ฮันส์ บริงเกอร์ หรือ เดอะ ซิลเวอร์ สเกตส์
ฮันส์ บริงเกอร์ หรือ รองเท้าสเก็ตเงิน (ชื่อเต็ม:ฮันส์ บริงเกอร์ หรือ รองเท้าสเก็ตเงิน: เรื่องราวชีวิตในฮอลแลนด์ ) เป็นนวนิยายสำหรับเด็กโดยแมรี เมปส์ ดอดจ์ นักเขียนชาวอเมริกัน ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1865 นวนิยายเรื่องนี้มีฉากอยู่ในประเทศเนเธอร์แลนด์และเป็นภาพจำลองชีวิตชาวดัตช์ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 ที่มีสีสัน รวมถึงเรื่องราวเกี่ยวกับเกียรติยศของวัยเยาว์ด้วย
ชื่อหนังสือหมายถึงรองเท้าสเก็ตสีเงินสวยงามที่จะมอบให้แก่ผู้ชนะการแข่งขันสเก็ตน้ำแข็งที่ฮันส์ บริงเกอร์หวังจะเข้าร่วม นวนิยายเรื่องนี้แนะนำกีฬาสปีดสเก็ต ของชาวดัตช์ ให้ชาวอเมริกันรู้จัก และจนถึงช่วงทศวรรษ 1990 สื่อของสหรัฐฯ ยังคงมองว่าฮันส์ บริงเกอร์เป็นต้นแบบของนักสปี ดสเก็ต [ 1 ]
หนังสือเล่มนี้ยังโดดเด่นในเรื่องการทำให้เรื่องราวของเด็กชายชาวดัตช์ตัวน้อยที่ใช้ปลายนิ้ว อุด เขื่อน เป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายอีกด้วย
ภาพรวม
แมรี เมเปส ดอดจ์ผู้ซึ่งไม่เคยไปเยือนเนเธอร์แลนด์เมื่อนวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ เขียนนวนิยายเรื่องนี้เมื่ออายุ 34 ปี เธอได้รับแรงบันดาลใจจากการอ่านงานประวัติศาสตร์หลายเล่มของจอห์น แอล. มอตลีย์ ได้แก่ The Rise of the Dutch Republic (1856) และ History of the United Netherlands (1860–1867) [ 2 ]ต่อมาดอดจ์ได้ทำการวิจัยบรรณานุกรมเพิ่มเติมเกี่ยวกับประเทศนี้ เธอยังได้รับข้อมูลโดยตรงมากมายเกี่ยวกับชีวิตชาวดัตช์จากเพื่อนบ้านชาวดัตช์ผู้อพยพของเธอ คือครอบครัวชาร์ฟฟ์[ 3 ]และดอดจ์เขียนไว้ในคำนำของหนังสือฉบับปี 1875 ว่าเรื่องราวของพ่อของฮันส์ บริงเกอร์นั้น "มีพื้นฐานมาจากข้อเท็จจริงอย่างเคร่งครัด" [ 4 ]
ตัวละครหลายตัวในเรื่องมีชื่อที่ไม่สอดคล้องกัน ซึ่งมีรูปแบบทางสัณฐานวิทยาเป็นภาษาเยอรมันมากกว่าภาษาดัตช์ หรือเป็นชื่อที่ไม่คุ้นเคยเลย บางฉบับของเรื่องนี้มีเชิงอรรถอธิบายว่า "ลุดวิก เกรเทล และคาร์ล ได้รับการตั้งชื่อตามเพื่อนชาวเยอรมัน" และให้ชื่อที่เทียบเท่าในภาษาดัตช์อย่างถูกต้องคือ โลเดอวิก กรีทเจ และคาเรล ชื่ออื่นๆ ที่ดูเหมือนเป็นชื่อสมมติ เช่น "วูสต์" "บรูม" หรือ "รีชี" อาจเป็นการเพี้ยนมาจากรูปแบบภาษาดัตช์ที่มีอยู่แล้ว (ในกรณีนี้คือ "โจสต์" "แบรม" และ "รีคี") [ 5 ] ในฉบับภาษาดัตช์ของหนังสือ ชื่อและองค์ประกอบอื่นๆ ได้รับการดัดแปลงเพื่อให้เรื่องราวดูน่าเชื่อถือมากขึ้นสำหรับเด็กชาวดัตช์ ดังนั้น PJ Andriessen ผู้แปลจึงเปลี่ยนชื่อ "Gretel" ที่ฟังดูเหมือนภาษาเยอรมันเป็น "Griete" ในฉบับภาษาดัตช์ฉบับแรกในปี 1867 และ Margreet Bruijn ได้เปลี่ยนชื่อตัวละครหลักเป็นชื่อท้องถิ่นภาษาดัตช์แท้ๆ คือ "Hannes" และ "Geertje" ในการดัดแปลงในปี 1954 ของเธอ[ 6 ]
หนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยข้อมูลทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของเนเธอร์แลนด์ กลายเป็นหนังสือขายดีทันที โดยมียอดขายแซงหน้าหนังสือเล่มอื่นๆ ในปีแรกที่วางจำหน่าย ยกเว้นหนังสือOur Mutual Friendของชาร์ลส์ ดิกเกนส์ [ 3 ] นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์อย่างต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน โดยส่วนใหญ่มักพิมพ์หลายฉบับและหลายรูปแบบ และยังคงเป็นวรรณกรรมคลาสสิกสำหรับเด็ก[ 7 ]
พล็อต
ในประเทศเนเธอร์แลนด์ฮันส์ บริงเกอร์ เด็กหนุ่มวัย 15 ปีผู้ยากจนแต่ขยันขันแข็งและมีเกียรติ และเกรเทล น้องสาวของเขา ต่างปรารถนาที่จะเข้าร่วมการแข่งขันสเก็ตน้ำแข็งครั้งยิ่งใหญ่ในเดือนธันวาคมบนคลองพวกเขามีโอกาสน้อยที่จะทำได้ดีด้วยสเก็ตไม้ที่ทำด้วยมือ แต่ความหวังที่จะได้เข้าร่วมการแข่งขันและรางวัลสเก็ตสีเงินทำให้พวกเขารู้สึกตื่นเต้นและจุดประกายความฝันของพวกเขา
ราฟ บริงเกอร์ บิดาของฮันส์ ได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะจากการตกจากเขื่อน ทำให้ เขาป่วยเรื้อรัง มีอาการความจำเสื่อม เป็นระยะ และมีอารมณ์ฉุนเฉียวรุนแรงเป็นครั้งคราว จึงไม่สามารถทำงานได้ นาง บริงเกอร์ ฮันส์ และเกรเทล ต้องทำงานเพื่อเลี้ยงดูครอบครัว และถูกดูถูกเหยียดหยามในชุมชนเพราะความยากจน โดยบังเอิญ ฮันส์ได้พบกับศัลยแพทย์ชื่อดัง ดร. โบกแมน และขอร้องให้เขารักษาบิดา แต่ค่ารักษาของแพทย์นั้นแพง และเขาก็มีท่าทีหยาบคายมากหลังจากภรรยาเสียชีวิตและลูกชายหายตัวไป ในที่สุด ดร. โบกแมนก็ยอมตรวจร่างกายของนาย บริงเกอร์ เขาพบว่ามีแรงดันในสมอง ซึ่งสามารถรักษาได้ด้วยการผ่าตัดที่เสี่ยงและมีราคาแพง ซึ่งเกี่ยวข้องกับการเจาะกะโหลกศีรษะ (การผ่าตัดเพื่อเจาะรูหรือขูดกะโหลกศีรษะของมนุษย์) ซึ่งได้รับการยอมรับว่าเป็นคำอธิบายเบื้องต้นของภาวะเลือดออกใต้เยื่อดูราเรื้อรัง[ 8 ]
ฮันส์หาเงินเพื่อซื้อรองเท้าสเก็ตเหล็กให้เกรเทลสำหรับใช้ในการแข่งขัน ต่อมาเมื่อเขามีเงินมากพอที่จะซื้อรองเท้าสเก็ตให้ตัวเอง เขากลับมอบเงินนั้นให้คุณหมอโบกแมนเพื่อจ่ายค่าผ่าตัดให้พ่อของเขา คุณหมอ โบกแมนซาบซึ้งใจในน้ำใจนี้ จึงทำการผ่าตัดให้ฟรี และฮันส์ก็สามารถซื้อรองเท้าสเก็ตที่ดีสำหรับตัวเองเพื่อใช้ในการแข่งขันได้ ฮันส์เสียสละโอกาสที่จะชนะการแข่งขันของเด็กผู้ชายโดยการถอนตัวออกจากการแข่งขันเพื่อช่วยเพื่อนให้ชนะ เกรเทลจึงชนะการแข่งขันของเด็กผู้หญิงและได้รับรางวัลอันล้ำค่า นั่นคือ รองเท้าสเก็ตสีเงิน
การผ่าตัดของ มิสเตอร์ บริงเกอร์ประสบความสำเร็จ และเขากลับมามีสุขภาพแข็งแรงและความทรงจำกลับคืนมา ดร. โบกแมนเองก็เปลี่ยนไปเช่นกัน เขาหายจากท่าทีหยาบกระด้างเมื่อได้กลับมาพบกับลูกชายที่พลัดพรากไปโดยความช่วยเหลือที่ไม่คาดคิดของมิสเตอร์ บริงเกอร์ โชคชะตาของครอบครัวบริงเกอร์เปลี่ยนไปอีกด้วยการกู้คืน เงินออมของมิสเตอร์บริงเกอร์ได้อย่างน่าอัศจรรย์ ซึ่งเคยคิดว่าสูญหายหรือถูกขโมยไปเมื่อสิบปีก่อน
พ่อแม่ของตระกูลบริงเกอร์มีชีวิตที่ยืนยาวและมีความสุข ดร. โบกแมนช่วยให้ฮันส์ได้เข้าเรียนในโรงเรียนแพทย์และฮันส์ก็กลายเป็นแพทย์ที่ประสบความสำเร็จ เกรเทลเองก็เติบโตขึ้นมาและมีชีวิตวัยผู้ใหญ่ที่มีความสุขเช่นกัน
ประวัติทางการแพทย์
คำอธิบายเกี่ยวกับอาการป่วยของพ่อได้รับการยอมรับว่าเป็นคำอธิบายเบื้องต้นของภาวะเลือดออกใต้เยื่อดูราเรื้อรัง[ 9 ]
ภาพยนตร์ดัดแปลง
ฮันส์ บริงเกอร์ หรือ เดอะ ซิลเวอร์ สเกตส์ได้ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์และละครเวที หลาย เรื่อง โดยทุกเรื่องจะเน้นไปที่การแข่งขันสเก็ตน้ำแข็งอันน่าตื่นเต้นซึ่งเป็นจุดไคลแม็กซ์ของเรื่อง ตามต้นฉบับหนังสือ ภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากหนังสือ ได้แก่:
- ละครเพลงถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์Hallmark Hall of Fameปี 1958 เรื่อง Hans Brinker and the Silver SkatesกำกับโดยSidney LumetและนำแสดงโดยTab Hunterในบท Hans [ 10 ]
- ภาพยนตร์ ดิสนีย์ที่สร้างขึ้นเพื่อออกอากาศทางโทรทัศน์ในปี 1962 นำแสดงโดย Rony Zeaner ฉายในสหรัฐอเมริกาเป็นสองตอนใน ซีรีส์โทรทัศน์รวมเรื่อง ของวอลต์ดิสนีย์[ 11 ]
- ภาพยนตร์เพลงที่สร้างขึ้นสำหรับโทรทัศน์โดย NBCในปี 1969 นำแสดงโดย Robin Askwithในบท Hans [ 12 ]
- ภาพยนตร์แอนิเมชั่นโทรทัศน์สัญชาติออสเตรเลียปี 1991 ผลิตโดยBurbank Animation Studios
- Brink !ภาพยนตร์ต้นฉบับของDisney Channel ปี 1998 เป็นการดัดแปลงหรือ ยกย่องแบบหลวมๆ ในยุคปัจจุบันเรื่องราวเกิดขึ้นในลอสแอนเจลิสรัฐแคลิฟอร์เนียและเน้นไปที่การแข่งขันสเก็ตอินไลน์มากกว่าสเก็ตน้ำแข็ง นำแสดง โดย Erik von Dettenในบท Andy "Brink" Brinker [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]
- ภาพยนตร์รัสเซียเรื่องThe Silver Skates ปี 2020 เป็นการดัดแปลงจากหนังสือ โดยเหตุการณ์ในเรื่องเกิดขึ้นในเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ก่อนวันคริสต์มาส ในปี 1899
วัฒนธรรมสมัยนิยม: ตำนานเด็กชายกับเขื่อน
เรื่องสั้นเรื่องหนึ่งในนวนิยายได้กลายเป็นที่รู้จักกันดีในวัฒนธรรมสมัยนิยม เรื่องราว[ 16 ]ที่อ่านออกเสียงในห้องเรียนในประเทศอังกฤษ เป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กชายชาวดัตช์ที่ช่วยประเทศของเขาโดยการเอานิ้วอุดเขื่อนที่รั่ว เด็กชายอยู่ที่นั่นตลอดทั้งคืนแม้จะหนาว จนกระทั่งชาวบ้านมาพบเขาและซ่อมแซมเขื่อน
ในบทที่ 18 "เพื่อนในยามยาก" เด็กชายและเรื่องราวนี้ถูกเรียกอย่างง่ายๆ ว่า "วีรบุรุษแห่งฮาร์เล็ม " แม้ว่าวีรบุรุษในเรื่องราวการอุดเขื่อนจะไม่มีชื่อในหนังสือ แต่บางครั้งชื่อของฮันส์ บริงเกอร์ก็ถูกนำไปเชื่อมโยงกับตัวละครนี้อย่างผิดพลาด
เรื่องราวเล็กๆ นี้ภายในHans Brinker หรือ The Silver Skatesได้สร้างเวอร์ชันและการดัดแปลงมากมายในสื่อต่างๆ กวีชาวอเมริกันPhoebe Cary —ซึ่ง Dodge เป็นแขกประจำในการพบปะทางวรรณกรรมในนิวยอร์กซิตี้ของเธอ[ 17 ] —ได้เขียน บทกวีขนาดยาวเกี่ยวกับเรื่องนี้ชื่อ "The Leak in the Dike" ซึ่งตีพิมพ์หลังการ เสียชีวิตของเธอ ในปี 1873 [ 18 ] [ 19 ]ซึ่งต่อมาได้รับการรวบรวมไว้ในหนังสือสำหรับเด็กนักเรียนอย่างกว้างขวางในช่วงทศวรรษ 1920 [ 20 ] Cary ยังตั้งชื่อให้เด็กชายคนนั้นว่า Peter ด้วย
เรื่องราวนี้ยังเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดหนังสือสำหรับเด็กฉบับเต็มอีกหลายเล่ม ได้แก่:
- หลุมในเขื่อนโดย นอร์มา กรีน (1974)
- เด็กชายผู้ยับยั้งทะเลโดย เลนนี ฮอร์ท (1987)
รูปปั้นเด็กชายและเขื่อน
เพื่อ วัตถุประสงค์ด้าน การท่องเที่ยวรูปปั้นของเด็กชายผู้อุดเขื่อนในจินตนาการได้ถูกสร้างขึ้นในสถานที่ต่างๆ ของเนเธอร์แลนด์ เช่นสปาร์นดัมมาดูโรดัมและฮาร์ลิงเงนบางครั้งรูปปั้นเหล่านี้ถูกตั้งชื่อผิดเป็น "ฮันส์ บริงเกอร์" บางครั้งก็รู้จักกันในชื่อ "ปีเตอร์แห่งฮาร์เล็ม" อย่างไรก็ตาม เรื่องราวของเด็กชายผู้อุดเขื่อนนั้นไม่เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในเนเธอร์แลนด์—มันเป็นนิทานพื้นบ้านของอเมริกา ไม่ใช่ของเนเธอร์แลนด์[ 21 ] [ 22 ]
ที่มาของนิทานเรื่องเด็กชายกับเขื่อน
เรื่องราวฉบับก่อนหน้าของฮันส์ บริงเกอร์ปรากฏในสิ่งพิมพ์ภาษาอังกฤษหลายฉบับตั้งแต่ปี 1850 เป็นต้นไป รวมถึงสิ่งพิมพ์ของอังกฤษและอเมริกาต่อไปนี้:
ในสหรัฐอเมริกา:
- นิตยสาร Harper's ฉบับเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2393: "วีรบุรุษตัวน้อยแห่งฮาร์เล็ม" [ 23 ]
- ฉบับปี พ.ศ. 2395 ของThe Ladies' Repository : "วีรบุรุษตัวน้อยแห่งฮาร์เล็ม" [ 24 ]
- ในปี พ.ศ. 2397 อัญมณีแห่งวรรณกรรม: นิตยสารรายเดือนฉบับใหม่ของแวนคอร์ต : "วีรบุรุษตัวน้อยแห่งฮาร์เล็ม" [ 25 ]
- หนังสือA Winter at Wood Lawn ของ Julia Matilda Olin ในปี พ.ศ. 2499 [ 26 ]
- ในปี พ.ศ. 2390 McGuffey's New High School Reader for Advanced Classes : "The Little Hero of Haarlem" [ 27 ]
- ในปี พ.ศ. 2391 หนังสือพิมพ์ The Rhode Island Schoolmasterฉบับ "The Boy at the Dike" [ 28 ]
- ในปี พ.ศ. 2491/2492 นิตยสารรายเดือนของโรงเรียน Sargent : "เด็กชายที่เขื่อน" [ 29 ]
ในสหราชอาณาจักร:
- วารสารความบันเทิงและการสอนของ Sharpe ฉบับปี พ.ศ. 2493 : "วีรบุรุษตัวน้อยแห่งฮาร์เล็ม" [ 30 ] [ 31 ]
- วารสาร ของ Eliza Cookฉบับวันที่ 23 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2393 : "ชาวฮอลแลนด์ตัวน้อยผู้กล้าหาญ" [ 32 ]
- นิตยสาร Beeton's Boys' Ownฉบับปี พ.ศ. 2498 : "วีรบุรุษชาวดัตช์ตัวน้อย" [ 33 ]
- หนังสืออ่านมาตรฐานเล่มที่ 'หก'รวบรวมโดย JS Laurie (พ.ศ. 2406): "วีรบุรุษชาวดัตช์ตัวน้อย" [ 34 ]
ผู้เขียนและที่มาที่แท้จริงของเรื่องราวของเด็กชายกับเขื่อนน่าจะเป็นเรื่อง " Le Petit Éclusier " โดย Eugenie Foa (1796–1852) นักเขียนวรรณกรรมเด็กชาวฝรั่งเศสผู้มีผลงานมากมาย ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1848 [ 35 ] [ 36 ]เรื่องนี้ปรากฏในฉบับแปลภาษาอังกฤษโดย Sarah West Lander [ 37 ]ในชื่อ "The Little Dykeman" และระบุว่าเป็นผลงานของ Foa ในนิตยสารรายเดือนMerry's Museum for Boys and Girlsในเดือนมีนาคม 1868 [ 38 ] [ 39 ]
แม้ว่าดอดจ์จะไม่ใช่ผู้คิดค้นเรื่องราวของเด็กชายกับเขื่อนเป็นคนแรก แต่ความนิยมอย่างล้นหลามของนวนิยายเรื่องHans Brinker, or The Silver Skates ของเธอ ทำให้เรื่องราวนี้เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง เรื่องราว ซ้อนเรื่องราวเกี่ยวกับความกล้าหาญของเด็กชายไร้นามยังสอดคล้องและเน้นย้ำถึงความกล้าหาญของฮันส์ บริงเกอร์ในนวนิยายเรื่องนี้ด้วย
อนุสาวรีย์ส่งเสริมการท่องเที่ยวในเมืองมาดูโรดัมประเทศเนเธอร์แลนด์ เป็นรูปเด็กชายไร้นามกำลังอุดเขื่อน
อนุสาวรีย์ส่งเสริมการท่องเที่ยวในเมืองสปาร์นดัมสร้างขึ้นในปี 1950 มีข้อความจารึกว่า "อุทิศแด่เยาวชนของเรา เพื่อเป็นเกียรติแก่เด็กชายผู้เป็นสัญลักษณ์ของการต่อสู้ที่ไม่สิ้นสุดของเนเธอร์แลนด์กับผืนน้ำ"
รูปปั้นในฮาร์ลิงเกนเดิมสร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2503 สำหรับ ภาพยนตร์ของ เบิร์ต ฮานสตราจากนั้นจึงบริจาคให้กับฮาร์ลิงเกน[ 40 ]
ดูเพิ่มเติม
- ปี ค.ศ. 1865 ในวงการวรรณกรรม
- อารุณีเรื่องราวที่คล้ายคลึงกันจากเทพนิยายอินเดีย
- หนึ่งวันบนรองเท้าสเก็ต: เรื่องราวของปิกนิกชาวดัตช์นวนิยายสำหรับเด็ก
เชิงอรรถ
- ↑ "ดีกว่าหนาวตาย: อเมริกาได้สนามสปีดสเก็ตในร่มแห่งแรก"นิวส์วีค 3 มกราคม 1993 เข้าถึงเมื่อ 15 สิงหาคม 2008
- ↑ Gannon, Susan R.; และ Thomson, Ruth Anne. Mary Mapes Dodge . สำนักพิมพ์ Twayne, 1993; หน้า 10.
- 1 2 Gannon, Susan R.; และ Thomson, Ruth Anne. Mary Mapes Dodge . สำนักพิมพ์ Twayne, 1993; หน้า 55.
- ↑ Dodge, Mary Mapes. Hans Brinker; or, The Silver Skates: A Story of Life in Holland . Scribners : 1886, หน้า 9.
- ↑ "ฮันส์ บริงเกอร์: ฟังชื่อเหล่านั้น แล้วจะเห็นความผิดพลาด" . www.heardutchhere.net .
- ↑ดู Janneke van der Veer , "Mary Mapes Dodge" ใน: Jan van Coillie, Wilma van der Pennen, Jos Staal & Herman Tromp (บรรณาธิการ), Lexicon van de jeugdliteratuur (Groningen, 1982-2014)
- ↑ Morad, Deborah.วารสารวรรณกรรมเด็ก เล่มที่ 62. Gale Research, 2000. หน้า 58.
- ↑ Scheinberg, Susan; Scheinberg, Labe (1964). "คำอธิบายเบื้องต้นของภาวะเลือดออกใต้เยื่อดูราเรื้อรัง" วารสารศัลยกรรมประสาท 21 ( 6): 445– 446. doi : 10.3171/jns.1964.21.6.0445 . PMID 14171302 .
- ↑ Scheinberg, Susan C.; Scheinberg, Labe C. (1964). "คำอธิบายเบื้องต้นของภาวะเลือดออกใต้เยื่อดูราเรื้อรัง" วารสารประสาทศัลยกรรม 21 ( 6): 445– 446. doi : 10.3171/jns.1964.21.6.0445 . PMID 14171302 .
- ↑ Roberts, Jerry (2009). สารานุกรมผู้กำกับภาพยนตร์โทรทัศน์ . สำนักพิมพ์ Scarecrow. หน้า352 – 353. ISBN 9780810863781.
- ↑ "Hans Brinker, Or The Silver Skates" –จาก movies.disney.com
- ↑ฮิสชัค, โทมัส (2008). คู่มืออ็อกซ์ฟอร์ดสำหรับละครเพลงอเมริกัน: ละครเวที ภาพยนตร์ และโทรทัศน์สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด หน้า322 ISBN 9780195335330.
- ↑แฮร์ริส, แอชลีย์ (24 พฤษภาคม 2016). "7 ภาพยนตร์ออริจินัลของดิสนีย์แชนแนลที่ขาดไม่ได้จากยุค 1990" . ฟีนิกซ์ นิว ไทมส์ .
- ↑ "Brink! (1998) - Greg Beeman |เรื่องย่อ ลักษณะ อารมณ์ ธีม และเรื่องที่เกี่ยวข้อง| AllMovie" –ผ่านทาง www.allmovie.com
- ↑ "คู่มือรายการทีวี" . สำนักพิมพ์ไทรแองเกิล 11 พฤศจิกายน 2548 –ผ่านทาง Google Books
- ↑ Dodge, Mary Mapes. Hans Brinker: Or, The Silver Skates, a Story of Life in Holland . Scribner , 1896; หน้า 105–109.
- ↑แครี, อลิซ; และ แครี, ฟีบี; รวบรวมโดย แมรี เคลมเมอร์ เอมส์. อนุสรณ์ของอลิซและฟีบี แครี พร้อมด้วยบทกวีช่วงหลังๆ ของพวกเธอ .นิวยอร์ก: เฮิร์ด แอนด์ ฮอฟตัน, 1873; หน้า 69.
- ↑แครี, อลิซ; แครี, ฟีบี; และ เคลมเมอร์, แมรี. บทกวีสุดท้ายของอลิซและฟีบี แครี . สำนักพิมพ์ริเวอร์ไซด์ , 1873; หน้า 223–229.
- ↑ "รอยรั่วในเขื่อน โดย ฟีบี แครี" . www.poetry-archive.com .
- ↑ ""Phoebe Cary" "The Leak in the Dike" - ค้นหาใน Google" . www.google.com .
- ↑ "ฮันส์ บริงเกอร์" . HearDutchHere.net .
- ↑ Theo Meder (สถาบัน Meertens, อัมสเตอร์ดัม) เก็บถาวรเมื่อ 2014-11-01 ที่Wayback Machine (สืบค้นเมื่อ 20 กรกฎาคม 2014)
- ↑ "วีรบุรุษตัวน้อยแห่งฮาร์เล็ม" นิตยสารฮาร์เปอร์เล่ม 1 ฉบับที่ 3 สิงหาคม 1850 หน้า 414–415
- ↑ "วีรบุรุษตัวน้อยแห่งฮาร์เล็ม", The Ladies' Repository , บรรณาธิการโดย Rev. Henry Bacon. บอสตัน: A. Thompkins; 1852, เล่มที่ 20; หน้า 100–101.
- ↑ "วีรบุรุษตัวน้อยแห่งฮาร์เล็ม" อัญมณีแห่งวรรณกรรม: นิตยสารรายเดือนฉบับใหม่ของแวนคอร์ตฟิลาเดลเฟีย: 1954; เล่ม 1, ฉบับที่ 1; หน้า 120–121
- ↑ผู้เขียนนิรนาม (จูเลีย มาทิลดา โอลิน). ฤดูหนาวที่วูด ลอว์น .นิวยอร์ก: คาร์ตัน แอนด์ พอร์เตอร์, 1856; หน้า 40–42.
- ↑ McGuffey, William Holmes, บรรณาธิการ. McGuffey's New High School Reader: For Advanced Classes . ซินซินเนติ: Wilson, Hinkle, & Co, 1857; หน้า 237–242.
- ↑วิลเลียม เอ. โมว์รี บรรณาธิการคณะกรรมการโรงเรียนรัฐบาลแห่งรัฐโรดไอส์แลนด์The RI Schoolmasterเล่มที่ 4 ปี 1858พรอวิเดนซ์ รัฐโรดไอส์แลนด์: สำนักพิมพ์วิลเลียม โมว์รี ปี 1858 หน้า 214–215
- ↑ Sargent, Epes (บรรณาธิการ). Sargent's School Monthly, for Home and School Use (เล่ม 1, ฉบับที่ I–XII, ม.ค.–ธ.ค. 1858).บอสตัน: Philips, Sampson & Co., 1859. หน้า 222.
- ↑ Sharpe's London Journal of Entertainment and Instruction . 1850; 12:8–9.
- ↑ข้อความจาก "วีรบุรุษตัวน้อยแห่งฮาร์เล็ม" จากนิตยสาร Sharpe's Magazineนำมาพิมพ์ซ้ำใน: ผู้เขียนนิรนาม.อัญมณีที่รวบรวมอย่างเร่งรีบ . บอสตัน: 1 มกราคม 1851.
- ↑ "The Brave Little Hollander".บันทึกประจำวันของเอลิซา คุก (ลอนดอน) 23 กุมภาพันธ์ 1950. อ้างอิงในแหล่งข้อมูล GoogleBooksนี้
- ↑ Gannon, Susan R.; และ Thomson, Ruth Anne. Mary Mapes Dodge . สำนักพิมพ์ Twayne, 1993; หน้า 72.
- ↑ Laurie, James Stuart; บรรณาธิการ. หนังสือ อ่านมาตรฐานฉบับที่ 6.ลอนดอน, 1863; หน้า 49–51.
- ↑ "Le petit éclusier" . Appidys (ในภาษาฝรั่งเศส). เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 27 มีนาคม 2019 . เรียกดูเมื่อวันที่ 12 มีนาคม 2019 .
- ↑ บรรณานุกรมเดอลาฝรั่งเศส: ou, Journal Général de l'Imprimerie et de la Librairie . ปารีส: Au Cercle de la Librairie. ฉบับที่ 49 4 ธันวาคม พ.ศ. 2391 หน้า 594.
- ↑ "รายการผลงานตีพิมพ์ของ Sarah West Lander" . www.readseries.com .
- ↑ Gannon, Susan R.; และ Thomson, Ruth Anne. Mary Mapes Dodge . สำนักพิมพ์ Twayne, 1993; หน้า 72
- ↑ข้อความจากหนังสือ "The Little Dykeman" โดย Eugenie Foa (1796–1852)ที่รวบรวมไว้ใน Merry's Museum for Boys and Girls (บอสตัน มีนาคม 1868) "คำแปล" ลงชื่อ SWL ซึ่งก็คือ Sarah West Lander (1810–1872)
- ↑ "ฮาร์ลิงเกน - เดอ เฮลด์ ฟาน ฮาร์เลม - 'ฮันส์ บริงเกอร์' ('t Jonkje)" .
ลิงก์ภายนอก
- Hans Brinker, or, The Silver Skates (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก) – สำเนาฉบับเต็มที่สแกนแล้ว
- Hans Brinker หรือ Silver Skates (ฉบับลอนดอน ปี 1896) – สำเนาฉบับเต็มที่สแกนแล้ว
- Hans Brinker or the Silver Skates (ฉบับพิมพ์ปี 1910 ของ Grosset & Dunlap) – สำเนาฉบับเต็มที่สแกนแล้ว
- Hans Brinker, or The Silver Skates (ฉบับที่มีคำนำของ Mapes ปี 1873) – ข้อความอิเล็กทรอนิกส์จาก Project Gutenberg
หนังสือเสียงเรื่อง Hans Brinker หรือ The Silver Skatesซึ่งเป็นสาธารณสมบัติ มีให้บริการที่LibriVox- ชาวดัตช์คนหนึ่งออกเสียงชื่อและคำศัพท์ภาษาดัตช์ในหนังสือ และแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับข้อผิดพลาดมากมาย