พจนานุกรมของปีศาจ
 หนังสือคำพูดของคนมองโลกในแง่ร้าย | |
| ผู้เขียน | แอมโบรส เบียร์ส |
|---|---|
| ภาษา | ภาษาอังกฤษ |
| ประเภท | อ้างอิง, เสียดสี, อารมณ์ขัน |
| สำนักพิมพ์ | อาร์เธอร์ เอฟ. เบิร์ด |
| วันที่เผยแพร่ | 1906 |
| สถานที่ตีพิมพ์ | สหราชอาณาจักร (ฉบับพิมพ์ครั้งแรกในสหราชอาณาจักร) |
| ตามด้วย | พจนานุกรมของปีศาจ |
พจนานุกรมปีศาจ (The Devil's Dictionary)เป็น พจนานุกรม เสียดสีที่เขียนโดยแอมโบรส์ เบียร์ส นักข่าวชาวอเมริกัน ประกอบด้วยคำศัพท์ทั่วไปพร้อมคำจำกัดความที่ตลกขบขันและเสียดสี พจนานุกรมเล่มนี้เขียนขึ้นตลอดสามทศวรรษในรูปแบบตอนๆ สำหรับนิตยสารและหนังสือพิมพ์ คำจำกัดความที่คมคายของเบียร์สได้รับการเลียนแบบและลอกเลียนแบบมานานหลายปีก่อนที่เขาจะรวบรวมไว้ในหนังสือ โดยเริ่มจากหนังสือ The Cynic's Word Bookในปี 1906 และฉบับที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นในชื่อ The Devil's Dictionaryในปี 1911
การตอบรับในเบื้องต้นของหนังสือฉบับพิมพ์นั้นค่อนข้างหลากหลาย อย่างไรก็ตาม ในช่วงหลายทศวรรษต่อมา สถานะของThe Devil's Dictionaryก็เพิ่มสูงขึ้น มีการอ้างอิงอย่างกว้างขวาง แปลบ่อยครั้ง และเลียนแบบบ่อยครั้ง จนได้รับชื่อเสียงไปทั่วโลก ในช่วงทศวรรษ 1970 The Devil's Dictionaryได้รับการตั้งชื่อให้เป็นหนึ่งใน "100 ผลงานชิ้นเอกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวรรณกรรมอเมริกัน" โดยAmerican Revolution Bicentennial Administration [ 1 ]มันถูกเรียกว่า "ตลกขบขันอย่างเหลือเชื่อ" [ 2 ] และ Jason Zweigคอลัมนิสต์ของ Wall Street Journalกล่าวในการสัมภาษณ์ว่าThe Devil's Dictionary นั้น "น่าจะเป็นงาน เสียดสีที่ยอดเยี่ยมที่สุด ที่เขียนขึ้นในอเมริกา และอาจเป็นหนึ่งใน งานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในวรรณกรรมโลกทั้งหมด" [ 3 ]
ประวัติศาสตร์
บรรพบุรุษ
ก่อนหน้าเบียร์ส นักเขียนที่โด่งดังที่สุดในการให้คำจำกัดความที่สนุกสนานคือซามูเอล จอห์นสันพจนานุกรมภาษาอังกฤษของเขาได้รับการตีพิมพ์เมื่อวันที่ 15 เมษายน ค.ศ. 1755 พจนานุกรม ของจอห์นสัน ให้คำจำกัดความของคำศัพท์ 42,733 คำ ซึ่งเกือบทั้งหมดเป็นการให้คำจำกัดความอย่างจริงจัง มีเพียงไม่กี่คำที่มีคำจำกัดความที่คมคายและกลายเป็นที่อ้างถึงอย่างกว้างขวาง แต่คำเหล่านั้นเป็นข้อยกเว้นที่ไม่บ่อยนักเมื่อเทียบกับคำอธิบายความหมายของคำศัพท์ที่รอบรู้และจริงจังของจอห์นสัน
โนอาห์ เว็บสเตอร์ได้รับชื่อเสียงจากพจนานุกรมภาษาอังกฤษฉบับย่อ (A Compendious Dictionary of the English Language) ที่ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1806 และพจนานุกรมภาษาอังกฤษฉบับอเมริกัน (An American Dictionary of the English Language ) ที่ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1828 คนส่วนใหญ่มักคิดว่าข้อความของเว็บสเตอร์นั้นปราศจากอารมณ์ขัน แต่ (ดังที่เบียร์ซเองได้ค้นพบและอธิบายไว้[ 4 ] ) เว็บสเตอร์ได้ใส่ความคิดเห็นที่เฉียบแหลมไว้ในคำจำกัดความจำนวนเล็กน้อย
กุสตาฟ ฟลอแบร์เขียนบันทึกสำหรับพจนานุกรมความคิดที่ได้รับการยอมรับ (บางครั้งเรียกว่าพจนานุกรมความคิดที่ได้รับการยอมรับในภาษาฝรั่งเศสLe Dictionnaire des idées reçues ) ระหว่างปี 1850 ถึง 1855 แต่ไม่เคยเขียนเสร็จสมบูรณ์ หลายทศวรรษหลังจากที่เขาเสียชีวิต นักวิจัยได้ค้นคว้าเอกสารของฟลอแบร์และตีพิมพ์พจนานุกรมภายใต้ชื่อของเขาในปี 1913 (สองปีหลังจากหนังสือThe Devil's Dictionary ของเบียร์ส ) "แต่คำจำกัดความที่เรียงตามตัวอักษรที่เรามีอยู่ที่นี่นั้นรวบรวมมาจากบันทึก สำเนา และตัวแปรจำนวนมากที่ไม่เคยได้รับการจัดเรียงเลย ยิ่งไปกว่านั้น ผู้เขียนยังไม่ได้จัดสัดส่วนและขัดเกลาให้เรียบร้อยด้วยซ้ำ" [ 5 ]
ที่มาและการพัฒนา
เบียร์สใช้เวลาหลายทศวรรษในการเขียนพจนานุกรมคำจำกัดความเชิงเสียดสีของเขา เขาค่อยๆ ฝึกฝนโดยการใส่คำจำกัดความลงในบทความเสียดสีเป็นครั้งคราว โดยส่วนใหญ่จะอยู่ในคอลัมน์รายสัปดาห์ของเขาเรื่อง "The Town Crier" หรือ "Prattle" คำจำกัดความที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่ทราบของเขาได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2410 [ 6 ]
ความพยายามครั้งแรกของเขาในการเขียนเรียงความที่มีคำจำกัดความหลายแบบมีชื่อว่า "Webster Revised" ซึ่งประกอบด้วยคำจำกัดความของคำศัพท์สี่คำและตีพิมพ์ในช่วงต้นปี พ.ศ. 2412 [ 7 ]เบียร์สยังเขียนคำจำกัดความในจดหมายส่วนตัวของเขาด้วย ตัวอย่างเช่น ในจดหมายฉบับหนึ่ง เขาให้คำจำกัดความของ "มิชชันนารี" ว่าคือ "ผู้ที่ด้วยความกระตือรือร้นที่จะปฏิบัติศาสนกิจ พวกเขาไม่ลังเลที่จะคว้าอาวุธใดๆ ก็ตามที่พวกเขาสามารถหยิบได้ พวกเขาจะคว้าไม้กางเขนเพื่อตีสุนัข" [ 8 ]
เมื่อถึงฤดูร้อนปี 1869 เขาก็เกิดความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่มีสาระสำคัญมากขึ้น: "จะมีใครนอกจากนักเขียนอารมณ์ขันชาวอเมริกันเท่านั้นหรือ ที่จะคิดเกี่ยวกับพจนานุกรมการ์ตูนได้" เขาเขียน[ 9 ]
เบียร์สเริ่มเขียนพจนานุกรมเสียดสีเป็นครั้งแรกหลังจากนั้นหกปี เขาตั้งชื่อมันว่า "พจนานุกรมของปีศาจ" และตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ซานฟรานซิสโก นิวส์ เลตเตอร์ แอนด์ แคลิฟอร์เนีย แอดเวอร์ไทเซอร์เมื่อวันที่ 11 ธันวาคม ค.ศ. 1875 พจนานุกรมของเขามีคำจำกัดความสั้นๆ ที่คมคาย 48 คำ ตั้งแต่ "A" ("ตัวอักษรตัวแรกในทุกตัวอักษรที่สร้างขึ้นอย่างถูกต้อง") ไปจนถึง "accoucheur" (ผู้ทำคลอด) แต่ "พจนานุกรมของปีศาจ" ตีพิมพ์เพียงครั้งเดียว และเบียร์สก็ไม่ได้เขียนพจนานุกรมเสียดสีอีกเลยเป็นเวลาอีกหกปี
ถึงกระนั้น พจนานุกรมฉบับย่อของ Bierce ก็ได้ก่อให้เกิดผู้เลียนแบบ หนึ่งในพจนานุกรมที่มีเนื้อหามากที่สุดเขียนโดย Harry Ellington Brook บรรณาธิการนิตยสารตลกชื่อThe Illustrated San Francisco Waspคอลัมน์ต่อเนื่องของ Brook ที่ให้คำจำกัดความเชิงเสียดสีเรียกว่า "Wasp's Improved Webster in Ten-Cent Doses" คอลัมน์นี้เริ่มต้นในฉบับวันที่ 7 สิงหาคม พ.ศ. 2323 [ 10 ]และตีพิมพ์รายสัปดาห์ใน 28 ฉบับ โดยไล่เรียงตามตัวอักษรเพื่อกำหนดความหมายของคำศัพท์ 758 คำ และจบลงด้วยคำว่า "shoddy" ในฉบับวันที่ 26 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2324
ในฉบับถัดไปของThe Waspคอลัมน์ของ Brook ก็ไม่ปรากฏอีกต่อไป เพราะThe Waspจ้าง Bierce และเขาก็หยุดเขียนคอลัมน์นั้น โดยแทนที่ "Wasp's Improved Webster" ด้วยคอลัมน์คำนิยามเชิงเสียดสีของเขาเอง[ 11 ] Bierce ตั้งชื่อคอลัมน์ของเขาว่า "The Devil's Dictionary" ซึ่งปรากฏครั้งแรกในฉบับวันที่ 5 มีนาคม พ.ศ. 2324 Bierce เขียนคอลัมน์ "The Devil's Dictionary" ทั้งหมด 79 คอลัมน์ โดยเรียงลำดับตามตัวอักษรจนถึงคำว่า "lickspittle" ในฉบับวันที่ 14 สิงหาคม พ.ศ. 2329 [ 12 ]
หลังจากที่ Bierce ออกจากThe Waspเขาได้รับการว่าจ้างจากWilliam Randolph Hearstให้เขียนบทความให้กับหนังสือพิมพ์The San Francisco Examinerในปี 1887 คอลัมน์ "Prattle" แรกของ Bierce ปรากฏในExaminerเมื่อวันที่ 5 มีนาคมของปีนั้น และบทความเสียดสีเรื่องต่อไปของเขาปรากฏในฉบับวันที่ 4 กันยายน 1887 ในหน้า 4 ภายใต้ชื่อ "The Cynic's Dictionary" Bierce เขียนคอลัมน์ "The Cynic's Dictionary" อีกหนึ่งคอลัมน์ (ซึ่งตีพิมพ์ในExaminer ฉบับวันที่ 29 เมษายน 1888 หน้า 4) แล้วก็ไม่มีบทความใดปรากฏอีกเป็นเวลาสิบหกปี[ 13 ]
ในระหว่างนี้ แนวคิดเรื่อง "พจนานุกรมตลก" ของเบียร์สก็ถูกเลียนแบบโดยผู้อื่น และคำจำกัดความที่คมคายของเขาก็ถูกลอกเลียนแบบโดยไม่ให้เครดิตแก่เขา ผู้เลียนแบบรายหนึ่งถึงกับคัดลอกชื่อคอลัมน์ของเบียร์สด้วยซ้ำ[ 14 ]
ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2446 เบียร์ซเขียนจดหมายถึงเพื่อนของเขาเฮอร์แมน จอร์จ เชฟเฟาเออร์โดยกล่าวถึงความคิดของเขาเกี่ยวกับหนังสือคำจำกัดความเชิงเสียดสีของเขา "ที่จัดเรียงอย่างเป็นระเบียบเหมือนพจนานุกรมจริง" [ 15 ]
เบียร์สเริ่มเขียนคอลัมน์ “พจนานุกรมของคนมองโลกในแง่ร้าย” อีกครั้งพร้อมคำจำกัดความใหม่ตั้งแต่เดือนมิถุนายน พ.ศ. 2447 [ 16 ]บริษัทสิ่งพิมพ์หนังสือพิมพ์ของเฮิร์สต์เติบโตไปทั่วประเทศ ดังนั้นผู้อ่านของเบียร์สจึงขยายตัวอย่างมากเช่นกัน ตอนนี้คอลัมน์ “พจนานุกรมของคนมองโลกในแง่ร้าย” มักจะปรากฏในหนังสือพิมพ์New York American ของเฮิร์สต์ ก่อน จากนั้นในหนังสือพิมพ์อื่นๆ ของเฮิร์สต์ ( San Francisco Examiner, Boston American, Chicago American, Los Angeles Examiner ) และจากนั้นผ่านธุรกิจการเผยแพร่ของเฮิร์สต์ในหนังสือพิมพ์อื่นๆ ที่ครอบคลุมเมืองเพิ่มเติมที่หนังสือพิมพ์ของเฮิร์สต์เข้าไม่ถึง
การตีพิมพ์หนังสือ
เมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน พ.ศ. 2448 เบียร์สเขียนถึงเพื่อนว่าในที่สุดเขาก็กำลังปรับปรุงคำจำกัดความที่คมคายจากคอลัมน์ในหนังสือพิมพ์ของเขาให้เป็นหนังสือ และรู้สึกหงุดหงิดกับผู้ที่เลียนแบบเขา: “ฉันกำลังรวบรวมพจนานุกรมปีศาจตามคำแนะนำของ Doubleday, Page & Co. ซึ่งไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาคิดว่ามันเป็นเรื่องตลกขบขันเหมือนกับหนังสือที่พวกเขาใช้เป็นแบบอย่าง” [ 17 ]
นิตยสาร The Saturday Evening Postฉบับวันที่ 25 พฤศจิกายน พ.ศ. 2448 มีบทความชื่อ “Some Definitions” ซึ่งเป็นรายการคำจำกัดความสั้นๆ ที่เต็มไปด้วยอารมณ์ขัน โดย บรรณาธิการ ของนิตยสารคือ Harry Arthur Thompson คำจำกัดความของ Thompson ได้รับความนิยมมากพอที่จะทำให้เกิดรายการคำจำกัดความสั้นๆ ตามมาอีกชุดหนึ่งชื่อ “Frivolous Definitions” [ 18 ]และถูกนำไปพิมพ์ซ้ำในหนังสือพิมพ์และนิตยสารต่างๆ Thompson และคำจำกัดความของเขาจะมีผลกระทบที่ไม่คาดคิดต่อการตีพิมพ์หนังสือของ Bierce
เมื่อวันที่ 19 มีนาคม พ.ศ. 2449 เบียร์สได้ลงนามในสัญญากับสำนักพิมพ์ดับเบิลเดย์ เพจ แอนด์ โค เพื่อตีพิมพ์หนังสือของเขา แต่ไม่ได้ใช้ชื่อที่เขาต้องการคือThe Devil's Dictionaryแต่ในสัญญากลับใช้ชื่อเดียวกับคอลัมน์หนังสือพิมพ์ที่เบียร์สเขียนและเผยแพร่ไปทั่วประเทศ คือThe Cynic's Dictionary [ 19 ]เบียร์สอธิบายให้กวีและนักเขียนบทละครจอร์จ สเตอร์ลิงฟังว่า “พวกเขา (สำนักพิมพ์) จะไม่ยอมรับThe Devil's Dictionary [เป็นชื่อหนังสือ] ที่นี่ในตะวันออก ปีศาจเป็นบุคคลศักดิ์สิทธิ์ (บุคคลที่สี่ของพระตรีเอกภาพ ตามที่ชาวไอริชอาจกล่าว) และไม่ควรนำชื่อของเขาไปใช้ในทางที่ผิด” [ 20 ]
สำนักพิมพ์ของเบียร์สค้นพบอย่างรวดเร็วว่าพวกเขาไม่สามารถใช้The Cynic's Dictionaryเป็นชื่อเรื่องได้เช่นกัน แฮร์รี่ อาร์เธอร์ ทอมป์สันกำลังนำคำจำกัดความจำนวนหนึ่งที่เขาเขียนให้กับThe Saturday Evening Postมาทำเป็นหนังสือ หนังสือของทอมป์สันจะได้รับการตีพิมพ์ก่อนและจะแย่งชื่อเรื่องของเบียร์สไป เบียร์สเขียนถึงสเตอร์ลิงว่า “ฉันจะต้องตั้งชื่อมันว่าอย่างอื่น เพราะสำนักพิมพ์บอกฉันว่ามีCynic's Dictionaryออกมาแล้ว ฉันกล้าพูดได้เลยว่าผู้เขียนเอาไปมากกว่าชื่อเรื่องของฉัน—เนื้อหานี้เป็นแหล่งขุมทรัพย์อันอุดมสมบูรณ์สำหรับผู้ลอกเลียนแบบมาหลายปีแล้ว” [ 20 ]
ชื่อใหม่สำหรับหนังสือของเบียร์สคือThe Cynic's Word Bookเบียร์สเปลี่ยนชื่อคอลัมน์ในหนังสือพิมพ์ของเขาเป็น “The Cynic's Word Book” เพื่อให้ตรงกับหนังสือของเขา[ 21 ]
หนังสือของ Bierce ได้รับการยื่นขอลิขสิทธิ์เมื่อวันที่ 30 สิงหาคม พ.ศ. 2449 [ 22 ]และตีพิมพ์ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2449 [ 23 ]หนังสือ Cynic's Word Bookมีคำจำกัดความ 521 คำ แต่เฉพาะคำที่ขึ้นต้นด้วย “A” ถึง “L” เท่านั้น
Doubleday, Page & Co. พิมพ์และเข้าเล่มหนังสือ The Cynic's Word Book จำนวน 1,341 เล่ม 147 เล่มมอบให้แก่ผู้เขียนและนักวิจารณ์หนังสือสำหรับหนังสือพิมพ์และนิตยสาร ขายได้ 1,070 เล่ม และในที่สุด Doubleday ก็ได้ขายหนังสือที่ขายไม่ออก 124 เล่มในราคาต่ำกว่าต้นทุนของสำนักพิมพ์[ 24 ] Doubleday ยังสามารถขายลิขสิทธิ์ในสหราชอาณาจักรให้กับสำนักพิมพ์ขนาดเล็กในลอนดอน Arthur F. Bird ซึ่งได้จัดพิมพ์ฉบับภาษาอังกฤษในปี 1907 [ 25 ]ยอดขายของThe Cynic's Word Bookถือว่าประสบความสำเร็จในระดับปานกลางจากมุมมองของสำนักพิมพ์ แต่ไม่มากพอที่จะ justifies การจัดพิมพ์หนังสือคำศัพท์ที่ขึ้นต้นด้วย “M” ถึง “Z” เล่มถัดไปตามที่ Bierce หวังไว้
แผนการของเบียร์สที่จะครอบคลุมตัวอักษรทั้งหมดได้รับการฟื้นฟูโดยสำนักพิมพ์วอลเตอร์ นีลซึ่งโน้มน้าวให้เบียร์สลงนามในข้อตกลงกับเขาเมื่อวันที่ 1 มิถุนายน พ.ศ. 2451 เพื่อให้นีลตีพิมพ์ผลงานรวมของแอมโบรส เบียร์สในชุดสิบเล่มขึ้นไป[ 26 ]พวกเขาวางแผนให้เล่มที่ 7 เป็นพจนานุกรมของเบียร์ส โดยใช้ชื่อที่เขาชอบคือพจนานุกรม ของปีศาจ
เพื่อสร้างต้นฉบับสำหรับตีพิมพ์โดยนีล เบียร์ซได้ทำเครื่องหมายบนสำเนาหนังสือThe Cynic's Word Bookโดยมีการเปลี่ยนแปลงและเพิ่มเติมเล็กน้อย งานนั้นทำให้เขามีคำจำกัดความของคำที่ขึ้นต้นด้วย “A” ถึง “L” อย่างรวดเร็ว ต่อมาเขาได้นำคำจำกัดความจากคอลัมน์ในหนังสือพิมพ์ของเขามาแก้ไข ซึ่งทำให้พจนานุกรมของเขาครอบคลุมตั้งแต่ “L” ไปจนถึงต้นตัวอักษร “R” ในที่สุด เบียร์ซได้เขียนคำจำกัดความใหม่ส่วนใหญ่ 37 หน้า ครอบคลุมตั้งแต่ “RECONSIDER” ไปจนถึงตัวอักษร “Z” [ 27 ]ในวันที่ 11 ธันวาคม พ.ศ. 2451 เบียร์ซได้เขียนจดหมายถึงจอร์จ สเตอร์ลิงว่าเขาได้ทำงานเกี่ยวกับพจนานุกรมของปีศาจเสร็จสมบูรณ์แล้ว[ 28 ]
ในปี ค.ศ. 1909 ผู้จัดพิมพ์ Walter Neale เริ่มออกหนังสือเป็นเล่มๆ ในชุดThe Collected Works of Ambrose Bierce ซึ่ง มีทั้งหมด 12 เล่ม เล่มที่ 7 The Devil's Dictionaryได้รับการตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1911 แตกต่างจากผู้จัดพิมพ์ส่วน ใหญ่ที่ขาย หนังสือเป็นเล่มๆ Neale เน้นการขาย ชุด หนังสือครบชุด 12 เล่มต่อมา Neale อ้างว่าเขาพิมพ์และขายได้ 1,250 ชุด (ชุดปกหนังเต็มเล่ม 250 ชุด โดยเล่มแรกของแต่ละชุดมีลายเซ็นของ Bierce ชุดปกหนังครึ่งเล่มจำนวนเล็กน้อย และส่วนใหญ่เป็นชุดปกแข็งหุ้มผ้า) [ 29 ]อย่างไรก็ตาม รายงานค่าลิขสิทธิ์ที่ Neale จ่ายให้ Bierce สำหรับThe Collected Works ที่ยังหลงเหลืออยู่ บอกเล่าเรื่องราวที่แตกต่างออกไป Bierce ได้รับเงินจากการขายชุดปกหนังเต็มเล่ม 12 เล่ม จำนวน 57 ชุด ชุดปกหนังครึ่งเล่ม 8 ชุด และชุดปกแข็ง หุ้มผ้าประมาณ 164 ชุด [ 30 ]
นีลไม่ได้ขายสิทธิ์ในการพิมพ์ฉบับภาษาอังกฤษของผลงานรวมของแอมโบรส เบียร์สอย่างไรก็ตาม ในช่วงปลายปี 1913 หรือต้นปี 1914 วารสารThe London Opinionได้จ่ายเงินให้นีลเพื่อสิทธิ์ในการพิมพ์ซ้ำคำจำกัดความของคำศัพท์ 787 คำจากThe Devil's Dictionary [ 31 ]
ตัวอย่างคำจำกัดความ
- ซึ่งอนุรักษ์นิยม
- ( น. ) รัฐบุรุษผู้หลงใหลในความชั่วร้ายที่มีอยู่ ซึ่งแตกต่างจากพวกเสรีนิยมที่ต้องการแทนที่ความชั่วร้ายเหล่านั้นด้วยสิ่งอื่น[ 34 ]
- คนมองโลกในแง่ร้าย
- (น.) คนชั่วที่มีสายตาบกพร่องมองเห็นสิ่งต่างๆ ตามที่เป็นอยู่ ไม่ใช่ตามที่ควรจะเป็น ดังนั้นจึงมีธรรมเนียมในหมู่ชาวสคิเธียนในการควักตาของคนมองโลกในแง่ร้ายออกเพื่อปรับปรุงการมองเห็นของเขา[ 35 ]
- คนเห็นแก่ตัว
- (น.) บุคคลที่มีรสนิยมต่ำต้อย สนใจแต่ตัวเองมากกว่าฉัน[ 36 ]
- ศรัทธา
- (น.) ความเชื่อที่ปราศจากหลักฐานในสิ่งที่ผู้พูดซึ่งไม่มีความรู้กล่าวอ้างเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่มีคู่ขนาน[ 37 ]
- การแต่งงาน
- (น.) ครอบครัวที่ประกอบด้วยนาย นายหญิง และทาสสองคน รวมทั้งหมดสองคน[ 40 ]
- ความเยาว์
- (น.) ยุคแห่งความเป็นไปได้ เมื่ออาร์คิมิดีสค้นพบจุดหมุนแคสแซนดรา มีผู้ติดตาม และเจ็ดเมืองต่างแข่งขันกันเพื่อชิงเกียรติยศในการมอบทุนให้แก่ โฮเมอร์ผู้มีชีวิต
ความเยาว์วัยคือการปกครอง ที่แท้จริง ของดาวเสาร์ยุคทองบนโลกอีกครั้ง เมื่อมะเดื่อเติบโตบนต้นหนาม หมูมีหางเป็นนกหวีดและสวมขนไหม อาศัยอยู่ในโคลเวอร์ตลอดไป วัวบินได้ ส่งนมถึงทุกบ้าน และความยุติธรรมไม่เคยกรน และนักฆ่าทุกคนกลายเป็นผีและหอนอยู่ในBaltimost ! — Polydore Smith [ 43 ]
ภายใต้หัวข้อ " leonine " ซึ่งหมายถึง บทกวีบรรทัดเดียวที่มีรูปแบบการสัมผัสภายใน เบียร์สได้รวมบทกวีคู่ที่ไม่เป็นความจริงซึ่งเขียนโดย "เบลลา พีเลอร์ ซิลค็อกซ์" (หรือก็คือเอลลา วีลเลอร์ วิลค็อก ซ์ ) ซึ่ง เป็น ตัวละครสมมติ โดยการสัมผัสภายในในทั้งสองบรรทัดเกิดขึ้นได้จากการออกเสียงคำที่สัมผัสกันผิดเท่านั้น
แผนกต้อนรับ
การตอบรับเชิงวิจารณ์ในช่วงแรกของหนังสือThe Cynic's Word Bookมีทั้งดีและไม่ดี นักวิจารณ์บางคนชื่นชมหนังสือของ Bierce เช่น นักวิจารณ์นิรนามจากLos Angeles Heraldที่เขียนว่า “มันเป็นพจนานุกรมแห่งการนิยามผิด ตลก มีไหวพริบ และมีอารมณ์ขันเป็นพื้นฐาน มีปรัชญาที่แท้จริงอยู่บ้าง แต่ไม่เคยเสื่อมถอยไปสู่ความไร้สาระ เมื่ออ่านแล้วจะพบความสุขอย่างชัดเจนในตัวตนของ Bierce และความหดหู่และความหมกมุ่นอันน่าสยดสยองของเขา” [ 45 ]
นักวิจารณ์คนอื่นๆ ไม่ชอบความคมคายของอารมณ์ขันของเบียร์ส บางคนเหนื่อยหน่ายกับการพยายามอ่านThe Cynic's Word Bookตั้งแต่ต้นจนจบราวกับว่าเป็นนิยายระทึกขวัญหรือนิยายยอดนิยม เอ็ดเวิร์ด เอฟ. เคฮิลล์ จากSan Francisco Callสรุปคำจำกัดความของเบียร์สว่า “ในฐานะย่อหน้ามันน่าขบขัน แต่ในรูปแบบหนังสือมันกลับน่าเบื่อ” [ 46 ]ถึงกระนั้น เคฮิลล์ก็อดไม่ได้ที่จะยกคำจำกัดความที่เขาคิดว่าน่าขบขันเป็นพิเศษมาอ้างอิง
เช่นเดียวกับ Cahill นักวิจารณ์คนอื่นๆ—ไม่ว่าพวกเขาจะเกลียดThe Cynic's Word Bookหรือรักมัน—ต่างก็ยกคำจำกัดความที่พวกเขาชอบมาอ้างอิง เมื่อThe Cynic's Word Book ฉบับภาษาอังกฤษ ได้รับการตีพิมพ์ นิตยสารฉบับหนึ่งในลอนดอนได้ตีพิมพ์บทวิจารณ์ที่ยาวเกือบเต็มหน้ากระดาษซึ่งแสดงความเห็นชอบ โดย 95% ของบทวิจารณ์นั้นเป็นการยกคำจำกัดความมาอ้างอิง และบทวิจารณ์นั้นไม่ได้กล่าวถึงชื่อของ Bierce ผู้เขียนเลยแม้แต่ครั้งเดียว[ 47 ]
ในปี พ.ศ. 2454 หนังสือ The Devil's Dictionaryได้รับการตีพิมพ์เป็นเล่มที่ 7 จากชุดหนังสือ 12 เล่มของThe Collected Works of Ambrose Bierceนักวิจารณ์ส่วนใหญ่ของชุดหนังสือ 12 เล่มนี้ไม่ได้กล่าวถึงThe Devil's Dictionaryในบทวิจารณ์ของพวกเขา และนักวิจารณ์เพียงไม่กี่คนที่กล่าวถึงหนังสือเล่มนี้ก็ให้ความสนใจเพียงเล็กน้อย ตัวอย่างเช่น ในบทความนิตยสารความยาว 9¾ หน้าเกี่ยวกับผลงานรวม ของ Bierce นั้น Frederic Taber Cooper ได้กล่าวถึงThe Devil's Dictionaryเพียงหนึ่งย่อหน้า โดยอธิบายว่า “เราอดไม่ได้ที่จะอุทิศพื้นที่มากกว่าที่ควรให้กับหนังสือรวมคำจำกัดความเชิงเสียดสีที่ชาญฉลาดอย่างยิ่งเล่มนี้The Devil's Dictionaryมันแสดงถึงท่าทีที่ตั้งใจรักษาไว้อย่างสม่ำเสมอ มันเต็มไปด้วยจิตวิญญาณที่ผู้อ่านส่วนใหญ่ในประเทศคริสเตียนจะประกาศว่าไม่เคารพ มันไม่ได้บอกอะไรใหม่แก่เรา และแทบจะไม่สามารถคิดได้ว่าเป็นแรงบันดาลใจสำหรับการใช้ชีวิตที่สูงส่งหรือดีงามยิ่งขึ้น แต่ปฏิเสธไม่ได้เลยว่ามันเป็นหนังสือที่อ่านสนุก” [ 48 ]
วารสาร Athenaeumซึ่งเป็นหนึ่งในวารสารวรรณกรรมที่มีการเผยแพร่มากที่สุดในโลก ได้ พิจารณา The Devil's Dictionaryอย่างละเอียดมากขึ้นและสังเกตว่า “ครอบคลุมหัวข้อที่หลากหลายและมีคำศัพท์จำนวนมาก นำเสนอเหมือนดัชนีสรุปมุมมองลักษณะเฉพาะของผู้เขียน ตลอดจนความสามารถและท่าทีทางวรรณกรรมของเขา . . . คุณค่าทางปัญญาที่สำคัญอยู่ในรายการจำนวนมากที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มหัวข้อใหญ่ๆ ไม่กี่กลุ่ม (การเมือง ปรัชญา ฯลฯ) ซึ่งแต่ละหัวข้อนั้นยาวเกินกว่าจะยกมาอ้างอิงได้” [ 49 ]
เจ็ดปีหลังจากที่หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์HL Menckenนักวิจารณ์วรรณกรรมชาวอเมริกันที่มีอิทธิพลมากที่สุดในช่วงไตรมาสแรกของศตวรรษที่ 20 ได้ยกย่องThe Devil's Dictionaryอย่างมากว่า “ที่นั่นคุณจะพบกับผลงานชิ้นเอกที่ยอดเยี่ยมที่สุด ทั้งในเบื้องต้นและสุดท้าย ที่อเมริกาเคยผลิตมา ที่นั่นคุณจะพบกับผลงานชิ้นเอกที่แท้จริงของความเฉลียวฉลาดที่แท้จริงที่รัฐเหล่านี้เคยมีมา” [ 50 ]ต่อมา Mencken ได้กล่าวถึงเนื้อหาของหนังสือเล่มนี้ว่า “… เป็นคำคมที่งดงามที่สุดบางส่วนในภาษาอังกฤษ … ในThe Devil's Dictionaryมีคำคมที่เฉียบแหลมที่สุดบางส่วนที่เคยเขียนมา” [ 51 ]
ในเวลานั้น การประเมินเชิงวิจารณ์ของพจนานุกรมปีศาจมีน้อยมาก เนื่องจากหาหนังสือเล่มนี้ได้ยาก ความหายากนี้เปลี่ยนไปในปี พ.ศ. 2468 เมื่อมีการพิมพ์ซ้ำครั้งแรกของพจนานุกรมปีศาจทำให้หาหนังสือเล่มนี้ได้ง่ายขึ้น ในเวลาเดียวกันนั้นเอง Haldeman-Julius ได้ตีพิมพ์ฉบับย่อครั้งแรกในรูปแบบหนังสือปกสีฟ้าเล่มเล็กในราคาประหยัดเพียงห้าเซนต์ เมื่อพจนานุกรมปีศาจมีวางจำหน่ายอย่างแพร่หลาย การวิจารณ์ก็เพิ่มมากขึ้น[ 52 ]
นิวยอร์กไทมส์ได้วิจารณ์ฉบับพิมพ์ซ้ำฉบับหนึ่งว่า “เป็นผลงานชิ้นเอกที่ไม่ธรรมดา เพราะสามารถอ่านตั้งแต่ต้นจนจบได้โดยไม่รู้สึกเบื่อหน่าย อารมณ์ขันที่เสียดสีอย่างคาดไม่ถึงของเขานั้นช่างน่าขบขัน ไหวพริบที่เฉียบแหลมของเขานั้นยอดเยี่ยม และบทกวีและคำสอนของนักปรัชญาที่ไม่มีอยู่จริง เช่น 'บาทหลวงคาสซาลาสกา จาเป SJ' ซึ่งเขานำมาประกอบนั้นช่างน่าสนใจยิ่งนัก” [ 53 ]
หลังจากได้รับความสนใจจากนักวิจารณ์ในหนังสือพิมพ์และนิตยสารเชิงพาณิชย์พจนานุกรมปีศาจก็เริ่มได้รับการวิเคราะห์จากนักวิชาการในวิทยานิพนธ์และวารสารวิชาการ พวกเขาตรวจสอบตำแหน่งของงานเขียนของเบียร์สในประวัติศาสตร์เสียดสีของโลก[ 54 ]วิธีที่พจนานุกรมปีศาจสร้างอารมณ์ขัน[ 55 ]และประเด็นที่เบียร์สเน้นย้ำในหนังสือ[ 56 ]ในบทความที่อ้างถึงบ่อยครั้ง นักเขียนชาวฝรั่งเศสJacques Sternbergได้จัดประเภทอารมณ์ขันที่เสียดสีของพจนานุกรมปีศาจว่าเป็นตัวอย่างของอารมณ์ขันแบบนัวร์[ 57 ]
บางครั้งฉบับพิมพ์ซ้ำจะให้ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับหนังสือในรูปแบบของคำนำโดยนักวิจารณ์วรรณกรรม[ 58 ]นักวิชาการเกี่ยวกับเบียร์ส[ 59 ]หรือนักเขียนชีวประวัติของเบียร์ส[ 60 ]นอกจากนี้ ผู้เลียนแบบและผู้สืบทอดพจนานุกรมปีศาจ จำนวนมาก ยังบางครั้งได้รวมความคิดเห็นที่รอบคอบเกี่ยวกับความสำเร็จของเบียร์สไว้ด้วย[ 61 ]
นักวิชาการเห็นพ้องกันว่าพจนานุกรมของปีศาจนั้น “มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการศึกษา ความเข้าใจ หรือการชื่นชมแอมโบรส เบียร์ส” [ 62 ]นักวิจารณ์ตั้งข้อสังเกตว่า คำจำกัดความ ในพจนานุกรมนี้มักถูกอ้างถึงบ่อยครั้ง ทั้งแบบมีการอ้างอิงและไม่มีการอ้างอิง ดังนั้นข้อสังเกตหลายประการของเบียร์สจึงถูกซึมซับเข้าสู่วัฒนธรรมอเมริกัน คุ้นเคยและถูกกล่าวซ้ำโดยผู้คนที่ไม่รู้ว่าคำคมเหล่านั้นมีที่มาจากไหน นักวิจารณ์ยังสังเกตเห็นว่าเบียร์สใช้พจนานุกรมที่ตลกขบขันของเขาเป็นเครื่องมือในการให้คำแนะนำทางศีลธรรม เนื่องจาก “…เขามักจะชักจูงให้ผู้อ่านทบทวนความถูกต้องของความคิดของตนเอง” [ 63 ]ความเห็นพ้องต้องกันของนักวิจารณ์ได้พัฒนาขึ้นโดยถือว่าพจนานุกรมของปีศาจเป็น “ผลงานชิ้นเอกของอเมริกาที่เต็มไปด้วยอารมณ์ขันเสียดสี” [ 64 ] และ “…น่าจะเป็นงาน เสียดสีที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่เขียนขึ้นในอเมริกา และอาจเป็นหนึ่งในงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในวรรณกรรมโลก” [ 65 ]
ในปี พ.ศ. 2516 รัฐสภาได้จัดตั้งหน่วยงานบริหารครบรอบ 200 ปีการปฏิวัติอเมริกา ขึ้น เพื่อจัดกิจกรรมและงานรำลึกเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 200 ปีของการลงนาม ในปฏิญญาอิสรภาพหน่วยงานบริหารครบรอบ 200 ปีได้ตัดสินใจคัดเลือก “ผลงานชิ้นเอกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวรรณกรรมอเมริกัน 100 เรื่อง” ซึ่งเป็นหนังสือ 100 เล่มที่เขียนโดยชาวอเมริกันที่ “มีส่วนช่วยในการกำหนดทิศทางของประเทศชาติของเราอย่างแท้จริง” [ 66 ]คณาจารย์จากมหาวิทยาลัยในทั้ง 50 รัฐได้ส่งรายชื่อผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล รายชื่อที่ได้รับการคัดเลือกขั้นสุดท้ายประกอบด้วยหนังสือนิยาย สารคดี บทกวี และบทละครรวม 99 เล่ม แต่มีเพียงเล่มเดียวที่เป็นหนังสือตลก คือThe Devil's Dictionary
นับตั้งแต่นั้นมา ชื่อเสียงด้านการวิจารณ์ของหนังสือ "พจนานุกรมปีศาจ"ก็ขยายตัวอย่างต่อเนื่อง เช่นเดียวกับความนิยมของหนังสือเล่มนี้ในหมู่ผู้อ่าน โดยมีการพิมพ์ซ้ำ ฉบับภาพประกอบ และฉบับย่อที่ตีพิมพ์อย่างต่อเนื่องในกว่าสิบภาษาทั่วโลก
ฉบับที่น่าสนใจ
- นิวยอร์ก: ดับเบิลเดย์, เพจ แอนด์ โค. , [ตุลาคม] 1906 (ในชื่อThe Cynic's Word Book )ฉบับพิมพ์ครั้งแรก ประกอบด้วยคำจำกัดความ 521 คำที่ขึ้นต้นด้วย AL
- ลอนดอน: อาร์เธอร์ เอฟ. เบิร์ด, [ระบุปีที่ตีพิมพ์ 1906; ปีที่ตีพิมพ์จริง 1907] (ในชื่อThe Cynic's Word Book )ฉบับพิมพ์ครั้งแรกในสหราชอาณาจักร
- นิวยอร์กและวอชิงตัน ดี.ซี.: สำนักพิมพ์นีล, 1909-1912 [ ผลงานรวมของแอมโบรส เบียร์ส: เล่มที่ 7 ]ฉบับพิมพ์ครั้งแรกในชื่อพจนานุกรมของปีศาจประกอบด้วยคำจำกัดความ 1,013 คำ
- นิวยอร์ก: Albert & Charles Boni, 1925, 1926, 1935, 1944.พิมพ์ซ้ำครั้งแรก
- จิราร์ด, KS: Haldeman-Julius, ประมาณปี 1926.หนังสือเล่มเล็กสีฟ้า หมายเลข 1056. ฉบับย่อพิมพ์ครั้งแรก.
- นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์ Citadel Press, 1946 (ในThe Collected Writings of Ambrose Bierce )บทนำโดยClifton Fadimanตีพิมพ์ครั้งแรกในหนังสือรวมบทความ
- นิวยอร์ก: Hill & Wang, 1957, 1961, 1962, 1968; แมตทิทัก, นิวยอร์ก: Amereon, 1983.บทนำโดยแครี่ แมควิลเลียมส์ (นักข่าว)ผู้ เขียนชีวประวัติของเบียร์ส
- นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์ปีเตอร์ เพาเพอร์, 1958
- Garden City, NY, Doubleday, 1967; London: Victor Gollancz, 1967, 1968; Harmondsworth, UK หรือ London: Penguin, 1971, 1983, 1985, 1989, 1990, 2001 (ในชื่อThe Enlarged Devil's Dictionary ) , Ernest Jerome Hopkins, บรรณาธิการ คำนำโดย John Meyers Meyers บทนำโดย Hopkins ในหนังสือของ Bierce ปี 1911 Hopkins ได้เพิ่มคำจำกัดความ 851 รายการจากแหล่งข้อมูลอื่น ๆ รวมถึง 189 รายการที่ไม่ใช่ของ Bierce แต่มาจาก Harry Ellington Brook บรรณาธิการของThe Wasp [ 67 ]
- นิวยอร์ก: Limited Editions Club, 1972.จัดพิมพ์จำนวนจำกัดเพียง 1,500 เล่ม พร้อมลายเซ็นของศิลปินฟริตซ์ เครเด ล คำนำโดยหลุยส์ โครเนนเบอร์เกอร์
- โอวิงส์ มิลส์, แมริแลนด์: สำนักพิมพ์สเต็มเมอร์, 1978.บทนำโดย ลอว์เรนซ์ อาร์. ซูห์เร
- ศูนย์แฟรงคลิน รัฐเพนซิลเวเนีย: หอสมุดแฟรงคลิน, 1980.ชุด: 100 ผลงานชิ้นเอกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวรรณกรรมอเมริกัน. ปกหนังพิมพ์จำนวนจำกัด.
- ชิคาโก, อิลลินอยส์: First Comics , กุมภาพันธ์ 1991 (ในชื่อThe Devil's Dictionary and Other Works ) (พิมพ์ซ้ำ: นิวยอร์ก: Papercutz, 2010; โกดัลมิง, สหราชอาณาจักร: Melia, 2010) ชุด: Classics IllustratedดัดแปลงและวาดภาพประกอบโดยGahan Wilson
- นิวยอร์ก, อ็อกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด , 1999, 2002.บทนำโดย รอย มอร์ริส จูเนียร์ ผู้เขียนชีวประวัติของเบียร์ส
- เอเธนส์, จอร์เจีย: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยจอร์เจีย, 2000, 2002 (ในชื่อThe Unabridged Devil's Dictionary )บรรณาธิการโดย David E. Schultz และST Joshi บทนำที่ยาวและอัดแน่นไปด้วยข้อมูลครอบคลุม The Devil's Dictionaryในฐานะงานสอนศีลธรรม และให้ประวัติโดยละเอียดที่สุดเกี่ยวกับการเขียนข้อความของ Bierce การตีพิมพ์หนังสือThe Cynic's Word Book ในปี 1906 และการตีพิมพ์หนังสือThe Devil's Dictionary ในปี 1911 เนื้อหาหลักของหนังสือเพิ่มคำจำกัดความ 632 คำจากงานเขียนของ Bierce ทำให้มีคำจำกัดความทั้งหมด 1,645 คำ ตัดคำจำกัดความ 189 คำที่ Ernest Jerome Hopkins ระบุว่าเป็นของ Bierce อย่างไม่ถูกต้องออกไป ภาคผนวกให้คำจำกัดความเพิ่มเติมอีก 35 คำที่ Bierce เขียนไว้สำหรับหนังสือปี 1911 แต่ไม่ได้ใช้ รวมถึงคำจำกัดความอื่นๆ อีก 49 คำที่รวบรวมจากหนังสือและบทความอื่นๆ ที่ Bierce ตีพิมพ์ ไม่รวมคำจำกัดความที่เบียร์สเขียนไว้ในจดหมาย มีบรรณานุกรมโดยละเอียดของการปรากฏและการเปลี่ยนแปลงทุกรูปแบบของคำจำกัดความแต่ละข้อ มีคำอธิบายประกอบอย่างละเอียดตลอดทั้งเล่ม
- เมาท์โฮเรบ, วิสคอนซิน: ยูเรก้า โปรดักชันส์, 2003 (ในชื่อพจนานุกรมของปีศาจและเรื่องราวเพิ่มเติมเกี่ยวกับสงคราม การเสียดสี และสิ่งเหนือธรรมชาติ )ชุด: กราฟิกส์ อิลลัสเตรเต็ด ดัดแปลงและวาดภาพประกอบโดยริค เกียรี
- ลอนดอน: Folio Society , 2003, 2004, 2010.บทนำโดยไมล์ส คิงตันภาพประกอบโดย ปีเตอร์ ฟอร์สเตอร์
- ลอนดอน, เบอร์ลิน, นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์บลูมส์เบอรี , 2003, 2004, 2008.บทนำโดยแองกัส คาลเดอร์ . ภาพประกอบโดยราล์ฟ สเตดแมน .
- นิวยอร์ก: บาร์นส์ แอนด์ โนเบิล , 2007.บทนำโดย เครก เอ. วอร์เรน
- บูเน, ไอโอวา: หอสมุดแห่งอเมริกา , 2011 (ในAmbrose Bierce: The Devil's Dictionary, Tales, and Memoirs ) , ST Joshi , บรรณาธิการ
ฉบับแปล
ดูคำแปลของพจนานุกรมปีศาจ (The Devil's Dictionary )
การปรับตัว
- เบิร์กแมน, อเล็กซานเดอร์ (มิถุนายน 1917). "พจนานุกรมสงคราม." เดอะ บลาสต์ , เล่ม 2, ฉบับที่ 5.
- ทับบ์, อีซี (1957) "พจนานุกรมของปีศาจ" (เรื่องสั้น) เรื่องเหนือธรรมชาติเล่มที่ 9
- บักซา, โรเบิร์ต เอฟ. (1978). "เพลงสี่เพลงที่แต่งจากบทกวีในหนังสือ The Devil's Dictionaryของแอมโบรส เบียร์ส" นิวยอร์ก: Composers Library Editions.
- คูเลชา, แกรี่ (1971–1993). "เพลงสั้น 6 เพลงจากพจนานุกรมของปีศาจสำหรับวงเครื่องเป่าไม้ 5 ชิ้น" ("คนเยาะเย้ย," "โดดเดี่ยว," "เผด็จการ," "ความเป็นจริง," "คนโง่," และ "คำไว้อาลัย")
- เฮอริเทจ, เฮเลน (2008). พจนานุกรมของปีศาจ (บทละคร).
ผู้สืบทอด
หนังสือ "พจนานุกรมปีศาจ"ได้ก่อให้เกิดหนังสือที่สืบทอดต่อมาอีกมากมาย รวมถึง:
- เอซาร์, อีแวน (1943). พจนานุกรมการ์ตูนของเอซาร์.ฮาร์เวสต์เฮาส์. LCCN 43014172 .
- Levinson, Leonard Louis, บรรณาธิการ (1963). พจนานุกรมสำหรับคนถนัดซ้าย . Collier. OCLC 154126553 .
- Rossiter, Leonard (1980). Devil's Bedside Book . Hamlyn. ISBN 0-600-20105-8.
- เคลลี่-บูทเทิล, สแตน (1981). พจนานุกรม DP ของปีศาจ . นิวยอร์ก: แมคกรอว์-ฮิลล์. ISBN 9780070340220.ตีพิมพ์ซ้ำในชื่อKelly-Bootle, Stan (1995). The Computer Contradictionary . The MIT Press. ISBN 9780262611121.
- โวลคาร์ต, เอ็ดมอนด์ ฮาวเวลล์ (1986). พจนานุกรมของเทวดา: บทสรรเสริญสมัยใหม่แด่แอมโบรส เบียร์ส . เอฟ. วัตต์ส. ISBN 978-0-531150-01-6
- โรลลินส์, แอลเอ โรลลินส์ (1987). พจนานุกรมของลูซิเฟอร์
- บายัน, ริค (1994). พจนานุกรมของคนมองโลกในแง่ร้าย . สำนักพิมพ์เฮิร์สต์. ISBN 0-7858-1713-1. ลคซีเอ็น 94005472 .
- แชมเบอร์ส (2008). คำศัพท์เฉพาะของแชมเบอร์ส . แชมเบอร์ส. ISBN 978-0-550-10414-4.
- คาร์เตอร์, สตีเวน (2009) พจนานุกรมปีศาจตัวใหม่นาโปลี: Edizioni dell'Istituto Italiano di Cultura.
- ฟอย, แบร์รี (2009). พจนานุกรมอาหารของปีศาจ . สำนักพิมพ์ฟร็อกชาร์ต. ISBN 978-0-9817590-0-5.
- เมลลี, โรเจอร์ (2010). พจนานุกรมคำพ้องเสียงของโรเจอร์ . สำนักพิมพ์เดนนิส. ISBN 978-1-907232-90-9. OCLC 45570963 .
- แอบบอตต์, เดเร็ก (2011). Wickedictionary . CreateSpace. ISBN 978-1-4636-6826-6.
- โคเอนิก, โรดา (2012). พจนานุกรมปีศาจฉบับใหม่: ฉบับปรับปรุงใหม่ของหนังสือคลาสสิกเชิงเสียดสี . สำนักพิมพ์ไลออนส์. ISBN 978-0-762772-47-6.
- CrimethInc. (2013). ความขัดแย้ง . CrimethInc. กลุ่มอดีตคนงาน. OCLC 838418151 .
- โคฮูท, พาเวล (2014) Ďáblův slovník ekonomieการเงิน วี แพรซ: ศิลปะอินเตอร์เน็ต.
- นาโปลี, เจมส์ (2014). พจนานุกรมอย่างเป็นทางการของคำประชดประชัน . ฟอลล์ริเวอร์. ISBN 978-1-4351-5579-4
- ชูเบิร์ธ, ริชาร์ด (2014) Das neue Worterbuch des Teufels [พจนานุกรมปีศาจฉบับใหม่]: Ein aphoristisches Lexikon mit zwei Essays zu Ambrose Bierce และ Karl Kraus sowie aphoristischen Reflexionen zum Aphorismus selbst . เคลฟเวอร์ แวร์แล็ก. ไอเอสบีเอ็น 978-3-902665-75-1
- Zweig, Jason (2015). พจนานุกรมการเงินของปีศาจ[ 3 ]
ลิงก์ภายนอก
- พจนานุกรมปีศาจที่ Standard Ebooks
- พจนานุกรมของปีศาจ (ฉบับดั้งเดิม) dd.pangyre.org
- พจนานุกรมของปีศาจ .dict.org(แบบฟอร์มสอบถาม)
- พจนานุกรมปีศาจที่ Project Gutenberg
หนังสือเสียง "พจนานุกรม ของปีศาจ" (The Devil's Dictionary)ที่เป็นสาธารณสมบัติ มีให้บริการที่ LibriVox- รวมผลงานของแอมโบรส์ เบียร์ส: เล่มที่ 7 พจนานุกรมของปีศาจปี 1911