Codex Sierraเป็น สมุดบัญชี สมัยอาณานิคมของอเมริกา กลาง จากซานตาคาตาลินาเท็กซูปา (ในรัฐโออาซากาของเม็กซิโกในปัจจุบัน)ครอบคลุมช่วงปี ค.ศ. 1550 ถึง 1564 มีการใช้ทั้ง รูปแบบ ตัวอักษรและภาพในการเขียน แม้ว่าเท็กซูปาจะเป็น ชุมชน ของชาวมิกซ์เต็กและโชโช ​​แต่ ข้อความเขียนด้วย ภาษา นาฮัวต์ลโดยมี คำศัพท์ ภาษามิกซ์เต็กปะปน อยู่บ้าง ส่วนภาพก็ใช้แบบแผนของชาวมิกซ์เต็ก เช่นกัน เช่น สัญลักษณ์ปี "AO"