สำนักสงฆ์ชาร์เตอร์แห่งปาร์มา

ปกหนังสือฉบับพิมพ์ปี 1846 ซึ่งมีบทความวิเคราะห์วรรณกรรมเกี่ยวกับสเตนดาลโดยบัลซัค อยู่ก่อนหน้า
ผู้เขียน	สเตนดาล
ชื่อเรื่องเดิม	ลา ชาร์ทรูส เดอ ปาร์เม
ภาษา	ภาษาฝรั่งเศส
วันที่เผยแพร่	1839
สถานที่ตีพิมพ์	ฝรั่งเศส

สำนักสงฆ์แห่งปาร์มา (ภาษาฝรั่งเศส: La Chartreuse de Parme ) เป็นนวนิยายของนักเขียนชาวฝรั่งเศสสเตนดาล ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1839 ^{[ 1 ]}เล่าเรื่องราวของขุนนางชาวอิตาลีในยุคนโปเลียนและยุคต่อมา นวนิยายเรื่องนี้ได้รับความชื่นชมจากบัลซัค ,ตอลสตอย ,อองเดร จีด , ลัมเปดูซา,เฮนรี เจมส์และเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ได้รับแรงบันดาลใจจากบันทึกที่ไม่เป็นความจริงของชาวอิตาลีเกี่ยวกับวัยหนุ่มที่เสเพลของอเลสซานโดร ฟาร์เนเซ [ ^{2 ] นวนิยาย} เรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นโอเปรา ภาพยนตร์ และโทรทัศน์

ชื่อเรื่องหมายถึง อารามคาร์ ทูเซียนซึ่งมีการกล่าวถึงเพียงในหน้าสุดท้ายของนวนิยายและไม่ได้มีบทบาทสำคัญในเนื้อเรื่อง

นวนิยายเรื่อง The Charterhouse of Parmaเล่าเรื่องราวการผจญภัยของฟาบริซ เดล ดองโก ขุนนางหนุ่มชาวอิตาลี ตั้งแต่เกิดในปี 1798 จนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต ฟาบริซใช้ชีวิตวัยเด็กในปราสาทของครอบครัวริมทะเลสาบโคโมขณะที่เนื้อเรื่องส่วนใหญ่ของนวนิยายดำเนินอยู่ในเมืองปาร์มา สมมติ (ทั้งสองสถานที่อยู่ในประเทศอิตาลีในปัจจุบัน)

หนังสือเริ่มต้นด้วยกองทัพฝรั่งเศสบุกเข้ามิลานและปลุกปั่นแคว้นลอมบาร์ดี อันเงียบสงบ ซึ่งเป็นพันธมิตรกับออสเตรีย ฟาบริซเติบโตขึ้นท่ามกลางแผนการและพันธมิตรทั้งฝ่ายสนับสนุนและต่อต้านฝรั่งเศส — บิดาของเขามาร์เคเซจินตนาการอย่างน่าขันว่าตัวเองเป็นสายลับให้กับเวียนนา มีการบอกใบ้ไว้อย่างกว้างๆ ว่าฟาบริซอาจมีพ่อเป็นนายทหารฝรั่งเศสที่มาเยือน ส่วนต้นของนวนิยายบรรยายถึงความพยายามอันค่อนข้างเพ้อฝันของฟาบริซที่จะเข้าร่วมกับนโปเลียนเมื่อนโปเลียนกลับมาฝรั่งเศสในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1815 ( ร้อยวัน ) ฟาบริซในวัยสิบเจ็ดปีเป็นคนมีอุดมคติ ค่อนข้างไร้เดียงสา และพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไม่ดีนัก อย่างไรก็ตาม เขาจะไม่ยอมแพ้และออกจากบ้านที่ทะเลสาบโคโมเพื่อเดินทางไปทางเหนือด้วยเอกสารปลอม เขาเร่ร่อนไปทั่วฝรั่งเศส สูญเสียเงินและม้าไปอย่างรวดเร็ว เขาถูกจำคุกในฐานะสายลับ แต่หนีออกมาได้ด้วยความช่วยเหลือจากภรรยาของผู้คุมคุก ซึ่งเกิดความเอ็นดูต่อฟาบริซ และสวมเครื่องแบบของทหารม้า ฝรั่งเศสที่เสียชีวิตไป แล้ว ด้วยความตื่นเต้นที่จะได้สวมบทบาทเป็นทหารฝรั่งเศส เขาจึงเดินเข้าไปในสนามรบที่วอเตอร์ลู

สเตนดาล อดีตทหารผ่านศึกจากสงครามหลายครั้งในสมัยนโปเลียน (เขาเป็นหนึ่งในผู้รอดชีวิตจากการถอยทัพจากมอสโกในปี 1812) บรรยายถึงการรบครั้งสำคัญนี้ว่าเป็นเรื่องวุ่นวาย ทหารควบม้าไปทางหนึ่งแล้วก็ไปอีกทางหนึ่ง ขณะที่กระสุนปืนกราดยิงไปทั่วทุ่งนาโดยรอบ ฟาบริซเข้าร่วมกององครักษ์ของจอมพลเนย์ ชั่วครู่ บังเอิญไปพบกับชายที่อาจเป็นพ่อของเขา (ชายคนนั้นยึดม้าของฟาบริซไป) ยิงทหารม้าปรัสเซียคนหนึ่งขณะที่เขาและกองทหารกำลังหนี และโชคดีที่รอดชีวิตมาได้ด้วยบาดแผลฉกรรจ์ที่ขา (จากทหารม้าฝรั่งเศสที่กำลังถอยทัพ) ในที่สุดเขาก็กลับไปยังปราสาทของครอบครัวในสภาพบาดเจ็บ ยากจน และยังคงสงสัยว่า "ฉันได้เข้าร่วมการรบจริง ๆ หรือไม่?" ฟาบริซถูกบังคับให้หนีอย่างรวดเร็วเนื่องจากพี่ชายที่ป่วยและเฉื่อยชาของเขากล่าวหาเขา ในช่วงท้ายของนวนิยาย ความพยายามของเขาเท่าที่ทำได้ ทำให้ผู้คนกล่าวว่าเขาเป็นหนึ่งในนายทหารหรือพันเอกที่กล้าหาญที่สุดของนโปเลียน

นวนิยายเรื่องนี้แบ่งความสนใจระหว่างตัวเขาและป้าจีนา (น้องสาวของพ่อเขา) จีนาได้พบและเป็นเพื่อนกับนายกรัฐมนตรีแห่งปาร์มา เคานต์มอสกา เคานต์มอสกาเสนอให้จีนาแต่งงานกับชายชราผู้มั่งคั่ง ดยุกซานเซเวรีนา ซึ่งจะไปเป็นทูตต่างประเทศเป็นเวลาหลายปี เพื่อที่เธอและเคานต์มอสกาจะได้เป็นคู่รักกันภายใต้กฎเกณฑ์ทางสังคมในสมัยนั้น จีนาตอบว่า "แต่คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่คุณเสนอมานั้นผิดศีลธรรมอย่างสิ้นเชิง?" อย่างไรก็ตาม เธอก็ตกลง และหลังจากนั้นไม่กี่เดือน จีนาก็กลายเป็นผู้มีอิทธิพลทางสังคมคนใหม่ในกลุ่มชนชั้นสูงของปาร์มาที่มีขนาดค่อนข้างเล็ก

จิน่า (ปัจจุบันคือดัชเชสซานเซเวรีนา) มีความรู้สึกที่ดีต่อหลานชายของเธอมาตั้งแต่เขากลับมาจากฝรั่งเศส เนื่องจากการไปเข้าร่วมกับนโปเลียนนั้นผิดกฎหมาย เธอและเคานต์มอสกาจึงพยายามวางแผนการฟื้นฟูชื่อเสียงให้กับชายหนุ่ม แผนของเคานต์มอสกาคือให้ฟาบริซไปเรียนที่โรงเรียนศาสนศาสตร์ในเนเปิลส์โดยคิดว่าเมื่อเขาจบการศึกษาแล้ว เขาจะมาที่ปาร์มาและกลายเป็นบุคคลสำคัญในลำดับชั้นทางศาสนา และในที่สุดก็จะเป็นอาร์คบิชอปเนื่องจากผู้ดำรงตำแหน่งคนปัจจุบันอายุมากแล้ว ข้อเท็จจริงที่ว่าฟาบริซไม่มีความสนใจในศาสนา (หรือการถือพรหมจรรย์) นั้นไม่สำคัญต่อแผนการนี้ ฟาบริซจึงยอมตกลงอย่างไม่เต็มใจและเดินทางไปเนเปิลส์

จากนั้นหนังสือเล่มนี้ก็บรรยายอย่างละเอียดถึงชีวิตและการปฏิบัติงานของจีนาและเคานต์มอสกาในราชสำนักของเจ้าชายแห่งปาร์มา (นามว่า รานูเช-เออร์เนสเตที่ 4) สเตนดาล ผู้ซึ่งใช้เวลาหลายทศวรรษในฐานะนักการทูตมืออาชีพในภาคเหนือของอิตาลี ได้ให้รายละเอียดที่น่าสนใจเกี่ยวกับราชสำนัก แม้ว่าสิ่งที่เขาบรรยายทั้งหมดจะเป็นเรื่องสมมติขึ้น เนื่องจากในสมัยของนวนิยายเรื่องนี้ ปาร์มาอยู่ภายใต้การปกครองของมา รี หลุยส์ ดัชเชสแห่งปาร์มา พระ มเหสีองค์ที่สองของนโปเลียน

หลังจากเรียนศาสนศาสตร์ที่เนเปิลส์หลายปี ซึ่งในระหว่างนั้นเขามีความสัมพันธ์กับผู้หญิงท้องถิ่นหลายคน ฟาบริซก็กลับมาที่ปาร์มา ฟาบริซกลัวว่าเขาจะไม่มีวันตกหลุมรัก และเขาประหลาดใจเมื่อเขาเริ่มมีใจรักกับจีนา ผู้บรรยายที่รู้ทุกอย่างบอกเราว่าเธอเองก็มีความรู้สึกเช่นเดียวกัน แม้ว่าตัวละครทั้งสองจะไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้กันก็ตาม

ฟาบริซเข้าไปพัวพันกับนักแสดงสาวคนหนึ่ง ซึ่งผู้จัดการ/คนรักของเธอเกิดความไม่พอใจและพยายามฆ่าฟาบริซ ในการต่อสู้ที่เกิดขึ้น ฟาบริซฆ่าชายคนนั้นและหนีจากปาร์มาไปยังโบโลญญา โดยกลัวว่าศาลจะไม่ตัดสินเขาอย่างยุติธรรม หลังจากกลับไปปาร์มาอย่างลับๆ ฟาบริซก็กลับไปโบโลญญาอีกครั้ง ใช้เวลาส่วนใหญ่พยายามสร้างความสัมพันธ์กับนักร้องโอเปร่าสาวสวยนามว่า ฟอสตา ในขณะเดียวกัน ศาลก็ตัดสินว่าเขามีความผิดในข้อหาฆาตกรรม จีน่ารู้สึกทุกข์ใจกับเหตุการณ์เหล่านี้ที่บ่งชี้ว่าฟาบริซอาจถูกประหารชีวิต จึงไปเข้าเฝ้าเจ้าชายเพื่อขอร้องให้ไว้ชีวิตฟาบริซ โดยกล่าวว่าเธอจะออกจากปาร์มาหากเขาไม่ได้รับการอภัยโทษ แม้ว่าเจ้าชายจะรู้สึกไม่พอใจกับศักดิ์ศรีและความเป็นอิสระของจีน่า แต่เขาก็กลัวว่าราชสำนักของเขาจะน่าเบื่อหากปราศจากเธอ และเธอจะพูดจาไม่ดีเกี่ยวกับอาณาจักรของเขาเมื่อเธอจากไป เขาจึงแสดงความเต็มใจที่จะปล่อยตัวฟาบริซและยอมทำตามข้อเรียกร้องของจีน่าที่ให้เขาลงนามในบันทึกเพื่อปล่อยตัวเขา แต่ท่านเคานต์พยายามใช้ความสุภาพทางการทูต จึงละเว้นวลีสำคัญที่ว่า "กระบวนการที่ไม่เป็นธรรมนี้จะไม่มีผลใดๆ อีกต่อไป" เช้าวันรุ่งขึ้น เจ้าชายวางแผนให้ฟาบริซถูกจำคุกเป็นเวลาสิบสองปี โดยลงนามในคำสั่งที่ระบุวันไว้ข้างหน้าข้อความที่อ้างว่าเป็นการปล่อยตัวเขา

ตลอดเก้าเดือนต่อมา จีน่าวางแผนที่จะช่วยฟาบริซให้เป็นอิสระ และจัดการส่งข้อความลับไปถึงเขาในหอคอยได้สำเร็จ โดยส่วนหนึ่งใช้ระบบส่งสัญญาณ แบบชั่วคราว เจ้าชายคอยปล่อยข่าวลือว่าฟาบริซจะถูกประหารชีวิตเพื่อกดดันจีน่า ในขณะเดียวกัน ฟาบริซไม่รู้ถึงอันตรายที่กำลังจะเกิดขึ้นและใช้ชีวิตอย่างมีความสุข เพราะเขาตกหลุมรักเคลเลีย คอนติ ลูกสาวของผู้บัญชาการ ซึ่งฟาบริซสามารถมองเห็นเธอได้จากหน้าต่างห้องขังขณะที่เธอกำลังดูแลนกในกรง พวกเขารักกัน และหลังจากนั้นไม่นานเขาก็ชักชวนให้เธอสื่อสารกับเขาโดยใช้ตัวอักษรที่พิมพ์ลงบนกระดาษที่ฉีกมาจากหนังสือ

ฟาบริซผู้ร่าเริงต่อต้านแผนการหลบหนีของจีนา แต่ในที่สุดจีนาก็โน้มน้าวเขาได้สำเร็จ และให้เคลเลียลักลอบนำเชือกยาวสามเส้นมาให้เขา สิ่งเดียวที่ฟาบริซกังวลคือเขาจะได้พบกับเคลเลียอีกหรือไม่หลังจากหลบหนีไปได้ แต่เคลเลียซึ่งรู้สึกผิดเพราะแผนการนี้เกี่ยวข้องกับการให้ยาลาวดานัมแก่พ่อของเธอ ซึ่งเธอเข้าใจผิดว่าเป็นยาพิษ สัญญากับพระแม่มารีว่าเธอจะไม่พบฟาบริซอีกเลยและจะทำตามที่พ่อของเธอสั่งทุกอย่าง

จิน่าวางแผนลอบสังหารเจ้าชายแห่งปาร์มา แผนการนี้ดำเนินการโดยเฟอร์รันเต้ กวี/โจร/มือสังหารผู้ตกหลุมรักจิน่าข้างเดียว เคานต์มอสกาอยู่ที่ปาร์มา และเมื่อเจ้าชายสิ้นพระชนม์ (มีนัยยะว่าพระองค์ถูกวางยาพิษโดยเฟอร์รันเต้) เขาปราบปรามการก่อจลาจลของกลุ่มปฏิวัติท้องถิ่นและแต่งตั้งโอรสของเจ้าชายขึ้นครองราชย์ เจ้าชายองค์ใหม่ (อายุเพียง 21 ปี) ตกหลุมรักจิน่า เมื่อคำฟ้องของอัยการใกล้จะเปิดเผยความจริงเบื้องหลังการก่อจลาจล จิน่าจึงชักชวนเจ้าชายให้เผาเอกสารเหล่านั้นทิ้ง

เคานต์มอสกา ผู้มุ่งมั่นที่จะแต่งตั้งฟาบริซเป็นผู้แทนพระองค์ ได้โน้มน้าวให้จีนาและฟาบริซเชื่อว่าฟาบริซควรกลับไปรับโทษโดยสมัครใจ แทนที่จะไปอยู่ในคุกเมือง ฟาบริซกลับไปที่หอคอยฟาร์เนเซโดยสมัครใจเพื่ออยู่ใกล้กับเคลียลา นายพลคอนตีต้องการแก้แค้น จึงพยายามวางยาพิษฟาบริซ แต่เคลียลาช่วยไม่ให้เขากินอาหารที่ผสมยาพิษ จีนาเสียใจมากจึงขอให้เจ้าชายช่วยย้ายฟาบริซ และเจ้าชายก็ตกลงโดยมีเงื่อนไขว่าเธอต้องยอมมอบตัวให้เขา จีนาจึงให้สัญญาด้วยความกดดัน หลังจากสามเดือน เจ้าชายขอแต่งงานกับจีนา แต่เธอปฏิเสธ จีนาจึงยอมทำตามความต้องการทางกายของเขาและจากไปทันที จีนาไม่เคยกลับมาอีกเลย แต่แต่งงานกับเคานต์มอสกา ส่วนเคลียลาแต่งงานกับมาร์เคเซผู้ร่ำรวยที่บิดาของเธอเลือกให้ และเคลียลากับฟาบริซก็ใช้ชีวิตอย่างไม่มีความสุข

เมื่อพ้นผิด ฟาบริซก็เข้ารับหน้าที่เป็นอธิการใหญ่ในศาสนจักรคาทอลิกและคำเทศนาของเขากลายเป็นที่กล่าวขานไปทั่วเมือง ฟาบริซกล่าวว่าเหตุผลเดียวที่เขาเทศนาเช่นนี้ก็เพราะหวังว่าเคลเลียจะมาฟังสักครั้ง เพื่อที่เขาจะได้เห็นและพูดคุยกับเธอ หลังจากที่ทั้งสองต้องทนทุกข์ทรมานมาสิบสี่เดือน เธอก็ตกลงที่จะพบกับเขาทุกคืน โดยมีเงื่อนไขว่าต้องอยู่ในความมืด มิฉะนั้นเธอจะผิดคำปฏิญาณต่อพระแม่มารีว่าจะไม่พบเขาอีก และทั้งสองจะถูกลงโทษเพราะบาปของเธอ หนึ่งปีต่อมาเธอก็ให้กำเนิดลูกของฟาบริซ เมื่อเด็กชายอายุได้สองขวบ ฟาบริซยืนยันว่าเขาควรดูแลลูกในอนาคต เพราะเขารู้สึกเหงาและกังวลว่าลูกของเขาจะไม่รักเขา แผนที่เขาและเคลเลียวางไว้คือการแกล้งป่วยและตายของลูก แล้วแอบพาลูกไปอยู่ที่บ้านหลังใหญ่ใกล้ๆ ซึ่งฟาบริซและเคลเลียสามารถมาเยี่ยมลูกได้ทุกวัน หลังจากนั้นไม่กี่เดือน เด็กคนนั้นก็เสียชีวิต และเคลเลียก็เสียชีวิตหลังจากนั้นอีกไม่กี่เดือน หลังจากที่เคลเลียเสียชีวิต ฟาบริซก็ปลีกตัวไปอยู่ที่อาราม คาร์ทู เซียนในเมืองปาร์มาซึ่งเขาใช้ชีวิตอยู่ที่นั่นไม่ถึงปีก็เสียชีวิตเช่นกัน จีน่า เคาน์เตสแห่งมอสกา ผู้ซึ่งรักฟาบริซมาโดยตลอด ก็เสียชีวิตหลังจากนั้นไม่นาน นวนิยายเรื่องนี้จบลงด้วยคำจารึกว่า "แด่ผู้โชคดีเพียงไม่กี่คน"

ตัวละครในนวนิยายเรื่องนี้มักถูกกล่าวถึงโดยใช้เพียงยศถาบรรดาศักดิ์ และบางครั้งก็ใช้เพียงนามสกุลเท่านั้น นอกจากนี้ ทั้งสองอย่างนี้ยังเปลี่ยนแปลงไปตลอดทั้งเรื่องเนื่องจากการแต่งงานและการได้รับยศถาบรรดาศักดิ์

เดล ดองโกส

• ฟาบริซ (หรือ ฟาบริซิโอ) เดล ดองโก บุตรชายคนที่สองของมาร์เคเซ เดล ดองโก แห่งปราสาทกรีอันตา บนทะเลสาบโคโม ในอาณาจักรลอมบาร์โด-เวนิส ต่อมาได้รับการเรียกขานว่า มอนซิยอร์ เขาใช้ชื่อปลอมหลายชื่อและใช้หนังสือเดินทางปลอม รวมถึง วาซี (พ่อค้าเครื่องวัดความดันบรรยากาศ), บูโลต์ (ทหารม้าฝรั่งเศสที่เสียชีวิตแล้ว), จิเล็ตติ และ จูเซปเป บอสซี
• Marchesa del Dongo แม่ของ Fabrice เรียกว่า Marchesa
• มาร์เคเซ เดล ดองโก บิดาของฟาบริซ เป็นบุคคลที่เย็นชาและหัวอนุรักษ์นิยม
• เคาน์เตส จีน่า ปีเอตราเนรา ป้าและผู้มีพระคุณตลอดชีวิตของฟาบริซ ซึ่งต่อมาถูกเรียกว่า เคาน์เตส และต่อมาเรียกว่า ดัชเชสซานเซเวรีนา (ซานเซเวรีนา-แท็กซิส) หรือเรียกสั้นๆ ว่า ดัชเชส (หมายเหตุ: จีน่าเป็นน้องสาวของมาร์เคเซ เดล ดองโก เนื่องจากเขาไม่ใช่บิดาแท้ๆ ของฟาบริซ จีน่าและฟาบริซจึงไม่ได้มีความสัมพันธ์ทางสายเลือดกันอย่างแท้จริง แม้ว่าทั้งสองตัวละครจะไม่เข้าใจเรื่องนี้ก็ตาม)

ชนชั้นสูงทางการเมืองของปาร์มา

• เจ้าชายรานุชิโอ-เออร์เนสโตที่ 4 ผู้ปกครองเมืองปาร์มา ทรงได้รับการขนานนามว่า เจ้าชาย
• เจ้าชายเออร์เนสโตที่ 5 พระโอรสและผู้สืบทอดตำแหน่งต่อจากเจ้าชายเออร์เนสโตที่ 4 ซึ่งเรียกอีกชื่อหนึ่งว่าเจ้าชาย
• เจ้าหญิงคลารา-เปาลินาแห่งปาร์มา พระมเหสีของพระเจ้าเออร์เนสโตที่ 4 และพระมารดาของพระเจ้าเออร์เนสโตที่ 5 ทรงได้รับการเรียกขานว่า เจ้าหญิง
• คอนเต มอสกา ซึ่งมักถูกเรียกขานว่า คอนเต นายกรัฐมนตรีแห่งปาร์มา รัฐมนตรีว่าการกระทรวงตำรวจ และอีกหลายตำแหน่ง เป็นคนรักของจีนามาอย่างยาวนาน
• พลเอกฟาบิโอ คอนติ ผู้ว่าการป้อมปราการและเรือนจำแห่งเมืองปาร์มา
• อัยการสูงสุดราสซี หรือที่รู้จักกันในชื่อ อัยการสูงสุดราสซี หรือ หัวหน้าผู้พิพากษา เป็นนักการเมืองที่ไร้ความสามารถและหัวอนุรักษ์นิยม "เป็นคนไร้เกียรติและไร้อารมณ์ขัน"
• Marchesa Raversi หรือที่เรียกกันว่า Raversi คู่ต่อสู้ของ Conte Mosca และผู้สมรู้ร่วมคิดของ Rassi "ผู้วางอุบายที่สมบูรณ์"
• บาทหลวงแลนเดรียนี อาร์คบิชอปแห่งปาร์มา

คนรัก เพื่อน และศัตรูของฟาบริซ

• มาริเอตตา นักแสดงตลกหญิง คนรักคนแรกของฟาบริซ
• จิเล็ตติ นักแสดงตลกพเนจร คนรักที่ชอบใช้ความรุนแรงของมาริเอตตา ถูกฟาบริซฆ่าตาย
• ฟอสต้า นักร้องโอเปร่าอารมณ์แปรปรวน คนรักของฟาบริซ
• เคลเลีย คอนติ บุตรสาวของพลเอกฟาบิโอ คอนติ รักแท้ครั้งสุดท้ายของฟาบริซ
• Marchese Crescenzi ขุนนางผู้มั่งคั่งที่หมั้นหมายกับ Clelia
• เฟอร์รันเต ปัลลา กวีอัจฉริยะ นักปฏิวัติ และอาจเป็นคนวิกลจริต ใช้ชีวิตอย่างยากจนข้นแค้นตามความสมัครใจ เขาเป็นพันธมิตรของจีนาและหลงใหลในตัวเธอ
• บาทหลวงบลาเนส เจ้าอาวาสแห่งกรีอันตาและโหร ผู้เป็นอาจารย์คนแรกของฟาบริซ ผู้ทำนายอนาคตของฟาบริซ
• ลูโดวิโก้ คนรับใช้และเพื่อนสนิทของฟาบริซมาตลอดชีวิต

การแปลภาษาอังกฤษที่รู้จักกันดีที่สุดของThe Charterhouse of ParmaคือฉบับของCK Scott Moncrieff (Boni and Liveright, 1925) ซึ่งแปลชื่อภาษาฝรั่งเศสของตัวละครชาวอิตาลีในต้นฉบับเป็นชื่อภาษาอิตาลีที่เทียบเท่ากัน ดังนั้น Fabrice จึงกลายเป็น Fabrizio การแปลโดย Margaret Mauldon (Oxford University Press, 1997) ยังคงใช้ชื่อภาษาฝรั่งเศส ในขณะที่ฉบับของRichard Howard (Modern Library, 1999) ใช้ชื่อภาษาอิตาลี^{[ 3 ]}ตามที่Daniel MendelsohnจากNew York Times กล่าวไว้ ว่า "สิ่งนี้บดบังแนวคิดการเล่าเรื่องที่สำคัญที่ว่าเรื่องราวทั้งหมดนี้เป็นเรื่องที่เราได้ยินมาจากชาวฝรั่งเศสซึ่งได้ยินมาจากชาวอิตาลีที่รู้จักตัวละครหลัก เป็นหนังสือเกี่ยวกับชาวอิตาลี แต่เป็นหนังสือที่มองผ่านสายตาของชาวฝรั่งเศส" ^{[ 3 ]} เมนเดลโซห์นกล่าวต่อไปว่าการแปลนั้น "ดำเนินไปอย่างรวดเร็วน่าชื่นชม ถ่ายทอดสิ่งที่เจมส์เรียกว่า 'ความกระสับกระส่าย' ของ 'จิตใจอันเหนือกว่า' ของสเตนดาลได้อย่างครบถ้วนด้วยการเลือกที่ละเอียดอ่อนแต่ค่อนข้างเป็นรูปธรรมของโฮเวิร์ด ซึ่งโดยเฉพาะอย่างยิ่งการแปลคำกริยาภาษาฝรั่งเศสที่กระชับและเป็นภาษาพูดมากกว่าที่เคยทำมาก่อน" ^{[ 3 ]}หมายเหตุของผู้แปลใน การแปลของ จอห์น สเตอร์ร็อก (เพนกวิน, 2006) แม้จะสะท้อนความคิดเห็นของเมนเดลโซห์นในระดับส่วนตัว แต่ก็พบว่า "ในที่สุดแล้วแบบอย่างนั้นแข็งแกร่งเกินไป" เนื่องจาก "ผู้แปลก่อนหน้านี้...ดูเหมือนว่าทุกคนจะเลือกใช้ฟาบริซิโอ และฉันก็ทำเช่นเดียวกัน" (หน้า xxv-xxvi)

ในแง่หนึ่ง นวนิยายเรื่องนี้เป็น "นิยายรักระทึกขวัญ" ที่ผสมผสานเรื่องราวการวางแผนและการผจญภัยเข้าด้วยกัน นอกจากนี้มันยังเป็นการสำรวจธรรมชาติของมนุษย์ จิตวิทยา และการเมืองในราชสำนักอีกด้วย

นวนิยายเรื่องนี้ถูกยกให้เป็นตัวอย่างแรกๆ ของแนวสัจนิยมซึ่งแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับ แนว โรแมนติกที่ได้รับความนิยมในขณะที่สเตนดาลกำลังเขียนอยู่ นักเขียนหลายคนถือว่าเป็นผลงานที่ปฏิวัติวงการอย่างแท้จริงอองโธเร เดอ บัลซัคถือว่าเป็นนวนิยายที่สำคัญที่สุดในยุคของเขา^{[ 4 ]}ตอลสตอยได้รับอิทธิพลอย่างมากจากการนำเสนอยุทธการวอเตอร์ลูของสเตนดาลในการพรรณนาถึงยุทธการโบโรดิโนซึ่งเป็นส่วนสำคัญของนวนิยายเรื่องสงครามและสันติภาพของ เขา ^{[ 5 ]}อองเดร จีดบรรยายว่าเป็นนวนิยายฝรั่งเศสที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในขณะที่เฮนรี เจมส์จัดอันดับให้เป็น "หนึ่งในสิบสองนวนิยายที่ดีที่สุดที่เรามี" ^{[ 3 ]}

สเตนดาลเขียนหนังสือเล่มนี้เสร็จภายในเวลาเพียง 52 วัน (ตั้งแต่วันที่ 4 พฤศจิกายน พ.ศ. 2381 ถึงวันที่ 26 ธันวาคมของปีเดียวกัน) ส่งผลให้มีองค์ประกอบเนื้อเรื่องบางส่วนที่ถูกนำเสนออย่างไม่ดีนัก (เช่น เฟอร์รันเต้ กวี-โจร-นักฆ่า ที่ปรากฏตัวขึ้นในเรื่องอย่างกะทันหัน แม้แต่ผู้เขียนเองก็ยอมรับว่าเขาควรจะกล่าวถึงความสัมพันธ์ของเฟอร์รันเต้กับจีนาตั้งแต่ต้นเรื่อง) ^{[ 6 ]}

• โอเปร่าเกี่ยวกับเรื่องนี้ซึ่งมีบทประพันธ์โดยอาร์มานด์ ลูเนลและดนตรีโดยอองรี ซอเกต์เปิดตัวครั้งแรกในปารีสในปี 1939
• นวนิยายเรื่องนี้ถ่ายทำในปี 1948กำกับโดยChristian-JaqueและนำแสดงโดยGérard Philipeในบท Fabricio, Maria Casares ในบท Gina Sanseverina และRenée Faureในบท Clelia Conti
• เบอร์นาร์โด แบร์โตลุช ชี อ้างว่าภาพยนตร์เรื่อง Prima della rivoluzione ( ก่อนการปฏิวัติ ) ใน ปี 1964 ของเขาดัดแปลงมาจากนวนิยายเรื่องนี้
• ในปี 1981 นวนิยายเรื่องนี้ถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์โทรทัศน์เรื่องLa Certosa di ParmaกำกับโดยMauro Bologniniซึ่งเป็นการร่วมสร้างระหว่างอิตาลี ฝรั่งเศส และเยอรมนี
• ในปี 2012 มินิซีรีส์ทางโทรทัศน์ระหว่างอิตาลีและฝรั่งเศสเรื่องLa Certosa di Parmaกำกับโดย Cinzia Th ตอร์รินี.

Wikisourceภาษาฝรั่งเศสมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

ลา ชาร์ทรูส เดอ ปาร์เม

• สำนักสงฆ์ชาร์เตอร์เฮาส์แห่งปาร์มาในรูปแบบอีบุ๊กมาตรฐาน
• สำนักสงฆ์ชาร์เตอร์แห่งปาร์มามีให้บริการที่อินเทอร์เน็ตอาร์ไคฟ์
• La Chartreuse De Parmeที่ Project Gutenberg (ในภาษาฝรั่งเศส)
• (ภาษาฝรั่งเศส) สำนักสงฆ์ชาร์เตอร์แห่งปาร์มาฉบับเสียง
• หนังสือเสียงสาธารณะเรื่องThe Chartreuse of Parma (The Charterhouse of Parma) มีให้บริการที่ LibriVox