"ฝันร้ายสี่มิติ"หรือที่รู้จักกันในชื่อ "เสียงแห่งกาลเวลา " เป็นรวมเรื่องสั้นแนววิทยาศาสตร์ โดย เจ.จี. บัลลาร์ด นักเขียนชาวอังกฤษ ตีพิมพ์ในปี 1963 โดย สำนักพิมพ์ วิกเตอร์ โกลแลนซ์

• " เสียงแห่งกาลเวลา "
• " การกวาดเสียง "
• " พรีมา เบลลาดอนนา "
• " สตูดิโอ 5, เดอะ สตาร์ส "
• " สวนแห่งกาลเวลา "
• " กรงทราย "
• " หอสังเกตการณ์ "
• " โครโนโพลิส "

ในบางเวอร์ชันที่ออกมาภายหลัง จะมีการแทนที่ "Prima Belladonna" และ "Studio 5, The Stars" ด้วยข้อความต่อไปนี้:

• " สิบสามถึงเซนทอรัส "
• " ชายผู้แบกของหนักเกินไป "

หนังสือ The 4-Dimensional Nightmareตีพิมพ์ครั้งแรกในสหราชอาณาจักรในปี 1963 โดยสำนักพิมพ์Victor Gollancz Ltd. [ ^{1 ] ต่อ}มาได้วางจำหน่ายในสหรัฐอเมริกาในปี 1965 โดยสำนักพิมพ์ Penguin Booksและได้รับการพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง โดยครั้งหนึ่งเคยเปลี่ยนชื่อเป็นVoices of Time [ ^{2 ] หนังสือ}เล่มนี้ได้รับการแปลเป็นสี่ภาษา ได้แก่ ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี และโปรตุเกส^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

เรื่อง The 4-Dimensional Nightmareได้รับการวิจารณ์โดย Leslie Flood ในNew Worlds Science Fiction [ ^{7 ] Locus}ก็ได้วิจารณ์ผลงานนี้เช่นกัน โดยระบุว่า "แม้ว่าการทดลองเชิงรูปแบบของพวกเขาดูเหมือนจะไม่รุนแรงนักเมื่อเทียบกับ Ballard ในยุคหลังๆ แต่เรื่องราวเหล่านี้ดูแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากนิยายวิทยาศาสตร์เรื่องอื่นๆ ที่เขียนขึ้นในช่วงเวลานี้ อย่างน้อยก็ภายในขอบเขตของการตีพิมพ์นิยายแนวนี้" ^{[ 8 ]}

• ชุดหนังสือ The Terminal Collection: ฉบับพิมพ์ครั้งแรกของ JG Ballard
• รายชื่อหนังสือ "ฝันร้ายสี่มิติ"ในฐานข้อมูลนิยายวิทยาศาสตร์และแฟนตาซีทางอินเทอร์เน็ต