพศของคำนามอาจส่งผลต่อการเปลี่ยนแปลงที่คำนามนั้น ๆ เกิดขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งวิธีการผัน คำนาม ตามจำนวนและกรณีตัวอย่างเช่น ภาษาอย่างละตินเยอรมันหรือรัสเซียมีรูปแบบการผันคำนามหลายแบบ และรูปแบบที่คำนามนั้น ๆ ใช้ อาจมีความสัมพันธ์อย่างมากกับเพศของ คำนามนั้น ตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมคือคำว่าSee ในภาษาเยอรมัน ซึ่งมีสองเพศที่เป็นไปได้: เมื่อเป็นเพศชาย (หมายถึง "ทะเลสาบ") รูป กรรมวาจกเอกพจน์คือSeesแต่เมื่อเป็นเพศหญิง (หมายถึง "ทะเล") รูปกรรมวาจกคือSeeเพราะคำนามเพศหญิงไม่เติม-s ในรูป กรรมวาจก

เพศบางครั้งก็สะท้อนออกมาในรูปแบบอื่น ในภาษาเวลส์เครื่องหมายแสดงเพศส่วนใหญ่จะหายไปในคำนาม อย่างไรก็ตาม ภาษาเวลส์มีการเปลี่ยนแปลงพยัญชนะต้นซึ่งพยัญชนะตัวแรกของคำจะเปลี่ยนเป็นพยัญชนะอื่นในบางเงื่อนไข เพศเป็นหนึ่งในปัจจัยที่สามารถทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงรูปแบบหนึ่ง (การเปลี่ยนแปลงแบบอ่อน) ตัวอย่างเช่น คำว่าmerch "เด็กผู้หญิง" เปลี่ยนเป็นferchหลังจากคำนำหน้าคำนามชี้เฉพาะสิ่งนี้เกิดขึ้นเฉพาะกับคำนามเอกพจน์เพศหญิงเท่านั้นmab "ลูกชาย" ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง คำคุณศัพท์ได้รับผลกระทบจากเพศในลักษณะเดียวกัน^{[ 22 ]}

นอกจากนี้ ในหลายภาษา เพศมักมีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับรูปพื้นฐานที่ไม่ถูกดัดแปลง ( lemma ) ของคำนาม และบางครั้งคำนามสามารถถูกดัดแปลงเพื่อสร้าง (ตัวอย่างเช่น) คำเพศชายและเพศหญิงที่มีความหมายคล้ายกันได้

ความสอดคล้องหรือการตกลงกันเป็นกระบวนการทางไวยากรณ์ที่คำบางคำเปลี่ยนรูปแบบเพื่อให้ค่าของหมวดหมู่ทางไวยากรณ์ บางอย่าง ตรงกับค่าของคำที่เกี่ยวข้อง เพศเป็นหนึ่งในหมวดหมู่ที่มักต้องการความสอดคล้องกัน ในกรณีนี้ คำนามอาจถือได้ว่าเป็น "ตัวกระตุ้น" ของกระบวนการ เนื่องจากมีเพศในตัว ในขณะที่คำที่เกี่ยวข้องซึ่งเปลี่ยนรูปแบบเพื่อให้ตรงกับเพศของคำนามสามารถถือได้ว่าเป็น "เป้าหมาย" ของการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้^{[ 12 ]}

คำที่เกี่ยวข้องเหล่านี้ ขึ้นอยู่กับภาษา อาจเป็นคำนำหน้าคำสรรพนาม ตัวเลข คำบอกปริมาณ คำ แสดงความเป็นเจ้าของคำคุณศัพท์คำกริยาในรูปอดีตและรูปกรรม คำ กริยาคำวิเศษณ์คำเชื่อมและคำบุพบทอาจมีการระบุเพศของคำนามไว้ที่ตัวคำนามเอง หรืออาจระบุไว้ที่ส่วนประกอบอื่นๆ ในวลีคำนามหรือประโยคก็ได้ หากมีการระบุเพศของคำนามอย่างชัดเจน ทั้งคำที่กระตุ้นและคำที่กำหนดเป้าหมายอาจแสดงการเปลี่ยนแปลงที่คล้ายคลึงกัน^{[ 6 ] [ 8 ]}

เพศตามธรรมชาติหมายถึงเพศของสัตว์และคนส่วนใหญ่ ในขณะที่เพศทางไวยากรณ์หมายถึงลักษณะทางเสียงบางอย่าง (เสียงที่อยู่ตอนท้ายหรือตอนต้น) ของคำนาม คำนำหน้าคำนามชี้เฉพาะ ( definite article ) ก็เปลี่ยนรูปไปตามการจำแนกประเภทนี้เช่นกัน

ตัวอย่างเช่น เราพิจารณา ภาษา สเปนซึ่งเป็นภาษาที่มีเพศสองประเภท ได้แก่ "เพศธรรมชาติ" กับ "เพศตามไวยากรณ์" เพศ "ธรรมชาติ" สามารถเป็นเพศชายหรือเพศหญิงได้^{[ 23 ]}ในขณะที่เพศ "ตามไวยากรณ์" สามารถเป็นเพศชาย เพศหญิง หรือเพศกลางได้ เพศที่สามหรือ "เพศกลาง" นี้สงวนไว้สำหรับแนวคิดเชิงนามธรรมที่ได้มาจากคำคุณศัพท์ เช่นlo bueno , lo malo ("สิ่งที่ดี/สิ่งที่ไม่ดี") ในรูปเอกพจน์ คำนำหน้าคือel (เพศชาย) และla (เพศหญิง) ^{[หมายเหตุ 3 ] [ 24 ]}ดังนั้น ใน "เพศธรรมชาติ" คำนามที่อ้างถึงสิ่งมีชีวิตที่เป็นเพศชายจะใช้คำนำหน้าเพศชาย และสิ่งมีชีวิตที่เป็นเพศหญิงจะใช้คำนำหน้าเพศหญิง (ความสอดคล้อง) ^{[ 25 ]}

ในบางภาษา เพศจะแตกต่างกันเฉพาะในรูปเอกพจน์ แต่ไม่แตกต่างกันในรูปพหูพจน์ ในแง่ของความโดดเด่น ทางภาษา ภาษาเหล่านี้ทำให้ความแตกต่างทางเพศในรูปพหูพจน์เป็นกลาง ซึ่งในรูปพหูพจน์นั้นเองก็เป็นหมวดหมู่ที่โดดเด่น ดังนั้น คำคุณศัพท์และคำสรรพนามจึงมีสามรูปในรูปเอกพจน์ ( เช่นภาษาบัลแกเรียчервен , червена , червеноหรือภาษาเยอรมันroter , rote , rotes ) แต่มีเพียงรูปเดียวในรูปพหูพจน์ (ภาษาบัลแกเรียчервени , ภาษาเยอรมันrote ) [ตัวอย่างทั้งหมดหมายถึง "สีแดง"] ผลที่ตามมาคือ คำนาม พหูพจน์ (ที่ไม่มีรูปเอกพจน์) ไม่สามารถกำหนดเพศได้ ตัวอย่างในภาษาบัลแกเรีย: клещи ( kleshti , "ก้ามปู"), гащи ( gashti , "กางเกง"), очила ( ochila , "แว่นตา"), хриле ( hrile , "gills") ^{[หมายเหตุ 4 ]}

ภาษาอื่นๆ เช่นเซอร์โบ-โครเอเชียนอนุญาตให้ใช้แบบฟอร์มที่มีเครื่องหมายสองเท่าสำหรับทั้งตัวเลขและเพศ ในภาษาเหล่านี้ คำนามแต่ละคำมีเพศที่แน่นอนไม่ว่าจะมีจำนวนเท่าใด ตัวอย่างเช่นd(j)eca "children" คือ เพศหญิงsingularia tantumและvrata "door" คือ neuter pluralia tantum

สรรพนามอาจสอดคล้องกับเพศของคำนามหรือวลีคำนามที่มันอ้างถึง (คำนามที่มันอ้างถึง ) อย่างไรก็ตาม บางครั้งก็ไม่มีคำนามที่มันอ้างถึง คำนามที่สรรพนามอ้างถึงจะถูกอนุมานโดยอ้อมจากบริบท ซึ่งพบได้ในสรรพนามส่วนบุคคล รวมถึงสรรพนามไม่เจาะจงและสรรพนามแทน

ในการใช้สรรพนามส่วนบุคคล เพศของสรรพนามมักจะสอดคล้องกับเพศตามธรรมชาติของสิ่งที่อ้างถึง อันที่จริง ในภาษาต่างๆ ในยุโรปส่วนใหญ่ สรรพนามส่วนบุคคลมีเพศกำกับอยู่ ตัวอย่างเช่น ภาษาอังกฤษ ( สรรพนามส่วนบุคคลhe , sheและitใช้ขึ้นอยู่กับว่าสิ่งที่อ้างถึงเป็นเพศชาย เพศหญิง หรือสิ่งไม่มีชีวิตหรือสิ่งที่ไม่ใช่มนุษย์ แม้ว่าโดยทั่วไปแล้วภาษาอังกฤษจะไม่มีเพศทางไวยากรณ์ก็ตาม) ตัวอย่างที่คล้ายกันคือ คำต่อท้ายกรรมของคำกริยาในภาษาอาหรับซึ่งสอดคล้องกับสรรพนามกรรม และยังผันตามเพศในบุรุษที่สอง (แต่ไม่ใช่ในบุรุษแรก)

• "ฉันรักคุณ" กล่าวกับผู้ชาย: uḥibbuk a ( أُحِبُّكَ )
• "ฉันรักคุณ" กล่าวกับผู้หญิง: uḥibbuk i ( أُحِبُّكِ )

ไม่ใช่ทุกภาษาที่มีสรรพนามระบุเพศ ในภาษาที่ไม่มีเพศทางไวยากรณ์มาก่อน มักจะมีคำเดียวสำหรับ "เขา" และ "เธอ" เช่นdiaในภาษามาเลย์และอินโดนีเซีย ő ในภาษาฮังการีและoในภาษาตุรกีภาษาเหล่านี้อาจมีสรรพนามและการผันคำที่แตกต่างกันในบุคคลที่สามเพื่อแยกแยะระหว่างคนกับสิ่งไม่มีชีวิต แต่แม้กระทั่งความแตกต่างนี้ก็มักจะไม่มีอยู่ ในภาษาฟินแลนด์ ที่เขียน เช่นhänใช้สำหรับ "เขา" และ "เธอ" และse ใช้สำหรับ "มัน" แต่ในภาษาพูดseมักใช้สำหรับ "เขา" และ "เธอ" เช่นกัน

ปัญหาอาจเกิดขึ้นในภาษาที่มีสรรพนามระบุเพศในกรณีที่เพศของผู้ถูกอ้างถึงไม่เป็นที่ทราบหรือไม่ระบุไว้ ซึ่งเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งในภาษาที่ไม่ระบุเพศเช่น การใช้ สรรพนาม " they"ใน รูปเอกพจน์ ในภาษาอังกฤษ

ในบางกรณี เพศของคำสรรพนามไม่ได้ระบุไว้ในรูปของคำสรรพนามนั้นเอง แต่จะระบุไว้ในคำอื่นๆ โดยผ่านการผันคำให้สอดคล้องกับคำคุณศัพท์ ตัวอย่างเช่น คำว่า 'ฉัน' ในภาษาฝรั่งเศสคือjeไม่ว่าใครจะเป็นผู้พูด แต่คำนี้จะเปลี่ยนเป็นเพศหญิงหรือเพศชายขึ้นอยู่กับเพศของผู้พูด ซึ่งอาจสะท้อนให้เห็นได้ผ่านการผันคำให้สอดคล้องกับคำคุณศัพท์ เช่นje suis fort e ('ฉันแข็งแรง' เมื่อพูด/เขียนโดยผู้หญิง) และje suis fort (เช่นเดียวกันแต่พูด/เขียนโดยผู้ชาย)

ในภาษาที่ไม่มีประธาน (และใน สำนวน ย่อ บาง สำนวนในภาษาอื่นๆ) การผันคำตามประธานอาจเกิดขึ้นได้แม้ว่าสรรพนามจะไม่ได้ปรากฏอยู่จริงก็ตาม ตัวอย่างเช่น ในภาษาโปรตุเกส :

• '[ฉัน] รู้สึกขอบคุณมาก' พูด/เขียนโดยผู้ชาย: muito obrigad o
• เช่นเดียวกันโดยผู้หญิง: muito obrigad a

สองประโยคข้างต้นมีความหมายตรงตัวว่า 'ขอบคุณมาก' โดยคำคุณศัพท์สอดคล้องกับเพศตามธรรมชาติของผู้พูด ซึ่งก็คือเพศของสรรพนามบุรุษที่หนึ่งซึ่งไม่ได้ปรากฏอย่างชัดเจนในที่นี้

สรรพนามเสมือน (Dummy pronoun) คือ สรรพนามประเภทหนึ่งที่ใช้เมื่อ ไม่มีส่วนประกอบของกริยา (เช่นประธาน ) แต่ยังคงต้องการอ้างอิงถึงส่วนประกอบนั้นตามหลักไวยากรณ์ สรรพนามเสมือนมักพบใน ภาษาที่ไม่ละสรรพนาม (non-pro-drop languages)เช่น ภาษาอังกฤษ (เพราะในภาษาที่ละสรรพนาม ตำแหน่งของส่วนประกอบของกริยาสามารถเว้นว่างไว้ได้) ตัวอย่างในภาษาอังกฤษ ได้แก่ การใช้itในประโยค "It's raining" และ "It's nice to relax"

เมื่อภาษาใดมีสรรพนามที่ระบุเพศ การใช้คำใดคำหนึ่งเป็นสรรพนามแทนอาจเกี่ยวข้องกับการเลือกเพศใดเพศหนึ่ง แม้ว่าจะไม่มีคำนามที่ต้องสอดคล้องด้วยก็ตาม ในภาษาที่มีเพศกลาง สรรพนามกลางมักจะถูกใช้ เช่นในภาษาเยอรมันes regnet ("ฝนตก", "ฝนกำลังตก") โดยที่esคือสรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศกลาง (ภาษาอังกฤษก็มีพฤติกรรมคล้ายกัน เพราะคำว่าitมาจาก คำนามเพศกลางในภาษา อังกฤษโบราณ ) ในภาษาที่มีเฉพาะเพศชายและเพศหญิง สรรพนามแทนอาจเป็นสรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย เช่นในภาษาฝรั่งเศสสำหรับ "ฝนกำลังตก": il pleut (โดยที่ilหมายถึง "เขา" หรือ "มัน" เมื่ออ้างถึงคำนามเพศชาย) แม้ว่าบางภาษาจะใช้คำนามเพศหญิง ดังเช่นใน ประโยคภาษา เวลส์ ที่เทียบเท่ากัน : mae hi'n bwrw glaw (โดยที่คำสรรพนามแทนคือhiซึ่งหมายถึง "เธอ" หรือ "มัน" เมื่อกล่าวถึงคำนามเพศหญิง)

การกำหนดเพศที่ดูเหมือนจะเป็นไปตามอำเภอใจในลักษณะเดียวกันอาจจำเป็นต้องทำในกรณีของสรรพนามที่ไม่เจาะจงซึ่งโดยทั่วไปแล้วไม่ทราบผู้ถูกอ้างถึง ในกรณีนี้ คำถามมักจะไม่ใช่ว่าจะใช้สรรพนามใด แต่เป็นการกำหนดเพศให้กับสรรพนามที่กำหนด (เพื่อวัตถุประสงค์เช่น การสอดคล้องกับคำคุณศัพท์) ตัวอย่างเช่น สรรพนามภาษาฝรั่งเศสquelqu'un ("ใครบางคน"), personne ("ไม่มีใคร") และquelque chose ("บางสิ่ง") ล้วนถูกมองว่าเป็นเพศชาย ทั้งๆ ที่สองคำหลังสอดคล้องกับคำนามเพศหญิง ( personneหมายถึง "คน" และchoseหมายถึง "สิ่งของ") ^{[ 27 ]}

เพศตามธรรมชาติของคำนาม คำสรรพนาม หรือวลีคำนาม คือเพศที่คาดว่าจะสอดคล้องกับคุณลักษณะที่เกี่ยวข้องของสิ่งที่อ้างถึง แม้ว่าเพศทางไวยากรณ์อาจตรงกับเพศตามธรรมชาติ แต่ก็ไม่จำเป็นเสมอไป

โดยทั่วไปแล้วหมายถึงเพศชายหรือเพศหญิง ขึ้นอยู่กับเพศของผู้ที่ถูกอ้างถึง ตัวอย่างเช่น ในภาษาสเปนmujer ("ผู้หญิง") เป็นเพศหญิง ในขณะที่hombre ("ผู้ชาย") เป็นเพศชาย การกำหนดเพศเหล่านี้เกิดขึ้นเนื่องจากลักษณะทางเพศโดยธรรมชาติของคำนามแต่ละคำเท่านั้น^{[ 28 ]}

เพศทางไวยากรณ์ของคำนามไม่ตรงกับเพศตามธรรมชาติเสมอไป ตัวอย่างเช่นคำภาษาเยอรมันMädchen ("เด็กผู้หญิง") มาจากMagd ("หญิงสาว") เมื่อเปลี่ยนรูปเป็นMäd-โดย เติมคำต่อท้าย -chen เพื่อ แสดงขนาดเล็ก ซึ่งคำต่อท้ายนี้ทำให้คำนามนั้นเป็นเพศกลางทางไวยากรณ์เสมอ ดังนั้น เพศทางไวยากรณ์ของMädchenจึงเป็นเพศกลาง แม้ว่าเพศตามธรรมชาติของคำนี้จะเป็นเพศหญิง (เพราะหมายถึงบุคคลที่เป็นเพศหญิง)

ตัวอย่างอื่นๆ ได้แก่:

• ภาษาอังกฤษโบราณwīf (คำนามเพศกลาง) และwīfmann (คำนามเพศชาย) หมายถึง "ผู้หญิง"
• Weib (คำนามเพศกลาง ในภาษาเยอรมัน ) หมายถึง "ผู้หญิง" (ปัจจุบันคำนี้มีความหมายเชิงลบและมักถูกแทนที่ด้วยdie Frauซึ่งเดิมหมายถึง 'สุภาพสตรี' เป็นรูปเพศหญิงของคำว่าder Fro ที่เลิกใช้แล้ว ซึ่งหมายถึง 'ท่านชาย')
• ไอริชcailín (ผู้ชาย) แปลว่า "เด็กผู้หญิง" และstail (ผู้หญิง) แปลว่า "ม้าตัวผู้"
• ภาษาโปรตุเกสmulherão (ผู้ชาย) แปลว่า "ผู้หญิงยั่วยวน"
• ภาษาเกลิกแบบสก็อตแลนด์booireannach (ผู้ชาย) แปลว่า "ผู้หญิง"
• dekle (คำนามเพศกลาง) ในภาษาสโลวีเนียหมายถึง "เด็กผู้หญิง"
• คำ ว่า babsztylในภาษาโปแลนด์ (เพศชาย) หมายถึง "ผู้หญิงที่ไม่น่าพึงพอใจ (โดยทั่วไปคือผู้หญิงแก่และน่าเกลียด)"
• ภาษาเช็กděvče (เพศกลาง) แปลว่า เด็กสาว

โดยปกติแล้ว ข้อยกเว้นเช่นนี้มักเป็นส่วนน้อย

เมื่อคำนามที่มีเพศตามธรรมชาติและเพศตามหลักไวยากรณ์ขัดแย้งกันเป็นคำที่คำสรรพนามอ้างถึง อาจไม่ชัดเจนว่าจะเลือกใช้เพศใดของคำสรรพนาม มีแนวโน้มที่จะคงเพศตามหลักไวยากรณ์ไว้เมื่อมีการอ้างอิงย้อนกลับในระยะใกล้ แต่จะเปลี่ยนไปใช้เพศตามธรรมชาติเมื่อการอ้างอิงอยู่ไกลออกไป ตัวอย่างเช่น ในภาษาเยอรมัน ประโยค "The girl has come home from school. She is now doing her homework" สามารถแปลได้สองวิธี:

• Das Mädchen (n.) ist aus der Schule gekommen. Es (n.) macht jetzt seine (n.) เฮาซัฟกาเบน.
• Das Mädchen (n.) ist aus der Schule gekommen. Sie (f.) macht jetzt ihre (f.) เฮาซาฟกาเบน.

แม้ว่าประโยคที่สองอาจดูไม่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ ( constructio ad sensum ) แต่ก็พบได้ทั่วไปในการพูดคุย หากมีประโยคแทรกหนึ่งประโยคหรือมากกว่านั้น รูปแบบที่สองก็จะยิ่งพบเห็นได้บ่อยขึ้น อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนไปใช้เพศตามธรรมชาติเป็นไปไม่ได้เลยเมื่อใช้คำนำหน้าคำนาม และ สรรพนามหรือคำคุณศัพท์ ดังนั้นจึงไม่ถูกต้องที่จะพูดว่า* eine Mädchen ("เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง" – ใช้คำนำหน้าคำนามเพศหญิง) หรือ* diese kleine Mädchen ("เด็กหญิงตัวน้อยคนนี้" – ใช้สรรพนามและคำคุณศัพท์ชี้เฉพาะเพศหญิง)

ปรากฏการณ์นี้ค่อนข้างพบได้ทั่วไปในกลุ่มภาษาสลาฟ ตัวอย่างเช่น คำว่า kreatura ในภาษาโปแลนด์ (คำที่ใช้ในเชิงดูถูกว่า "สิ่งมีชีวิต") เป็นคำนามเพศหญิง แต่สามารถใช้เรียกได้ทั้งผู้ชาย (เพศชาย) ผู้หญิง (เพศหญิง) เด็ก (เพศกลาง) หรือแม้แต่คำนามที่มีชีวิต (เช่น สุนัขเป็นเพศชาย) ในทำนองเดียวกัน คำนามที่ใช้ในเชิงดูถูกอื่นๆ เช่นpierdoła , ciapa , łamaga , łajza , niezdara ("ขี้ขลาด, ซุ่มซ่าม") และniemowa ("ใบ้") สามารถใช้ในเชิงดูถูกได้ตามที่กล่าวไว้ข้างต้น แล้วจึงสามารถใช้กับคำกริยาที่ระบุเพศชายและเพศหญิงได้

ในกรณีของภาษาที่มีเพศชายและเพศหญิง ความสัมพันธ์ระหว่างอัตลักษณ์ทางเพศและเพศทางไวยากรณ์มักจะไม่แน่นอนนักในกรณีของสัตว์เมื่อเทียบกับกรณีของคน ตัวอย่างเช่น ในภาษาสเปน เสือชีตาห์จะเป็นun guepardo (เพศชาย) เสมอ และม้าลายจะเป็นuna cebra (เพศหญิง) เสมอ โดยไม่คำนึงถึงเพศ ในภาษารัสเซียหนูและผีเสื้อจะเป็นkrysa ( крыса ) และbabochka ( бабочка ) (เพศหญิง) เสมอ ในภาษาฝรั่งเศส ยีราฟจะเป็นune girafe เสมอ ในขณะที่ช้างจะเป็นun éléphant เสมอ ในการระบุเพศของสัตว์ อาจมีการเพิ่มคำคุณศัพท์ เช่นun guepardo hembra ("เสือชีตาห์ตัวเมีย") หรือuna cebra macho ("ม้าลายตัวผู้") การใช้ชื่อเรียกที่แตกต่างกันสำหรับเพศผู้และเพศเมียของสายพันธุ์เดียวกันนั้น มักพบได้บ่อยในสัตว์เลี้ยงหรือสัตว์ในฟาร์มทั่วไปเช่น คำว่าcowและbullในภาษาอังกฤษ, vaca "cow" และtoro "bull" ในภาษาสเปน, และ баран ( baran ) "ram" และовца ( ovtsa ) "ewe" ในภาษารัสเซีย

โดยทั่วไปแล้ว คำสรรพนามที่ใช้เรียกสัตว์มักจะสอดคล้องกับเพศของคำนามที่ใช้เรียกสัตว์นั้นๆ มากกว่าเพศตามธรรมชาติของสัตว์ ในภาษาอย่างภาษาอังกฤษซึ่งไม่ได้กำหนดเพศทางไวยากรณ์ให้กับคำนาม คำสรรพนามที่ใช้เรียกสิ่งของ ( it ) มักจะใช้กับสัตว์ด้วยเช่นกัน อย่างไรก็ตาม หากทราบเพศของสัตว์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีของสัตว์เลี้ยง คำสรรพนามที่ระบุเพศ ( heและshe ) อาจใช้ได้เช่นเดียวกับที่ใช้กับมนุษย์

ในภาษาโปแลนด์คำทั่วไปบางคำ เช่นzwierzę ("สัตว์") หรือbydlę ("สัตว์ หนึ่งตัว") เป็นคำนามเพศกลาง แต่ชื่อสายพันธุ์ส่วนใหญ่จะเป็นเพศชายหรือเพศหญิง เมื่อทราบเพศของสัตว์แล้ว โดยปกติจะใช้สรรพนามที่ระบุเพศของสัตว์นั้น มิฉะนั้น สรรพนามจะตรงกับเพศของคำนามที่ระบุสายพันธุ์นั้น

มีแนวทางทฤษฎีหลายประการเกี่ยวกับตำแหน่งและโครงสร้างของเพศในโครงสร้างทางไวยากรณ์^{[ 29 ]}

ภาษาธรรมชาติมีวิธีการหลักๆ สามวิธีในการจำแนกเพศของคำนาม:

• ตามรูปแบบ ( ทางสัณฐานวิทยา ) ของพวกมัน
• โดยพิจารณาจากความคล้ายคลึงกันทางตรรกะหรือเชิงสัญลักษณ์ในความหมาย ( ความหมายเชิงความหมาย )
• ตามข้อตกลงโดยพลการ (ด้านคำศัพท์ ซึ่งอาจมีรากฐานมาจากประวัติศาสตร์ของภาษา)

ในภาษาส่วนใหญ่ที่มีการกำหนดเพศทางไวยากรณ์ จะพบการผสมผสานของเกณฑ์ทั้งสามประเภทนี้ แม้ว่าอาจจะมีเกณฑ์ประเภทใดประเภทหนึ่งที่พบได้บ่อยกว่าก็ตาม

ในหลายภาษา การกำหนดเพศของคำนามส่วนใหญ่ไม่ได้อาศัยพื้นฐานทางความหมายใดๆ กล่าวคือ ไม่ได้อิงตามลักษณะใดๆ (เช่น ความมีชีวิตหรือเพศ) ของบุคคลหรือสิ่งของที่คำนามนั้นแทน ในภาษาเหล่านั้น อาจมีความสัมพันธ์กันในระดับมากหรือน้อยระหว่างเพศกับรูปแบบของคำนาม (เช่น สระ พยัญชนะ หรือพยางค์ที่ลงท้าย)

ตัวอย่างเช่น ในภาษาโปรตุเกสและสเปนคำนามที่ลงท้ายด้วย-oส่วนใหญ่จะเป็นคำนามเพศชาย ในขณะที่คำนามที่ลงท้ายด้วย-aส่วนใหญ่จะเป็นคำนามเพศหญิง โดยไม่คำนึงถึงความหมาย คำนามที่ลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะอื่นๆ จะถูกกำหนดเพศตามรากศัพท์โดยการเปรียบเทียบ หรือโดยธรรมเนียมอื่นๆ กฎเหล่านี้อาจมีผลเหนือกว่าความหมายในบางกรณี ตัวอย่างเช่น คำนามmembro / miembro ("สมาชิก") เป็นเพศชายเสมอ แม้ว่าจะหมายถึงเด็กผู้หญิงหรือผู้หญิง และpessoa / persona ("บุคคล") เป็นเพศหญิงเสมอ แม้ว่าจะหมายถึงเด็กผู้ชายหรือผู้ชาย ซึ่งเป็นความไม่สอดคล้องกันระหว่างรูป แบบและความหมาย

ในบางกรณี ความหมายมีความสำคัญกว่า: คำนามcomunista "คอมมิวนิสต์" เป็นคำนามเพศชายเมื่อหมายถึงหรืออาจหมายถึงผู้ชาย แม้ว่าจะลงท้ายด้วย-aก็ตาม คำนามในภาษาสเปนและโปรตุเกส เช่นเดียวกับภาษาโรมานซ์ อื่นๆ เช่น อิตาลีและฝรั่งเศส โดยทั่วไปจะยึดตามเพศของคำภาษาละตินที่มาจากคำนั้น เมื่อคำนามเบี่ยงเบนจากกฎเรื่องเพศ มักจะมีคำอธิบายทางด้านรากศัพท์: problema ("ปัญหา") เป็นคำนามเพศชายในภาษาสเปนเพราะมาจากคำนามภาษากรีกที่เป็นเพศกลาง ในขณะที่foto ("รูปถ่าย") และradio ("สัญญาณกระจายเสียง") เป็นคำนามเพศหญิงเพราะมาจาก fotografía และ radiodifusión ตามลำดับ ซึ่งทั้งสองคำเป็นคำนามเพศหญิงตามหลักไวยากรณ์

คำนามส่วนใหญ่ในภาษาสเปนที่ลงท้ายด้วย-iónเป็นคำนามเพศหญิง มาจากคำนามเพศหญิงในภาษาละตินที่ลงท้ายด้วย-ōและรูปกรรมวาจกคือ-iōnemในทางตรงกันข้ามภาษาเคิร์ด เหนือ หรือภาษา Kurmanciตัวอย่างเช่น คำว่าendam (สมาชิก) และheval (เพื่อน) อาจเป็นได้ทั้งเพศชายและเพศหญิง ขึ้นอยู่กับบุคคลที่กล่าวถึง

• Keça wî hevala min e. (ลูกสาวของเขาเป็นเพื่อนของฉัน)
• Kurrê wî hevalê มิน เอ. (ลูกชายของเขาเป็นเพื่อนของฉัน)

คำต่อท้ายมักบ่งบอกเพศโดยเฉพาะ ตัวอย่างเช่น ในภาษาเยอรมัน คำ ที่ลงท้ายด้วย-chenและ-leinซึ่งหมายถึง 'เล็ก, เยาว์วัย' มักจะเป็นคำนามเพศกลางเสมอ แม้ว่าจะหมายถึงคนก็ตาม เช่นMädchen 'เด็กหญิง' และFräulein 'หญิงสาว' ในทำนองเดียวกัน คำต่อท้าย-lingซึ่งใช้สร้างคำนามนับได้จากคำนามนับไม่ได้ ( Teig 'แป้งโด' → Teigling 'ชิ้นแป้งโด') หรือคำนามบุคคลจากคำนามนามธรรม ( Lehre 'การสอน', Strafe 'การลงโทษ' → Lehrling 'ผู้ฝึกงาน', Sträfling 'นักโทษ') หรือคำคุณศัพท์ ( feige 'ขี้ขลาด' → Feigling 'ขี้ขลาด') จะสร้างคำนามเพศชายเสมอ และคำต่อท้ายภาษาเยอรมัน-heitและ-keit (เทียบได้กับ-hoodและ-nessในภาษาอังกฤษ) จะสร้างคำนามเพศหญิง

ในภาษาไอริชคำนามส่วนใหญ่ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะเสียงกว้างจะเป็นคำนามเพศชาย ส่วนคำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะเสียงแคบจะเป็นคำนามเพศหญิง (ดูสัทวิทยาภาษาไอริช ) โดยมีข้อยกเว้นที่สำคัญคือ คำนามที่ลงท้ายด้วย-óir / -eoirและ-ínจะเป็นคำนามเพศชายเสมอ ในขณะที่คำนามที่ลงท้ายด้วย-óg/-eogหรือ-lannจะเป็นคำนามเพศหญิงเสมอ

ในภาษาอาหรับคำนามที่มีรูปเอกพจน์ลงท้ายด้วยtāʾ marbūṭah (ตามธรรมเนียมคือ[ t ]และกลายเป็น[ h ]ในpausa ) จะเป็นคำนามเพศหญิง ยกเว้นคำว่าخليفة khalīfah (" กาลิฟ ") และชื่อบุคคลเพศชายบางชื่อ ( เช่นأسامة ʾUsāmah ) อย่างไรก็ตาม คำนามเพศชายหลายคำมีรูปพหูพจน์ที่ "ไม่สมบูรณ์"ลงท้ายด้วยtāʾ marbūṭaตัวอย่างเช่นأستاذ ustādh ("ศาสตราจารย์ชาย") มีรูปพหูพจน์คือأساتذة asātidhaซึ่งอาจทำให้สับสนกับคำนามเอกพจน์เพศหญิงได้ เพศยังอาจคาดเดาได้จากประเภทของคำที่มาจากคำนามเช่นคำนามทางวาจาของ Stem II (เช่นالتفعيل al-tafʿīlจากفعّل، يфعّل faʿʿala, yufaʿʿil ) จะเป็นเพศชายเสมอ

ในภาษาฝรั่งเศสคำนามที่ลงท้ายด้วย-eมักจะเป็นเพศหญิง ในขณะที่คำนามอื่นๆ มักจะเป็นเพศชาย แต่ก็มีข้อยกเว้นอยู่หลายคำ ( เช่นcadre , arbre , signe , meuble , nuageเป็นเพศชาย ในขณะที่façon , chanson , voix , main , eauเป็นเพศหญิง) โปรดสังเกตว่ามีคำนามเพศชายหลายคำที่ลงท้ายด้วย-eซึ่งมีพยัญชนะคู่ตามหลัง คำต่อท้ายบางคำเป็นตัวบ่งชี้ที่ค่อนข้างน่าเชื่อถือ เช่น-ageซึ่งเมื่อเติมลงในคำกริยา ( เช่นgarer "จอด" → garage ; nettoyer "ทำความสะอาด" → nettoyage "การทำความสะอาด") บ่งชี้ ว่าเป็นคำนามเพศชาย อย่างไรก็ตาม เมื่อ-ageเป็นส่วนหนึ่งของรากศัพท์ ก็อาจเป็นเพศหญิงได้ เช่นplage ("ชายหาด") หรือimageในทางกลับกัน คำนามที่ลงท้ายด้วย-tion , -sionและ-aison เกือบทั้งหมดเป็น คำ นามเพศหญิง โดยมีข้อยกเว้นเพียงไม่กี่คำ เช่นcationและbastion

บางครั้งคำนามสามารถเปลี่ยนแปลงรูปได้เพื่อให้สามารถสร้าง คำนาม ที่มีเพศต่างกันได้ตัวอย่างเช่น เพื่อสร้างคำนามที่มีความหมายคล้ายกันแต่หมายถึงบุคคลที่มีเพศต่างกัน ดังนั้นในภาษาสเปนniñoหมายถึง "เด็กผู้ชาย" และniñaหมายถึง "เด็กผู้หญิง" เราสามารถใช้แบบแผนนี้ในการสร้างคำใหม่ได้ เช่น จากคำนามเพศชายabogado "ทนายความ " diputado "สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร" และdoctor "แพทย์" ก็สามารถสร้างคำนามเพศหญิงabogada , diputadaและdoctoraได้ อย่างง่ายดาย

ในทำนองเดียวกันชื่อบุคคลมักถูกสร้างขึ้นโดยใช้คำต่อท้ายที่ระบุเพศของผู้เป็นเจ้าของ คำต่อท้ายที่ใช้กันทั่วไปในชื่อภาษาอังกฤษสำหรับเพศหญิง ได้แก่-aซึ่งมี ที่มาจาก ภาษาละตินหรือภาษาโรมานซ์ ( เช่นRobertและRoberta ) และ-eซึ่ง มีที่มาจาก ภาษาฝรั่งเศส (เช่นJustinและJustine )

แม้ว่าการผันคำตามเพศอาจถูกนำมาใช้ในการสร้างคำนามและชื่อสำหรับบุคคลที่มีเพศต่างกันในภาษาที่มีระบบเพศทางไวยากรณ์ แต่เพียงแค่นั้นก็ไม่ได้หมายความว่าจะเป็นเพศทางไวยากรณ์เสมอไป คำและชื่อที่แตกต่างกันสำหรับผู้ชายและผู้หญิงก็พบได้ทั่วไปในภาษาที่ไม่มีระบบเพศทางไวยากรณ์สำหรับคำนามโดยทั่วไป เช่น ภาษาอังกฤษมีคำต่อท้ายที่เป็นเพศหญิง เช่น-ess (เช่นwaitress ) และยังแยกแยะชื่อบุคคลสำหรับผู้ชายและผู้หญิง ดังตัวอย่างข้างต้น

ชื่อเฉพาะเป็นคำนามเฉพาะ และใช้กฎไวยากรณ์เรื่องเพศเดียวกันกับคำนามทั่วไป ในภาษาอินโด-ยุโรปส่วนใหญ่ การสร้างคำนามเพศหญิงจะใช้การเติม "a" หรือ "e" ต่อท้าย

ภาษาละตินคลาสสิกโดยทั่วไปสร้างเพศหญิงทางไวยากรณ์ด้วย-a ( silva "ป่า", aqua "น้ำ") และสิ่งนี้สะท้อนให้เห็นในชื่อผู้หญิงที่มาจากยุคนั้น เช่น Emilia ภาษาโรมานซ์ยังคงรักษาลักษณะนี้ไว้ ตัวอย่างเช่น ในภาษาสเปน ประมาณ 89% ของคำนามที่ลงท้ายด้วย-aหรือ-áจัดเป็นเพศหญิง และเช่นเดียวกันกับ 98% ของชื่อที่ลงท้ายด้วย-a ^{[ 30 ]}

ในภาษาเยอรมัน ชื่อผู้หญิงจะถูกแปลงเป็นภาษาละตินโดยการเติม-eและ-aเช่น Brunhild, Kriemhild และ Hroswith กลายเป็น Brunhilde, Kriemhilde และ Hroswitha ส่วนชื่อผู้หญิงในกลุ่มภาษาสลาฟ ได้แก่ Olga (รัสเซีย), Małgorzata (โปแลนด์), Tetiana (ยูเครน), Oksana (เบลารุส), Eliška (เช็ก), Bronislava (สโลวัก), Milica (เซอร์เบีย), Darina (บัลแกเรีย), Lucja (โครเอเชีย), Lamija (บอสเนีย) และ Zala (สโลวีเนีย)

ในบางภาษา คำนามที่อ้างถึงมนุษย์จะมีสองรูปแบบ คือ รูปแบบเพศชายและรูปแบบเพศหญิง ซึ่งรวมถึงไม่เพียงแต่ชื่อเฉพาะเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชื่ออาชีพและสัญชาติด้วย ตัวอย่างเช่น:

• ชื่อเฉพาะภาษาอังกฤษ:
  1. ชาย: แอนดรูว์
  2. หญิง: แอนเดรีย
  3. ชื่อที่ใช้กันทั่วไป: คริสสำหรับทั้งผู้ชายและผู้หญิง
• ชื่ออาชีพภาษาอังกฤษ
  1. ชาย: พนักงานเสิร์ฟ
  2. หญิง: พนักงานเสิร์ฟ
  3. ทั่วไป: แพทย์สำหรับทั้งชายและหญิง
• ชื่อเฉพาะในภาษากรีกΚωνσταντίνος ( คอนสแตนตินอส ) และΚωνσταντίνα ( คอนสแตนตินา )
• อาชีพของชาวกรีกชื่อηθοποιός ( ithopios ) "นักแสดง" สำหรับทั้งชายและหญิงในภาษากรีก และγιατρός ( giatros ) "แพทย์" สำหรับทั้งสอง แต่ใช้รูปแบบที่ไม่เป็นทางการของผู้หญิงγιατρίνα ( giatrina ) และγιάτραινα ( giatraina )
• ชื่อสัญชาติกรีกมีตัวเลือก 5 แบบสำหรับ "ภาษาอังกฤษ"
  1. ชาย: Άγγλος ( Anglos )
  2. เพศหญิง: Αγγлίδα ( Anglida )
  3. เพศชาย: αγγлικός ( แองกลิโกส )
  4. เพศหญิง: αγγлική ( แองกลิกี )
  5. เพศ: αγγлικό ( แองกลิโก )

เพื่อให้เรื่องยุ่งยาก ภาษากรีกมักเสนอเวอร์ชันที่ไม่เป็นทางการเพิ่มเติมของสิ่งเหล่านี้ คำที่เกี่ยวข้องสำหรับภาษาอังกฤษมีดังต่อไปนี้: εγγλέζος ( englezos ), Εγγλέζα ( Engleza ), εγγлέζικος ( englezikos ) , εγγλέζικη ( engleziki ), εγγлέζικο ( engleziko ) รูปแบบที่เป็นทางการมาจากชื่อΑγγлία ( แองเกลีย ) "อังกฤษ" ในขณะที่รูปแบบที่เป็นทางการน้อยกว่านั้นมาจากภาษาอิตาลี

ในบางภาษา เพศถูกกำหนดโดยเกณฑ์ทางความหมายอย่างเคร่งครัด แต่ในบางภาษา เกณฑ์ทางความหมายกำหนดเพศเพียงบางส่วนเท่านั้น

ในบางภาษา เพศของคำนามจะถูกกำหนดโดยตรงจากคุณลักษณะทางกายภาพ (เพศ, สภาพความเป็นสิ่งมีชีวิต ฯลฯ) และมีข้อยกเว้นน้อยมากหรือไม่มีเลยสำหรับกฎนี้ มีภาษาที่ใช้ระบบนี้ค่อนข้างน้อยภาษาตระกูลดราวิเดียนใช้ระบบนี้ดังที่อธิบายไว้ด้านล่าง

อีกตัวอย่างหนึ่งคือภาษา Diziซึ่งมีเพศที่ไม่สมมาตรสองเพศ เพศหญิงประกอบด้วยสิ่งมีชีวิตเพศหญิงทั้งหมดและคำย่อ ส่วน เพศชายประกอบด้วยคำนามอื่นๆ ทั้งหมด (เช่น ผู้ชาย เด็กชาย หม้อ ไม้กวาด...) ในภาษานี้ คำนามเพศหญิงจะถูก ทำเครื่องหมายด้วย-eหรือ-in เสมอ ^{[ 31 ]}

ภาษาแอฟริกันอีกภาษาหนึ่งคือภาษาเดฟากามีเพศสามเพศ ได้แก่ เพศหนึ่งสำหรับมนุษย์เพศชายทั้งหมด เพศหนึ่งสำหรับมนุษย์เพศหญิงทั้งหมด และเพศที่สามสำหรับคำนามที่เหลือทั้งหมด เพศจะถูกระบุเฉพาะในสรรพนามส่วนบุคคลเท่านั้น สรรพนามภาษาอังกฤษมาตรฐานมีความคล้ายคลึงกันมากในเรื่องนี้ แม้ว่าสรรพนามที่ระบุเพศในภาษาอังกฤษ ( he , she ) จะใช้กับสัตว์เลี้ยงหากทราบเพศของสัตว์ และบางครั้งก็ใช้กับวัตถุบางอย่าง เช่น เรือ^{[ 32 ]}เช่น "เกิดอะไรขึ้นกับไททานิค? เธอ (หรือมัน) จม"

ในบางภาษา เพศของคำนามส่วนใหญ่สามารถกำหนดได้จากคุณลักษณะทางกายภาพ (ความหมาย) แม้ว่าจะมีคำนามบางคำที่ไม่ได้กำหนดเพศด้วยวิธีนี้ (Corbett เรียกสิ่งนี้ว่า "ส่วนที่เหลือของความหมาย") ^{[ 33 ]}มุมมองโลก (เช่น ตำนานเทพเจ้า) ของผู้พูดอาจมีอิทธิพลต่อการแบ่งหมวดหมู่^{[ 34 ]}

• Zandeมีเพศสี่เพศ ได้แก่ มนุษย์เพศชาย มนุษย์เพศหญิง สัตว์ และสิ่งไม่มีชีวิต^{[ 35 ]}อย่างไรก็ตาม มีคำนามประมาณ 80 คำที่แสดงถึงสิ่งไม่มีชีวิตแต่ก็มีเพศสภาพเช่นกัน ได้แก่ วัตถุบนท้องฟ้า (ดวงจันทร์ รุ้ง) วัตถุโลหะ (ค้อน แหวน) พืชที่กินได้ (มันเทศ ถั่วลันเตา) และวัตถุที่ไม่ใช่โลหะ (นกหวีด ลูกบอล) หลายคำมีรูปร่างกลมหรือสามารถอธิบายได้จากบทบาทที่พวกมันมีในตำนาน^{[ 35 ]}
• ภาษา Ketมีสามเพศ (ชาย หญิง และกลาง) และการกำหนดเพศส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับความหมาย แต่มีคำนามที่ไม่มีชีวิตจำนวนมากที่อยู่นอกเหนือกลุ่มกลาง คำนามเพศชาย ได้แก่ สิ่งมีชีวิตเพศชาย ปลาส่วนใหญ่ ต้นไม้ ดวงจันทร์ วัตถุไม้ขนาดใหญ่ สิ่งมีชีวิตส่วนใหญ่ และสิ่งของทางศาสนาบางอย่าง คำนามเพศหญิง ได้แก่ สิ่งมีชีวิตเพศหญิง ปลาสามชนิด พืชบางชนิด ดวงอาทิตย์และวัตถุบนท้องฟ้าอื่นๆ อวัยวะบางส่วนและโรคผิวหนัง วิญญาณ และสิ่งของทางศาสนาบางอย่าง คำที่ใช้เรียกส่วนหนึ่งของทั้งหมด รวมถึงคำนามอื่นๆ ส่วนใหญ่ที่ไม่จัดอยู่ในกลุ่มใดๆ ที่กล่าวมาข้างต้น ถือเป็นคำนามกลาง การกำหนดเพศของสิ่งที่ไม่สามารถแยกเพศได้นั้นซับซ้อน โดยทั่วไปแล้ว สิ่งที่ไม่สำคัญสำหรับชาว Ket จะเป็นเพศหญิง ในขณะที่สิ่งที่มีความสำคัญ (เช่น ปลา ไม้) จะเป็นเพศชาย ตำนานก็เป็นปัจจัยสำคัญอีกประการหนึ่ง^{[ 36 ]}
• อลัมบลักมีสองเพศ คือเพศชายและเพศหญิง อย่างไรก็ตาม เพศชายยังรวมถึงสิ่งที่มีความสูงหรือยาวและเรียวหรือแคบ (เช่น ปลา งู ลูกศร และต้นไม้เรียว) ในขณะที่เพศหญิงมีสิ่งที่มีความสูง เตี้ย หรือกว้าง (เช่น เต่า บ้าน โล่ และต้นไม้เตี้ย) ^{[ 34 ]}
• ในภาษาฝรั่งเศส ความแตกต่างระหว่างเพศของคำนามและเพศของวัตถุที่คำนามนั้นอ้างถึงจะชัดเจนเมื่อคำนามที่มีเพศต่างกันสามารถใช้เรียกวัตถุเดียวกันได้ ตัวอย่างเช่น vélo (เพศชาย) = bicyclette (เพศหญิง)

มีบางสถานการณ์ที่การกำหนดเพศให้กับคำนาม คำสรรพนาม หรือวลีคำนามอาจไม่ใช่เรื่องง่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานการณ์ต่อไปนี้:

• กลุ่มที่มีทั้งชายและหญิง;
• การอ้างถึงบุคคลหรือสิ่งของที่มีเพศไม่ชัดเจนหรือไม่ระบุเพศ

ในภาษาที่มีเพศชายและเพศหญิง โดยทั่วไปแล้วจะใช้เพศชายเป็นหลักในการอ้างถึงบุคคลที่ไม่ทราบเพศและกลุ่มคนที่มีเพศผสมกัน ตัวอย่างเช่น ในภาษาฝรั่งเศส สรรพนามเพศหญิงพหูพจน์ellesมักใช้เพื่ออ้างถึงกลุ่มคนที่เป็นผู้หญิงทั้งหมด (หรือใช้แทนกลุ่มคำนามที่เป็นเพศหญิงทั้งหมด) แต่สรรพนามเพศชายที่เทียบเท่ากันilsอาจหมายถึงกลุ่มผู้ชายหรือคำนามเพศชาย กลุ่มที่มีทั้งชายและหญิง หรือกลุ่มคนที่ไม่ทราบเพศ ในกรณีเช่นนี้ กล่าวได้ว่าเพศหญิงนั้นมีการระบุความหมายในขณะที่เพศชายนั้นไม่มีการ ระบุความหมาย

ในภาษาอังกฤษ ปัญหาเรื่องการกำหนดเพศจะไม่เกิดขึ้นในรูปพหูพจน์ เพราะเพศในภาษานั้นจะสะท้อนออกมาเฉพาะในคำสรรพนามเท่านั้น และคำสรรพนามพหูพจน์ " they"ไม่มีรูปที่ระบุเพศ อย่างไรก็ตาม ในรูปเอกพจน์ ปัญหานี้มักเกิดขึ้นเมื่อกล่าวถึงบุคคลที่ไม่ระบุเพศหรือไม่ทราบเพศ ในกรณีนี้ การใช้ " they" ใน รูปเอกพจน์ถือเป็นธรรมเนียมปฏิบัติมาโดยตลอด ตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 เป็นต้นมา มีการกำหนดให้ใช้คำสรรพนามเพศชาย ( he ) แต่ปัจจุบันนิยมใช้ทางเลือกอื่นมากกว่า

ในภาษาที่มีเพศกลาง เช่น ภาษา ตระกูลสลาฟและภาษาเยอรมันมักใช้คำนามเพศกลางเพื่ออ้างถึงเพศที่ไม่เจาะจง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อสิ่งที่อ้างถึงไม่ใช่คน ในบางกรณีอาจใช้ได้แม้กระทั่งเมื่ออ้างถึงคน โดยเฉพาะเด็ก ตัวอย่างเช่น ในภาษาอังกฤษ อาจใช้คำนาม เพศ กลางเพื่ออ้างถึงเด็ก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงโดยทั่วไปมากกว่าที่จะพูดถึงเด็กคนใดคนหนึ่งที่มีเพศที่ทราบแน่ชัด

ในภาษาไอซ์แลนด์ (ซึ่งยังคงรักษาการแบ่งแยกเพศชาย-เพศหญิง-เพศกลางไว้ทั้งในรูปเอกพจน์และพหูพจน์) สามารถใช้คำนามเพศกลางพหูพจน์สำหรับกลุ่มคนที่มีเพศผสมกันได้ เมื่อหมายถึงบุคคลเฉพาะเจาะจง^{[ 37 ] [ 38 ]}ตัวอย่างเช่น:

• þau ( N . PL ) höfðu hist í skóginum þegar kerlingin ( F . SG ) var ung stúlka og keisarinn ( M . SG ) óbreyttur prins. 'พวกเขา ( N . PL ) เคยพบกันในป่าเมื่อหญิงชรา ( F . SG ) ยังเป็นเด็กสาว และจักรพรรดิ์ ( M . SG ) เป็นเพียงเจ้าชายเท่านั้น'

อย่างไรก็ตาม เมื่อกล่าวถึงกลุ่มคนที่ไม่เคยกล่าวถึงมาก่อน หรือเมื่อกล่าวถึงผู้คนโดยทั่วไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อใช้สรรพนามไม่เจาะจง เช่น 'บางคน' หรือ 'ทั้งหมด' จะใช้รูปพหูพจน์เพศชาย ตัวอย่างเช่น:

• Sumir ( M . PL ) hafa þann sið að tala við sjálfa ( M . PL ) sig. 'บางคนมีนิสัยชอบพูดคุยกับตัวเอง'

ตัวอย่างที่แสดงให้เห็นถึงความแตกต่างระหว่างสองวิธีในการอ้างถึงกลุ่มนั้น มีดังต่อไปนี้ ซึ่งยกมาจากโฆษณาของกลุ่มคริสเตียนที่ประกาศการประชุมของพวกเขา:

• Allir ( M . PL ) velkomnir ( M . PL ) 'ยินดีต้อนรับทุกคน' เป็นที่เข้าใจกันโดยทั่วไป ในขณะที่ Öll ( N . PL ) velkomin ( N . PL )นั้นเฉพาะเจาะจงกว่าและเน้นความเป็นปัจเจกของสมาชิกในกลุ่ม

การที่เพศชายถูกมองว่าเป็นเพศที่ทั่วไปที่สุดหรือ 'ไม่ระบุ' ที่สุดในบรรดาสามเพศในภาษาไอซ์แลนด์นั้น สามารถเห็นได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าคำนามสำหรับอาชีพส่วนใหญ่เป็นเพศชาย แม้แต่คำอธิบายอาชีพที่เคยเป็นของผู้หญิงในอดีต เช่นhjúkrunarkona 'พยาบาล' และfóstra 'ครูอนุบาล' (ทั้งสองคำเป็นเพศหญิง) ก็ถูกแทนที่ด้วยคำอธิบายอาชีพที่เป็นเพศชายเมื่อผู้ชายเริ่มมีบทบาทมากขึ้นในอาชีพเหล่านี้ เช่นhjúkrunarfræðingur 'พยาบาล' และleikskólakennari 'ครูอนุบาล' (ทั้งสอง คำ เป็นเพศชาย )

ในภาษาสวีเดน (ซึ่งโดยรวมแล้วมีระบบเพศกลาง-ทั่วไป) อาจกล่าวได้ว่าความเป็นชายเป็นลักษณะเด่นอย่างหนึ่ง เพราะในการผันคำคุณศัพท์แบบอ่อนมีการเติมคำลงท้าย ( -e ) ที่แตกต่างออกไปสำหรับคำนามที่เป็นเพศชายโดยธรรมชาติ (เช่นmin lill e bror , "น้องชายของฉัน") อย่างไรก็ตาม โดยปกติแล้วสรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชายhanจะถูกใช้เป็นค่าเริ่มต้นสำหรับบุคคลที่ไม่ทราบเพศ แม้ว่าในทางปฏิบัติ สรรพนามไม่เจาะจงmanและสรรพนามสะท้อนsigหรือรูปแสดงความเป็นเจ้าของsin/sitt/sinaมักจะทำให้ไม่จำเป็นต้องใช้สรรพนามนี้ ก็ตาม

ในภาษาโปแลนด์ซึ่งมีการแบ่งแยกคล้ายเพศในรูปพหูพจน์ระหว่าง "บุคคลเพศชาย" กับกรณีอื่นๆ ทั้งหมดกลุ่มจะถูกพิจารณาว่าเป็นบุคคลเพศชายหากมีบุคคลที่เป็นผู้ชายอย่างน้อยหนึ่งคนอยู่ในกลุ่มนั้น

ในภาษาที่รักษาการแบ่งเพศสามแบบในรูปพหูพจน์ กฎสำหรับการกำหนดเพศ (และบางครั้งจำนวน) ของวลีคำนามที่ประสานกัน ("... และ ...") อาจมีความซับซ้อนมาก ภาษา เช็กเป็นตัวอย่างของภาษาดังกล่าว โดยมีการแบ่ง (ในรูปพหูพจน์) ระหว่างสิ่งมีชีวิตเพศชาย สิ่งไม่มีชีวิตเพศชาย เพศหญิง และเพศกลาง กฎ^{[ 39 ]}สำหรับเพศและจำนวนของวลีที่ประสานกันในภาษานั้นสรุปไว้ที่ การผันคำในภาษาเช็ก § เพศและจำนวนของ วลี ประสม

ในบางภาษา ตัวบ่งชี้เพศของคำนามได้เลือนหายไปตามกาลเวลา (อาจเกิดจากการผันคำ ) จนไม่สามารถจดจำได้อีกต่อไป ตัวอย่างเช่น คำนามในภาษาเยอรมันหลายคำไม่ได้ระบุเพศผ่านความหมายหรือรูปคำ ในกรณีเช่นนี้ เพศของคำนามจึงต้องจำเอาเอง และเพศสามารถถือได้ว่าเป็นส่วนสำคัญของคำนามแต่ละคำเมื่อพิจารณาว่าเป็นรายการในคลังคำศัพท์ ของผู้พูด (สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นในพจนานุกรมซึ่งโดยทั่วไปจะระบุเพศของคำหลักที่ เป็นคำนาม ในกรณีที่เหมาะสม)

ผู้เรียนภาษาที่สองมักได้รับการสนับสนุนให้ท่องจำคำขยาย ซึ่งโดยปกติจะเป็นคำนำหน้า คำนาม ( definite article ) ควบคู่กับคำนามแต่ละคำ ตัวอย่างเช่น ผู้เรียนภาษาฝรั่งเศสอาจเรียนรู้คำว่า "เก้าอี้" ว่าla chaise (หมายถึง "เก้าอี้ตัวนั้น") ซึ่งคำนี้สื่อถึงข้อมูลว่าคำนามนั้นคือchaiseและเป็นคำนามเพศหญิง (เพราะlaเป็นรูปเอกพจน์เพศหญิงของคำนำหน้าคำนาม)

เป็นไปได้ที่คำนามจะมีเพศมากกว่าหนึ่งเพศ^{[ 1 ] [ 6 ] [ 7 ]}การเปลี่ยนแปลงเพศดังกล่าวบางครั้งมีความสัมพันธ์กับการเปลี่ยนแปลงความหมาย และบางครั้งก็ให้ผลลัพธ์เป็นคำคู่ที่ไม่มีความหมายแตกต่างกัน ยิ่งไปกว่านั้น การเปลี่ยนแปลงเพศบางครั้งยังตัดข้ามความแตกต่างของจำนวน เช่น รูปเอกพจน์ของคำนามมีเพศหนึ่ง และรูปพหูพจน์ของคำนามมีเพศที่แตกต่างกัน

การเปลี่ยนเพศอาจเกี่ยวข้องกับความแตกต่างในเพศของสิ่งที่อ้างถึง เช่นเดียวกับคำนามอย่างcomunistaในภาษาสเปน ซึ่งอาจเป็นเพศชายหรือเพศหญิงก็ได้ ขึ้นอยู่กับว่าหมายถึงผู้ชายหรือผู้หญิง นอกจากนี้ยังอาจสอดคล้องกับความแตกต่างอื่น ๆ ในความหมายของคำ ตัวอย่างเช่น คำว่าSee ในภาษาเยอรมัน ที่แปลว่า "ทะเลสาบ" เป็นเพศชาย ในขณะที่คำเดียวกันที่แปลว่า "ทะเล" เป็นเพศหญิง ความหมายของคำนามting ในภาษานอร์เวย์ ก็แตกต่างกันออกไปอีก คือen ting ที่เป็นเพศชาย หมายถึง "สิ่งของ" ในขณะที่et ting ที่เป็นเพศกลาง หมายถึง "สภา" (รัฐสภาคือStorting ซึ่งแปลว่า " สภาใหญ่ " ส่วน tingอื่น ๆเช่นBorgartingคือศาลระดับภูมิภาค)

การวิเคราะห์จะกำหนดขอบเขตระหว่าง คำที่ มีความหมายหลายอย่างและมีหลายเพศ กับชุดคำพ้องเสียงที่มีเพศเดียวได้อย่างไร ตัวอย่างเช่น ภาษาบัลแกเรียมีคำพ้องเสียงคู่หนึ่งคือпръст ( prəst ) ซึ่งไม่มีความเกี่ยวข้องกันทางด้านรากศัพท์ คำหนึ่งเป็นคำนามเพศชาย แปลว่า "นิ้ว" ส่วนอีกคำหนึ่งเป็นคำนามเพศหญิง แปลว่า "ดิน"

ในบางกรณี คำหนึ่งคำอาจใช้ได้ในหลายเพศโดยไม่จำกัดเพศ ตัวอย่างเช่น ในภาษาบัลแกเรียคำว่าпу̀стош ( pustosh , "ถิ่นทุรกันดาร") อาจเป็นได้ทั้งเพศชาย (รูปกริยาเจาะจงпу̀стоша , pustoshə ) หรือเพศหญิง (รูปกริยาเจาะจงпустошта̀ , pustoshta ) โดยไม่เปลี่ยนแปลงความหมายและไม่มีความลำเอียงในการใช้งาน

ในภาษานอร์เวย์ คำนามหลายคำสามารถเป็นได้ทั้งเพศหญิงและเพศชาย ขึ้นอยู่กับสำเนียง ระดับความเป็นทางการ หรือความต้องการของผู้พูด/ผู้เขียน แม้แต่ในรูปแบบการเขียนทั้งสองแบบของภาษาก็ยังมีคำนามหลายคำที่สามารถเลือกเพศได้ การเลือกใช้เพศชายมักจะดูเป็นทางการมากกว่าการใช้เพศหญิง นี่อาจเป็นเพราะก่อนการสร้างภาษานอร์เวย์แบบนีนอร์สค์และแบบโบกมอลในปลายศตวรรษที่ 19 ชาวนอร์เวย์เขียนด้วยภาษาเดนมาร์ก ซึ่งได้สูญเสียเพศหญิงไปแล้ว ดังนั้นการใช้เพศชาย (ซึ่งตรงกับเพศทั่วไปในภาษาเดนมาร์กในการผันคำในภาษานอร์เวย์แบบโบกมอล) จึงฟังดูเป็นทางการมากกว่าสำหรับชาวนอร์เวย์ในปัจจุบัน

คำว่า "ดวงอาทิตย์" ก็เป็นอีกตัวอย่างหนึ่ง เราอาจผันคำนี้เป็นเพศชายได้ เช่นEn sol, solen, soler, soleneหรือเพศหญิง เช่นEi sol, sola, soler, soleneในภาษานอร์เวย์แบบ Bokmålเช่นเดียวกับคำศัพท์ทั่วไปอีกหลายคำ เช่นbok (หนังสือ), dukke (ตุ๊กตา), bøtte (ถัง) และอื่นๆ คำหลายคำที่สามารถเลือกเพศได้นั้นเป็นคำนามที่ไม่มีชีวิต ซึ่งเราอาจคิดว่าน่าจะผันเป็นเพศกลาง แต่ในภาษานอร์เวย์ คำนามที่ผันเป็นเพศกลางโดยปกติแล้วไม่สามารถผันเป็นเพศหญิงหรือเพศชายได้ นอกจากนี้ยังมีความโน้มเอียงเล็กน้อยที่จะใช้คำนำหน้านามเพศชายแม้ว่าจะเลือกผันคำนามเป็นเพศหญิงในหลายๆ สำเนียงทางตะวันออกของนอร์เวย์ เช่น คำว่า "เด็กผู้หญิง" ผันได้เป็นEn jente, jenta, jenter, jentene

บางครั้งเพศของคำนามอาจเปลี่ยนไประหว่างรูปเอกพจน์และพหูพจน์ เช่นเดียวกับคำภาษาฝรั่งเศสamour ("ความรัก"), délice ("ความสุข") และorgue ("ออร์แกน" ในฐานะเครื่องดนตรี) ซึ่งทั้งหมดเป็นเพศชายในรูปเอกพจน์ แต่เป็นเพศหญิงในรูปพหูพจน์ ความผิดปกติเหล่านี้อาจมีคำอธิบายทางประวัติศาสตร์ ( เช่น amourเคยเป็นเพศหญิงในรูปเอกพจน์ด้วย) หรืออาจเกิดจากแนวคิดที่แตกต่างกันเล็กน้อย ( orgueในรูปเอกพจน์มักหมายถึงออร์แกนแบบใช้กระบอกเสียง ในขณะที่ orguesในรูปพหูพจน์มักหมายถึงกลุ่มเสาในออร์แกนโบสถ์ ) ตัวอย่างเพิ่มเติมคือคำภาษาอิตาลีuovo ("ไข่") และbraccio ("แขน") คำเหล่านี้เป็นเพศชายในรูปเอกพจน์ แต่มีรูปพหูพจน์ที่ไม่เป็นไปตามกฎคือuovaและbracciaซึ่งมีคำลงท้ายเหมือนเพศหญิงในรูปเอกพจน์ แต่มีรูปพหูพจน์ที่สอดคล้องกับเพศหญิง (สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับรูปแบบของ คำนามเพศกลางภาษาละติน กลุ่มที่สองซึ่งเป็นที่มาของคำเหล่านี้ ได้แก่ovumและbracchiumโดยมีรูปพหูพจน์แบบประธาน คือ ovaและbracchia ) ในกรณีอื่นๆ ความผิดปกติสามารถอธิบายได้ด้วยรูปแบบของคำนาม เช่นเดียวกับในภาษาเกลิกสกอตแลนด์คำนามเพศชายที่สร้างรูปพหูพจน์โดยการเปลี่ยนเสียงพยัญชนะตัวสุดท้ายเป็นเสียงเพดานแข็ง สามารถเปลี่ยนเพศในรูปพหูพจน์ได้ เนื่องจากพยัญชนะตัวสุดท้ายที่เป็นเสียงเพดานแข็งมักเป็นตัวบ่งชี้คำนามเพศหญิง เช่นbalach beag ("เด็กชายตัวเล็ก") แต่balaich bheaga ("เด็กชายตัวเล็กหลายคน") โดยคำคุณศัพท์แสดงความสอดคล้องทั้งเพศหญิง ( การเปลี่ยนเสียงพยัญชนะต้น) และจำนวนพหูพจน์ (เติม-a )

ภาษาที่เกี่ยวข้องกันไม่จำเป็นต้องกำหนดเพศเดียวกันให้กับคำนามเสมอไป ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเพศของคำนามสามารถแตกต่างกันได้ในภาษาที่เกี่ยวข้องกัน ในทางกลับกัน ภาษาที่ไม่เกี่ยวข้องกันแต่มีการติดต่อกันสามารถส่งผลต่อการกำหนดเพศของคำนามที่ยืมมาได้ โดยภาษาที่ยืมมาหรือภาษาที่ให้คำจะเป็นผู้กำหนดเพศของคำที่ยืมมา

คำนามที่มีความหมายเดียวกันในภาษาต่าง ๆ ไม่จำเป็นต้องมีเพศเดียวกันเสมอไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีของสิ่งของที่ไม่มีเพศตามธรรมชาติ เช่น วัตถุที่ไม่มีเพศ ตัวอย่างเช่น ดูเหมือนว่าไม่มีอะไรเกี่ยวกับโต๊ะที่จะทำให้มันถูกเชื่อมโยงกับเพศใดเพศหนึ่งโดยเฉพาะ แต่คำว่า "โต๊ะ" ในภาษาต่าง ๆ กลับมีเพศที่หลากหลาย เช่น เพศหญิง เช่น คำว่าtable ในภาษาฝรั่งเศส เพศชาย เช่น คำว่า Tisch ในภาษาเยอรมัน หรือเพศกลาง เช่น คำว่าbord ในภาษา นอร์เวย์ (แม้แต่ในภาษาเดียวกัน คำนามที่แสดงถึงแนวคิดเดียวกันก็อาจมีเพศต่างกันได้ เช่น ในภาษาเยอรมันมีคำสามคำที่ใช้เรียก "รถ" คำว่าWagenเป็นเพศชาย ในขณะที่Autoเป็นเพศกลาง และKarreเป็นเพศหญิง)

คำนาม ที่มีรากศัพท์เดียวกันในภาษาที่ใกล้เคียงกันมักจะมีเพศเดียวกัน เพราะมักจะสืบทอดเพศจากคำดั้งเดิมในภาษาแม่ ตัวอย่างเช่น ในกลุ่มภาษาโรมานซ์คำว่า "ดวงอาทิตย์" เป็นเพศชาย เนื่องจากมาจากคำนามเพศชายในภาษาละตินว่าsolในขณะที่คำว่า "ดวงจันทร์" เป็นเพศหญิง เนื่องจากมาจากคำนามเพศหญิงในภาษาละตินว่าluna (ซึ่งแตกต่างจากเพศที่พบในภาษาเยอรมัน ที่Sonne "ดวงอาทิตย์" เป็นเพศหญิง และMond "ดวงจันทร์" เป็นเพศชาย เช่นเดียวกับในภาษาเยอรมัน อื่นๆ ) อย่างไรก็ตาม มีข้อยกเว้นสำหรับหลักการนี้ ตัวอย่างเช่นlatte ("นม") เป็นเพศชายในภาษาอิตาลี (เช่นเดียวกับlait ในภาษาฝรั่งเศส และleite ในภาษาโปรตุเกส ) ในขณะที่leche ในภาษาสเปน เป็นเพศหญิง และlapte ในภาษาโรมาเนีย เป็นเพศกลาง ในทำนองเดียวกัน คำว่า "เรือ" เป็นเพศกลางในภาษาเยอรมัน ( das Boot ) แต่เป็นเพศทั่วไปในภาษาสวีเดน ( en båt )

ตัวอย่างเพิ่มเติมของปรากฏการณ์ข้างต้นมีดังต่อไปนี้ (ส่วนใหญ่มาจากภาษาสลาฟ ซึ่งเพศของคำนามมีความสัมพันธ์อย่างมากกับคำลงท้าย)

• คำว่าлуна ("ดวงจันทร์") ในภาษารัสเซียเป็นคำนามเพศหญิง ในขณะที่месяц (" พระจันทร์เสี้ยว " หรือ "เดือน") เป็นคำนามเพศชาย ส่วนในภาษาโปแลนด์ ซึ่งเป็นภาษาตระกูลสลาฟอีกภาษาหนึ่ง คำว่าดวงจันทร์คือksiężycซึ่งเป็นคำนามเพศชาย
• ภาษารัสเซียมีคำสองคำที่ใช้เรียก "มันฝรั่ง" คือкартофельซึ่งเป็นคำนามเพศชาย และкартошкаซึ่งเป็นคำนามเพศหญิง
• ในภาษาโปแลนด์ คำยืมtramwaj ("รถราง") เป็นคำนามเพศชาย ในขณะที่คำยืมที่มีความหมายเดียวกันในภาษาเช็กtramvajเป็นคำนามเพศหญิง
• คำว่าtysiąc ("พัน") ในภาษาโปแลนด์เป็นคำนามเพศชาย ในขณะที่คำที่มีความหมายคล้ายกันในภาษารัสเซียคือтысячаเป็นคำนามเพศหญิง และคำที่มีความหมายคล้าย กัน ในภาษาไอซ์แลนด์ คือ þúsund เป็นคำ นามเพศกลาง
• คำภาษาสเปนorigen ("ต้นกำเนิด") เป็นคำนามเพศชาย แต่คำที่ใกล้เคียงกันอย่างorigem (จากภาษาโปรตุเกส), orixe (จากภาษาอัสตูเรียน) และorigem/orixeจากภาษาแกลิเซียน เป็นคำนามเพศหญิง
• คำภาษาฝรั่งเศสéquipe ("ทีม") เป็นคำนามเพศหญิง ในขณะที่คำภาษาสเปนequipoเป็นคำนามเพศชาย รูปแบบภาษาสเปนแตกต่างจากคำภาษาโปรตุเกสequipa / equipeซึ่งทั้งสองคำเป็นคำนามเพศหญิง
• คำภาษาอิตาลีscimmia ("ลิง") เป็นคำนามเพศหญิง ในขณะที่คำภาษาสเปนsimioเป็นคำนามเพศชาย
• คำภาษาฝรั่งเศสmerเป็นคำนามเพศหญิง แต่คำที่คล้ายกันในภาษาสเปนmarโดยทั่วไปเป็นคำนามเพศชาย (ยกเว้นในบริบทบทกวีบางบริบทและในหมู่คนงานทางทะเล^{[ 40 ]} ) ในขณะที่คำที่คล้ายกันในภาษาคาตาลันmarสามารถเป็นได้ทั้งเพศชายหรือเพศหญิง ขึ้นอยู่กับสำเนียง คำเหล่านี้ทั้งหมดมีความหมายว่า "ทะเล" และสืบเชื้อสายมาจากภาษาละตินmareซึ่งเป็นคำนามเพศกลาง

คำที่ยืมมาจะถูกกำหนดเพศด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งจากสองวิธีดังนี้:

• โดยพิจารณาจากเกณฑ์ที่กำหนดโดยภาษาที่ยืมมาใช้
• โดยพิจารณาจากเกณฑ์ที่กำหนดโดยภาษาของผู้บริจาค

อิบราฮิมระบุถึงกระบวนการหลายอย่างที่ภาษาใช้ในการกำหนดเพศให้กับคำที่ยืมมาใหม่ กระบวนการเหล่านี้เป็นไปตามรูปแบบที่แม้แต่เด็กก็สามารถคาดเดาเพศของคำนามได้อย่างถูกต้องผ่านการรับรู้รูปแบบในระดับจิตใต้สำนึก^{[ 41 ]}

1. ถ้าคำนามเป็นสิ่งมีชีวิต เพศตามธรรมชาติมักจะกำหนดเพศทางไวยากรณ์
2. คำที่ยืมมามักจะใช้เพศเดียวกับคำดั้งเดิมที่มันแทนที่ ตามที่Ghil'ad Zuckermann กล่าวไว้ การปรับเปลี่ยนหน่วยคำของคำภาษาอังกฤษเป็นภาษาอิตาลีอเมริกันหรือภาษาอิตาลีอังกฤษนั้นมีกรณีเช่นนี้มากมาย ตัวอย่างเช่น เพศหญิงของคำภาษาอิตาลีอังกฤษbagga "กระเป๋า" เกิดจากการใช้เพศหญิงของคำภาษาอิตาลีborsa "กระเป๋า" ^{[ 42 ] : 86}
3. หากคำที่ยืมมามีคำต่อท้ายที่ภาษาที่ยืมมาใช้เป็นตัวบ่งชี้เพศ คำต่อท้ายนั้นมักจะเป็นตัวกำหนดเพศของคำนั้น
4. หากคำที่ยืมมาคล้องจองกับคำพื้นเมืองอย่างน้อยหนึ่งคำ คำพื้นเมืองเหล่านั้นมักจะเป็นตัวกำหนดเพศของคำนั้น
5. การกำหนดเพศโดยค่าเริ่มต้นจะเป็นเพศที่ไม่ได้ระบุไว้ของภาษาที่ยืมมา
6. ในบางกรณี คำอาจคงเพศเดียวกับในภาษาต้นฉบับไว้ ซึ่งมักเกิดขึ้นบ่อยในภาษาที่เป็นทางการมากกว่า เช่น ศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ ที่ผู้ใช้ควรมีความรู้ในภาษาต้นฉบับอยู่บ้าง

บางครั้งเพศของคำอาจเปลี่ยนไปตามกาลเวลา ตัวอย่างเช่น คำยืมสมัยใหม่ของภาษารัสเซียвиски ( viski ) "วิสกี้" เดิมทีเป็นเพศหญิง^{[ 43 ]}จากนั้นเป็นเพศชาย^{[ 44 ]}และปัจจุบันกลายเป็นคำกลาง

Ghil'ad Zuckermannโต้แย้งว่าการคงไว้ซึ่งเพศทางไวยากรณ์ข้ามภาษาไม่เพียงแต่เปลี่ยนคำศัพท์ของภาษาเป้าหมายเท่านั้น แต่ยังเปลี่ยนสัณฐานวิทยาของภาษาด้วย ตัวอย่างเช่น เพศสามารถส่งผลกระทบทางอ้อมต่อประสิทธิภาพของรูปแบบคำนามในสิ่งที่เขาเรียกว่าภาษา " อิสราเอล " คำศัพท์ใหม่ของอิสราเอลמברשת ( mivréshetแปลว่า แปรง ) เข้ากับรูปแบบคำนามเพศหญิงmi⌂⌂é⌂et (แต่ละ ⌂ แทนช่องที่ใส่รากศัพท์) เนื่องจากเพศหญิงของคำที่ตรงกับคำว่า "แปรง" เช่น ภาษาอาหรับmábrasha ภาษา Yiddish barsht ภาษา รัสเซียshchëtka ภาษาโปแลนด์kiść ( แปลว่า แปรงทาสี ) และszczotkaภาษาเยอรมันBürsteและภาษาฝรั่งเศสbrosseซึ่งล้วนเป็นเพศหญิง^{[ 42 ] : 86}

ในทำนองเดียวกัน Zuckermann โต้แย้งว่าคำศัพท์ใหม่ของอิสราเอลสำหรับ "ห้องสมุด" คือספריה ( sifriá ) ตรงกับเพศหญิงของคำศัพท์ยุโรปที่มีอยู่ก่อนแล้ว เช่น Yiddish transl. yi  – transl. biblioték , Russian bibliotéka , Polish biblioteka , German Bibliothekและ French bibliothèqueรวมถึงคำศัพท์ภาษาอาหรับที่มีอยู่ก่อนแล้วสำหรับ "ห้องสมุด" คือمكتبة ( máktaba ) ซึ่งเป็นเพศหญิงเช่นกัน ผลลัพธ์ของคำศัพท์ใหม่นี้โดยทั่วไปอาจเป็นการเสริมความแข็งแกร่งของיה- ( -iá ) ของอิสราเอลในฐานะคำต่อท้ายบอกตำแหน่งเพศหญิงที่มีประสิทธิภาพ (รวมกับอิทธิพลของ-ja ของโปแลนด์ และ-ия ( -iya ) ของรัสเซีย) ^{[ 42 ] : 86–87}

เพศทางไวยากรณ์เป็นปรากฏการณ์ทั่วไปในภาษาต่างๆ ทั่วโลก^{[ 45 ]}การสำรวจทางภาษาศาสตร์ของ 174 ภาษาเผยให้เห็นว่ามากกว่าหนึ่งในสี่ของภาษาเหล่านั้นมีเพศทางไวยากรณ์^{[ 46 ]} WALSพบว่าจาก 256 ภาษาที่ศึกษาจากทั่วโลก มีการใช้เพศในประมาณครึ่งหนึ่ง^{[ 11 ]}

ระบบเพศมักไม่ทับซ้อนกับ ระบบ จำแนก เชิงตัวเลข ระบบเพศและระบบจำแนกคำนามมักพบใน ภาษา แบบหลอมรวมหรือแบบเชื่อมคำในขณะที่ระบบจำแนกมักพบในภาษาแบบแยกคำ [ ^{47 ] ดังนั้น}ตามที่Johanna Nichols กล่าวไว้ ลักษณะเหล่านี้มีความสัมพันธ์เชิงบวกกับการมีอยู่ของเพศทางไวยากรณ์ในภาษาต่างๆ ทั่วโลก: ^{[ 47 ]}

• ตั้งอยู่ในพื้นที่ที่มีภาษาซึ่งมีการจำแนกประเภทคำนาม
• ความชอบในด้านสัณฐานวิทยาของการทำเครื่องหมายบนหัว
• มีความซับซ้อนทางสัณฐานวิทยาปานกลางถึงสูง
• การจัดเรียงที่ไม่ใช่กรรมตรง

การกำหนดเพศทางไวยากรณ์พบได้ในภาษาอินโด-ยุโรป หลายภาษา (รวมถึงภาษาสเปนโปรตุเกสฝรั่งเศสรัสเซียและเยอรมัน — แต่ไม่พบในภาษาอังกฤษเบงกาลี อา ร์เมเนียหรือเปอร์เซียเป็นต้น) ภาษาในกลุ่มแอฟริกา-เอเชีย (ซึ่งรวมถึง ภาษา เซมิติกและเบอร์เบอร์เป็นต้น) และในตระกูลภาษา อื่นๆ เช่น ภาษา ดราวิเดียน (รวมถึงภาษาทมิฬแต่ไม่รวมภาษามาลา ยาลัม เป็นต้น) และ ภาษา คอเคซัสตะวันออกเฉียงเหนือ ( เช่น ภาษาเชเชนแต่ไม่รวมภาษาเลซเกียน ) ตลอดจนภาษาอะบอริจินออสเตรเลีย หลายภาษา เช่นภาษา Dyirbalและ ภาษา Kalaw Lagaw Ya ภาษาในกลุ่มไนเจอร์-คองโกส่วนใหญ่ก็มีระบบการจำแนกประเภทคำนามที่ครอบคลุม ซึ่งสามารถจัดกลุ่มเป็นเพศทางไวยากรณ์ได้หลายเพศ

ในทางกลับกัน เพศทางไวยากรณ์มักจะไม่มีอยู่ใน ตระกูล ภาษาเกาหลีญี่ปุ่น ตังกู สิก เตอร์ กิกมองโกลิก ออสโตรเนเซียนจีน-ทิเบต ยูราลิกและภาษาพื้นเมืองอเมริกันส่วนใหญ่^{[ 48 ]}

ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ใช้เพศในคำสรรพนาม ซึ่งโดยทั่วไปจะระบุเพศตามธรรมชาติ แต่ขาดระบบความสอดคล้องทางเพศภายในวลีคำนามซึ่งเป็นหนึ่งในองค์ประกอบหลักของเพศทางไวยากรณ์ในภาษาอินโด-ยุโรปอื่นๆ ส่วนใหญ่^{[ 49 ]}

ภาษาในกลุ่มอินโด-ยุโรปหลาย ภาษา แต่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ มีตัวอย่างของเพศทางไวยากรณ์

งานวิจัยชี้ให้เห็นว่าภาษา โปรโตอินโด-ยุโรปในระยะแรกสุดมีสองเพศ (สิ่งมีชีวิตและสิ่งไม่มีชีวิต) เช่นเดียวกับ ภาษา ฮิตไทต์ซึ่งเป็นภาษาอินโด-ยุโรปที่เก่าแก่ที่สุดที่ได้รับการบันทึกไว้ การจำแนกคำนามตามความเป็นสิ่งมีชีวิตและสิ่งไม่มีชีวิต และการไม่มีเพศ เป็นลักษณะเฉพาะของ ภาษา อาร์เมเนีย ในปัจจุบัน ตามทฤษฎี เพศของสิ่งมีชีวิต ซึ่ง (ต่างจากสิ่งไม่มีชีวิต) มีรูปเรียกขานและกรรมที่เป็นอิสระ ต่อมาได้แยกออกเป็นเพศชายและเพศหญิง จึงก่อให้เกิดการจำแนกแบบสามทางเป็นเพศชาย เพศหญิง และเพศกลาง^{[ 50 ] [ 51 ]}

ภาษาอินโด-ยุโรปหลายภาษาคงไว้ซึ่งเพศทั้งสาม รวมถึงภาษาสลาฟ ส่วนใหญ่ ภาษา ละติน ภาษา สันสกฤตภาษากรีกโบราณและสมัยใหม่ ภาษา เยอรมัน ภาษาไอซ์แลนด์ ภาษาโรมาเนียและภาษาอัสตูเรียน (ยกเว้นภาษาโรมานซ์สอง ภาษา) ในภาษาเหล่านี้ มีความสัมพันธ์สูงแต่ไม่แน่นอนระหว่างเพศทางไวยากรณ์และ ชั้น การผันคำนามนักภาษาศาสตร์หลายคนเชื่อว่าสิ่งนี้เป็นจริงสำหรับภาษาโปรโต-อินโด-ยุโรปในยุคกลางและยุคปลาย

อย่างไรก็ตาม ภาษาหลายภาษาลดจำนวนเพศลงเหลือสองเพศ บางภาษาสูญเสียเพศกลาง เหลือเพียงเพศชายและเพศหญิง เช่นในภาษาละตินสามัญและภาษาโรมานซ์ส่วนใหญ่ บางภาษายังคงมีร่องรอยของเพศกลางในภาษาละตินอยู่บ้าง เช่น สรรพนามelloในภาษาสเปน และคำนามในภาษาอิตาลีที่มีสิ่งที่เรียกว่า "เพศเคลื่อนที่" ภาษา ฮินดูสถานีและภาษาเซลติกก็สูญเสียเพศกลางเช่นกัน ภาษาอื่นๆ รวมเพศหญิงและเพศชายเข้าเป็นเพศเดียวกัน แต่ยังคงเพศกลางไว้ เช่นในภาษาสวีเดนและเดนมาร์ก และ ในภาษาดัตช์ในระดับหนึ่งสุดท้าย ภาษาบางภาษา เช่น ภาษาอังกฤษและภาษาแอฟริกา ans สูญเสียเพศทางไวยากรณ์ไปเกือบหมด (เหลือเพียงร่องรอยบางส่วน เช่น สรรพนามhe , she , theyและit ในภาษาอังกฤษ — hy , sy , hulleและdit ใน ภาษาแอฟริกาans ) ส่วน ภาษา อาร์เมเนียเบงกาลีเปอร์เซีย โซ รา นีเคิร์ดออสเซติกโอเดียโควาร์และกาลาชามุนสูญเสียเพศทางไวยากรณ์ไปอย่างสิ้นเชิง

ในทางกลับกัน อาจกล่าวได้ว่า ภาษาสลาฟ บางภาษา ได้เพิ่มเพศใหม่เข้าไปในสามเพศแบบดั้งเดิม

แม้ว่าเพศทางไวยากรณ์จะเป็นหมวดหมู่การผันคำที่มีประสิทธิภาพอย่างเต็มที่ในภาษาอังกฤษโบราณแต่ภาษาอังกฤษสมัยใหม่มีระบบเพศที่แพร่หลายน้อยกว่ามาก โดยส่วนใหญ่จะอิงตามเพศตามธรรมชาติและสะท้อนให้เห็นในคำสรรพนามเท่านั้น

ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ยังคงมีร่องรอยของการระบุเพศอยู่บ้าง:

• คำบางคำมี รูป แปรที่ แตกต่างกันไป ขึ้นอยู่กับเพศตามธรรมชาติของคำที่อ้างถึง เช่นwaiter/waitressและwidow/ widower
• สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์(และรูปแสดงความเป็นเจ้าของ) มีการระบุเพศ: he/him/his (เพศชาย ใช้สำหรับผู้ชาย เด็กชาย และสัตว์เพศผู้), she/her(s) (เพศหญิง ใช้สำหรับผู้หญิง เด็กหญิง และสัตว์เพศเมีย), they/them/their(s) เอกพจน์ (เพศทั่วไป ใช้สำหรับคนหรือสัตว์ที่ไม่ทราบเพศ ไม่เกี่ยวข้อง หรือไม่ใช่เพศใดเพศหนึ่ง) และit/its (เพศกลาง ส่วนใหญ่ใช้กับวัตถุ นามธรรม และสัตว์) (นอกจากนี้ยังมีรูปบุคคลและรูปไม่ใช่บุคคลที่แตกต่างกัน แต่ไม่มีการแบ่งแยกตามเพศในกรณีของสรรพนามคำถามและสรรพนามสัมพันธภาพ บางคำ : who/whomสำหรับบุคคล ซึ่งตรงกับhe , she และ theyเอกพจน์และwhich ซึ่งตรงกับit )

อย่างไรก็ตาม ลักษณะเหล่านี้ค่อนข้างไม่มีนัยสำคัญเมื่อเทียบกับภาษาทั่วไปที่มีเพศทางไวยากรณ์อย่างสมบูรณ์ คำนามในภาษาอังกฤษโดยทั่วไปไม่ได้ถูกจัดอยู่ในกลุ่มเพศแบบเดียวกับคำนามในภาษาฝรั่งเศส เยอรมัน หรือรัสเซีย ไม่มีการผันคำตามเพศในภาษาอังกฤษระหว่างคำนามและคำขยาย ( คำนำหน้าคำกำหนดอื่นๆหรือคำคุณศัพท์ยกเว้นบางกรณี เช่นblond/blondeซึ่งเป็นการสะกดคำที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส) การผันคำตามเพศมีผลเฉพาะกับคำสรรพนามเท่านั้น โดยการเลือกใช้คำสรรพนามนั้นพิจารณาจากความหมายและ/หรือการใช้งาน มากกว่าการกำหนดคำนามเฉพาะเจาะจงให้กับเพศใดเพศหนึ่งตามธรรมเนียมปฏิบัติ

มีคำนามภาษาอังกฤษเพียงจำนวนน้อยเท่านั้นที่มีรูปเพศชายและเพศหญิงที่แตกต่างกัน หลายคำเป็นคำยืมจากภาษาที่ไม่ใช่ภาษาเยอรมัน (เช่น คำต่อท้าย-rixและ-ressในคำเช่นaviatrixและwaitressมาจากภาษาละตินโดยตรงหรือโดยอ้อม) ภาษาอังกฤษไม่มีเครื่องหมายแสดงเพศที่ใช้งานได้ จริง ^{[ 52 ]}ตัวอย่างของเครื่องหมายดังกล่าวอาจเป็นคำต่อท้าย-ette (มาจากภาษาฝรั่งเศส) แต่ปัจจุบันแทบไม่ได้ใช้แล้ว ส่วนใหญ่ยังคงเหลืออยู่ในบริบททางประวัติศาสตร์หรือด้วยเจตนาดูหมิ่นหรือขบขัน

โดยทั่วไป เพศของสรรพนามในภาษาอังกฤษมักตรงกับเพศตามธรรมชาติของสิ่งที่ถูกอ้างถึง มากกว่าเพศตามหลักไวยากรณ์ของคำนามที่อ้างถึง การเลือกใช้she , he , theyและitขึ้นอยู่กับว่าสรรพนามนั้นตั้งใจจะอ้างถึงผู้หญิง ผู้ชาย หรือบุคคลหรือสิ่งอื่นใด อย่างไรก็ตาม มีข้อยกเว้นบางประการ:

• โดยทั่วไปแล้ว จะ ใช้คำสรรพนาม บุรุษที่สามกับสัตว์แต่เมื่อทราบเพศของสัตว์ อาจใช้คำว่าเขาหรือเธอโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อแสดงความผูกพันทางอารมณ์กับสัตว์ เช่นสัตว์เลี้ยง
• สิ่งที่ไม่ใช่มนุษย์บางอย่างสามารถอ้างถึงได้ด้วยสรรพนามshe ( her , hers ) โดยเฉพาะประเทศและเรือ และบางครั้งยานพาหนะหรือเครื่องจักรอื่นๆสำนวนโวหาร นี้ เรียกว่าเพศเชิงอุปมาซึ่งกำลังเสื่อมความนิยมลง และคู่มือการเขียนหลายเล่มแนะนำให้หลีกเลี่ยง^{[ 53 ]}

ปัญหาเกิดขึ้นเมื่อเลือกสรรพนามส่วนบุคคลเพื่ออ้างถึงบุคคลที่ไม่ระบุเพศหรือไม่ทราบเพศในอดีตและในปัจจุบันบางส่วน เพศชายถูกใช้เป็นเพศ "เริ่มต้น" ในภาษาอังกฤษ การใช้สรรพนามพหูพจน์theyกับเอกพจน์เป็นเรื่องปกติในทางปฏิบัติ สรรพนามกลางitอาจใช้กับทารก แต่โดยปกติจะไม่ใช้กับเด็กโตหรือผู้ใหญ่ สรรพนามที่ไม่ระบุเพศอื่นๆ ก็มีอยู่ เช่น สรรพนามไม่ระบุบุคคลoneแต่โดยทั่วไปแล้วไม่สามารถใช้แทนสรรพนามส่วนบุคคลได้

ภาษาตระกูลสลาฟส่วนใหญ่ยังคงใช้ระบบเพศสามเพศแบบโปรโตอินโด-ยุโรป คือ เพศชาย เพศหญิง และเพศกลาง เพศส่วนใหญ่สัมพันธ์กับคำลงท้ายของคำนาม (คำนามเพศชายมักลงท้ายด้วยพยัญชนะ เพศหญิงลงท้ายด้วย-aและเพศกลางลงท้ายด้วย-oหรือ-e ) แต่ก็มีข้อยกเว้นมากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีของคำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะอ่อนอย่างไรก็ตาม บางภาษา เช่นรัสเซียเช็กสโลวักและโปแลนด์ยังมีการแยกความแตกต่างทางไวยากรณ์เพิ่มเติมระหว่าง คำนาม ที่มีชีวิตและไม่มีชีวิต เช่น ภาษาโปแลนด์ในรูปพหูพจน์ และภาษารัสเซียในรูปกรรมวาจก แยกความแตกต่างระหว่างคำนามที่เป็นมนุษย์และไม่ใช่มนุษย์

ในภาษารัสเซียการใช้คำนามที่เกี่ยวข้องกับสิ่งมีชีวิตจะแตกต่างออกไป โดยรูปกรรม (และรูปของคำคุณศัพท์ที่ขยายคำนามเหล่านั้น) จะมีโครงสร้างเหมือนกับรูปแสดงความเป็นเจ้าของ ไม่ใช่รูปประธาน ในรูปเอกพจน์จะใช้กับคำนามเพศชายเท่านั้น แต่ในรูปพหูพจน์จะใช้กับคำนามทุกเพศ

ระบบที่คล้ายกันนี้ใช้ในภาษาเช็กแต่สถานการณ์จะแตกต่างออกไปเล็กน้อยในรูปพหูพจน์: เฉพาะคำนามเพศชายเท่านั้นที่ได้รับผลกระทบ และลักษณะเด่นคือการผันคำเฉพาะสำหรับคำนามเพศชายที่มีชีวิตอยู่ในรูปประธานพหูพจน์ รวมถึงคำคุณศัพท์และคำกริยาที่สอดคล้องกับคำนามเหล่านั้น

อาจกล่าวได้ว่า ไวยากรณ์ภาษาโปแลนด์แบ่งเพศออกเป็นห้าเพศ ได้แก่ เพศชาย (หมายถึงมนุษย์เพศชาย) เพศชาย (หมายถึงสิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่บุคคล) เพศชาย (หมายถึงสิ่งไม่มีชีวิต) เพศหญิง และเพศกลาง การแบ่งแยกสิ่งมีชีวิตกับสิ่งไม่มีชีวิตสำหรับเพศชายนั้นใช้กับรูปเอกพจน์ และการแบ่งแยกบุคคลกับสิ่งที่ไม่ใช่บุคคล ซึ่งจัดกลุ่มสัตว์ไว้กับสิ่งไม่มีชีวิตนั้นใช้กับรูปพหูพจน์ (คำนามบางคำที่หมายถึงสิ่งไม่มีชีวิตอาจถูกจัดทางไวยากรณ์เป็นสิ่งมีชีวิต และในทางกลับกัน) การแสดงออกของความแตกต่างมีดังต่อไปนี้:

• ในรูปเอกพจน์ สิ่งมีชีวิตเพศชาย (ตามการผันคำนามมาตรฐาน) มีรูปกรรมวาจกเหมือนกับรูปกรรมวาจก และสิ่งไม่มีชีวิตเพศชายมีรูปกรรมวาจกเหมือนกับรูปประธานวาจก หลักการเดียวกันนี้ใช้กับคำคุณศัพท์ที่ขยายคำนามเหล่านี้ เช่นเดียวกับในภาษารัสเซียและเช็ก นอกจากนี้ สิ่งมีชีวิตเพศชายในภาษาโปแลนด์จะสร้างรูปกรรมวาจกด้วย-a เสมอ ในขณะที่สิ่งไม่มีชีวิตบางคำใช้-aและบางคำใช้ -u

  เคลื่อนไหว: dobry klient ("ลูกค้าที่ดี"; นาม); dobrego klienta (กรรมกริยาและสัมพันธการก)

  animate: dobry pies ("หมาดี"; รูปประธาน); dobrego psa (รูปกรรมและรูปแสดงความเป็นเจ้าของ)

  สิ่งไม่มีชีวิต: dobry ser ("ชีสดี"; รูปประธานและรูปกรรม); dobrego sera (รูปกรรมวาจกเท่านั้น)

• ในรูปพหูพจน์ คำนามบุรุษเพศชาย (แต่ไม่ใช่คำนามสิ่งมีชีวิตอื่นๆ) จะใช้กรรมตรงที่เหมือนกับกรรมกริยา และโดยทั่วไปแล้วจะใช้คำลงท้ายที่แตกต่างกันในรูปประธาน (เช่น-iแทนที่จะเป็น-y ) คำลงท้ายดังกล่าวปรากฏในคำคุณศัพท์และกริยาอดีตด้วย คุณลักษณะทั้งสองนี้คล้ายคลึงกับคุณลักษณะของภาษารัสเซียและภาษาเช็กตามลำดับ ยกเว้นว่าภาษาเหล่านั้นแยกความแตกต่างระหว่างสิ่งมีชีวิต/สิ่งไม่มีชีวิต แทนที่จะเป็นบุคคล/ไม่ใช่บุคคล ตัวอย่างของระบบภาษาโปแลนด์:

  ส่วนตัว: dobrzy klienci ("ลูกค้าที่ดี"; เสนอชื่อ); dobrych klientów (กรรมกริยาและสัมพันธการก)

  ไม่มีตัวตน: dobre psy ("สุนัขที่ดี"; เสนอชื่อและกล่าวหา); dobrych psów (สัมพันธการกเท่านั้น)

  ไม่มีตัวตน: dobre sery ("ชีสที่ดี"; เสนอชื่อและกล่าวหา); dobrych serów (สัมพันธการกเท่านั้น)

คำนามบางคำมีทั้งรูปแบบที่เป็นบุคคลและไม่ระบุบุคคล ขึ้นอยู่กับความหมาย ตัวอย่างเช่น คำว่าklientอาจทำหน้าที่เป็นคำนามที่ไม่ระบุบุคคลเมื่อหมายถึงลูกค้าในความหมายทางด้านคอมพิวเตอร์

ในภาษาทมิฬ และ ภาษาดราวิเดียนอื่นๆ บาง ภาษา คำนามจะถูกจัดประเภทโดยอาศัยคุณสมบัติทางความหมายเป็นหลัก การจัดประเภทคำนามในระดับสูงสุดมักถูกอธิบายว่าอยู่ระหว่าง "เหตุผล" และ "ไร้เหตุผล" ^{[ 54 ]}คำนามที่แทนมนุษย์และเทพเจ้าถือว่าเป็นเหตุผล และคำนามอื่นๆ (ที่แทนสัตว์และวัตถุ) ถือว่าเป็นไร้เหตุผล ภายในกลุ่มคำนามที่มีเหตุผล ยังมีการแบ่งย่อยออกเป็นคำนามเพศชาย เพศหญิง และคำนามรวม อีก ด้วย

ในภาษาออสโทรเนเซียนวูวูลู-อัวคำเรียกขานที่ใช้เมื่อกล่าวถึงญาติมักจะระบุเพศของผู้พูด ตัวอย่างเช่นtafiหมายถึง 'น้องสาวของผู้หญิง' ʔariหมายถึงพี่น้องต่างเพศ และwaneหมายถึงน้องสาวของพ่อของผู้หญิงหรือลูกสาวของพี่ชายของผู้หญิง^{[ 55 ]}

• ความสอดคล้องทางเพศในระบบการตั้งชื่อแบบทวิภาค
• ภาษาที่ไม่ระบุเพศ
• ความเป็นกลางทางเพศในภาษาที่ไม่ระบุเพศ
• ความเป็นกลางทางเพศในภาษาที่มีเพศทางไวยากรณ์
• ภาษาอังกฤษที่ไม่ระบุเพศ
• ชื่อตำแหน่งงานที่ระบุเพศ
• คำนำหน้าทั่วไป
• การผันคำกริยาทางไวยากรณ์
• ขั้วของเพศ

• แบรดลีย์, ปีเตอร์ (2004). ภาษาสเปน: ไวยากรณ์ที่จำเป็น . สำนักพิมพ์จิตวิทยา. ISBN 978-0415286435.
• คอร์เบ็ตต์, เกรวิลล์ จี. (1991). เพศ . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ .
• Corbett, Greville G. (1994). "เพศและระบบเพศ". ใน Asher, R. (บรรณาธิการ). สารานุกรมภาษาและภาษาศาสตร์ . อ็อกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์ Pergamon . หน้า  1347–1353 .
• Craig, Colette G., บรรณาธิการ (1986). ประเภทคำนามและการจัดหมวดหมู่: รายงานการประชุมสัมมนาเรื่องการจัดหมวดหมู่และการจำแนกประเภทคำนาม, ยูจีน, โอเรกอน, ตุลาคม 1983.อัมสเตอร์ดัม: สำนักพิมพ์จอห์น เบนจามินส์ .
• Crespo Cantalapiedra, I. (2025) La Diversidad en las lenguas: el género ไวยากรณ์ . หนังสือออนไลน์ (เป็นภาษาสเปน)
• Foley, William A.; Van Valin, Robert D. Jr (13 กันยายน 1984). ไวยากรณ์เชิงหน้าที่และไวยากรณ์สากล . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ . ISBN 978-0-521-26904-9.
• Franceschina, Florencia (2005). ไวยากรณ์ภาษาที่สองที่กลายเป็นฟอสซิล: การได้มาซึ่งเพศทางไวยากรณ์สำนักพิมพ์ John Benjaminsหน้า 299 ISBN 90-272-5298-X.
• กรีนเบิร์ก, เจเอช (1978). "ภาษาได้รับเครื่องหมายแสดงเพศได้อย่างไร?" ใน กรีนเบิร์ก, เจเอช; เฟอร์กูสัน, ชาร์ลส์ เอ.; โมราวซิก, เอดิธ เอ. (บรรณาธิการ). หลักสากลของภาษามนุษย์เล่ม 4: ไวยากรณ์ สำนัก พิมพ์มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด หน้า  47–82
• ฮอกเก็ตต์, ชาร์ลส์ เอฟ. (1958). หลักสูตรภาษาศาสตร์สมัยใหม่ . แม็กมิลแลน .
• อิบราฮิม, มูฮัมหมัด ฮาซัน (1973). เพศทางไวยากรณ์: ที่มาและการพัฒนา . มูตง.
• Iturrioz, JL (1986). "โครงสร้าง ความหมาย และหน้าที่: การวิเคราะห์เชิงหน้าที่ของเพศและเทคนิคการจำแนกประเภทอื่นๆ" Función . 1 : 1– 3.
• เมอร์ซิเออร์, อเดล (2002) L'Homme et la factrice: Sur la logique du ประเภท en français บทสนทนา (เป็นภาษาฝรั่งเศส) 41 (3): 481– 516. ดอย : 10.1017/S0012217300005230 .
• พิงเกอร์, สตีเวน (1994). สัญชาตญาณทางภาษา . วิลเลียม มอร์โรว์ แอนด์ โค.
• Di Garbo, Francesca; Olsson, Bruno; Wälchli, Bernhard (2019). Di Garbo, F.; Olsson, B.; Wälchli, B. (บรรณาธิการ). เพศทางไวยากรณ์และความซับซ้อนทางภาษาศาสตร์เล่มที่ 1: ประเด็นทั่วไปและการศึกษาเฉพาะด้าน เบอร์ลิน: สำนักพิมพ์ Language Science Press. doi : 10.5281/zenodo.3446224 . ISBN 978-3-96110-179-5.

Di Garbo, Francesca; Olsson, Bruno; Wälchli, Bernhard (2019). Di Garbo, F.; Olsson, B.; Wälchli, B. (บรรณาธิการ). เพศทางไวยากรณ์และความซับซ้อนทางภาษาศาสตร์เล่มที่ 2: การศึกษาเปรียบเทียบทั่วโลก เบอร์ลิน: สำนักพิมพ์ Language Science Press. doi : 10.5281/zenodo.3446230 . ISBN 978-3-96110-181-8.

• บทความ "ภาพรวมไวยากรณ์ภาษาอังกฤษโบราณ"ที่ UCalgary.ca
• วากเนอร์, ซูซานน์ (ฤดูหนาว 2002–2003). เพศในคำสรรพนามภาษาอังกฤษ: ตำนานและความจริง (วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก). มหาวิทยาลัยอัลเบิร์ต ลุดวิกส์ แห่งไฟรบูร์ก .
• โฮเรช, อูริ. "สัณฐานวิทยาของเพศในตัวเลขฮิบรูและตัวเลขอาหรับ" (PDF) . เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 14 เมษายน 2551
• doi: "Grammatical Features Inventory" , Surrey Morphology Group