ด่านสุดท้าย
หน้าปกนิตยสารภาพยนตร์โปแลนด์ฉบับที่ 36 featuring นักแสดงจากภาพยนตร์เรื่อง "The Last Stage"
กำกับโดย	วันดา จาคูโบวสกา
เขียนโดย	แวนด้า ยาคูโบว์สกา เกอร์ดา ชไนเดอร์
นำแสดงโดย	บาร์บารา ดราปินสกา
ภาพยนตร์	เบนต์ซิออน โมนาสตีร์สกี
จัดจำหน่ายโดย	ภาพยนตร์โปแลนด์
วันที่วางจำหน่าย	28  มีนาคม 2491  ( 1948-03-28 ) (โปแลนด์)
ระยะเวลาการวิ่ง	81 นาที / 110 นาที (สหรัฐอเมริกา)
ประเทศ	โปแลนด์
ภาษา	โปแลนด์เยอรมันรัสเซีย​​

The Last Stage (ภาษาโปแลนด์: Ostatni etap ) เป็น ภาพยนตร์ ดราม่าอิงประวัติศาสตร์ ของโปแลนด์ปี 1948 กำกับโดย Wanda Jakubowskaและเขียนบทโดย Jakubowska และ Gerda Schneiderซึ่งถ่ายทอดประสบการณ์ของเธอในค่ายกักกันเอาชวิ ตซ์ ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง [ ^{1 ] ภาพยนตร์}เรื่องนี้เป็นหนึ่งในความพยายามทางภาพยนตร์ยุคแรกๆ ที่บรรยายถึงเหตุการณ์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิวภาพยนตร์ของ Jakubowska มีอิทธิพลต่อผู้กำกับรุ่นหลังๆ ที่สร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับเรื่องนี้ รวมถึง Alain Resnais , Gillo Pontecorvoและ Steven Spielberg [ ^{2 ] ใน}การวิจารณ์ภาพยนตร์มักเรียกกันว่า "แม่ของภาพยนตร์เกี่ยวกับเหตุการณ์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิวทั้งหมด" ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกของ Jakubowska ที่ออกฉายในโรงภาพยนตร์และประสบความสำเร็จทั้งในเชิงพาณิชย์และในแง่ของคำวิจารณ์^{[ 5 ]}มีผู้ชมมากกว่า 7.8 ล้านคนในโปแลนด์และส่งออกไปยังหลายสิบประเทศ^{[ 5 ]}นอกจากนี้ยังได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล BAFTAสาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยมจากทุกแหล่งที่มาในปี 1950อีก ด้วย ^{[ 6 ]}

มาร์ตา ไวส์ ( บาร์บารา ดราปินสกา ) หญิงชาวยิวชาวโปแลนด์ เดินทางมาถึงค่ายกักกันเอาชวิตซ์ด้วยรถไฟบรรทุกปศุสัตว์ ขณะอยู่ที่นั่น เธอได้รับความสนใจจากผู้คุมเนื่องจากพูดได้หลายภาษา และถูกใช้งานเป็นล่าม เมื่อเธอสอบถามเกี่ยวกับโรงงานในค่าย เพื่อนร่วมค่ายคนหนึ่งบอกเธอว่ามันคือเตาเผาศพ และครอบครัวที่เหลือของเธอน่าจะถูกฆ่าตายหมดแล้ว ตัวละครมาร์ตา ไวส์ สร้างจากเรื่องจริงของมาลา ซิเมทบอม

ในค่ายกักกัน ผู้หญิงหลายคนกำลังจะตายและล้มป่วย ยูจีนียา นักโทษหญิงและแพทย์ พยายามอย่างสุดความสามารถที่จะดูแลพวกเธอ แต่ไม่สามารถทำอะไรได้มากนักเนื่องจากเสบียงมีจำกัด ผู้หญิงเหล่านั้นรู้ว่าคณะกรรมการระหว่างประเทศกำลังจะมาที่ค่ายเพื่อสังเกตสภาพความเป็นอยู่ของนักโทษ ยูจีนียาเรียนรู้ประโยคสำคัญๆ ในภาษาเยอรมัน และสามารถบอกผู้สังเกตการณ์ได้ว่าทุกสิ่งที่พวกเขาเห็นเป็นเรื่องโกหก และผู้คนกำลังจะตาย น่าเสียดายที่ผู้บัญชาการบอกผู้สังเกตการณ์ว่ายูจีนียาป่วยทางจิต ต่อมาพวกเขาทรมานเธอเพื่อหาว่าใครเป็นคนสอนประโยคภาษาเยอรมันให้เธอ แต่ยูจีนียาปฏิเสธที่จะบอก และถูกฆาตกรรมในที่สุด

ยูเจเนียถูกแทนที่ด้วยลาลูเนีย หญิงชาวโปแลนด์ที่อ้างว่าถูกจับมาโดยความผิดพลาด และบอกว่าตัวเองเป็นหมอ ทั้งที่ความจริงแล้วเธอเป็นเพียงภรรยาของเภสัชกร อย่างไรก็ตาม แทนที่จะให้ยาแก่ผู้หญิงในค่าย เธอกลับแจกจ่ายยาเหล่านั้นให้กับหัวหน้าค่าย ( คาโป)แลกกับของฟุ่มเฟือย เช่น เสื้อผ้าและน้ำหอม ผู้ช่วยพยาบาลค้นห้องของเธอและยึดยาที่เหลือไป ต่อมาลาลูเนียแจ้งความผู้ช่วยพยาบาลและสั่งฆ่าเธอหลังจากพบข้อความที่ผู้ช่วยพยาบาลเขียนไว้ว่ากองทัพรัสเซียกำลังรุกคืบ

ในขณะเดียวกัน มาร์ตาหนีออกมาได้ชั่วคราวเพื่อลักลอบส่งข้อมูลเกี่ยวกับค่ายกักกันให้กับสถานีวิทยุของฝ่ายต่อต้าน เมื่อเธอกลับมาที่ค่าย เธอก็ถูกทรมานและถูกตัดสินประหารชีวิตด้วยการแขวนคอ นักโทษคนหนึ่งช่วยปลดข้อมือของเธอและยื่นมีดให้ก่อนที่เธอจะตาย เธอบอกกับคนในค่ายว่ากองทัพรัสเซียกำลังมา และใช้มีดฟันหน้าผู้บัญชาการนาซีที่ทรมานเธอ ก่อนที่ยามจะตอบโต้ เครื่องบินก็ดังขึ้นเหนือศีรษะ และมาร์ตาก็รู้ว่ากองทัพรัสเซียมาเพื่อปลดปล่อยพวกเขา

ภาพยนตร์เรื่องนี้เขียนบทโดย Jakubowska และ Gerda Schneider ซึ่งเป็นผู้รอดชีวิตจาก Auschwitz เช่นกัน^{[ 5 ]} Jakubowska คิดที่จะสร้างภาพยนตร์บันทึกประสบการณ์ของเธอที่ Auschwitz ในขณะที่เธอยังเป็นนักโทษอยู่ในค่าย: "การตัดสินใจสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับ Auschwitz เกิดขึ้นทันทีที่ฉันก้าวข้ามประตูค่าย" ^{[ 5 ]}หลังจากได้รับการปล่อยตัวจากค่าย เธอเริ่มทำงานเขียนบททันทีและเขียนร่างแรกเสร็จในเดือนธันวาคม 1945 ^{[ 5 ]}ในฐานะผู้รอดชีวิต เธอรู้สึกว่าเป็นหน้าที่ของเธอและในฐานะผู้กำกับที่จะต้องเป็นพยานและบันทึกความร้ายแรงของความชั่วร้าย^{[ 5 ]}ในปี 1946 เธอเดินทางไปมอสโกพร้อมกับนวนิยายภาพยนตร์ของบทภาพยนตร์ที่แปลเป็นภาษารัสเซียและได้พบกับMikhail Kalatozovซึ่งในขณะนั้นรับผิดชอบด้านภาพยนตร์ของโซเวียต Kalatozov รู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่งและส่งต่อนวนิยายเรื่องนี้ให้กับAndrei Zhdanov ^{[ 5 ]} Zhdanov ได้รับผลกระทบอย่างมากและส่งนวนิยายเรื่องนี้ไปให้โจเซฟ สตาลิน [ ^{5 ] การ}อนุมัติส่วนตัวของสตาลินและการสนับสนุนจากโซเวียตทำให้ Jakubowska สามารถสร้างภาพยนตร์ได้^{[ 5 ]} Film Polskiยังคงต้องการการแก้ไขบทและขอความคิดเห็นจากนักเขียน บุคคลภายนอก นักเคลื่อนไหวทางการเมือง และอดีตผู้ต้องขังใน Auschwitz ^{[ 5 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำและดำเนินเรื่องในค่ายเอาชวิตซ์ โดยมีชาวบ้านในเมืองออชวิชิมเจ้าหน้าที่กองทัพแดงและเชลยศึกชาวเยอรมันเข้าร่วมแสดงเป็นตัวประกอบ^{[ 5 ]}นักแสดงหญิงหลายคนเคยเป็นนักโทษในค่ายมาก่อน^{[ 5 ]}เยอร์ซี คาวาเลโรวิช ผู้ช่วยผู้กำกับในภาพยนตร์เรื่องนี้กล่าวว่า ผู้หญิงเหล่านี้ "ฉลาดกว่าผู้ช่วยผู้กำกับทุกคน พวกเธอรู้ทุกอย่างจากประสบการณ์ พวกเธอเห็นมัน นักโทษเหล่านั้นกำลังกลับไปยังที่ของพวกเขา" ^{[ 5 ]}เชสลาฟ ปิอาสโกวสกี ผู้ร่วมออกแบบฉาก ก็เป็นผู้รอดชีวิตจากค่ายกักกันเช่นกัน^{[ 5 ]}ยาคูโบวสกาได้บูรณะส่วนหนึ่งของค่ายเพื่อใช้ในการถ่ายทำ และทีมงานภาพยนตร์พักอยู่ในที่พักของอดีต หน่วย เอสเอสโดยยาคูโบวสกาพักอยู่ที่บ้านเดิมของรูดอล์ฟ เฮิสส์^{[ 5 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลCrystal Globeจากเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติ Karlovy Varyในปี 1948 และได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Grand International Award จากเทศกาลภาพยนตร์เวนิสในปี 1948 และรางวัล BAFTA สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยมจากทุกแหล่งที่มาในปี 1950 Bosley Crowtherได้วิจารณ์ภาพยนตร์เรื่องนี้ในThe New York Timesในปี 1949 ว่า "...ภาพยนตร์เรื่องล่าสุดจากยุโรปเรื่องนี้เป็นภาพยนตร์ที่โหดร้ายและไม่ประนีประนอม... มันแสดงให้เห็นถึงความเข้าใจอย่างลึกซึ้งถึงความอัปยศและความน่าเศร้าในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดช่วงหนึ่งในประวัติศาสตร์" ^{[ 7 ]}ในปี 1996 Stephen Holdenก็ได้เขียนเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ในThe New York Timesว่า "หดหู่และน่ากลัวยิ่งกว่า " Schindler's List " ภาพยนตร์ที่มืดมนและเหมือนฝันร้ายเรื่องนี้มีบรรยากาศของภาพยนตร์สยองขวัญจนกระทั่งถึงตอนจบที่ซาบซึ้ง" ^{[ 8 ]}ในบทนำของบทภาพยนตร์ที่ตีพิมพ์ของ Jakubowska นั้นJerzy Toeplitzเขียนว่า: "คุณค่าของภาพยนตร์อยู่ที่จุดยืนทางอุดมการณ์ของผู้สร้าง ซึ่งทุ่มเทพรสวรรค์และความแข็งแกร่งทั้งหมดของเธอเพื่อต่อสู้กับลัทธิฟาสซิสต์ เพื่อเปิดโปงวิธีการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ของมัน" ^{[ 5 ]}

นักวิจารณ์ภาพยนตร์ ปีเตอร์ แบรดชอว์ให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้ห้าดาวในปี 2023 ในThe Guardianเมื่อภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉายบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งMubi ^{[ 2 ]} แบรดชอว์เขียนว่า: "The Last Stage เป็นภาพยนตร์ที่ตรงไปตรงมาและรุนแรง ด้วยวิธีการนำเสนอฝันร้ายที่มั่นใจและเกือบจะเหมือนฮ อลลีวูด แต่เน้นย้ำเป็นพิเศษถึงกลุ่มผู้รักชาติชาวโปแลนด์ฝ่ายซ้ายและแผนการต่อต้านอย่างท้าทายของพวกเขา การมีอยู่ของห้องรมแก๊สนั้นถูกกล่าวถึงอย่างไม่ใส่ใจ ซึ่งในความเป็นจริงแล้วน่าขนลุก แม้ว่าจะไม่ได้ปรากฏให้เห็นโดยตรง... The Last Stage มีความสำคัญทั้งในฐานะภาพยนตร์และเอกสารทางประวัติศาสตร์" ^{[ 2 ]}ในปีเดียวกันนั้น นิตยสาร Sight and Sound ได้บรรยายภาพยนตร์เรื่องนี้ว่าเป็น "ผลงานชิ้นเอก" : "The Last Stage ให้ความเคารพและศักดิ์ศรีแก่ผู้ต้องขัง แสดงให้เห็นว่าพวกเขาเป็นมนุษย์ที่ซับซ้อน และวางพวกเขาไว้ที่ศูนย์กลางของเรื่องราว" ^{[ 6 ]}

สื่อที่เกี่ยวข้องกับOstatni etap ใน Wikimedia Commons

• ภาพยนตร์เรื่อง The Last StageบนIMDb