วงจรชีวิต
" Circle of Life " [หมายเหตุ 1 ]เป็นเพลงจาก ภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่อง The Lion Kingของดิสนีย์ ในปี 1994 ประพันธ์โดยนักดนตรีชาวอังกฤษเอลตัน จอห์นและนักประพันธ์ เพลง ฮันส์ ซิมเมอ ร์ โดยมีเนื้อร้องโดยทิม ไรซ์ [ 2 ] เพลงนี้ขับร้องโดยคาร์เมน ทวิลลี (เสียงร้องนำหญิงทุ้มต่ำ) และเลโบ เอ็ม (เสียงร้องเปิดในภาษาซูลู ) เป็นเพลงเปิดเรื่องของภาพยนตร์[ 3 ]ในการสัมภาษณ์ ไรซ์กล่าวว่าเขาประหลาดใจกับความเร็วในการแต่งเพลงของจอห์น: "ผมให้เนื้อร้องกับเขาตอนต้นของการบันทึกเสียงประมาณบ่ายสองโมง พอถึงบ่ายสามโมงครึ่ง เขาก็แต่งและบันทึกเดโมที่น่าทึ่งเสร็จแล้ว" [ 4 ]จอห์นร้องเพลงเวอร์ชันป๊อป (ด้วยเนื้อร้องอื่น) ร่วมกับLondon Community Gospel Choirซึ่งรวมอยู่ในซาวด์แทร็กของภาพยนตร์และทำเป็นมิวสิกวิดีโอ
เพลง "Circle of Life" ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สาขาเพลงประกอบยอดเยี่ยมในปี 1994 ร่วมกับเพลงอื่นๆ อีกสองเพลงจากภาพยนตร์เรื่อง The Lion Kingได้แก่ " Hakuna Matata " และ " Can You Feel the Love Tonight " [ 5 ] [ 6 ]ซึ่งเพลงหลังได้รับรางวัล[ 5 ]นอกจากนี้ "Circle of Life" ยังได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลแกรมมีสาขาเพลงแห่งปี อีกด้วย เพลงนี้ติดอันดับที่ 11 ในสหราชอาณาจักรและอันดับที่ 18 ในสหรัฐอเมริกา และถูกนำมาใช้บ่อยครั้งในสถานที่ท่องเที่ยวที่เกี่ยวข้องกับThe Lion Kingเช่น สวนสนุกและขบวนพาเหรดของดิสนีย์ไมเคิล ครอว์ฟ อร์ด ร้องเพลงนี้เป็นส่วนหนึ่งของเมดเลย์ในอัลบั้ม The Disney Albumในปี 2001
เพลงเปิด
เพลงนี้เป็นที่รู้จักกันดีจากท่อนเปิดที่ขับร้องโดยนักแต่งเพลงชาวแอฟริกาใต้Lebo Mในภาษาซูลูแม้ว่าจะไม่มีการถอดเสียงอย่างเป็นทางการของเวอร์ชันภาพยนตร์ แต่เนื้อเพลงเวอร์ชันภาษาซูลูจากละครเพลง/ละครเวที (โดยHal Leonard , 1997) เป็นที่รู้จักดังนี้: [ 7 ] [ 8 ]
นันต์ อินโกนยามะ บากิธี บาบา. สิทธิ เอ่ออืม อินโกนยามะ. นันต์ อินโกนยามะ บา-บากิติ บาโบสิทธิ เอ่ออืม อินโกนยามะ. อินกอนยามะ. ซิโย นโกบา. อินโกนยามะ เนกว เอนามาบาลา.
ซึ่งแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ดังนี้: [ 8 ]
สิงโตมาแล้ว พ่อโอ้ใช่ มันคือสิงโตสิงโตมาแล้ว พ่อโอ้ใช่ มันคือสิงโตมันคือสิงโตเราจะพิชิตมันสิงโตและเสือดาวมาถึงที่โล่งแห่งนี้
ในเวอร์ชันที่ Lebo M ร้องในภาพยนตร์นั้น ใช้คำว่า'ngwenyama'แทนที่จะเป็น ' ingonyama'เหมือนในเวอร์ชันละครเวที ซึ่งเป็นคำที่ใช้เป็นคำยกย่องสำหรับ "กษัตริย์" (เช่นกษัตริย์แห่งเอสวาตินีในภาษาสวาซี )
การตอบรับเชิงวิจารณ์
เมื่อเพลงนี้ออกวางจำหน่ายLarry Flickจาก นิตยสาร Billboardได้ตั้งชื่อเพลงนี้ว่า "ขนมหวานเคลือบน้ำตาลชิ้นที่สองจากซาวด์แทร็กของThe Lion Kingจอห์นใช้เสียงที่เป็นเอกลักษณ์ของเขาได้อย่างยอดเยี่ยมเหนือดนตรีประกอบที่ไพเราะซึ่งเข้ากับความยิ่งใหญ่และอลังการของภาพยนตร์เพลงบัลลาดทรงพลังนี้จะกลายเป็นเพลงฮิตอย่างรวดเร็วและยิ่งใหญ่แน่นอน" [ 9 ] Troy J. Augusto จากCash Boxเขียนว่า "เสียงที่เป็นเอกลักษณ์และฟังง่ายของเอลตัน และการผลิตเพลงที่ทรงพลังและน่าทึ่ง (โดยChris Thomas ) หมายความว่าเพลงนี้จะประสบความสำเร็จอย่างกว้างขวางและทันที ในขณะที่ภาพยนตร์ยังคงทำรายได้มหาศาลอย่างต่อเนื่องในบ็อกซ์ออฟฟิศ" [ 10 ]ในบทวิจารณ์ชาร์ตเพลงประจำสัปดาห์ของสหราชอาณาจักรJames Mastertonแสดงความคิดเห็นว่า "น่าเศร้าที่ต้องบอกว่านี่เป็นเพลงบัลลาดของเอลตัน จอห์นอีกเพลงหนึ่งที่ไม่น่าประทับใจนัก ไม่สามารถเทียบได้กับผลงานคลาสสิกส่วนใหญ่ของเขา และน่าเป็นห่วงที่บางส่วนคล้ายกับ ' The One ' ซึ่งอาจเป็นซิงเกิลสุดท้ายที่มีคุณค่าที่เขาปล่อยออกมา" [ 11 ]อลัน โจนส์ จากMusic Weekตั้งข้อสังเกตว่า "เอลตันอยู่ในอารมณ์ที่ครุ่นคิดเชิงปรัชญาและมีกลิ่นอายแบบยุโรปเล็กน้อย การประชาสัมพันธ์ภาพยนตร์เรื่องThe Lion Kingซึ่งเป็นที่มาของซิงเกิลนี้ น่าจะทำให้เพลงนี้ติดอันดับท็อป 20" [ 12 ]ลีซา แดเนียลส์ จากSmash Hitsให้คะแนน "Circle of Life" สี่จากห้าคะแนน โดยเขียนว่า "เขาสามารถสร้างเพลงที่สวยงามได้ ซึ่งเมื่อคุณได้ดูภาพยนตร์แล้ว จะทำให้คุณกลายเป็นคนโง่ที่ร้องไห้ฟูมฟาย เพลงนี้ยิ่งใหญ่ สง่างาม และซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง..." [ 13 ]
มิวสิกวิดีโอ
มิวสิกวิดีโอประกอบเพลง "Circle of Life" กำกับโดยRichard Baskin นักแต่งเพลง โปรดิวเซอร์ และผู้กำกับภาพยนตร์ชาวอเมริกัน แต่ถ่ายทำครึ่งหนึ่งเป็นภาพขาวดำ มีการแสดงคลิปจากภาพยนตร์ นักพากย์เสียงของภาพยนตร์ เช่นJames Earl Jonesและคณะนักร้องประสานเสียงถูกเพิ่มเข้าไปในวิดีโอพร้อมกับลูกสิงโตตัวจริงและนักออกแบบศิลปะหญิง[ 14 ]วิดีโอนี้เผยแพร่บนYouTubeในเดือนพฤศจิกายน 2017 และมียอดวิวมากกว่า 22 ล้านวิว ณ เดือนพฤษภาคม 2025 [ 15 ]
การแสดงสด
จอห์นเริ่มนำเพลง "Circle of Life" ซึ่งเป็นหนึ่งในเพลงโปรดจากภาพยนตร์เรื่องThe Lion King มาแสดงในคอนเสิร์ต การแสดง และการแสดงต่างๆ ของเขามาเกือบ 20 ปี รวมถึงการแสดงในปี 2012 ที่ The Colosseum at Caesars Palaceในลาสเวกัสรัฐเนวาดา ระหว่าง การแสดง The Million Dollar Pianoซึ่งได้วางจำหน่ายในรูปแบบโฮมมีเดียในปี 2014
บุคลากร
- เอลตัน จอห์น – เปียโน, นักร้องนำ
- เดวี จอห์นสโตน – กีตาร์
- ชัค ซาโบ – เครื่องสาย , กลอง
- ฟิล สปอลดิง – เบส
- Guy Babylon – คีย์บอร์ด
ฉบับละครเวที
องก์ที่ 1
ในฉบับละครเวที ฉากเปิดเรื่องแตกต่างจากฉากเปิดเรื่องของภาพยนตร์อย่างเห็นได้ชัด ตัวอย่างเช่น เพลงถูกร้องโดยราฟิกิแทนที่จะเป็นเสียงบรรยายหญิงจากนอกจอ
เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นเหนือดินแดนไพรด์แลนด์ ราฟิกิเริ่มต้นการแสดงด้วยการขับร้องบทสวดเปิดเรื่องและเรียกเหล่าสัตว์แห่งไพรด์แลนด์มาร่วมในพิธีเปิดตัวเจ้าชายซิ มบ้าตัวน้อย เมื่อเพลงจบลงสองท่อนแรก ภาพจำลองของไพรด์ร็อกก็ปรากฏขึ้นบนเวที โดยมีผู้ปกครองทั้งสองอยู่บนหลังซาราบีอุ้มหุ่นตัวเล็กที่แทนลูกชายของเธอไว้ในอ้อมแขน และมูฟาซาอยู่เคียงข้าง ขณะที่เสียงประสานร้องอย่างตื่นเต้นอยู่เบื้องหลัง ราฟิกิก็พาผู้ปกครองและพระชายาขึ้นไปบนยอดไพรด์ร็อกเพื่ออวยพรเจ้าชายก่อนที่จะอุ้มเขาขึ้นสูงในอากาศ พร้อมกับร้องเพลงอย่างมีความสุขไปพร้อมกับคณะนักร้องประสานเสียง ขณะที่เหล่าสัตว์ที่มารวมตัวกันต่างโค้งคำนับต่อหน้าเจ้าชายองค์ใหม่ของพวกเขา
องก์ที่ 2
ในตอนท้ายขององก์ที่สอง เพื่อนและครอบครัวของซิมบ้าต่างยอมรับเขาในฐานะกษัตริย์ที่ถูกต้องตามกฎหมายหลังจากที่สการ์พ่ายแพ้ ราฟิกิสวมมงกุฎให้ซิมบ้าหลังจากชัยชนะของเขา และซิมบ้าก็ขึ้นไปบนผาไพรด์ร็อก ที่นั่นเขาคำรามเสียงดังก้องไปทั่วทั้งอาณาจักร และเหล่าสัตว์ต่างพากันกลับมายังดินแดนไพรด์แลนด์เพื่อยอมรับและคารวะซิมบ้าในฐานะกษัตริย์ที่ถูกต้องตามกฎหมาย ละครเพลงจบลงเมื่อราฟิกิแนะนำลูกสิงโตแรกเกิดของซิมบ้าและนาลา (ฟลัฟฟี่) ให้กับสัตว์ทุกตัว จากนั้นก็ปิดไฟซึ่งเป็นการจบองก์ที่สองและนำไปสู่การโค้งคำนับในตอนท้ายของการแสดง
ฝูงสัตว์ที่ปรากฏตัวในฉากนี้แตกต่างจากฉากเริ่มต้นในองก์แรกเล็กน้อย ไม่มีวิลเดอร์บีสต์หรือช้างโตเต็มวัย มีเพียงม้าลายสองตัวแทนที่จะเป็นสามตัว ละมั่งเก้าตัวแทนที่จะเป็นสิบสองตัว และนกที่แสดงก็เหลือเพียงครึ่งหนึ่งแทนที่จะเป็นสี่ตัว มีเพียงลูกช้าง แรด ยีราฟ นกกระเรียนสามตัว เสือชีตาห์ และนกที่ปรากฏเป็นเสาบนนกกระเรียนในรูปของว่าว
แผนภูมิ
ชาร์ตประจำสัปดาห์
| ชาร์ตสิ้นปี
|
ใบรับรอง
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
ประวัติการเผยแพร่
| ภูมิภาค | วันที่ | รูปแบบ(ต่างๆ) | ป้ายกำกับ | อ้างอิง |
|---|---|---|---|---|
| สหรัฐอเมริกา | 9 สิงหาคม 2537 |
| ||
| สหราชอาณาจักร | 26 กันยายน 2537 | ปรอท | [ 61 ] | |
| ญี่ปุ่น | 15 ตุลาคม 2537 | มินิซีดี | จรวด | [ 62 ] |
| ออสเตรเลีย | 7 พฤศจิกายน 2537 |
| ปรอท | [ 63 ] |
ปกหนังสือและการใช้งานในสื่อต่างๆ
การดัดแปลงจากต่างประเทศ
เพลง "Circle of Life" ได้รับการดัดแปลงเป็นภาษาอื่นสำหรับเวอร์ชันนานาชาติของThe Lion Kingการดัดแปลงเหล่านี้ได้แก่: [ 64 ] [ 65 ]
- " En verden af liv " ในภาษาเดนมาร์กดัดแปลงโดย Jesper Kjær และแสดงโดยLise Dandanell
- " De kringloop van het leven " ในภาษาดัตช์ดัดแปลงโดย Jan Derk Beck และแสดงโดยBarbara Dex
- " L'Histoire de la vie " (ประวัติศาสตร์ชีวิต) ในภาษาฝรั่งเศสดัดแปลงโดย Luc Aulivier และ Claude Rigal-Ansous และแสดงโดยDebbie Davis
- " Der ewige Kreis " ในภาษาเยอรมันดัดแปลงโดยแฟรงค์ เลนาร์ทและแสดงโดยโจเซลีน บี. สมิธ
- " Il cerchio della vita " ในภาษาอิตาลีดัดแปลงโดยMichele CentonzeและดำเนินการโดยIvana Spagna
- " Sākuru obu Raifu " (サークル・オブ・ライф ) ในภาษาญี่ปุ่นขับร้องโดย Yukari Miyazono
- " Ciclo sem fim " ในภาษาโปรตุเกสดัดแปลงโดย Alfredo Marco และ Eliana Estevão และดำเนินการโดย Ana Paulino
- " Ciclo sin fin " หรือ " El ciclo de la vida " ในภาษาสเปนดัดแปลงโดย Omar Canals, Javier Pontón และ Miguel Ángel Poveda และดำเนินการโดยTáta Vega
- " En värld full av liv " ในภาษาสวีเดนดัดแปลงโดยMonica ForsbergและดำเนินการโดยMeta Roos
- " Shēng Shēng Bù Xī " (生生不息) ในภาษาจีนกลางดัดแปลงโดย 樓恩奇(Lóu Ēn-Qí) ขับร้องโดย 陳世娟(Chén Shì-Juān)
เวอร์ชันอื่นๆ
เพลงนี้ถูกนำมาใช้ในภาพยนตร์แอนิเมชั่นคอมพิวเตอร์แบบสมจริงเรื่องThe Lion King ฉบับรีเมคของดิสนีย์ในปี 2019 และถูกใช้ในตัวอย่างแรกของภาพยนตร์ ซึ่งเป็นการรีเมคฉากเปิดของภาพยนตร์แอนิเมชั่นต้นฉบับแบบเกือบจะฉากต่อฉาก[ 66 ]เวอร์ชันใหม่ของเพลงนี้ขับร้องโดย Brown Lindiwe Mkhize นักแสดงที่รับบทเป็น Rafiki ในละครเวทีที่ดัดแปลงมาจากภาพยนตร์เรื่องนี้ในลอนดอนตั้งแต่ปี 2005 ถึง 2018 [ 67 ]อย่างไรก็ตาม เวอร์ชันใหม่นี้ยังคงรักษาเสียงร้องเปิดภาษาซูลูแบบดั้งเดิมโดย Lebo M จากภาพยนตร์ปี 1994 ไว้ด้วย
G4บันทึกเพลงเวอร์ชั่นคัฟเวอร์สำหรับอัลบั้มเปิดตัวชื่อเดียวกัน ซึ่งพวกเขาเคยแสดงมาก่อนในรายการX Factor ซีซั่น 1 ของ อังกฤษ [ 68 ]
ในปี 2017 วงบอยแบนด์อเมริกัน98°ได้บันทึกเพลงเวอร์ชันคัฟเวอร์เพื่อช่วยโปรโมตการวางจำหน่ายThe Lion Kingในรูปแบบบลูเรย์ อีกครั้ง ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ Disney Signature Collection [ 69 ] ซิงเกิลนี้วางจำหน่ายในรูปแบบดิจิทัลดาวน์โหลดเมื่อวันที่ 22 กันยายน 2017 [ 70 ]
เพลงนี้ได้รับการรีมิกซ์โดยMat Zoซึ่งวางจำหน่ายในอัลบั้มDconstructedเมื่อวันที่ 22 เมษายน 2557 [ 71 ]
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำของสมาคมผู้สื่อข่าวทำเนียบขาวประจำ ปี 2011 ประธานาธิบดีบารัค โอบามากล่าวติดตลกว่าเขาจะแสดง "วิดีโอการเกิดแบบยาว" ของเขา ซึ่งเป็นการล้อเลียนทฤษฎีสมคบคิดเรื่องสัญชาติของบารัค โอบามาที่อ้างว่าเขาเกิดนอกสหรัฐอเมริกา แทนที่จะเป็นสถานที่เกิดจริงของเขาที่โฮโนลูลูรัฐฮาวาย เพลงเปิดเรื่องมาจากภาพยนตร์ที่แสดงให้เห็นซิมบ้าถูกยกขึ้นสู่ท้องฟ้า[ 72 ]
ในปี 2015 เพลงนี้ถูกรวมอยู่ในเมดเลย์เพลง Lion King ที่แสดงโดยยูทูบเบอร์และนักร้อง Georgia Merry [ 73 ]
โยเอนิส เซสเปเดส เอาท์ฟิลด์ของทีมนิวยอร์ก เม็ตส์เริ่มใช้เพลงนี้เป็นเพลงประกอบการเดินลงสนามในช่วงฤดูกาลเมเจอร์ลีกเบสบอลปี 2016 [ 74 ]
หมายเหตุ
- ↑ ชาร์ตเพลงยอดนิยม ของนิตยสาร Music & Mediaในประเทศเนเธอร์แลนด์ เริ่มเผยแพร่ในฉบับวันที่ 4 กุมภาพันธ์ 1995 โดยแทนที่ชาร์ตเพลงยอดนิยมเดิมที่ครอบคลุมทุกพื้นที่ที่ใช้ภาษาดัตช์ รวมถึงภูมิภาคฟลานเดอร์สของเบลเยียม เพลง "Circle of Life" ขึ้นอันดับ 3 ในสัปดาห์แรก หลังจากเคยขึ้นอันดับ 1 ในชาร์ตเดิม
ลิงก์ภายนอก
- เนื้อเพลง Circle of Life จากเรื่องLion Kingถูกเก็บถาวรไว้เมื่อวันที่ 15 พฤศจิกายน 2020 ที่Wayback Machine
- Carmen Twillie, Lebo M. - Circle Of Life (Official Video from "The Lion King")บนYouTube
- วงจรชีวิตบนYouTube
- Il Cerchio della Vita (di "Il Re Leone"/Colonna Sonora Originale)บนYouTube
- อิล เซอร์คิโอ เดลลา วิตาบนYouTube