" The Final Problem " เป็นตอนที่สามของซีรีส์ที่สี่ของซีรีส์โทรทัศน์อังกฤษเรื่องเชอร์ล็อกและเป็นตอนที่สิบสามโดยรวม ตอนดังกล่าวออกอากาศครั้งแรกทางBBC One , PBS , Channel One ^{[ 1 ] [ 2 ]}และ1+1 ^{[ 3 ]}เมื่อวันที่ 15 มกราคม 2017 จนถึงปัจจุบัน ยังไม่มีการผลิตตอนเพิ่มเติมของเชอร์ล็อกทำให้ "The Final Problem" กลาย เป็นตอน จบของซีรีส์โดย ปริยาย

เด็กสาวคนหนึ่งตื่นขึ้นมาบนเครื่องบินและพบว่าทุกคนหลับหมดแล้ว ด้วยความตกใจ เธอจึงรับโทรศัพท์มือถือที่ดังขึ้น และได้ยินเสียงของจิม โมริอาร์ตีประกาศว่า "ยินดีต้อนรับสู่ปัญหาสุดท้าย"

หลังจากที่เชอร์ล็อกจัดฉากการบุกรุกบ้านของไมครอฟต์และหลอกให้ไมครอฟต์เปิดเผยการมีอยู่ของยูรัส ไมครอฟต์ก็เปิดเผยว่า ยูรัสก็เกิดมาพร้อมกับความสามารถทางสติปัญญาที่เหนือกว่าคนทั่วไปเช่นเดียวกับตัวเขาและเชอร์ล็อก โดยเขาถึงกับกล่าวว่าเธอเป็นอัจฉริยะที่กำหนดยุคสมัย เทียบเท่ากับไอแซค นิวตันอย่างไรก็ตาม เธอยังขาดความรู้สึกและอารมณ์ตามปกติอย่างสิ้นเชิง

หลังจากที่เธอได้ลักพาตัวและฆ่าเรดเบียร์ด สุนัขของเชอร์ล็อก และจุดไฟเผาบ้าน พ่อแม่ของเชอร์ล็อกจึงส่งยูรัสไปรักษาตัวที่โรงพยาบาลจิตเวช แต่ไมครอฟต์เปิดเผยว่า โดยที่พ่อแม่ไม่รู้ เขาได้ย้ายยูรัสไปที่เชอร์รินฟอร์ด ซึ่งเป็น " สถานที่ลับ " ของรัฐบาลและ"เรือนจำซ้อนเรือนจำ" ที่มีระบบรักษาความปลอดภัยสูงสุด ใน ทะเลเหนือประสบการณ์ทั้งหมดนี้สร้างความบอบช้ำทางจิตใจอย่างรุนแรงให้กับเชอร์ล็อก จนความทรงจำเกี่ยวกับเธอถูก "เขียนใหม่"

บทสนทนาของพวกเขาถูกขัดจังหวะเมื่อโดรนสี่ใบพัดที่บรรทุกระเบิดมือแบบตรวจจับการเคลื่อนไหวบินเข้ามาในอพาร์ตเมนต์ของเชอร์ล็อก จอห์น เชอร์ล็อก และไมครอฟต์หนีไปขณะที่ระเบิดทำงาน ทำให้โฮล์มส์และวัตสันกระเด็นออกไปนอกหน้าต่าง ต่อมา จอห์นและเชอร์ล็อกได้จี้เรือประมงเพื่อเดินทางไปยังเชอร์รินฟอร์ด โดยดำเนินแผนล่อลวงเพื่อให้เชอร์ล็อกสามารถไปถึงห้องขังของยูรัสได้ โดยมีไมครอฟต์ปลอมตัวเป็นชาวประมง

ไมครอฟต์และจอห์นต้อนผู้ว่าการเรือนจำจนมุม และพบว่าเขาฝ่าฝืนระเบียบของไมครอฟต์อย่างชัดเจน โดยอนุญาตให้ยูรัสติดต่อกับเจ้าหน้าที่เรือนจำได้ ยูรัสใช้ทักษะของเธอในการ "ตั้งโปรแกรมใหม่" กับทุกคนที่เธอพูดคุยด้วย ทำให้เธอมีอำนาจเหนือเรือนจำอย่างแท้จริง ในขณะเดียวกัน เชอร์ล็อกคุยกับยูรัส แต่หลังจากที่เธอเล่นงานเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องการตายของเรดเบียร์ด เธอก็โจมตีเขาและทำให้เขาหมดสติไป ยามขังเชอร์ล็อก จอห์น ไมครอฟต์ และผู้ว่าการเรือนจำไว้ด้วยกันในห้องขังเก่าของยูรัส จากนั้นก็มีการเปิดเผยว่าเมื่อห้าปีก่อน ไมครอฟต์ได้ให้ยูรัสสัมภาษณ์โมริอาร์ตีแบบไม่มีผู้ดูแลเป็นเวลาห้านาทีเป็นของขวัญคริสต์มาส แลกกับการที่เธอตรวจจับภัยคุกคามต่อความมั่นคงของชาติอังกฤษ ในช่วงเวลานั้น โมริอาร์ตีตกลงที่จะบันทึกข้อความวิดีโอให้เธอ

จอห์นตื่นขึ้นมาในห้องขังของยูรัสพร้อมกับเชอร์ล็อก ไมครอฟต์ และผู้ว่าการ และเสียงร้องขอความช่วยเหลือของเด็กหญิงดังมาจากลำโพง เชอร์ล็อกพยายามพูดคุยกับเด็กหญิง แต่ยูรัสตัดสัญญาณ หลังจากบังคับให้ผู้ว่าการฆ่าตัวตาย ยูรัสก็ทรมานเชอร์ล็อก ไมครอฟต์ และวัตสันทางจิตใจ บังคับให้พวกเขาเล่นเกมที่โหดร้ายและอันตรายถึงชีวิตเพื่อเอาชีวิตรอด ในขณะที่วิดีโอของโมริอาร์ตีคอยเยาะเย้ยพวกเขา แม้ว่ายูรัสจะบังคับให้เชอร์ล็อกเล่นต่อไปโดยหวังว่าจะช่วยเด็กหญิงบนเครื่องบินได้ แต่ในที่สุดเขาก็หยุดเกมโดยขู่ว่าจะยิงตัวเองเมื่อเธอสั่งให้เขาฆ่าจอห์นหรือไมครอฟต์ ยูรัสโกรธจัดจึงยิงพวกเขาทั้งสามคนด้วยลูกดอกยาสลบ

เชอร์ล็อกตื่นขึ้นมาใกล้ซากปรักหักพังของบ้านเก่าของครอบครัว เขาพูดคุยกับหญิงสาวในเครื่องบินเพื่อแนะนำให้เธอลงจอดอย่างปลอดภัย จอห์นตื่นขึ้นมาพบว่าตัวเองถูกล่ามโซ่ไว้ที่ก้นบ่อ ขณะที่ยูรัสกำลังเพิ่มระดับน้ำในบ่อ จอห์นก็พบกะโหลกเด็กอยู่ที่นั่น เชอร์ล็อกตระหนักว่าสิ่งที่เขาคิดว่าเป็นสุนัขของเขาชื่อเรดเบียร์ด แท้จริงแล้วคือวิคเตอร์ เทรเวอร์ เพื่อนสมัยเด็กของเขา เรดเบียร์ดเป็นชื่อที่เทรเวอร์ใช้เล่นเป็นโจรสลัด และยูรัสโยนเขาลงไปในบ่อและทิ้งเขาไว้ให้ตายเพราะเธอรู้สึกว่าตัวเองถูกทิ้งไว้ข้างหลังในเกมของเชอร์ล็อก

จากนั้นเชอร์ล็อกก็ไขปริศนาว่ายูรัสซ่อนตัวอยู่ที่ไหน โดยถอดรหัสความหมายที่แท้จริงของเพลงที่ยูรัสใช้เยาะเย้ยเขาตอนที่วิคเตอร์หายตัวไป ซึ่งเผยให้เห็นว่าเธอต้องการให้เขาตามหาเธอให้เจอ นอกจากนี้ยังเปิดเผยว่าเด็กหญิงตัวเล็กๆ บนเครื่องบินนั้นคือยูรัสมาโดยตลอด และเกมนั้นเป็นการร้องขอความช่วยเหลือ เพราะทุกครั้งที่เธอหลับตา เธอจะอยู่บนเครื่องบินและอยู่คนเดียว หลังจากช่วยเหลือเธอและช่วยจอห์นออกมาได้แล้ว เชอร์ล็อกก็ส่งเธอกลับไปที่เชอร์รินฟอร์ด

ไมครอฟต์อธิบายให้พ่อแม่ของเขาและเชอร์ล็อกฟัง ซึ่งทั้งสองโกรธมากที่เขาบอกพวกเขาว่ายูรัสเสียชีวิตแล้ว ว่ายูรัสปฏิเสธที่จะพูดคุยกับใครอีกต่อไป เชอร์ล็อกไปเยี่ยมยูรัส และพวกเขาก็เล่นไวโอลินด้วยกันแทนที่จะพูดคุยกัน ขณะที่ช่วยเชอร์ล็อกซ่อมแซมอพาร์ตเมนต์ที่พังเสียหาย จอห์นพบวิดีโออีกคลิปหนึ่งที่แมรี่ส่งมาก่อนเสียชีวิต เชอร์ล็อกและจอห์นดูวิดีโอที่แมรี่อธิบายหลังจากที่เธอเสียชีวิตแล้วว่า ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นคนแบบไหน พวกเขาก็จะเป็น "เด็กชายแห่งเบเกอร์สตรีท" ของเธอเสมอ – "เชอร์ล็อก โฮล์มส์ และด็อกเตอร์วัตสัน" โดยซีรีส์จบลงด้วยอพาร์ตเมนต์ที่ได้รับการซ่อมแซมและทั้งสองกลับไปใช้ชีวิตไขปริศนาตามปกติ

ชื่อตอนเป็นการอ้างอิงถึง " The Final Problem " (1893) ^{[ 4 ]}ปริศนาที่ยูรัสเสนอในรูปแบบของเพลงเป็นการอ้างอิงถึง " The Adventure of the Musgrave Ritual " (1893) ซึ่งมีการอ้างอิงโดยตรง^{[ 4 ] [ 5 ]}การที่วัตสันกล่าวถึงลมตะวันออกและชื่อของยูรัส โฮล์มส์เป็นการอ้างอิงถึง " His Last Bow " (1917) ซึ่งโฮล์มส์กล่าวว่า "มีลมตะวันออกพัดมา วัตสัน" พี่น้องการ์ริเดบสามคนที่ปรากฏในลำดับปริศนาเป็นการดัดแปลงมาจาก " The Adventure of the Three Garridebs " (1924) ^{[ 4 ]}ตัวละครวิคเตอร์ เทรเวอร์เป็นการอ้างอิงถึง " The Adventure of the Gloria Scott " (1893) ซึ่งเขาปรากฏตัวในฐานะเพื่อนสนิทคนแรกของโฮล์มส์ แม้ว่าจะอยู่ในมหาวิทยาลัยมากกว่าในวัยเด็กก็ตาม^{[ 4 ] พี่ชายของ จิ}ม โมริอาร์ตีถูกกล่าวถึงว่าเป็น หัวหน้า สถานีวิทยุซึ่งเป็นการอ้างอิงถึงThe Valley of Fear (1915) ที่พี่ชายของเจมส์ โมริอาร์ตี ถูกกล่าวถึงว่าเป็น หัวหน้าสถานีรถไฟ [ ^{4 ]}ข้อความบนฝาโลงศพเป็นการอ้างอิงถึง " The Disappearance of Lady Frances Carfax " (1911) ฉากสุดท้ายแสดงให้เห็นโฮล์มส์และวัตสันออกจาก "Rathbone Place" ซึ่งเป็นการอ้างอิงถึงเบซิล แรธโบนผู้รับบทเชอร์ล็อก โฮล์มส์ในภาพยนตร์ 14 เรื่องและรายการวิทยุ^{[ 6 ]}

ในลำดับสุดท้าย " การผจญภัยของนักเต้น " (1903) ถูกอ้างอิงด้วยรหัสลับต่อไปนี้ที่เห็นบนกระดานดำ^{[ 4 ]}ซึ่งอ่านว่า "AM HERE ABE SLANEY":

แนวคิดนี้ (ข้อความรหัสภาพ) เคยถูกนำมาใช้เป็นแรงบันดาลใจในตอน " นายธนาคารตาบอด"ของ ซีรีส์ 1 มาก่อนแล้ว

ฉากของเชอร์รินฟอร์ด ซึ่งเป็นเรือนจำที่มีระบบรักษาความปลอดภัยสูง ถ่ายทำที่ป้อมเซนต์แคทเธอรีน เกาะเซนต์แคทเธอรีนนอกชายหาดคาสเซิลในเทนบีเพมโบรกเชอร์เวลส์^{[ 7 ]}

นักดนตรีPaul Wellerปรากฏตัวเป็นแขกรับเชิญในบทบาทที่ไม่พูดอะไร โดยเป็นชายที่นอนอยู่บนพื้นในชุดไวกิ้ง ซึ่งเห็นได้ในช่วงท้ายของตอน^{[ 8 ]}

เมื่อวันที่ 14 มกราคม หนึ่งวันก่อนการออกอากาศตอนดังกล่าว มีการเผยแพร่ทางออนไลน์พร้อมบทสนทนาภาษารัสเซีย^{[ 9 ]}ทั้ง บัญชี ทวิตเตอร์ อย่างเป็นทางการ ของเชอร์ล็อก และสมาชิก ทีม เชอร์ล็อกต่างรับทราบเรื่องนี้และขอให้ผู้คนอย่าแชร์และอย่าเปิดเผยสปอยล์บนอินเทอร์เน็ต^{[ 10 ]}

เมื่อวันที่ 16 มกราคมChannel One Russiaซึ่งเป็นเครือข่ายที่ถือสิทธิ์ในการออกอากาศในรัสเซีย ได้ออกแถลงการณ์ขอโทษ โดยระบุว่าเนื้อหาดังกล่าวถูกแฮ็กจากระบบของพวกเขา^{[ 9 ] [ 11 ]} Channel One Russia ประกาศว่ากำลังดำเนินการสอบสวน^{[ 9 ] [ 12 ]}ในขณะที่BBCผ่านทางBBC Worldwideได้ประกาศการสอบสวนการรั่วไหลอย่างเต็มรูปแบบของตนเอง^{[ 13 ] [ 14 ]}

"The Final Problem" ได้รับคำวิจารณ์ที่หลากหลายจากนักวิจารณ์ ในบรรดาคำวิจารณ์เชิงบวกนั้น Sean O'Grady จากThe Independentให้คะแนนตอนนี้สี่ดาวจากห้าดาว โดยระบุว่า " Benedict CumberbatchและTim Freeman [ sic ] เป็นคู่หูที่ประสบความสำเร็จเช่นเคย" แม้ว่าจะแนะนำว่า "บางที Sherlock อาจต้องการการตีความใหม่เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย" ^{[ 15 ]}ในขณะเดียวกัน Michael Hogan จากThe Daily Telegraphให้คะแนนตอนนี้ห้าดาวจากห้าดาว โดยยกย่องว่า "บทที่น่าตื่นตาตื่นใจมอบเสียงหัวเราะ ความตื่นเต้น และอารมณ์... เราได้เห็น Holmes และ Watson ที่ฉลาดขึ้น" เขายังแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่ซีรีส์ 4 จะเป็นซีรีส์สุดท้ายของ Sherlock โดยระบุว่า "ถ้าหากนี่เป็นตอนสุดท้ายตลอดกาล ซึ่งแน่นอนว่าจะไม่ใช่ มันก็ทำหน้าที่เป็นการปิดฉากที่ดี" ^{[ 16 ]} Louisa Mellor จากDen of Geekเขียนว่า "นี่สนุกมากที่ได้ดู สนุกและตึงเครียดสุดๆ พร้อมกับความรู้สึกที่เร้าใจและรวดเร็ว มันดำเนินไปอย่างรวดเร็ว ราวกับเสียงปรบมือ กลั้นหายใจ แล้วก็ดำเนินไปอย่างรวดเร็วอีกครั้ง กลั้นหายใจอีกจนคุณคิดว่าคุณอาจจะเป็นลมเพราะความเวียนหัว" ^{[ 17 ]} Neela Debnath จากDaily Expressก็แสดงความคิดเห็นในเชิงบวกเช่นกัน โดยเขียนว่า "ฉันไม่สามารถติชมความตื่นเต้นเร้าใจที่ The Final Problem มอบให้กับผู้ชมตั้งแต่ต้นจนจบได้เลย Sherlock ได้ดึงตัวเองกลับมาจากขอบเหวแล้ว" ^{[ 18 ]}บทวิจารณ์สองฉบับแยกกันในThe ObserverและThe Guardianต่างก็เป็นไปในเชิงบวก โดยฉบับหนึ่งอธิบายว่ามันซับซ้อนเกินไป แต่ "ดีกว่าที่เห็น" ^{[ 19 ]}และอีกฉบับเขียนว่า "ด้วยภาพที่สวยงามเกินงบประมาณ และรวมถึงการแสดงไวโอลินคู่ที่สวยงามอย่างน่าขนลุกสำหรับ Sherlock และ Eurus นี่เป็นวิธีที่ดีในการจากไป" ^{[ 20 ]}

อย่างไรก็ตาม บทวิจารณ์บางส่วนก็วิจารณ์อย่างรุนแรงกว่านั้น บทวิจารณ์ที่สามของ Guardianเป็นไปในเชิงลบ โดยระบุว่าโฮล์มส์ "กลายเป็นตัวตลกของตัวเอง" ^{[ 21 ]}เคท เวลช์ จากIndieWireให้คะแนนตอนดังกล่าวในระดับ B− โดยเขียนว่า "สตีเวน มอฟแฟตต์ และมาร์ค กาทิส ปิดฉากตอนที่ 13 ของพวกเขาด้วยความรู้สึกอาลัยอาวรณ์ โดยครุ่นคิดถึงตำนานของเชอร์ล็อกและวัตสัน น่าเสียดายที่ส่วนที่เหลือของตอนนั้นยุ่งเหยิงมากจริงๆ" ^{[ 22 ]}เอียน ไฮแลนด์ จากThe Daily Mirrorกล่าวว่าเขาชอบ "ตอนที่โฮล์มส์และวัตสันไขปริศนาที่ค่อนข้างน่าเชื่อถือ ถ้ามันกลับไปเป็นแบบนั้น ผมจะยินดีต้อนรับซีรีส์อีกหนึ่งหรือสองซีรีส์ด้วยความยินดี" เขาเปรียบเทียบซีรีส์นี้กับซีรีส์Tabooของ BBCโดยแนะนำว่าซีรีส์หลังจะเป็นซีรีส์โทรทัศน์ที่ดีกว่าสำหรับผู้ที่ชื่นชอบเชอร์ล็อก^{[ 23 ]} Aja Romano จากVoxก็วิจารณ์ตอนดังกล่าวเช่นกัน โดยชื่นชมความดราม่าตามปกติของเชอร์ล็อก แต่ก็วิจารณ์ว่าตอนดังกล่าว "พังทลายลงเป็นความยุ่งเหยิงของความดราม่าและความสับสน...ยิ่งไปกว่านั้นยังมีตรรกะน้อยลง" Romano ถือว่าตอนดังกล่าวเป็นจุดจบที่น่าผิดหวัง โดยกล่าวว่า "ตอนดังกล่าวให้ความรู้สึกเหมือนเป็นการตกแต่งฉากในเรื่องราวที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง" ^{[ 24 ]}

ประเด็นเรื่องการนำเสนอภายในตอนดังกล่าวถูกหยิบยกขึ้นมาโดยนักวิจารณ์บางคน กาเวีย เบเกอร์-ไวท์ลอว์ จากเดอะเดลีดอทเรียกตอนดังกล่าวว่าเป็นตอนที่ "เหยียดเพศที่สุด" ของรายการโทรทัศน์ เธอตั้งข้อสังเกตว่ายูรัส ซึ่งเป็นตัวร้ายหญิงตามแบบแผน "ตรงตามทุกข้อของหญิงบ้าที่ถูกขังอยู่ในโรงพยาบาลบ้าในละครน้ำเน่าสมัยศตวรรษที่ 19" และก่ออาชญากรรมโดยมีแรงจูงใจเพียงอย่างเดียวคือ "ความปรารถนาที่จะได้รับความสนใจจากผู้ชาย" ^{[ 25 ]}

• "The Final Problem"ที่IMDb