ฝ่ายจำเลย

ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (ภาษารัสเซีย)
ผู้เขียน	วลาดิมีร์ นาโบคอฟ
ชื่อเรื่องเดิม	Защита лужина (ซาชิตา ลูซิน่า)
นักแปล	วลาดิมีร์ นาโบคอฟและไมเคิล สแคมเมล
ภาษา	รัสเซีย
สำนักพิมพ์	จีพี พัตนัมส์ ซันส์ (ภาษาอังกฤษ)
วันที่เผยแพร่	1930
เผยแพร่เป็นภาษาอังกฤษ	พ.ศ. 2507

การป้องกัน (หรือที่รู้จักกันในชื่อการป้องกันลูซิน ; ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}รัสเซีย : Защита Лужина ,โรมาไนซ์ :  Zashchita Luzhina ) เป็นนวนิยาย เรื่องที่สาม ที่เขียนโดยวลาดิมีร์ นาโบกอฟหลังจากที่เขาอพยพไปเบอร์ลิน ตีพิมพ์ครั้งแรกในภาษารัสเซียในปี 1930 และต่อมาในภาษาอังกฤษในปี 1964

นวนิยายเรื่องนี้ปรากฏครั้งแรกภายใต้นามปากกาของนาโบกอฟ V. Sirin ในวารสารรายไตรมาสของผู้ลี้ภัยชาวรัสเซียSovremennye zapiskiและต่อมาได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ผู้ลี้ภัย Slovo ในชื่อ "Защита Лужина" ( การป้องกันของลูซิน ) ในเบอร์ลิน กว่าสามทศวรรษต่อมา นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยMichael Scammellร่วมกับนาโบกอฟ และตีพิมพ์ในปี 1964 ^{[ 4 ]}ในคำนำของฉบับภาษาอังกฤษ นาโบกอฟระบุว่าเขาเขียนThe Defenseในปี 1929 ขณะที่เขาพักผ่อนในLe Boulou ("ล่าผีเสื้อ") และเขียนเสร็จในเบอร์ลิน เขาเชื่อมโยงเหตุการณ์ในบทกลางกับการเคลื่อนไหวที่พบในปัญหาหมากรุก

เนื้อเรื่องกล่าวถึงตัวละครเอก อเล็กซานเดอร์ อิวาโนวิช ลูซิน ในวัยเด็ก เขาถูกมองว่าไม่น่าดึงดูด เก็บตัว และเป็นที่เยาะเย้ยของเพื่อนร่วมชั้น วันหนึ่ง เมื่อมีแขกมางานเลี้ยงที่บ้านพ่อของเขา เขาถูกถามว่าเล่นหมากรุก เป็นหรือไม่ การพบกันครั้งนี้เป็นแรงบันดาลใจให้เขาเริ่มเล่นหมากรุก เขาหนีโรงเรียนไปบ้านป้าเพื่อเรียนรู้พื้นฐาน เขาพัฒนาฝีมือได้อย่างรวดเร็ว เข้าร่วมการแข่งขันในท้องถิ่นและไต่ระดับขึ้นไปเรื่อยๆ พรสวรรค์ของเขานั้นน่าทึ่ง และเขาบรรลุระดับแกรนด์มาสเตอร์ได้ภายในเวลาไม่ถึงสิบปี เป็นเวลาหลายปีที่เขายังคงเป็นหนึ่งในนักหมากรุกชั้นนำของโลก แต่ไม่สามารถคว้าแชมป์โลกได้

ในระหว่างการแข่งขันครั้งหนึ่ง ณ รีสอร์ทแห่งหนึ่ง เขาได้พบกับหญิงสาวคนหนึ่ง ซึ่งไม่มีการระบุชื่อในนวนิยาย และเขาก็รู้สึกสนใจเธอ ทั้งสองพัฒนาความสัมพันธ์เชิงโรแมนติก และในที่สุดลูซินก็ขอเธอแต่งงาน

สถานการณ์ยิ่งเลวร้ายลงเมื่อเขาต้องเผชิญหน้ากับทูราติ แกรนด์มาสเตอร์จากอิตาลี ในการแข่งขันเพื่อตัดสินว่าใครจะได้ไปชิงแชมป์โลกคนปัจจุบัน ก่อนและระหว่างการแข่งขัน ลูซินเกิดอาการทางจิต ซึ่งถึงจุดสูงสุดเมื่อแผนการป้องกันที่เขาวางไว้อย่างรอบคอบล้มเหลวตั้งแต่ตาแรก และการแข่งขันก็ไม่มีผู้ชนะ เมื่อการแข่งขันถูกระงับ ลูซินก็เดินเตร่ไปทั่วเมืองในสภาพที่ตัดขาดจากความเป็นจริงอย่างสิ้นเชิง

เขาถูกส่งตัวกลับบ้านและไปพักฟื้นที่สถานพักฟื้น ซึ่งในที่สุดเขาก็หายดี แพทย์ของเขาโน้มน้าวคู่หมั้นของลูซินว่าหมากรุกเป็นสาเหตุของการตกต่ำของเขา และสิ่งของที่เกี่ยวข้องกับหมากรุกทั้งหมดถูกนำออกจากสภาพแวดล้อมของเขา

อย่างไรก็ตาม หมากรุกเริ่มกลับเข้ามาในความคิดของเขาอย่างช้าๆ (โดยได้รับความช่วยเหลือจากเหตุการณ์โดยบังเอิญ เช่น กระดานหมากรุกพกพาเก่าๆ ที่พบในกระเป๋าเสื้อ หรือเกมหมากรุกที่ไม่สมจริงในภาพยนตร์) ลูซินเริ่มมองชีวิตของตัวเองเหมือนเกมหมากรุก เห็นการเดินหมากซ้ำๆ ที่ทำให้เขากลับมาหมกมุ่นกับเกมนี้อีกครั้ง เขาพยายามอย่างสุดกำลังที่จะหาทางเดินหมากที่จะปกป้องเขาจากการพ่ายแพ้ในเกมหมากรุกชีวิตนี้ แต่เขารู้สึกว่าสถานการณ์นั้นกำลังใกล้เข้ามาเรื่อยๆ

ในที่สุด หลังจากได้พบกับวาเลนติโนฟ อาจารย์สอนหมากรุกเก่าของเขา ลูซินก็ตระหนักว่าเขาต้อง "เลิกเล่นหมากรุก" อย่างที่เขาบอกกับภรรยา (ซึ่งพยายามสื่อสารกับเขาอย่างสุดความสามารถ) เขาขังตัวเองอยู่ในห้องน้ำ (ภรรยาและแขกรับประทานอาหารหลายคนเคาะประตู) เขาปีนออกทางหน้าต่าง และมีการบอกเป็นนัยว่าเขาตกลงมาเสียชีวิต แต่ตอนจบนั้นจงใจทำให้คลุมเครือ บรรทัดสุดท้ายของนวนิยาย (ที่แปลแล้ว) อ่านว่า: "ประตูถูกพังเข้ามา 'อเล็กซานเดอร์ อิวาโนวิช อเล็กซานเดอร์ อิวาโนวิช' เสียงตะโกนดังขึ้นหลายเสียง แต่ไม่มีอเล็กซานเดอร์ อิวาโนวิชอยู่ตรงนั้น"

อเล็กซานเดอร์ อิวาโนวิช ลูซิน : ตัวเอกของนวนิยาย ในวัยเด็ก เขาถูกพ่อแม่เข้าใจผิดและถูกเพื่อนๆ กลั่นแกล้ง ทำให้โดยทั่วไปแล้วเขามีสีหน้าและท่าทางหงุดหงิด ไม่มีเพื่อนเลย เมื่อโตเป็นผู้ใหญ่ เขาอ้วนฉุ เข้าสังคมไม่เก่ง และใจลอย เขาเกิดอาการทางประสาทระหว่างการแข่งขันกับปรมาจารย์หมากรุกชาวอิตาลีอย่าง ตูราติ

ภรรยาของลู่ซิน : เธอแต่งงานกับลู่ซินหลังจากที่พ่อแม่ของเธอคัดค้านอย่างมาก ในตอนแรกเธอรู้สึกสนใจในบรรยากาศลึกลับที่ล้อมรอบปรมาจารย์หมากรุก และรู้สึกเห็นใจในความไม่ถนัดด้านการเข้าสังคมของเขา เธอรับบทบาทเป็นแม่ในชีวิตสมรสกับลู่ซิน และทำหน้าที่คอยให้ความบันเทิงแก่เขาและเบี่ยงเบนความสนใจของเขาจากความหมกมุ่นกับหมากรุกที่ไม่ดีต่อสุขภาพ เธอไม่มีชื่อในนวนิยายเรื่องนี้

อีวาน ลูซิน : บิดาของอเล็กซานเดอร์ ลูซิน นักเขียนนวนิยายสำหรับเด็กชาย ขณะที่เขากำลังเลื่อนการเริ่มต้นเขียนนวนิยายที่เกี่ยวกับความสามารถพิเศษด้านหมากรุกของลูกชายและนิสัยร้ายกาจของวาเลนตินอฟ เขาก็เสียชีวิตลง

วาเลนติโนฟ : ชายผู้มั่นใจในตัวเองและมีความเข้าใจหมากรุกอย่างถ่องแท้ (เขาสร้างโจทย์แต่ไม่เล่น) ผู้จัดการเส้นทางอาชีพของลูซินตั้งแต่เด็ก เขาใช้ประโยชน์จากลูซินเพื่อผลประโยชน์ของตนเองโดยไม่คำนึงถึงพัฒนาการส่วนตัวของลูซินมากนัก วาเลนติโนฟส่งลูซินกลับไปหาพ่อของเขาเมื่อลูซินหมดศักยภาพในฐานะเด็กอัจฉริยะแล้ว

ตูราติ : ปรมาจารย์หมากรุกชาวอิตาลีผู้สง่างาม ลูซินเกิดอาการประสาทเสียกลางเกมที่เล่นกับตูราติ

ตัวละครลูซินมีพื้นฐานมาจากเคิร์ต ฟอน บาร์เดเลเบนนักหมากรุกระดับปรมาจารย์ที่นาโบกอฟรู้จักเป็นการส่วนตัว บาร์เดเลเบนจบชีวิตตัวเองด้วยการกระโดดลงจากหน้าต่าง นาโบกอฟกล่าวถึงนวนิยายเรื่องนี้ว่า "ในบรรดาหนังสือภาษารัสเซียทั้งหมดของผม นวนิยายเรื่อง ' การป้องกัน ' เรื่องนี้มีความอบอุ่นมากที่สุด ซึ่งอาจดูแปลกเมื่อพิจารณาว่าหมากรุกนั้นควรจะเป็นกีฬาที่นามธรรมอย่างยิ่ง" ต่อมาเขาได้อธิบายนวนิยายเรื่องนี้ว่าเป็น "เรื่องราวของนักหมากรุกที่ถูกความอัจฉริยะของตนเองบดขยี้"

หนังสือเล่มนี้ได้รับอิทธิพลมาจากภาพยนตร์โซเวียตเรื่อง Chess Fever (1925) ด้วยเช่นกัน ^{[ 5 ]}

หนังสือเรื่องนี้ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ในปี 2000 ในชื่อThe Luzhin Defenceกำกับโดย Marleen Gorris และนำแสดงโดยJohn Turturroในบท Luzhin

• ดาอิม ชาบาซซ์, "ตามหาการป้องกันของลูซิน" , เดอะ เชส ดรัม