ภาษาเยอรมันเท็กซัส ( ภาษาเยอรมัน : Texasdeutschออกเสียงว่า[ˈtɛksasˌdɔʏtʃ] ) เป็นกลุ่มภาษาถิ่นเยอรมันที่พูดโดยลูกหลานของผู้ตั้งถิ่นฐานชาวเยอรมันในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 ซึ่งก็คือชาวเยอรมันเท็กซัส พวกเขาตั้งถิ่นฐานในดินแดนเยอรมันเท็กซัสซึ่งทอดยาวจากฮูสตันไปจนถึงภูมิภาคฮิลส์และก่อตั้งเมืองต่างๆ เช่นบุลเวอร์เดนิวบราวน์เฟลส์เฟรเดอริกส์เบิร์ก บอร์ นพ ฟลูเกอร์วิลล์ วอ ล เบิร์กและคอมฟอร์ตใน เขต เท็กซัสฮิลล์คันทรี ; มุนสเตอร์ใน เท็กซั สตอนเหนือ ; และชูลเบิร์กเบรนแฮมอินดัสตรีนิวอูล์มและไวมาร์ใน เท็กซั สตะวันออก^{[ 3 ] [ 4 ]}

ในขณะที่ภาษาดั้งเดิมส่วนใหญ่ในสหรัฐอเมริกาจะสูญหายไปภายในรุ่นที่สาม ภาษาเยอรมันในเท็กซัสกลับมีความพิเศษตรงที่ชาวเยอรมันในเท็กซัสส่วนใหญ่ยังคงพูดภาษาเยอรมันในบ้านและชุมชนของตนต่อไปอีกหลายชั่วอายุคนหลังจากตั้งถิ่นฐานในรัฐ^{[ 5 ]}รัฐเท็กซัสยอมรับว่าภาษาเยอรมันมีสถานะเท่าเทียมกับภาษาสเปนตั้งแต่ปี พ.ศ. 2489 ^{[ 6 ]}จนถึงสงครามโลกครั้งที่ 1

ในปี พ.ศ. 2450 มีผู้พูดภาษาเยอรมันเท็กซัส ประมาณ 90,000 คน (2.57% ของประชากรในรัฐ) ^{[ 7 ] และในปี พ.ศ. 2483 จำนวนผู้พูดเพิ่มขึ้นเป็นประมาณ 160,000 คน (2.49%) [ 7 ]}ในช่วงทศวรรษ พ.ศ. 2503 เหลือผู้พูดเพียงประมาณ 70,000 คน (0.73%) ^{[ 7 ]}ปัจจุบันคาดว่าเหลือผู้พูดเพียงประมาณ 5,000 คน (0.017%) ^{[ 8 ]}ซึ่งส่วนใหญ่มีอายุ 70 ​​ปีขึ้นไป คาดว่าภาษาเยอรมันเท็กซัสจะสูญหายไปภายในปี พ.ศ. 2568 ^{[ 9 ]}

ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2436 โรงเรียนในเท็กซัสกำหนดให้ใช้ภาษาอังกฤษในการเรียนการสอนเท่านั้น และกำหนดให้เด็ก ๆ ต้องเรียนภาษาอังกฤษในโรงเรียนโดยไม่คำนึงถึงภาษาที่พวกเขาพูดที่บ้าน^{[ 10 ]}เนื่องจากการกลืนกลายทางวัฒนธรรมของชุมชนเหล่านี้และความรู้สึกต่อต้านชาวเยอรมัน อย่างรุนแรง ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1และสงครามโลกครั้งที่ 2ผู้พูดภาษาเยอรมันในเท็กซัสจึงตัดสินใจหยุดถ่ายทอดภาษาให้กับลูกหลานของตน และหันมาพูดภาษาอังกฤษเพียงอย่างเดียว^{[ 11 ]}

ปัจจุบัน Hans Boas ที่มหาวิทยาลัยเท็กซัสกำลังบันทึกและศึกษาภาษาถิ่น^{[ 12 ]}โดยต่อยอดจากงานวิจัยที่ดำเนินการโดย Glenn Gilbert แห่งมหาวิทยาลัย Southern Illinois University Carbondaleในช่วงทศวรรษ 1960

“มันเป็นการผสมผสานที่แปลกประหลาดระหว่างภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมันในศตวรรษที่ 19” โบแอสกล่าว ... “แทบจะไม่มีชาวเยอรมันเท็กซัสคนไหนพูดเหมือนกันเลย มีความหลากหลายมากในสำเนียง ภาษาเยอรมันเท็กซัสยืมคำศัพท์จากภาษาอังกฤษประมาณ 5 ถึง 6 เปอร์เซ็นต์” ^{[ 13 ]}

หนังสือของ Boas เกี่ยวกับภาษาThe Life and Death of Texas Germanอธิบายถึงภาษาถิ่นเยอรมันซึ่งอาจเป็นแหล่งที่มาของภาษาที่พูดในเท็กซัส^{[ 14 ]}

โครงการสารคดีสั้นชื่อ "All Güt Things" เกี่ยวกับชาวเยอรมันในเท็กซัสถูกสร้างขึ้นในปี 2016 ^{[ 5 ]}

ตอนหนึ่งของพอดแคสต์ Yellow of the Egg ที่มีชื่อว่า "ภาษาเยอรมันแบบเท็กซัส" ได้ถูกเผยแพร่ในปี 2022 โดยมี ดร. ฮันส์ ซี. โบอาส (ผู้อำนวยการโครงการภาษาเยอรมันถิ่นเท็กซัส) เป็นแขกรับเชิญ

การสำรวจสำมะโนประชากรของสหรัฐอเมริกาในปี 2000เป็นการสำรวจสำมะโนประชากรทุกสิบปีครั้งสุดท้ายที่เผยแพร่ข้อมูลโดยละเอียดเกี่ยวกับภาษาที่พูดในบ้าน ในขณะนั้น การสำรวจสำมะโนประชากรพบว่ามีผู้พูดภาษาเยอรมัน 2,270 คนในเคาน์ตี Gillespie ^{[ 15 ]} 1,520 คนในเคาน์ตี Comal ^{[ 16 ]} 1,225 คนในเคาน์ตี Guadalupe ^{[ 17 ]}และ 464 คนในเคาน์ตี Kendall ^{[ 18 ]}ในเคาน์ตี Gillespie ผู้พูดภาษาเยอรมันคิดเป็น 11.51% ของประชากร^{[ 15 ]}โดยรวมแล้ว มีผู้พูดภาษาเยอรมันประมาณ 82,000 คนอาศัยอยู่ในรัฐเท็กซัส รวมถึงผู้พูดภาษาเยอรมันจากยุโรป ในขณะนั้น ภาษาเยอรมันเป็นภาษาที่มีผู้พูดมากเป็นอันดับสี่ในรัฐ รองจากภาษาอังกฤษ สเปน และเวียดนาม ผู้พูดภาษาเยอรมันส่วนใหญ่พูดได้สองภาษา โดย 95% รายงานว่าพวกเขาสามารถพูดภาษาอังกฤษได้ "ดี" หรือ "ดีมาก" ^{[ 19 ]}

ข้อมูลล่าสุดจากสำนักงานสำมะโนประชากรจัดกลุ่มภาษาเยอรมันไว้ใน " ภาษาอินโด-ยุโรป อื่นๆ " ซึ่งเป็นหมวดหมู่ที่กว้างกว่ามากและไม่รวมภาษาสเปนและภาษาอังกฤษ ดังนั้นจึงเป็นการยากที่จะประเมินจำนวนผู้พูดภาษาเยอรมันในรัฐเท็กซัสในปัจจุบัน เห็นได้ชัดว่าจำนวนผู้พูดลดลงอย่างน้อยในเคาน์ตี Gillespie ซึ่ง การประมาณการ 5 ปี ของ American Community Survey ในปี 2024 พบว่ามีผู้พูด "ภาษาอินโด-ยุโรปอื่นๆ" เพียง 556 คน ผู้พูดส่วนใหญ่มีอายุมากกว่า 65 ปี และไม่มีใครอายุต่ำกว่า 18 ปี^{[ 20 ]}แม้จะมีข้อผิดพลาดมาก ตัวเลขนี้ก็สะท้อนให้เห็นถึงการลดลงอย่างมากจากผู้พูด 2,270 คนที่พบในสำมะโนประชากรปี 2000

ภาษาเยอรมันเท็กซัสได้รับการปรับให้เข้ากับการวัดและศัพท์ทางกฎหมายของสหรัฐอเมริกา คำศัพท์ภาษา เยอรมัน มาตรฐาน ของอเมริกาโดยทั่วไปมักถูกประดิษฐ์ขึ้น นำเข้ามาจากภาษาถิ่นเยอรมันอื่น ๆ ในภูมิภาค หรือนำคำยืมจากภาษาอังกฤษมาใช้แทนคำที่ไม่มีอยู่ในภาษาเยอรมันในศตวรรษที่ 19 การปรับระดับภาษาถิ่นยังพบได้ทั่วไปในภาษาถิ่นเยอรมันของอเมริกาหลายภาษา รวมถึงภาษาเยอรมันเท็กซัสด้วย^{[ 21 ]}ในบางกรณี คำใหม่เหล่านี้ก็มีอยู่ในภาษาเยอรมันมาตรฐานสมัยใหม่เช่นกัน แต่มีความหมายที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น คำว่าLuftschiff (ใช้สำหรับ "เครื่องบิน") หมายถึงเรือเหาะในภาษาเยอรมันมาตรฐาน

ตารางด้านล่างแสดงตัวอย่างความแตกต่างบางประการ: ^{[ 22 ]}

• ชาวเยอรมันเท็กซัส
• นิวบราวน์เฟลส์ รัฐเท็กซัส
• ชาวเช็กเท็กซัส
• ชาวเยอรมันเพนซิลเวเนีย
• ชาวเยอรมันฮัตเตอร์ไรต์
• พลาวดิเอตช์
• ภาษาเยอรมันในสหรัฐอเมริกา

• Boas, Hans C (2009). ชีวิตและความตายของภาษาเยอรมันเท็กซัส . จัดพิมพ์โดย American Dialect Society. สำนักพิมพ์ Duke University. ISBN 9780822367161.

• โครงการระดมความคิด "ทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับลำไส้"
• โครงการภาษาเยอรมันถิ่นเท็กซัส