เจ้าหญิงดอลลาร์
ปกโน้ตเพลง
ดนตรี	ลีโอ ฟอลล์ เจอโรม เคิร์น
เนื้อเพลง	เอเดรียน รอสส์ จอร์จ กรอสมิธ จูเนียร์
หนังสือ	AM Willner Fritz Grünbaum Basil Hood George Grossmith, Jr.
พื้นฐาน	โอเปร่าเยอรมัน เรื่อง Die Dollarprinzessin
รอบปฐมทัศน์	25 กันยายน 1909: โรงละครเดลีส์ลอนดอน
โปรดักชั่นส์	1909 เวสต์เอนด์ 1909 บรอดเวย์

เดอะดอลลาร์ปรินเซส (The Dollar Princess)เป็นละครเพลงสามองก์ ประพันธ์ดนตรีโดยลีโอ ฟอลล์ดัดแปลงเป็นภาษาอังกฤษโดยบาซิล ฮูดและแต่งเนื้อร้องโดยเอเดรียน รอสส์ (จาก ละครเพลง เรื่อง Die Dollarprinzessin ปี 1907 ที่มีบทละครภาษาเยอรมันโดยเอเอ็ม วิลเนอร์และฟริตซ์ กรุนบอม ดัดแปลง จากบทละครตลกของ เอเมอริช ฟอน กัตติ และ ทิโล ฟรีดริช วิลเฮล์ม ฟอน โทรธา) เปิดการแสดงครั้งแรกที่โรงละครเดลีส์ ในลอนดอน เมื่อวันที่ 25 กันยายน 1909 และแสดงทั้งหมด 428 รอบ การแสดงในลอนดอนนำแสดงโดยลิลลี่ เอลซี ,โจเซฟ คอยน์ ,ดับเบิลยู เบอร์รีและกาเบรียล เรย์ ส่วน แกลดิส คูเปอร์วัยเยาว์รับบทเล็กๆ

นอกจากนี้ยังประสบความสำเร็จอย่างมากบนบรอดเวย์ โดยมีบทและเนื้อร้องใหม่โดยจอร์จ กรอสสมิธ จูเนียร์และเพลงเพิ่มเติมโดยเจอโรม เคิร์นเปิดการแสดงเมื่อวันที่ 6 สิงหาคม 1909 และแสดงไปทั้งหมด 288 รอบ นักแสดง นำในเวอร์ชันนิวยอร์ก ได้แก่วัลลี วัลลี , เอเดรียน ออการ์ดและลูอี พาวด์ส

ในช่วงปลายยุควิกตอเรียและยุคเอ็ดเวิร์ดของอังกฤษ " เจ้าหญิงดอลลาร์ " เป็นชื่อเล่นที่ใช้เรียกทายาทหญิงชาวอเมริกัน Playgoer และ Society Illustratedเขียนว่า "สำหรับผู้ชมละครทั่วไป มีบางสิ่งที่น่าดึงดูดใจมากในการชมการแสดงตลกของคนหยาบคายเมื่ออยู่ท่ามกลางความประณีตของศิลปะที่เขาไม่สามารถเข้าใจหรือชื่นชมได้... คุณลิลี่ เอลซี ในบทอลิซ แสดงให้เห็นถึงการพัฒนาการแสดงของเธอในเรื่องThe Merry Widowมากยิ่งขึ้น คุณโจเซฟ คอยน์ ผู้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ได้ทุ่มเทให้กับบทบาทของเขามากกว่าที่ทำได้ในคืนแรก... เขาเยี่ยมมาก! สำเนียงอเมริกันของเขาน่าฟังมาก..." ^{[ 1 ]}

• เฟรดดี้ แฟร์แฟ็กซ์ – โรเบิร์ต ไมเคิลลิส
• แฮร์รี่ คิว คอนเดอร์ ( มหาเศรษฐี ) – โจเซฟ คอยน์
• คุณบูลเกอร์ ( เสมียนส่วนตัวของคอนเดอร์ ) – ดับเบิล ยูเอช เบอร์รี
• ดิ๊ก ( ลูกพี่ลูกน้องของคอนเดอร์ ) – เอเวลีน เบียร์โบห์ม
• จอห์น เอิร์ลแห่งควอร์น ( คนรับใช้ของคอนเดอร์ ) – บาซิล เอส. ฟอสเตอร์
• เซอร์เจมส์ แม็กเกรเกอร์ ( คนรับใช้ของคอนเดอร์ ) – วิลลี วาร์ด
• ดยุคแห่งสโตนเฮนจ์ ( พ่อบ้านของคอนเดอร์ ) – เอฟ.เจ. แบล็กแมน
• วิกองต์ เดอ เบรสัค ( เชฟของ Conder ) – การ์เน็ต วิลสัน
• ร้อยโทแกรนท์ ( สหรัฐอเมริกา ) – ฮาโรลด์ ดีคอน
• โอลก้า ( ราชินีสิงโต ) – เอ็มมี่ เวห์เลน
• เดซี่ ( น้องสาวของดิ๊ก ) – กาเบรียล เรย์
• ดัลซี ดูครอส ( สาวชาวแคลิฟอร์เนีย ) – เมย์ คินเดอร์
• ซาดี วอน ทรอมป์ ( เพื่อนของเธอ ) – เกลดีส์ คูเปอร์
• เลดี้ ออกัสตา – ฟิลลิส เลอ แกรนด์
• เลดี้โดโรธี – เมย์ ฮอบสัน
• เลดี้เกว็นโดลีน – เกอร์ทรูด กลิน
• เลดี้มาร์กาเร็ต – มาริออน ลินด์เซย์
• ท่านเอดิธา ดัลริมเพิล – ดอลลี่ ดอมบีย์
• อลิซ ( น้องสาวของคอนเดอร์ ) – ลิลี่ เอลซี

ฉบับภาษาอังกฤษ

เศรษฐีหนุ่มชาวอเมริกันเจ้าของธุรกิจน้ำมัน ขณะกำลังคัดเลือกคนรับใช้ในบ้าน ได้ว่าจ้างสมาชิกชนชั้นสูงชาวยุโรปที่ยากจนหลายคนติดต่อกัน แต่คนรับใช้ที่เขาเลือกมานั้นล้วนมีเส้นสายดี "ถึงแม้เราจะมาที่นี่ด้วยค่าโดยสารชั้นประหยัด แต่ทุกคนล้วนเป็นสมาชิกของชนชั้นสูง " ต่อมาน้องสาวของเขาซึ่งมีฐานะร่ำรวย ก็เลือกเส้นทางแห่งรักแท้และไปทำงานในบ้านอีกหลังหนึ่งโดยแสร้งทำเป็นยากจน

เวอร์ชั่นอเมริกัน

เรื่องราวสามเส้นทางดำเนินไปพร้อมกัน: เส้นทางแรก หญิงสาวชาวอเมริกัน ลูกสาวของประธานบริษัทเหมืองถ่านหิน ( เจ้าหญิงดอลลาร์ ) ตกหลุมรักชายหนุ่มชาวอังกฤษและพยายามเอาชนะใจเขา ในขณะเดียวกัน พ่อเศรษฐีก็มีชู้กับหญิงสาวที่อ้างว่าเป็นเคาน์เตส แต่แท้จริงแล้วเป็นผู้ฝึกสิงโต นอกจากนี้ เดซี่ หลานสาวของเขาแต่งงานกับมาร์ควิส หนุ่ม แต่เธอกลับปฏิเสธที่จะเป็นอะไรมากไปกว่าเพื่อนของเขา

องก์ที่ 1 - บ้านของคอนเดอร์ในนิวยอร์ก

• หมายเลข 1 - ท่อนประสานเสียง - "พวกเราคือครอบครัวของมิสเตอร์แฮร์รี่ คอนเดอร์ผู้ยิ่งใหญ่ ที่มาจากทุกรัฐโบราณข้ามมหาสมุทรไป!"
• ข้อ 1a - อลิซ - "หญิงสาวชาวอเมริกันผู้สร้างฐานะด้วยตนเอง เธอไม่ได้สนใจปราสาทที่ติดจำนองและมงกุฎที่จำนำไว้สักเท่าไหร่!"
• หมายเลข 2 - เดซี่และควอร์น - "ฉันขอโทษมากหากคุณคิดว่าฉันไม่ได้บริการคุณอย่างที่ควรจะเป็น! ... โอ้ ไม่! ไม่ใช่แบบนั้น แต่คุณน่าจะใส่ใจมากกว่านี้หน่อย"
• อันดับ 3 - เฟรดดี้ - "สาวน้อยคนนั้นน่ะสิ เรียบง่าย หวาน และงดงาม ไม่ใช่ความรักที่ฉันปรารถนาหรอก คุณเจอเธอได้ทุกที่!"
• อันดับ 4 - อลิซและเฟรดดี้ - "คนที่ฉันจ้างมาเลี้ยงต้องหน้าตาดี นั่นเป็นความต้องการของฉัน! พ่อพูดแบบนั้นเสมอ"
• หมายเลข 5 - โอลก้า คอนเดอร์ ดิ๊ก และบัลเจอร์ - "ดิฉันคือเคาน์เตส ขอแนะนำตัว: โอลก้า อลาสก้า ทาบาสโก คาเชฟสก้า! ... ช่วยพูดซ้ำอีกครั้งได้ไหมคะ?"
• No. 6 - Finale Act I - "And now assemble all my household here! Let ev'rybody instantly appear! Before in feast we give our joy expansion, I'll introduce"

Act II - Garden Court, Conder's House.

• No. 7 - Chorus - "In afternoon of sunny June across the lawn the net is drawn. You take your racquet and your ball, and men and maidens say: Love all!"
• No. 8 - Conder and Girls - "Mister, Mister Conder, whither will you wander? You are like a child again! Why are you so very juvenile and merry?"
• No. 9 - Alice and Freddy - "A secretary such as you is nothing to his betters; and he can write, is that not true? Their most intimate letters!"
• No. 10 - Daisy and Sir James - "I may be going rather soon on an extensive honeymoon, so I suppose I must buy clothes ... Ladies at times wear those"
• No. 11 - Bulger - "Some women may have loved me for my face - I do not know. And some for that 'Je ne sais quoi' I call my 'Touch and go'"
• No. 12 - Alice and Conder - "Many a time, my brother, we have laughed and cried. We both were very naughty, then we used to run and hide!"
• No. 13 - Olga and Conder - "Ah! Ah! I'm Queen of men, Parisienne, la fine fleur de Paris. Ah! Ah! Tout de même, je vous aime! Do you care for me?"
• No. 14 - Alice, Daisy, Quorn and Freddy - "Who are the girls that glitter and glance, full in the sun of joy? Life is to them like a marvellous dance"
• No. 15 - Finale Act II - "We're delighted here invited to attend these gorgeous fêtes! Quite surprising, and out classing those of European states"

Act III - Freddy's Bungalow in California.

• No. 15a - Entr'Acte
• No. 16 - Opening of Act III
• No. 17 - Daisy and Bulger - "We are a couple of happy tramps, low on scamps, happy tramps; everywhere we will pitch our camps"
• No. 18 - Daisy and Quorn - "Please my lord and master, you'll be true to me? ... Yes, my little darling, I will be. Shall we find when married"
• No. 19 - "Hip, hip, hurrah! ... So ring the merry wedding bells to hail this day! ... Hip, hip, hurrah! ... For we're the most tremendous swells in U. S. A!"
• No. 20 - Alice and Freddy - "Then you go? ... And you stay! ... What must I do? ... You act for me when I'm away, just as I used to do for you!"

Die Dollarprinzessin, the original work.

• Information about an exhibition on "Dollar Princesses" in Bath, England
• ข้อมูล ภาพประกอบของละครเรื่องนี้รวมถึงรายชื่อนักแสดงที่จะเข้าฉายรอบปฐมทัศน์ที่ลอนดอน
• ภาพถ่ายจำนวนมากจากการผลิตละครเรื่องThe Dollar Princess เวอร์ชันดั้งเดิม
• ข้อมูลจาก IBDB เกี่ยวกับการแสดงที่นิวยอร์ก
• ลิงก์ไปยังไฟล์ midi เนื้อเพลง และรายชื่อนักแสดงในลอนดอน
• แบบร่างเครื่องแต่งกายของละครเรื่อง Dollar Princess ประมาณปี 1909เก็บรักษาไว้โดยแผนกโรงละคร Billy Rose หอสมุดสาธารณะแห่งนิวยอร์กสำหรับศิลปะการแสดง