" นักโทษ "
ตอนของออฟฟิศ
ไมเคิล สก็อตต์ รับบทเป็น ไมค์ในคุก
ตอนที่.	ซีซัน 3 ตอนที่ 9
กำกับโดย	เจฟฟรีย์ บลิทซ์
เขียนโดย	ริกกี้ เจอร์เวส สตีเฟน เมอร์แชนท์
ถ่ายทำโดย	แรนดัล ไอน์ฮอร์น
เรียบเรียงโดย	เดวิด โรเจอร์ส
รหัสการผลิต	310 [ 1 ]
วันที่ออกอากาศครั้งแรก	30 พฤศจิกายน 2549 ( 30 พฤศจิกายน 2549 )
ระยะเวลาการวิ่ง	21:11 [ 2 ]
การปรากฏตัวในฐานะแขกรับเชิญ
ครีด แบรตตันในบทบาทครีด แบรตตัน เอ็ด เฮล์มส์ รับบทเป็นแอนดี้ เบอร์นาร์ด ราชีดา โจนส์ รับบทเป็นคาเรน ฟิลิปเปลลี เวย์น ไวลเดอร์สันรับบทเป็นมาร์ติน แนช

" The Convict " เป็นตอนที่เก้าของฤดูกาลที่สามของซีรีส์ตลก อเมริกันเรื่อง The Officeและเป็นตอนที่ 37 ของซีรีส์ทั้งหมด ออกอากาศครั้งแรกเมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายน 2006 ในสหรัฐอเมริกาทางช่องNBCตอนนี้เป็นตอนเดียวของซีรีส์ที่มีบทดั้งเดิมเขียนโดยRicky GervaisและStephen Merchantผู้สร้างซีรีส์ตลกอังกฤษชื่อเดียวกันกำกับโดยJeffrey Blitzซึ่งเป็นการกำกับครั้งแรกของเขาในซีรีส์นี้

ซีรีส์นี้ถ่ายทอดชีวิตประจำวันของพนักงานออฟฟิศใน สาขา ScrantonและStamfordของ บริษัทกระดาษ Dunder Mifflin ซึ่งเป็นบริษัทสมมติ ในตอนนี้ไมเคิล สก็อตต์ ( สตีฟ แคร์เรลล์ ) ค้นพบว่าพนักงานชื่อมาร์ติน แนช ( เวย์น ไวลเดอร์สัน ) ซึ่งเข้ามาทำงานหลังจากสาขาทั้งสองควบรวมกิจการ เคยติดคุกมาก่อน ไมเคิลรู้สึกหงุดหงิดเมื่อเรื่องราวในคุกของมาร์ตินฟังดูดีกว่าการทำงานในออฟฟิศ ในขณะเดียวกันจิม ฮัลเพิร์ต ( จอห์น คราซิน สกี ) แกล้งแพมบีสลีย์ ( เจนนา ฟิชเชอร์ ) โดยให้ข้อมูลผิดๆ แก่แอนดี้ เบอร์นาร์ด ( เอ็ด เฮล์มส์ ) เกี่ยวกับวิธีที่จะทำให้เธอประทับใจ

จากข้อมูลของNielsen Media Researchคาดว่ามีผู้ชมประมาณ 9.07 ล้านคนดูตอน "The Convict" ในการออกอากาศครั้งแรก ทำให้เป็นตอนที่มีผู้ชมมากที่สุดของฤดูกาลในขณะนั้น ในกลุ่มผู้ชมอายุ 18-49 ปี ได้รับเรตติ้ง 4.4/11 อยู่ในอันดับที่ 18 ของสัปดาห์ในบรรดาสถานีโทรทัศน์หลักทั้งหมด นักวิจารณ์โทรทัศน์ส่วนใหญ่ให้คะแนนตอนดังกล่าวในเชิงบวก โดยเฉพาะฉาก "Prison Mike" ของ Carell และการแสดงของ Helms ในบท Andy Bernard

ไมเคิล สก็อตต์รู้ว่ามาร์ติน แนช พนักงานผิวดำ เคยเป็นอาชญากรมาก่อน และเขาก็ไปบอกคนทั้งออฟฟิศ ความพยายามที่ดูงุ่มง่ามของเขาในการปกป้องมาร์ตินกลับกลายเป็นผลเสีย และมาร์ตินเริ่มเผชิญกับการเลือกปฏิบัติจากคนอื่นๆ โดยเฉพาะแองเจลาและดไวท์ ในขณะเดียวกันจิม ฮัลเพิร์ตก็สนับสนุนให้แอนดี้ เบอร์นาร์ดจีบแพม บีสลีย์และจงใจให้ข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งที่แพมไม่ชอบอย่างมาก ต่อมา แอนดี้เล่นเพลง " Rainbow Connection " ด้วยแบนโจพร้อมกับร้องเสียงสูงแพมยิ้มอย่างสุภาพและแอบฟังเรื่องตลกนั้นกับจิมเงียบๆ

มาร์ตินบอกคนอื่นๆ ว่าเขาถูกจำคุกเพราะการซื้อขายหลักทรัพย์โดยใช้ข้อมูลภายในและเขาก็ได้รับสิทธิพิเศษบางอย่างในคุก รวมถึงการออกไปข้างนอกและการเรียนศิลปะ แพมแสดงความคิดเห็นว่าคุกฟังดูดีกว่าสถานการณ์การทำงานในปัจจุบันของพวกเขาเสียอีก ไมเคิลพยายามโน้มน้าวพนักงานว่าที่ทำงานดีกว่าคุก จึงส่งทุกคนออกไป "ใช้เวลาข้างนอก" ในอากาศหนาวจัด จากนั้นก็เรียกประชุมโดยสวมบทบาทเป็น "ไมค์ในคุก" ซึ่งพยายามโน้มน้าวให้พนักงานรู้ว่าทำไมคุกถึงแย่กว่าที่พวกเขาคิด มาร์ตินแสดงความคิดเห็นว่าการแสดงของไมเคิลไม่ได้ทำให้เขานึกถึงช่วงเวลาที่อยู่ในคุกเลย ซึ่งยิ่งทำให้ไมเคิลโกรธมากขึ้น เขาจึงล็อกพนักงานทุกคนไว้ในห้องประชุม เพื่อให้เพื่อนร่วมงานได้รับการปล่อยตัวโทบี้ เฟลนเดอร์สันบอกไมเคิลว่าพนักงานแค่ล้อเล่นเขา ไมเคิลจึงปล่อยพนักงานที่รู้สึกรำคาญไป และมาร์ตินเลือกที่จะลาออก ซึ่งไมเคิลอธิบายกับทีมงานถ่ายทำว่าเป็นเรื่องโล่งใจเพราะมาร์ตินกลายเป็น "ตัวปัญหา"

ริกกี้ เจอร์เวสและสตีเฟน เมอร์แชนท์ผู้สร้างซีรีส์อังกฤษเรื่องนี้ เป็นผู้เขียนบท "The Convict"

"The Convict" เขียนโดยRicky GervaisและStephen Merchantผู้สร้าง ซีรีส์ตลก อังกฤษชื่อเดียวกัน^{[ 3 ] [ 4 ]}นับเป็นบทดั้งเดิมบทแรกและบทเดียวของพวกเขาสำหรับซีรีส์อเมริกัน^{[ 5 ]} หลังจากที่ Greg Danielsผู้สร้างและผู้อำนวยการสร้างได้ขอร้องให้พวกเขามีส่วนร่วมมาหลายปี Gervais และ Merchant เคยปฏิเสธมาก่อนเพราะพวกเขาเชื่อว่ารายการอเมริกันควรเขียนโดยชาวอเมริกัน และเปลี่ยนใจหลังจากดู ซีซั่ นที่สอง^{[ 6 ]}

ในตอนแรก Gervais กังวลว่าเขาไม่คุ้นเคยกับระเบียบปฏิบัติในสำนักงานของสหรัฐอเมริกามากนัก โดยกล่าวว่าเขา "รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับที่นี่ (ในอังกฤษ) ทั้งข้อผิดพลาด ข้อควรทำและข้อห้าม ในขณะที่ในอเมริกา ผมไม่รู้ว่าผมทำถูกหรือเปล่า" ^{[ 6 ]}ถึงกระนั้น การเขียนบทของเขาก็ "รวดเร็วอย่างน่าทึ่ง ผมคิดว่านั่นเป็นเพราะเราไม่ได้อยู่กับตัวละครเหล่านั้นมาสองหรือสามปีแล้ว มันเป็นหนึ่งในรายการโปรดของเรา The American Office " ^{[ 5 ]} Gervais และ Merchant ใช้เวลาหลายวันในการถกเถียงเรื่องถ้อยคำและภาษา จนมาถึงจุดที่พวกเขารู้สึกว่าพวกเขา "แปลได้ค่อนข้างดี" สำหรับผู้ชมชาวอเมริกัน^{[ 6 ]}

"The Convict" เป็นตอนแรกของ Officeที่กำกับโดยJeffrey Blitz [ ^{7 ]}ซึ่งต่อมาได้รับรางวัล Primetime Emmy Awardสาขาผู้กำกับยอดเยี่ยมสำหรับซีรีส์ตลกจากตอน " Stress Relief " ใน ซี ซั่นที่ 5 ^{ใน ปี 2009 [ 8 ]}ซึ่งแตกต่างจากธรรมเนียมปฏิบัติของซีรีส์ Gervais และ Merchant ไม่ได้อยู่ในกองถ่ายตลอดการถ่ายทำ แม้ว่าโดยปกติแล้วนักเขียนบทจะอยู่ในกองถ่ายมาตลอดก็ตาม^{[ 9 ]}นักแสดงหญิงKate Flanneryพบว่าการถ่ายทำตอนนี้ "สนุกมาก" และสังเกตว่าในบางโอกาสที่ Gervais อยู่ในกองถ่าย "ดูเหมือนว่าเขาจะมองพวกเราทุกคนด้วยความรู้สึกที่ว่า 'ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้เพราะฉัน' นั่นเป็นเพียงการตีความของฉัน แต่เขาดูถ่อมตัวและเคารพมาก" ^{[ 9 ]}ฉากหนึ่งตั้งใจให้เกิดขึ้นกลางแจ้งภายใต้อุณหภูมิที่หนาวเย็น ดังนั้นฉากลานจอดรถจึงเต็มไปด้วยหิมะและน้ำแข็งปลอม นอกจากนี้ ยังมีทารกแฝดสองคู่อยู่ในกองถ่ายด้วย เนื่องจากตัวละครของ Hannah Smotridge-Barr พาลูกชายของเธอมาที่ออฟฟิศ^{[ 9 ]}

ดีวีดีซีซั่นที่สามมีฉากหลายฉากที่ถูกตัดออกจากการตัดต่อขั้นสุดท้ายของตอน ซึ่งรวมถึงฉากที่ดไวท์และแอนดี้โต้เถียงกันในครัว ฉากที่ดไวท์บอกไมเคิลว่าเขาเชื่อว่ามาร์ตินฆ่าเมเรดิธ ฉากที่ไมเคิลอธิบายว่าเขาสร้าง "Prison Mike" ขึ้นมาในชั้นเรียนการแสดงด้นสด และฉากที่แพมให้คำแนะนำที่ผิดๆ กับแอนดี้เกี่ยวกับการไปเที่ยวกับจิม^{[ 10 ]}

"The Convict" ออกอากาศครั้งแรกทางNBCในสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายน 2549 ^{[ 11 ]}ใกล้สิ้นสุดช่วงการสำรวจเรตติ้ง ในฤดูใบไม้ร่วง ^{[ 12 ]}จากข้อมูลของNielsen Media Researchพบว่ามีผู้ชมประมาณ 9.07 ล้านคน ซึ่งเป็นจำนวนผู้ชมสูงสุดของซีซั่นของซีรีส์จนถึงขณะนั้น ตอนดังกล่าวได้รับเรตติ้ง 4.4/11 ในกลุ่มผู้ชมอายุ 18 ถึง 49 ปี หมายความว่ามีผู้ชม 4.4 เปอร์เซ็นต์ของผู้ชมทั้งหมดที่มีอายุ 18 ถึง 49 ปี และ 11 เปอร์เซ็นต์ของผู้ชมทั้งหมดที่มีอายุ 18 ถึง 49 ปีที่กำลังดูโทรทัศน์ในขณะที่ออกอากาศ^{[ 13 ]}ในกลุ่มประชากรดังกล่าวThe Officeจบอันดับที่ 18 ในสัปดาห์นั้นในบรรดาเครือข่ายหลักทั้งหมด^{[ 14 ]}

เอริค โกลด์แมน จากIGNให้คะแนน "The Convict" 9 เต็ม 10 ซึ่งบ่งชี้ว่าเป็นตอนที่ "ยอดเยี่ยม" เขาเขียนว่า "ถึงแม้ว่านี่จะไม่ใช่ตอนที่ดีที่สุดของซีรีส์ แต่ข่าวดีก็คือ เจอร์เวสและเมอร์แชนท์ทำได้ดีเยี่ยม ทำงานร่วมกันได้ดีมากในโลกที่เหมือนกันแต่แตกต่างกันที่เวอร์ชันอเมริกาของรายการสร้างขึ้น และมอบเสียงหัวเราะที่ยิ่งใหญ่และดีที่สุดของฤดูกาลนี้" ^{[ 4 ]} อย่างไรก็ตาม มาร์ค เอ. เปริการ์ด จากBoston Heraldวิจารณ์ตอนนี้มากกว่า โดยอธิบายว่า "แคเรลล์เป็นนักแสดงที่กล้าหาญ แต่เขาไม่สามารถหยุดหายนะได้ เรื่องรองดีกว่า เพราะจิมตัดสินใจแกล้งแพมโดยสอนแอนดี้ถึงวิธีจีบพนักงานต้อนรับที่ผิดวิธีThe Officeมีความไม่แน่นอนตลอดทั้งฤดูกาล แต่ถึงแม้จะแย่ที่สุด มันก็ยังคงเป็นรายการตลกที่ดีที่สุดในโทรทัศน์" ^{[ 15 ]}

Michael Sciannamea เขียนบทวิจารณ์ให้กับAOL TVโดยคิดว่า "The Convict" ดูแตกต่างจากตอนก่อนๆ โดยยกตัวอย่างฉากที่ Michael และ Martin พูดคุยกันถึงผู้ชายผิวดำที่น่าเชื่อถือ Sciannamea ระบุว่าเป็นเพราะนักเขียนรับเชิญ: "ผมไม่คิดว่า Gervais และ Merchant จะเขียนเกินไป...มันแค่ดูแตกต่างจากตอนอื่นๆ เล็กน้อย" ^{[ 16 ]}ในบทวิจารณ์ของเขา Sciannamea ยังแสดงความชื่นชอบ Andy มากขึ้นเรื่อยๆ ว่า "ตอนที่ผมเห็นเขาครั้งแรกที่ Stamford ผมคิดว่าเขาเป็นแค่ Dwight เวอร์ชัน Connecticut แต่ตอนนี้ผมคิดว่าเขาเพิ่มสีสันให้กับเรื่องราวได้อย่างมาก และแน่นอนว่าเขาเป็นคนที่กำลังจะสร้างความวุ่นวายใน Scranton" ^{[ 16 ]} Kath Skerry จาก Give Me My Remote เชื่อว่า "ช่วงเวลาที่อึดอัดและน่ากระอักกระอ่วนอย่างเหลือทนที่เวอร์ชัน UK ทำได้อย่างสมบูรณ์แบบนั้น ปรากฏให้เห็นตลอดทั้งตอน" ^{[ 3 ]}เธอยังชื่นชม Helms ที่ "พิสูจน์อีกครั้งว่าเขาเข้ากับรายการนี้ได้อย่างลงตัว เพราะเขาตลกมาก" ^{[ 3 ]}

แอ๊บบี้ เวสต์ คอลัมนิสต์ ของ Entertainment Weeklyพอใจกับเรื่องราวของจิมและคาเรน และเรียกมันว่า "ความก้าวหน้าที่ดีและปกติสำหรับคนโสดสองคนที่ชอบกัน" ^{[ 17 ]}เธอยังชื่นชมการแกล้งแพมของจิม โดยเฉพาะอย่างยิ่งการแสดงของเฮล์มส์ที่ "ตลกอย่างน่าทึ่งใน บทบาทของคน ปากพล่อยที่ ไม่รู้เรื่องอะไรเลย" ^{[ 17 ]}เวสต์กล่าวถึง "ความตั้งใจจริงของไมเคิลที่จะไม่คิดว่ามาร์ตินเป็นอดีตนักโทษที่สำนักงานสแตมฟอร์ดจ้าง" และพบว่าตอนนี้เป็นการเสียดสี "" ^{[ 17 ]}นักวิจารณ์ยังชื่นชอบฉาก "Prison Mike" ด้วย ^{[ 4 ​​] [ 16 ]}โดยเวสต์เรียกมันว่า "การเลียนแบบนักโทษสุดโหดได้อย่างแม่นยำ" ^{[ 17 ]} Television Without Pityให้คะแนนตอนนี้ว่า "A−" ^{[ 18 ]}

• "The Convict"ทาง NBC.com
• "The Convict"ที่IMDb