เรือรบเทเมอแรร์ (Fighting Temeraire) ถูกลากไปยังท่าเทียบเรือสุดท้ายเพื่อแยกชิ้นส่วนในปี 1838
ศิลปิน	เจเอ็มดับเบิลยู เทอร์เนอร์
ปี	1839
ปานกลาง	สีน้ำมันบนผ้าใบ
มิติ	90.7 ซม. × 121.6 ซม. (35.7 นิ้ว × 47.9 นิ้ว)
ที่ตั้ง	หอศิลป์แห่งชาติ ลอนดอน
เว็บไซต์	www.nationalgallery.org.uk/paintings/joseph-mallord-william-turner-the-fighting-temeraire​​​​​

ภาพ เขียน สีน้ำมันบนผ้าใบชื่อ " The Fighting Temeraire, tugged to her last berth to be broken up, 1838" วาด โดยศิลปินชาวอังกฤษ Joseph Mallord William Turnerในปี 1838 และจัดแสดงที่ Royal Academyในปี 1839 ^{[ 1 ]}

ภาพวาดนี้แสดงให้เห็นเรือรบ HMS Temeraireขนาด 98 ปืนซึ่งเป็นหนึ่งในเรือรบชั้นสองลำ สุดท้าย ที่มีบทบาทในยุทธการทราฟัลการ์กำลังถูกลากขึ้นไป ตามแม่น้ำ เทมส์ โดย เรือลากจูงไอน้ำแบบใช้ล้อพาย ในปี 1838 มุ่งหน้าไปยัง ท่าเทียบเรือสุดท้ายในรอเธอไรธ์เพื่อแยกชิ้นส่วนไปขายเป็นเศษเหล็ก

ภาพวาดนี้จัดแสดงอยู่ที่หอศิลป์แห่งชาติในลอนดอน โดยศิลปินได้มอบภาพวาดนี้ให้แก่ประเทศชาติในปี พ.ศ. 2494 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ มรดกของเทอร์เนอร์ ในการสำรวจความ คิดเห็นที่จัดโดย รายการTodayของBBC Radio 4ในปี พ.ศ. 2548 ภาพวาดนี้ได้ รับการโหวตให้เป็นภาพวาด ที่คนทั้งประเทศชื่นชอบมากที่สุด^{[ 2 ]} ในปี พ.ศ. 2563 ภาพวาดนี้ถูกนำไปใส่ไว้ในธนบัตร 20 ปอนด์ ฉบับใหม่ พร้อมกับภาพเหมือนตนเอง ของศิลปินในปี พ.ศ. 2342

เมื่อเทอร์เนอร์วาดภาพนี้ เขาอยู่ในช่วงที่ประสบความสำเร็จสูงสุดในอาชีพการงาน โดยได้จัดแสดงผลงานที่ราชบัณฑิตยสถานศิลปะแห่งลอนดอนเป็นเวลา 40 ปี^{[ 3 ]}เขามีชื่อเสียงในด้านภาพวาดบรรยากาศอันทรงพลัง ซึ่งเขาสำรวจหัวข้อเกี่ยวกับสภาพอากาศ ทะเล และผลกระทบของแสง เขาใช้ชีวิตส่วนใหญ่อยู่ใกล้แม่น้ำเทมส์ และวาดภาพเรือและทิวทัศน์ริมน้ำมากมาย ทั้งในรูปแบบสีน้ำและสีน้ำมันเทอร์เนอร์มักจะร่างภาพขนาดเล็กก่อน แล้วจึงนำไปพัฒนาเป็นภาพวาดที่สมบูรณ์ในสตูดิโอ

ความเห็นทางวิชาการในปัจจุบันคือไม่สามารถระบุได้ว่าเทอร์เนอร์ได้เห็นการลากเรือเตเมอแรร์ จริงหรือ ไม่ แม้ว่าบันทึกเก่าหลายฉบับจะระบุว่าเขาเฝ้าดูเหตุการณ์ดังกล่าวจากหลายจุดบนแม่น้ำ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

เขาใช้เสรีภาพทางศิลปะอย่างมากในการวาดภาพ ซึ่งมีความหมายเชิงสัญลักษณ์ที่ผู้ชมกลุ่มแรกของเขาเข้าใจได้ทันที^{[ 9 ] [ 10 ]}เทอร์เนอร์อายุ 28 ปีเมื่ออังกฤษเข้าร่วมสงครามนโปเลียนและ "มีความรักชาติอย่างแรงกล้า" เรือเตเมอแรร์เป็นเรือที่มีชื่อเสียงจากการแสดงความกล้าหาญในยุทธการทราฟัลการ์ และการขายเรือโดยกองทัพเรือดึงดูดความสนใจจากสื่อเป็นอย่างมาก ซึ่งอาจเป็นสิ่งที่ทำให้เขาสนใจในเรื่องนี้^{[ 11 ]}แทนที่จะเป็น เรือ เตเมอแรร์ที่ชักธงยูเนี่ยนแจ็กเรือลากจูงกลับชักธงขาว ซึ่งเป็นหลักฐานการขายเรือให้กับบริษัทเอกชน^{[ 12 ]}

องค์ประกอบของภาพวาดนี้มีความแปลกตาตรงที่วัตถุที่สำคัญที่สุด นั่นคือเรือรบเก่าแก่ กลับถูกจัดวางไว้ทางด้านซ้ายของภาพอย่างชัดเจน เรือลำนั้นดูสง่างามและมีสีสันราวกับผี ตัดกับฉากหลังที่เป็นรูปสามเหลี่ยมของท้องฟ้าสีฟ้าและหมอกที่ลอยขึ้นมา ทำให้เรือดูโดดเด่นขึ้นมา ความงามของเรือเก่าแก่ตัดกับเรือลาก จูงที่สกปรกและดำคล้ำ มีปล่องควัน สูง ตระหง่าน ซึ่งทำให้ผิวน้ำที่นิ่งสงบของแม่น้ำ ปั่นป่วน

สามเหลี่ยมสีน้ำเงินล้อมรอบสามเหลี่ยมอีกอันที่ประกอบด้วยเรือใบหลายเสา ซึ่งมีขนาดเล็กลงเรื่อยๆ เมื่ออยู่ไกลออกไป เรือเทเมอแรร์ และเรือ ลากจูงแล่น ผ่านเรือเล็กๆ ลำหนึ่งที่มี ใบเรือกัฟฟ์ริก แทบจะไม่มีลมพัดเลย ถัดไป เป็นเรือ ใบสี่เหลี่ยมที่ลอยลำอยู่โดยกางใบเรือออกจนสุด เรือเล็กอีกลำปรากฏเป็นจุดสีขาวอยู่ไกลออกไปทางปลายแม่น้ำ ในระยะไกลออกไป ถัดจากเรือลากจูงลำที่สองที่กำลังแล่นเข้ามาหา เรือสามเสาจอดทอดสมออยู่ เรือที่ไร้ลมแสดงให้เห็นถึงความล้าสมัยของเรือใบ

อีกด้านหนึ่งของภาพวาดตรงข้ามกับTemeraireซึ่งอยู่ห่างจากกรอบภาพเท่ากับระยะเสากระโดงหลักของเรือ ดวงอาทิตย์กำลังตกเหนือปากแม่น้ำ แสงอาทิตย์ แผ่ขยายไปถึงเมฆด้านบนและพาดผ่านผิวน้ำ สีแดงของเมฆสะท้อนอยู่ในแม่น้ำ ซ้ำกับสีของควันจากเรือลากจูง พระอาทิตย์ตกดินเป็นสัญลักษณ์ของการสิ้นสุดยุคสมัย ยุคที่เรือใบถูกแทนที่ด้วยเรือกลไฟ^{[ 13 ]}

เบื้องหลังTemeraireแสงจันทร์เสี้ยวสาดส่องข้ามแม่น้ำ เป็นสัญลักษณ์ของการเริ่มต้นยุคอุตสาหกรรมใหม่^{[ 14 ]}การสิ้นสุดของความแข็งแกร่งแบบวีรบุรุษเป็นหัวข้อหลักของภาพวาด มีการเสนอแนะว่าเรือเป็นตัวแทนของตัวศิลปินเอง ซึ่งมีอดีตที่ประสบความสำเร็จและรุ่งโรจน์ แต่ตอนนี้กำลังครุ่นคิดถึงความตายของตนเอง เทอร์เนอร์เรียกผลงานชิ้นนี้ว่า "ที่รัก" ของเขา^{[ 15 ]}

ต่อมา เซอร์เฮนรี นิวโบลต์ได้แต่งเพลงบัลลาดชื่อ"The Fighting Temeraire " ซึ่งบรรยายฉากเดียวกันว่า "และเธอกำลังจางหายไปตามแม่น้ำ แต่ในบทเพลงของอังกฤษจะคงอยู่ตลอดไป เธอคือเทเมอแรร์ผู้กล้าหาญ"

ตามที่แมตต์ วิลสัน นักประวัติศาสตร์ศิลปะกล่าวไว้ การตีความภาพเขียนThe Fighting Temeraire ในปัจจุบัน ซึ่งระบุว่าเทอร์เนอร์ต้องการแสดงความโหยหาอดีตในยุคที่พลังงานไอน้ำยังไม่ได้เข้ามาแทนที่พลังงานลมนั้นไม่ถูกต้อง ในทางตรงกันข้าม เทอร์เนอร์ต้องการเฉลิมฉลองความทันสมัยและแสดงให้เห็นว่าเราสามารถค้นพบความงามได้ในทุกรูปแบบของการสร้างสรรค์ของมนุษย์

บทเรียนที่สำคัญที่สุดจากภาพวาด The Fighting Temeraire คือทัศนคติและมุมมองของเทอร์เนอร์ ซึ่งสะท้อนถึงการที่เขาไม่ยอมหวาดหวั่นต่อสิ่งใหม่หรือตกเป็นทาสของค่านิยมทางศิลปะแบบดั้งเดิม การแสวงหาความงามและความยิ่งใหญ่ของประสบการณ์สมัยใหม่ และการละทิ้งอดีตไว้เบื้องหลังนั้น ปรากฏให้เห็นอย่างงดงามในภาพวาด The Fighting Temeraire และคุณสมบัติเหล่านี้คือมรดกอันยั่งยืนของเขาที่มีต่อศิลปะสมัยใหม่^{[ 16 ]}

เทอร์เนอร์ใช้เสรีภาพทางศิลปะในระดับหนึ่งในการวาดภาพ เรือลำนี้เป็นที่รู้จักในหมู่ลูกเรือว่า "Saucy" มากกว่า "Fighting" Temeraire ^{[ 17 ]}ก่อนที่จะถูกขายให้กับจอห์น บีตสัน ผู้รับซื้อซากเรือ เรือลำนี้เคยจอดอยู่ที่อู่ต่อเรือเชียร์เนส ส์ จากนั้นจึงถูกย้ายไปยังท่าเทียบเรือ ของเขา ที่รอเธอร์ไฮธ์ [ ^{18 ] ซึ่ง}ในขณะนั้นอยู่ในเซอร์เรย์แต่ปัจจุบันอยู่ในเซาท์วาร์คดังที่แสดงใน "ภาพวาดแบบเรียบง่ายที่ทำขึ้น ณ สถานที่โดยผู้สังเกตการณ์ที่ได้รับการฝึกฝน" ( วิลเลียม บีตสันน้องชายของผู้รับซื้อซากเรือ) และเปลี่ยนเป็นภาพพิมพ์หิน เสาและอุปกรณ์ต่างๆ ของเรือถูกถอดออกก่อนการขายและการเดินทางไปยังอู่ต่อเรือ^{[ 19 ]}ปืนใหญ่ สมอเรือ และอุปกรณ์ต่างๆ ทั้งหมดของเรือถูกถอดออกและนำไปกู้เพื่อใช้เป็นอะไหล่สำหรับกองทัพเรือ^{[ 20 ] [ 21 ]}เธอถูกลากโดยเรือลากจูงสองลำ ไม่ใช่แค่ลำเดียว^{[ 22 ]}และในทิศทางตรงกันข้าม (ดวงอาทิตย์ตกทางทิศตะวันตก ขณะที่ปากแม่น้ำเทมส์อยู่ทางฝั่งตะวันออกของแม่น้ำ) ^{[ 23 ]}หนึ่งในเรือลากจูงที่ปรากฏในภาพวาดคือเรือ Monarch ของ John Rogers Watkins ^{[ 24 ]}

เมื่อจัดแสดงที่ราชวิทยาลัยศิลปะในปี พ.ศ. 2482 ภาพวาดนี้ประสบความสำเร็จอย่างมาก ได้รับการยกย่องในบทวิจารณ์ยาวๆ ต่างๆ ที่นิทรรศการฤดูร้อนได้รับในครั้งนั้น โดยThe Spectatorเรียกมัน ว่า "ภาพอันยิ่งใหญ่ของวันสุดท้ายของป้อมปราการแห่งหนึ่งของอังกฤษ" ^{[ 25 ]}นักเขียนนวนิยายWilliam Makepeace Thackerayซึ่งวิจารณ์ภาพนี้ให้กับFraser's Magazine "ในรูปแบบของจดหมายที่เสียดสีเป็นส่วนใหญ่" โดย "Michael Angelo Titmarsh Esq." ได้ละทิ้งน้ำเสียงที่เสียดสีตามปกติของเขาเมื่อพูดถึง "ภาพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยปรากฏบนผนังของสถาบันใดๆ หรือมาจากขาตั้งภาพของจิตรกรคนใด" ^{[ 26 ]} Turner จัดแสดงภาพวาดนี้ในปี พ.ศ. 2482 พร้อมกับข้อความที่ดัดแปลงจาก บทกวี Ye Mariners of EnglandของThomas Campbellซึ่งมีใจความว่า:

เทอร์เนอร์คัดค้านภาพแกะสลักปี 1845 โดยเจมส์ ทิบบิตส์ วิลล์มอร์โดยแก้ไขภาพวาดด้วยการวางเสากระโดงเรือลากจูงไว้ด้านหน้าปล่องควัน

ธงที่กล้าหาญต่อการต่อสู้และสายลม ไม่ได้เป็นของเธออีกต่อไปแล้ว^{[ 27 ] [ 28 ] [ 20 ]}

เทอร์เนอร์เก็บภาพวาดไว้ในสตูดิโอของเขา ซึ่งทำหน้าที่เป็นโชว์รูมสำหรับผู้ซื้อด้วย จนกระทั่งเขาเสียชีวิต ในปี 1844 เขาให้ยืมภาพวาดนี้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงในการทำสำเนาให้กับสำนักพิมพ์ภาพพิมพ์ เจ. โฮการ์ธ ซึ่งจัดแสดงภาพวาดนี้ในสถานที่ของเขา แต่ประมาณหนึ่งปีต่อมา เขาได้เขียนร่างบันทึกตอบกลับคำขออีกครั้งโดยกล่าวว่า "ไม่ว่าเงินหรือความโปรดปรานใด ๆ ก็ไม่อาจทำให้ฉันให้ยืมภาพวาดดาร์ลิ่งของฉันอีกได้" ภาพพิมพ์เหล็ก ของโฮการ์ธ โดยเจมส์ ทิบบิตส์ วิลล์มอร์ซึ่งมักแกะสลักภาพของเทอร์เนอร์ ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1845 และเป็นภาพพิมพ์ครั้งแรกจากหลาย ๆ ภาพที่ทำขึ้นด้วยเทคนิคต่าง ๆ^{[ 29 ]}ประมาณปี 1848 เทอร์เนอร์ปฏิเสธข้อเสนอซื้อภาพวาดซึ่งมีชื่อเสียงว่ามีราคา 5,000 ปอนด์ ตามด้วย "เช็คเปล่า" โดยตั้งใจจะยกภาพวาดนี้ให้แก่ประเทศชาติ และเขาก็มีฐานะร่ำรวยมากอยู่แล้ว^{[ 30 ]}

เห็นได้ชัดว่าภาพวาดนี้มักจัดแสดงอยู่ในสตูดิโอ และมีผู้เยี่ยมชมหลายคนกล่าวถึง^{[ 30 ]}เขาตั้งใจจะมอบภาพวาดของเขาให้กับประเทศชาติ แต่เงื่อนไขในพินัยกรรมของเขานั้นไม่ชัดเจน และหลังจากที่เขาเสียชีวิตในปี 1851 พินัยกรรมของเขาก็ถูกญาติๆ โต้แย้ง และการฟ้องร้องดำเนินคดีเป็นเวลาหลายปีก็สิ้นสุดลงในปี 1856 เมื่อภาพวาดนี้และผลงานอื่นๆ จำนวนมากได้เข้าสู่คอลเลกชันของหอศิลป์แห่งชาติ ผลงานส่วนใหญ่ใน "มรดกของเทอร์เนอร์" ถูกส่งมอบให้กับเทตบริเตนเมื่อมีการก่อตั้งขึ้นในปี 1897 แต่ภาพวาดFighting Temeraireยังคงอยู่ในหอศิลป์แห่งชาติ ภาพวาดนี้อยู่ในหอศิลป์เทต (ในขณะนั้น) ตั้งแต่ปี 1910 ถึง 1914 และปี 1960 ถึง 1961 และเป็นเวลาหกเดือนในปี 1987 เพื่อเป็นการฉลองการเปิดหอศิลป์คลอร์ ซึ่งเป็นที่เก็บรวบรวมมรดกส่วนที่เหลือ ในปี พ.ศ. 2490–2491 ได้มีการนำผลงานนี้ไปจัดแสดงที่ยุโรป ณ อัมสเตอร์ดัมเบิร์น ปารีสบรัสเซลส์ลีแยฌและปิดท้ายที่เวนิสเบียนนาเล่ในปี พ.ศ. 2495 ได้มีการนำผลงานนี้ไปจัดแสดงที่ เค ปทาวน์^{[ 29 ]}

ภาพยังคงอยู่ในสภาพดีเยี่ยม ยกเว้นเพียงน้ำมันเคลือบเงา ที่เปลี่ยนสีเล็กน้อย และดูเหมือนว่าจะไม่เคยได้รับการบำบัดรักษาใดๆ นอกจากการขจัดสิ่งสกปรกบนพื้นผิวในปี 1945 และการบุผ้าในปี 1963 ภาพ เอ็กซ์เรย์เผยให้เห็นว่าเทอร์เนอร์ดูเหมือนจะใช้ผืนผ้าใบที่เขาเริ่มวาดภาพทะเลอีกภาพหนึ่งไว้ โดยมีใบเรือขนาดใหญ่ตรงบริเวณโครงสร้างบนดาดฟ้าของเรือลากจูงในปัจจุบัน^{[ 29 ]}

ภาพวาดนี้ใช้ในภาพยนตร์เจมส์ บอนด์^{เรื่อง}Skyfall ปี 2012 เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของอายุและสถานะของบอนด์ภายในMI6 [ ^{31 ]}

ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2563 ธนาคารแห่งอังกฤษได้ออกธนบัตร20 ปอนด์ โพลิเมอร์รุ่นใหม่ ซึ่งมีภาพเหมือนตนเองของเทอร์เนอร์ราวปี ค.ศ. 1799 โดยมีภาพวาดThe Fighting Temeraireอยู่ด้านหลัง^{[ 32 ]}นอกจากนี้ยังมีคำคม "แสงจึงเป็นสี" จากการบรรยายของเทอร์เนอร์ในปี ค.ศ. 1818 และสำเนาลายเซ็นของเขาที่ทำไว้ในพินัยกรรมรวมอยู่ด้วย^{[ 33 ]}

ภาพวาดนี้เป็นแรงบันดาลใจให้กับ "ภาพวาดเรืองแสง" ที่พบในเกมAnimal Crossing: New HorizonsของNintendo ในปี 2020 ^{[ 34 ]}

• รายชื่อภาพวาดของ เจ.เอ็ม.ดับบลิว. เทอร์เนอร์

• สื่อที่เกี่ยวข้องกับThe Fighting Téméraireใน Wikimedia Commons
• บทวิเคราะห์และการตอบรับเชิงวิจารณ์ของภาพยนตร์เรื่อง The Fighting Temeraire
• พอดแคสต์ 'In our time' ของ BBC พฤศจิกายน 2016
• การบรรยายเรื่องThe Fighting Temeraireโดย Matthew Morgan – การเสวนาช่วงพักกลางวัน ณ หอศิลป์แห่งชาติ
• บทความจาก Smarthistory เกี่ยวกับเรือรบ The Fighting Temeraireเดือนสิงหาคม 2015