"คำสารภาพของพี่ฮาลูอิน"เป็นนวนิยายลึกลับ ในยุคกลาง ที่ดำเนินเรื่องในช่วงฤดูหนาวปี 1142–1143 เขียนโดยเอลลิส ปีเตอร์สเป็นนวนิยายเล่มที่สิบห้าในชุดพงศาวดารแคดฟาเอลและตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1988

ภราดาฮาลูอินสารภาพบาปก่อนตาย แต่แล้วก็รอดชีวิต เขาตั้งปณิธานว่าจะออกเดินทางแสวงบุญเพื่อชดใช้ความผิดพลาดในอดีต ระหว่างทางได้ค้นพบเรื่องราวที่ไม่คาดคิด และศพหญิงสาวที่ถูกฆาตกรรม ก่อนที่เขาและแคดฟาเอลจะกลับไปยังอาราม

ที่ปราสาทออกซ์ฟอร์ดจักรพรรดินีมอดถูกพระเจ้าสตีเฟน ปิดล้อมมานานหลายเดือน นายอำเภอฮิวจ์ เบริงการ์ได้ทราบว่าจักรพรรดินีทรงใช้ประโยชน์จากหิมะตกหนักและแม่น้ำที่กลายเป็นน้ำแข็งเพื่อหลบหนีอย่างน่าอัศจรรย์ พระองค์และพันธมิตรหลายคนข้ามแม่น้ำที่กลายเป็นน้ำแข็งผ่านแนวรบของพระเจ้าสตีเฟน และเดินเท้าไปยัง เมือง อบิงดอนที่ซึ่งพวกเขาได้ม้าเพื่อขี่ไปยังปราสาทวอลลิงฟ อร์ด พระองค์ปลอดภัยอยู่กับโรเบิร์ตแห่งกลอสเตอร์ พระอนุชาและไบรอัน ฟิตซ์เคานต์ ผู้สนับสนุนหลักของ พระองค์ ปราสาทออกซ์ฟอร์ดได้ยอมจำนน ทหารได้รับอนุญาตให้เดินกลับบ้าน โรเบิร์ตแห่งกลอสเตอร์กลับมาจากนอร์มังดีพร้อมกับเด็กชายอายุเก้าขวบชื่อเฮนรี แพลนทาเจเน็ตบุตรชายคนโตของจักรพรรดินีและเจฟฟรีย์แห่งอองฌู พระสวามี องค์ที่สองของพระองค์ ในขณะนี้ การต่อสู้ที่ยืดเยื้อระหว่างผู้ท้าชิงทั้งสองได้เริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง แต่ละฝ่ายมีพรสวรรค์ในการ "เสกความพ่ายแพ้จากชัยชนะ" พระเจ้าสตีเฟนทรงเข้าร่วมกับเฮนรี พระอนุชา บิชอปแห่งวินเชสเตอร์และทรงเรียกนายอำเภอของพระองค์ให้มาพบที่นั่นเพื่อร่วมงานเลี้ยงคริสต์มาส เมื่อนายอำเภอฮิวจ์ เบริงการ์กลับมา เขาก็ได้ทราบเรื่องอุบัติเหตุของฮาลูอิน

ที่วัดชรูว์สเบอรี หิมะตกหนักในช่วงกลางเดือนธันวาคม ปี 1142 ทำให้หลังคากระเบื้องหินชนวนของห้องโถงรับแขกเสียหายอย่างหนัก ขณะที่ภราดาฮาลูอินกำลังช่วยซ่อมแซมหลังคา เขาก็พลัดตกลงมาจากความสูง 40 ฟุต โอกาสรอดชีวิตของเขาน้อยมาก เขาจึงสารภาพเรื่องราวในอดีตกับตระกูลเดอ แคลรี

ฮิวจ์ เบริงการ์บอกแคดฟาเอลว่าภรรยาของเดอ แคลรีอาศัยอยู่ที่เฮลส์ ส่วนออเดมาร์ บุตรชายของเธอ ซึ่งสาบานตนรับใช้กษัตริย์สตีเฟน อาศัยอยู่ในสแตฟฟอร์ดเชียร์ ต้นเดือนมีนาคม ฮาลูอินขอไปแสวงบุญเพื่อชดใช้บาป คำปฏิญาณของเขายังคงฝังแน่นอยู่ในใจ นั่นคือการเดินเท้าไปยังอาเดไลส์ มารดาของเบอร์เทรด และไปยังสุสานของเบอร์เทรดที่เฮลส์ ทางตะวันออกของชรูว์สเบอรี ฮาลูอินเดินทางไปกับบาทหลวงแคดฟาเอล พวกเขาเริ่มต้นการเดินทางในวันที่ 4 มีนาคม พวกเขาได้พบกับอาเดไลส์ ซึ่งให้อภัยตามที่ฮาลูอินขอร้อง เบอร์เทรดไม่ได้ถูกฝังอยู่ที่เฮลส์ พวกเขาได้รู้ว่าสุสานของครอบครัวอยู่ที่เอลฟอร์ดในสแตฟฟอร์ดเชียร์ การเดินทางไปเอลฟอร์ดใช้เวลาเกือบหนึ่งสัปดาห์ พวกเขามาถึงและพบอาเดไลส์อยู่ในโบสถ์ กำลังคุกเข่าอยู่หน้าสุสาน ราวกับเป็นเงาของพวกเขา อาเดไลส์ให้ที่พักพิงแก่พวกเขาในบ้านพักหลังสุดท้ายของเธอ ฮาลูอินใช้เวลาค่ำคืนอันหนาวเหน็บคุกเข่าอยู่เคียงข้างแคดฟาเอลที่สุสานเดอ คลารี เมื่อรุ่งสางขึ้น รอสเซลินผู้อยากรู้อยากเห็นก็มาถึงโบสถ์ทันเวลาเพื่อช่วยแคดฟาเอลพยุงฮาลูอินให้ลุกขึ้นยืน รอสเซลินกล่าวว่าเขาถูกพ่อส่งมาเพื่อรับใช้โอเดอมาร์ เพื่อนและเจ้านายของพวกเขา โลแธร์นำอาหารมาด้วยและส่งชายหนุ่มกลับไป

ขณะกำลังเดินทางกลับบ้าน พายุหิมะที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันทำให้พวกเขาต้องหาที่หลบภัยที่คฤหาสน์ของวิเวอร์ส เซนเรด เจ้าของคฤหาสน์ รู้ว่าฮาลูอินเป็นนักบวช เขาจึงขอให้ฮาลูอินทำพิธีแต่งงานให้เฮลิเซนเด น้องสาวต่างมารดาของเขา ซึ่งอายุน้อยกว่ามาก กับขุนนางคนหนึ่งในวันรุ่งขึ้น ลูกชายของเขาซึ่งเติบโตมากับเฮลิเซนเดตกหลุมรักเธอ ซึ่งเป็นความสัมพันธ์ต้องห้าม ฮาลูอินจึงตกลง แคดฟาเอลได้พบกับเฮลิเซนเด ซึ่งเธอบอกว่าเธอตกลงที่จะแต่งงานด้วยความสมัครใจ

พบศพของเอ็ดกีธา ถูกฆาตกรรม เซนเรดส่งข่าวล่วงหน้าไปยังเอลฟอร์ด แคดฟาเอลเห็นหิมะอยู่ใต้ร่างของเธอ ไม่ใช่บนตัวเธอ ซึ่งบ่งชี้ว่าเธอกำลังเดินทางกลับบ้านจากเอลฟอร์ด คนในบ้านมารวมตัวกันที่ห้องโถงของวิเวอร์ส ยกเว้นเฮลิเซนเด ฌอง เดอ แปร์โรเนต์สงสัยว่าการแต่งงานที่วางแผนไว้เกี่ยวข้องกับการตายครั้งนี้ รอสเซลิน วิเวอร์สกลับมาบ้านด้วยความโกรธที่พ่อของเขากำลังจะให้เฮลิเซนเดแต่งงาน รอสเซลินไม่เห็นเอ็ดกีธาที่เอลฟอร์ด เฮลิเซนเดไม่อยู่ที่นั่นเพื่อพูดอะไร ออเดมาร์มาถึงและรับผิดชอบเรื่องทั้งหมด เมื่อไม่มีเจ้าสาวก็ไม่มีการแต่งงาน แคดฟาเอลและฮาลูอินออกเดินทางไปในเส้นทางใหม่ที่เลี่ยงเมืองลิชฟิลด์ เมื่อใกล้ค่ำ พวกเขาเข้าใกล้คอนแวนต์เบเนดิกตินแห่งใหม่ที่แฟร์เวลล์ ซึ่งบิชอปโรเจอร์ เดอ คลินตันวางแผนไว้ เช้าวันรุ่งขึ้น ฮาลูอินจำเบอร์เทรดได้ และเธอก็จำเขาได้ เธอคือซิสเตอร์เบเนดิกตา ถูกส่งมาจากโพลส์เวิร์ธเพื่อมาช่วยสถานที่แห่งใหม่นี้ แคดฟาเอลเจรจาให้มีการประชุมหนึ่งชั่วโมงระหว่างภราดาฮาลูอินและซิสเตอร์เบเนดิกตา กับแม่ชีปาทริซ ซึ่งแจ้งให้ครอบครัวทราบว่าเฮลิเซนเดปลอดภัยอยู่กับพวกเขา

ที่คฤหาสน์วิเวอร์ส พวกเขาได้รู้ว่าเฮลิเซนเดไม่ใช่ญาติทางสายเลือดของรอสเซลิน อเดไลส์สารภาพถึงการกระทำชั่วร้ายของเธอเมื่อนานมาแล้ว พวกเขาตระหนักว่าเอ็ดกีธาเองก็รู้เรื่องนี้เช่นกัน และอเดไลส์ยอมรับว่าเอ็ดกีธาถูกฆ่าโดยคนรับใช้ในครอบครัวคนอื่น ซึ่งหนีไปแล้ว ในความพยายามอย่างสุดโต่งที่จะป้องกันเรื่องอื้อฉาว อเดไลส์บอกพวกเขาว่าเบอร์เทรด เฮลิเซนเด และพ่อของเฮลิเซนเดได้พบกันที่แฟร์เวลล์ พ่อของเฮลิเซนเดเป็นเสมียนในบ้านของเธอ แคดฟาเอลยืนยันการพบกันนั้น พร้อมทั้งเล่าเรื่องของฮาลูอินไปด้วย ข่าวที่น่าตกใจนี้ยากที่ครอบครัววิเวอร์สจะยอมรับ เป็นเรื่องที่ทำให้โอเดมาร์ตกใจ และเป็นความท้าทายสำหรับเดอ แปร์โรเนต์ เฮลิเซนเดยังคงเป็นที่รักของครอบครัววิเวอร์ส ไม่ว่าจะเป็นญาติทางสายเลือดหรือไม่ก็ตาม อเดไลส์มีที่ดินที่จะยกให้หลานสาว รอสเซลินดีใจมาก โอเดมาร์อ้างว่าเฮลิเซนเดเป็นหลานสาวของเขา และในฐานะเจ้าเมือง เขาจึงฝากหลานสาวไว้กับเซนเรดเมื่อเธอออกจากแฟร์เวลล์ เขาและรอสเซลินขี่ม้ากลับไปพร้อมกับอาเดเลส์ ออเดมาร์เนรเทศแม่ของเขาไปที่เฮลส์ แคดฟาเอลกลับไปที่แฟร์เวลล์ ฮาลูอินมีความสุขและไม่มีความโกรธแค้นต่ออาเดเลส์อีกต่อไป สองพี่น้องเบเนดิกตินเดินกลับบ้านไปที่ชรูว์สเบอรีเพื่อทำตามคำปฏิญาณให้ครบถ้วน ความจริงได้เปลี่ยนแปลงไปมากแล้ว

• ภราดาแคดฟาเอล : นักสมุนไพรภิกษุเบเนดิกตินแห่งอารามเซนต์ปีเตอร์และเซนต์พอลในชรูว์สเบอรี ผู้ซึ่งเข้าสู่สำนักสงฆ์ในวัยที่ค่อนข้างช้า ประมาณอายุ 40 ปี ในนวนิยายเรื่องนี้ เขามีอายุประมาณ 62 หรือ 63 ปี
• อธิการราดุลฟัส: หัวหน้าอารามในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา โดยยึดแบบอย่างจากอธิการในยุคนั้น^{[ 1 ]}
• ภราดาวินฟรีด: ผู้ช่วยคนล่าสุดของแคดฟาเอลในห้องเก็บสมุนไพร ปัจจุบันกำลังเรียนรู้การทำยาจากพืชที่ปลูกในสวน ปรากฏตัวครั้งแรกในหนังสือเรื่องThe Hermit of Eyton Forest
• ภราดาคอนราดิน: หัวหน้าช่างก่อสร้างของอาราม อายุ 50 กว่าปีและแข็งแรงมาก เป็นหนึ่งในพระภิกษุผู้ปฏิญาณตนเป็นเด็กกลุ่มแรกที่ได้รับการสอนจากพระภิกษุรุ่นดั้งเดิมจาก Seez ในนอร์มังดี^{[ 2 ]}เขาเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มที่สร้างโครงสร้างที่ใช้งานอยู่
• พระรุณ: พระหนุ่มผู้ช่วยเหลือในการรักษาฮาลูอินหลังจากที่เขาล้มลง ปรากฏตัวครั้งแรกในเกม The Pilgrim of Hate
• ภราดาฮาลูอิน: ผู้มีฝีมือในการตกแต่งต้นฉบับดีที่สุดในบรรดาภิกษุ เข้าสู่สำนักสงฆ์เมื่ออายุ 18 ปี เมื่อสิบแปดปีก่อน มาจากครอบครัวเจ้าที่ดิน มีการศึกษาดี มักรับงานที่ยากที่สุดเสมอ ไม่นานหลังจากแคดฟาเอลมาถึง ฮาลูอินก็เป็นหนึ่งในผู้ช่วยคนแรกๆ ของเขาในห้องเก็บสมุนไพร ในฐานะผู้มีความรู้ เขาได้รับการบวชเป็นบาทหลวงในสำนักสงฆ์ แต่ไม่เคยประกอบพิธีกรรมใดๆ เลย
• ฮิวจ์ เบริงการ์: นายอำเภอแห่งชรอปเชียร์ ในนามของกษัตริย์สตีเฟน และเพื่อนสนิทของแคดฟาเอล แต่งงานกับอลิเน่ เป็นพ่อของไจล์ส วัย 3 ขวบ ซึ่งเป็นลูกทูนหัวของแคดฟาเอล ปรากฏตัวครั้งแรกในOne Corpse Too Manyอายุประมาณ 27 หรือ 28 ปีในนิยายเล่มนี้
• เบอร์เทรด เดอ คลารี: หญิงสาวในตระกูลขุนนางที่ฮาลูอินถูกส่งไปอยู่เมื่อตอนเป็นวัยรุ่นเป็นเวลาสี่ปี เธอรักฮาลูอิน
• อเดเลส์ เดอ แคลรี: มารดาของเบอร์เทรดและออเดอมาร์ และเป็นม่ายของเบอร์ทรานด์ บิดาผู้เป็นนักรบครูเสด ปัจจุบันอาศัยอยู่ในคฤหาสน์ประจำตระกูลที่เฮลส์ ซึ่งตั้งอยู่สุดเขตชรอปเชียร์ ครั้งหนึ่งเธอเคยเป็นหญิงงามผู้ยิ่งใหญ่ ปัจจุบันอยู่ในวัยห้าสิบกว่าปี การกระทำผิดของเธอในอดีตเป็นแรงขับเคลื่อนเรื่องราว เธอเป็นหญิงสูงศักดิ์ผู้ชอบควบคุมผู้อื่น
• เกอร์ตา: สาวใช้ของอาเดเลส์ที่คฤหาสน์เฮลส์ตั้งแต่ลูกสาวของเธอแต่งงาน อายุประมาณ 40 ปี
• ออเดอมาร์ เดอ แคลรี: เจ้าของคฤหาสน์แห่งตระกูลขุนนางผู้สูงศักดิ์ ซึ่งมีบ้านหลักอยู่ที่เอลฟอร์ดในสแตฟฟอร์ดเชียร์ อายุยังไม่ถึง 40 ปี แต่งงานแล้วและมีบุตรชายหนึ่งคน เขาดูแลบ้านหลังเล็กๆ ไว้ให้มารดาซึ่งมีคนรับใช้ส่วนตัว
• เซนเรด วิเวอร์ส: มิตรสหายและข้าราชบริพารของออเดมาร์ อาศัยอยู่ในคฤหาสน์ใกล้เคียงในสแตฟฟอร์ดเชียร์
• เลดี้เอ็มมา วิเวอร์ส: ภรรยาของเซนเรด มารดาของรอสเซลิน
• เอ็ดกีธา: ทำงานรับใช้ที่คฤหาสน์วิเวอร์ส เลี้ยงดูโรสเซลินและเฮลิเซนเดมาตั้งแต่ยังเป็นทารก อายุประมาณ 60 ปี ถูกพบว่าถูกฆาตกรรมในวันที่แคดฟาเอลและฮาลูอินมาพักผ่อนที่คฤหาสน์
• โรสเซลิน วิเวอร์ส: บุตรชายของเซนเรด อายุประมาณ 18 หรือ 19 ปี หน้าตาดี กระฉับกระเฉง ร่าเริง และตกหลุมรักเฮลิเซนเด ซึ่งเป็นปัญหา พ่อของเขาจึงส่งเขาไปพักอยู่ที่คฤหาสน์ออเดมาร์ชั่วคราว
• เฮลิเซนเดอ วิเวอร์ส: หญิงสาวอายุ 17 หรือ 18 ปี น้องสาวต่างมารดาของเซนเรด จากการแต่งงานครั้งที่สองของบิดาในช่วงปลายชีวิต เธอเติบโตมาพร้อมกับโรสเซลินในบ้านของตระกูลวิเวอร์ส และกำลังจะแต่งงานเมื่อเรื่องราวเริ่มต้นขึ้น
• ซิสเตอร์เบเนดิกตา: แม่ของเฮลิเซนเด เธอเข้าร่วมคณะเบเนดิกตินที่โพลส์เวิร์ธเมื่อสามีของเธอเสียชีวิต แปดปีก่อนที่เรื่องราวจะเริ่มต้นขึ้น เธอมีความเชี่ยวชาญด้านการจัดสวน
• ฌอง เดอ แปร์โรเนต์: ขุนนางหนุ่มรูปงามและน่าเคารพจากบัคกิงแฮม ผู้มาขอแต่งงานกับเฮลิเซนเดเป็นเวลาสองปี เซนเรดหวังว่าทั้งคู่จะแต่งงานกันในเร็ววัน อายุประมาณ 25 ปี
• ซิสเตอร์เออร์ซูลา: ซิสเตอร์ผู้ดูแลผู้ป่วยที่อารามแฟร์เวลล์ หนึ่งในสองซิสเตอร์เบเนดิกตินที่ถูกส่งมาจากอารามโพลส์เวิร์ธเพื่อสอนและช่วยเหลือซิสเตอร์คนอื่นๆ ในระหว่างการก่อสร้างอาคารใหม่
• แม่ชีแพทริซ: เจ้าอาวาสของบ้านหลังใหม่ที่แฟร์เวลล์ ได้รับการคัดเลือกโดยบิชอปโรเจอร์ เดอ คลินตัน
• โลแธร์และลุค: บิดาและบุตรชายผู้รับใช้อาเดเลส์ เดอ คลารี โลแธร์รับใช้แบร์ทรองด์ เดอ คลารีในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ และน่าจะเป็นลูกหลานของชาวนอร์มันที่เดินทางมาพร้อมกับพระเจ้าวิลเลียมผู้พิชิต

ความสำคัญของความจริงเป็นประเด็นหลักในนวนิยายเรื่องนี้ การใช้อำนาจเหนือผู้อื่นเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวและความเสียหายที่เกิดขึ้น รวมถึงพลังแห่งการสารภาพ ล้วนเป็นหัวใจสำคัญของเรื่องราว

เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นในขณะที่กษัตริย์สตีเฟนสูญเสียความได้เปรียบเหนือคู่แข่งที่อ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์ เมื่อจักรพรรดินีมอดฉวยโอกาสจากสภาพอากาศหนาวเย็นและหิมะตกเพื่อหลบหนีการปิดล้อม เหตุการณ์นี้เป็นเหตุการณ์ที่น่าทึ่งมาก เมื่อพิจารณาจากการที่กษัตริย์และกองทัพของพระองค์ปิดล้อมเมืองอยู่นานหลายเดือน โดยแทบไม่มีอาหารเหลืออยู่เลย^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}เดือนก่อนหน้านั้นสถานการณ์ของจักรพรรดินีดูสิ้นหวังมาก แต่แล้วสถานการณ์ก็พลิกผันเมื่อสภาพอากาศเลวร้ายลง เหตุใดกษัตริย์จึงไม่เข้าจับกุมเธอในขณะที่เธอถูกปิดล้อมอยู่นั้นเป็นเรื่องที่ต้องคาดเดา เป็นธรรมชาติของพระองค์หรือไม่ที่จะไม่ล่ามโซ่ผู้หญิง? พระองค์เคยมีความหวังว่าเธอจะยอมจำนนหรือไม่?

ดังที่ตัวละครในนวนิยายได้กล่าวไว้ ดูเหมือนว่าช่วงเวลาหลายปีแห่งการต่อสู้แย่งชิงอำนาจ นับตั้งแต่จักรพรรดินีม็อดเสด็จจากนอร์มังดีและอองฌูมายังอารันเดลและเริ่มต้นการเผชิญหน้า ได้เริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง ทั้งๆ ที่มันอาจจบลงด้วยชัยชนะอย่างเด็ดขาดไปแล้ว

การกระทำของโรเบิร์ตแห่งกลอสเตอร์ น้องชายต่างมารดาของเธอ ที่นำพระโอรสของเธอมายังอังกฤษนั้น เมื่อมองย้อนกลับไปแล้วถือเป็นการกระทำที่ชาญฉลาดที่สุดสำหรับอำนาจในระยะยาวของจักรพรรดินี^{[ 10 ]}เฮนรี แพลนทาเจเน็ตหนุ่มได้ขึ้นครอง ราชย์เป็น กษัตริย์เฮนรีที่ 2เมื่อกษัตริย์สตีเฟนสิ้นพระชนม์ แม้ว่าพระมารดา กษัตริย์สตีเฟน และพระองค์เองต่างก็สืบเชื้อสายมาจากวิลเลียมผู้พิชิตแต่ราชวงศ์อังกฤษกลับตั้งชื่อตามพระบิดา ดังนั้น เฮนรีจึงเป็นกษัตริย์แองเจวินองค์แรกในอังกฤษ เริ่มต้นการปกครอง 331 ปีของราชวงศ์แพลนทาเจเน็ตแม้ว่าพระบิดาของพระองค์เจฟฟรีย์แห่งอองฌูจะไม่เคยเหยียบย่างเข้ามาในอังกฤษเลยก็ตาม

การหนีเอาตัวรอดอย่างหวุดหวิดท่ามกลางพายุหิมะเกิดขึ้นในเวลาเดียวกับที่ภราดาฮาลูอินสารภาพบาปในวัยเยาว์ของตนก่อนตาย ซึ่งไม่เคยสารภาพมาก่อน เมื่อเขารอดชีวิตจากอาการบาดเจ็บ เขาจึงออกเดินทางแสวงบุญเพื่อขอการให้อภัยจากบุคคลเพียงคนเดียวที่เขาคิดว่าเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวที่ขุ่นเคืองต่อบาปของเขา เขาได้เรียนรู้ว่าบางส่วนของการกระทำที่เขาสารภาพนั้นไม่เคยเกิดขึ้นจริง การกระทำของเขาไม่เคยนำไปสู่ความตายของใครเลย

การเลือกการสำนึกผิดของเขา ซึ่งเป็นการแสวงบุญไปยังสถานที่ที่เขาทำสิ่งที่จำเป็นต้องชดใช้ เป็นสิ่งที่เหมาะสมกับยุคสมัยในศตวรรษที่ 12 ในอังกฤษที่เป็นคริสเตียน^{[ 11 ] [ 12 ]}

สถานที่ต่างๆ ที่กล่าวถึงในนวนิยายนั้นเป็นสถานที่จริง ได้แก่ชรูว์ สเบอรี , ชรูว์สเบอรี แอบบีย์ , เฮล ส์ , ลิชฟิลด์ , เอลฟอร์ด , สำนักสงฆ์ที่แฟร์เวลล์^{[ 13 ] [ 14 ]}ซึ่งกำลังก่อสร้างโดยบิชอปโรเจอร์ เดอ คลินตัน (โครงสร้างไม้ชั่วคราวถูกสร้างด้วยหิน) ^{[ 15 ]}และทุกๆ จุดแวะพักระหว่างทางที่มีชื่อสถานที่ รวมถึงการข้ามแม่น้ำเทมไม่นานก่อนถึงหมู่บ้านเอลฟอร์ด ครอบครัวไวเวอร์สและคฤหาสน์ของพวกเขาเป็นเรื่องสมมติ ตั้งอยู่ในสถานที่จริงเหล่านี้

เรื่องราวเกิดขึ้นในยุคศักดินาและระบบคฤหาสน์อีกแง่มุมที่สำคัญของชีวิตคือสงครามครูเสด ที่ดำเนิน ไปสู่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]}เบอร์ทรานด์ เดอ คลารี รู้สึกถึงแรงดึงดูดให้เข้าร่วมสงครามครูเสดเมื่อลูกทั้งสองของเขาเกิด ทำให้ภรรยาของเขามีอำนาจมากกว่าที่เธออาจจะใช้กับลูกสาววัยสิบเจ็ดปีของเธอได้ หนุ่มวัยรุ่นมักเดินทางไปยังคฤหาสน์อื่นเพื่อเรียนรู้ทักษะทางทหาร ( สไควร์^{[ 19 ]} ) หรือในกรณีของฮาลูอิน หน้าที่เสมียน อเดเลส์ เดอ คลารี ใช้อำนาจของเธอทำลายชีวิตของลูกสาว และพยายามทำเช่นเดียวกันกับชายหนุ่มรูปงามที่อาศัยอยู่ในคฤหาสน์ของเธอมาสี่ปีแล้ว

ดังที่เธอสารภาพกับบาทหลวงแคดฟาเอลในคำสารภาพที่น่าตกใจ:

“หล่อเหลาเกินไป!” เธอกล่าว “ฉันไม่เคยชินกับการถูกปฏิเสธ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะฟ้องร้องอย่างไร และเขาก็ไร้เดียงสาเกินกว่าจะเข้าใจฉันได้อย่างถูกต้อง เด็กแบบนี้ทำผิดได้อย่างไรโดยที่ไม่ได้ทำอะไรผิด! ดังนั้นถ้าฉันไม่ได้เขา” เธอกล่าวอย่างตรงไปตรงมา “เธอก็ไม่ควรมี ไม่มีผู้หญิงคนไหนควรมี แต่เธอไม่ควรมีมากกว่าผู้หญิงคนอื่นๆ” ^{[ 20 ]}

เธอต้องการให้เขาเป็นคนรักหนุ่มของเธอ^{[ 20 ]}เขาต้องการแต่งงานกับลูกสาวของเธอ และลูกสาวของเธอก็ต้องการแต่งงานกับเขา หนุ่มสาวทั้งสองไม่รู้ถึงความปรารถนาอันแรงกล้าของแม่ และความไม่ชอบอย่างแรงกล้าเช่นกันเมื่อถูกปฏิเสธหรือไม่ได้รับสิ่งที่เธอต้องการ ต่อหน้าพ่อ คนรักหนุ่มสาวอาจจะทำตามใจชอบและแต่งงานกันได้ แต่ในระบบนี้ที่ผู้หญิงโดยทั่วไปมีอำนาจน้อย เธอจึงกระทำการชั่วร้ายมากมายต่อหนุ่มสาวทั้งสองในบ้านของเธอ รวมถึงหลอกลวงอีกครอบครัวหนึ่งและลูกชายของเธอที่ทำงานแทนพ่อของเขา ความจริงทั้งหมดเป็นที่รู้กันเฉพาะเธอเท่านั้น จนกระทั่งเหตุการณ์บังเอิญที่ฮาลูอินรอดชีวิตจากการตกจากที่สูงอย่างร้ายแรง แล้วจึงตามหาเธอ เขาและลูกสาวของเธอมีชีวิตที่ดีพอสมควรแม้จะมีเธอ แต่ฮาลูอินได้เก็บกดความทุกข์ทรมานอย่างมากเป็นเวลา 18 ปี ก่อนที่เขาจะสามารถปลดปล่อยความทรงจำเกี่ยวกับความรักอันร้อนแรงในวัยเยาว์ เห็นลูกสาวของเขาเติบโตเต็มที่ (เช่นเดียวกับที่แคดฟาเอลเห็นลูกชายของเขาเป็นครั้งแรก) และเปิดตาของเขาให้เห็นถึงความทุกข์ทรมานของผู้อื่น

Kirkus Reviewsกล่าวว่า

การผจญภัยครั้งใหม่สำหรับภราดาแคดฟาเอลผู้ฉลาดหลักแหลมและมีมารยาทดี นักสมุนไพรแห่งอารามเบเนดิกตินแห่งชรูว์สเบอรีในปี 1142 ซึ่งเต็มไปด้วยความโรแมนติกมากกว่าการสืบสวนสอบสวน ภราดาฮาลูอิน นักวาดภาพประกอบผู้มากฝีมือของอาราม ประสบอุบัติเหตุร้ายแรงเกือบถึงแก่ชีวิต และในสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นคำสารภาพก่อนตาย เขาเล่าถึงความรักเมื่อ 20 ปีก่อนที่มีต่อเบอร์เทรด บุตรสาวของอาเดเลส์ เดอ คลารีแห่งเฮลส์ คำขอแต่งงานของเขาถูกปฏิเสธ ฮาลูอินจึงเข้าสู่อาราม จากนั้นได้รู้จากอาเดเลส์ว่าเบอร์เทรดตั้งครรภ์ เขาให้สมุนไพรจากร้านของแคดฟาเอลแก่เธอเพื่อทำแท้ง และต่อมาอาเดเลส์บอกเขาว่าทั้งเบอร์เทรดและเด็กในท้องเสียชีวิตแล้ว อย่างไรก็ตาม หลังจากการสารภาพครั้งนี้ ฮาลูอินก็ไม่ตาย เขาพิการและต้องใช้ไม้ค้ำยัน โดยมีแคดฟาเอลอยู่เคียงข้าง เขาออกเดินทางไปแสวงบุญที่หลุมศพของเบอร์เทรดเพื่อเฝ้าศพตลอดคืนเพื่อชดใช้บาป ทั้งสองเดินทางอย่างยากลำบากไปยังเฮลส์ โดยแคดฟาเอลได้เห็นความรักที่ดูเหมือนจะจบลงด้วยความโศกเศร้าอีกครั้ง เจาะลึกเข้าไปในปริศนาเก่าๆ ไขปริศนาใหม่เพื่อความพึงพอใจของตนเอง แก้ไขความผิดพลาดในอดีต และเปลี่ยนแปลงชีวิตของบางคนไปตลอดกาล เช่นเดียวกับผลงานของปีเตอร์สเรื่องอื่นๆ ที่เป็นการเดินทางที่น่าติดตามไปยังอีกโลกหนึ่ง แต่เรื่องนี้ขาดจังหวะที่รวดเร็ว ความตึงเครียด และความตื่นเต้นของผลงานที่ดีที่สุดของเธอ (เช่นThe Rose Rentเป็นต้น) อย่างไรก็ตาม เป็นเรื่องที่แฟนๆ ไม่ควรพลาด และเป็นการพักผ่อนสำหรับทุกคน^{[ 21 ]}

นิตยสาร Publishers Weeklyกล่าวว่า

เป็นหน้าที่ของบาทหลวงแคดฟาเอลที่จะคลี่คลายปมที่เชื่อมโยงอดีตกับปัจจุบันเพื่อป้องกันโศกนาฏกรรมอีกครั้ง แม้ว่าพล็อตจะค่อนข้างชัดเจน แต่ปีเตอร์สก็รู้จักยุคสมัยของเธอเป็นอย่างดีและไม่ทำให้ผิดหวังแม้แต่น้อยในปริศนายุคกลางที่สนุกสนานนี้^{[ 22 ]}

วารสาร Library Journalกล่าวถึงหนังสือเสียงเล่มนี้ว่า

ในที่สุด เขาและแคดฟาเอลก็เริ่มต้นการเดินทางเพื่อสำนึกผิดไปยังเฮลส์ ที่ซึ่งพวกเขาพบคำตอบสำหรับปริศนาทั้งเก่าและใหม่ในนวนิยายที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับความรักและการไถ่บาป สตีเฟน ธอร์นเป็นหนึ่งในนักอ่านที่ยอดเยี่ยมอย่างแท้จริง ความสามารถของเขาในการถ่ายทอดโลกยุคกลางของชรูว์สเบอรีของแคดฟาเอลได้อย่างสมบูรณ์แบบ ทำให้หนังสือเล่มนี้เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับห้องสมุด แฟนๆ ของซีรีส์จะเพลิดเพลินไปกับเล่มที่ 15 ของ "พงศาวดาร" - บาร์บารา เอ. เพอร์กินส์, เออร์วิง พีแอล, เท็กซัส ลิขสิทธิ์ 2003 รีด บิสซิเนส อินฟอร์เมชั่น^{[ 22 ]}

นอกจากนี้ AudioFile ^{[ 23 ]}ยังตรวจสอบหนังสือเสียงปี 1998 ด้วย

โดยรวมแล้วถือว่าคุ้มค่า ปีเตอร์สเป็นปรมาจารย์แห่งเรื่องลึกลับในยุคกลาง และเวลาใดก็ตามที่ใช้ไปกับสตีเฟน ธอร์นถือเป็นเวลาที่คุ้มค่า DG (c) AudioFile 2002, พอร์ตแลนด์, เมน [เผยแพร่: ส.ค./ก.ย. 2002] ^{[ 24 ]}

Stephen Knapp ชี้ให้เห็นประเด็นสำคัญเกี่ยวกับโลกในศตวรรษที่ 12 ที่ปรากฏในนวนิยายเรื่องนี้ ซึ่งแตกต่างอย่างมากจากปัจจุบัน นวนิยายเรื่องนี้พา " การเดินทางที่น่าพึงพอใจผ่านอังกฤษช่วงกลางศตวรรษที่ 12 และความรู้สึกอบอุ่นต่อความสะดวกสบายและความปลอดภัยที่ผู้คนในยุคนั้นมีต่อพระเจ้าผู้ทรงรอบรู้และเมตตา " ^{[ 25 ]}

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็น ฉบับ ปกแข็งภาษาอังกฤษ 5 ฉบับ ตั้งแต่เดือนมีนาคม พ.ศ. 2531 ถึงพฤศจิกายน พ.ศ. 2544 ในสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร โดย 3 ฉบับล่าสุดเป็นฉบับพิมพ์ตัวใหญ่ ส่วนฉบับปกอ่อนนั้นตีพิมพ์ออกมา 7 ฉบับ ฉบับแรกในปี พ.ศ. 2531 ISBN 0-7736-7265-6/ ISBN 978-0-7736-7265-9ฉบับแคนาดา (ภาษาอังกฤษ) สำนักพิมพ์ Mysterious Press , Chivers, Sphere และ General Publishing Company เป็นผู้จัดพิมพ์ฉบับอื่นๆ ฉบับล่าสุดเป็นฉบับปกอ่อนพิมพ์ตัวใหญ่ จัดพิมพ์โดย Chivers ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2545 ^{[ 26 ]}

มีการออกหนังสือเสียงทั้งหมดห้าเล่ม โดยเริ่มตั้งแต่เดือนธันวาคม 1994 โดยสำนักพิมพ์ Chivers (ISBN) 0-7451-4380-6/ ISBN 978-0-7451-4380-4(ฉบับสหราชอาณาจักร) ผู้อ่านได้แก่ เซอร์เดเร็ก จาโคบีและ แพทริก ทัลล์ ฉบับล่าสุดวางจำหน่ายในรูปแบบเทปคาสเซ็ตในเดือนมีนาคม 2545 โดย The Audio Partners อ่านโดย สตีเฟน ธอร์นISBN 1-57270-257-5/ ISBN 978-1-57270-257-8(ฉบับสหรัฐอเมริกา) ^{[ 26 ]}ไม่มีหนังสือเสียงเล่มใดอยู่ในรูปแบบซีดี ซึ่งแตกต่างจากหนังสือเล่มก่อนๆ ในพงศาวดารแคดฟาเอล^{[ 26 ]}

มีการตีพิมพ์เป็นภาษาฝรั่งเศส อิตาลี เยอรมัน ดัตช์ และโปแลนด์ โดยมีรายชื่ออยู่ใน Goodreads.com ^{[ 27 ]}

• ภาษาฝรั่งเศส:
  • La confession de Frère Haluinเผยแพร่เมื่อ 1992 โดยฉบับที่ 10/18 มี 283 หน้าISBN 978-2-264-01658-4
  • La confession de Frère Haluin (Frère Cadfael, #15) , Published 2002 by 10/18, Mass Market หนังสือปกอ่อนISBN 978-2-264-03341-3
• ภาษาอิตาลี:
  • La confessione di fratello Haluin (ปกแข็ง) เผยแพร่เมื่อ 1 มกราคม 1999 โดย Longanesi, 181 หน้า, Elsa Pelitti (นักแปล) ISBN 978-88-304-1528-7
  • La confessione di Fratello Haluin (ปกอ่อน), จัดพิมพ์ปี 2001 โดย Tea, 181 หน้า, ISBN 978-88-502-0024-5
• ภาษาเยอรมัน: Bruder Cadfael und das fremde Mädchen [Brother Cadfael and the Strange girl] (Bruder Cadfael, #15), Published 1 January 1993 by Heyne, Deutsche Erstausgabe, หนังสือปกอ่อน, 188 หน้า, ISBN 978-3-453-06139-2
• ดัตช์: De laatste eer [The Last Honor] (ปกอ่อน), Published 1996 by De Boekerij, 176 หน้า, Pieter Janssens (นักแปล) ISBN 978-90-225-1184-8
• โปแลนด์: Spowiedź Brata Haluina , Published 2007 by Zysk i S-ka, 236 หน้าISBN 978-83-7506-150-5

Worldcat แสดงการถือครองฉบับในภาษาสเปน เกาหลี และรัสเซีย นอกเหนือจากภาษาอังกฤษ: ^{[ 28 ]}

• สเปน: La confesión de fray Aluíno, María Antonia Menini (นักแปล), ผู้จัดพิมพ์ Barcelona Grijalbo DL 1992, ISBN 84-253-2382-7, ISBN 978-84-253-2382-9
• เกาหลี: 할루현수신백  : 엘리스피터스장편설 / Halluin Susa ŭi kobaek  : Ellisŭ P'it'ŏsŭ changp'yŏn sosŏl, ผู้จัดพิมพ์ 북하우스, Sŏul-si Buk Hausŭ, 2000, ISBN 89-87871-56-8, ISBN 978-89-87871-56-1
• รัสเซีย: Исповедь монаха  : Ученик еретика [ Confessions of a Monk: Trainee Heresy ] /Ispovedʹ monakha : Uchenik eretika, Publisher Амфора, Sankt-Peterburg Amfora, 2006, ISBN  5-94278-978-9, ISBN 978-5-94278-978-7