เด็กหญิงมือเดียวเป็นนิทานพื้นบ้าน สวาฮิลี ที่รวบรวมโดยเอ็ดเวิร์ด สตีร์ในนิทานสวาฮิลีแอ นดรูว์ แลงรวมไว้ในหนังสือนิทานดอกไลแลค^{[ 1 ]}

เป็น ประเภท Aarne-Thompson 706 รูปแบบอื่นๆ ของนิทานเรื่องนี้ ได้แก่เด็กหญิงไร้มือหญิงสาวไร้แขน เพ นตาแห่งมือที่ถูกตัดออกและเบียนคาเบลลาและงู^{[ 2 ]}

นิทานเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในภาษาสวาฮิลีในชื่อAo Rathi, Ao Maliในปี พ.ศ. 2410 ^{[ 3 ]} Edward Steereได้พิมพ์ซ้ำในชื่อAo Rathi, Ao Maliซึ่งเขาแปลว่าBlessing or Propertyและระบุแหล่งที่มาว่ามาจากแซนซิบาร์ [ ^{4 ] Harold} Scheubนักแอฟริกันศึกษาได้พิมพ์ซ้ำในชื่อThe Girl With One Hand ^{[ 5 ]}

ชายใกล้ตายถามลูกๆ ว่าพวกเขาอยากได้อะไรระหว่างทรัพย์สินหรือพรของเขา ลูกชายอยากได้ทรัพย์สิน ส่วนลูกสาวอยากได้พร เขาเสียชีวิตไป ไม่นานหลังจากนั้น ภรรยาของเขาก็เสียชีวิตเช่นกัน และอีกครั้ง ลูกชายก็อยากได้ทรัพย์สินของภรรยา ส่วนลูกสาวอยากได้พร เธอเสียชีวิตไป พี่ชายทิ้งไว้ให้พี่สาวเพียงหม้อและภาชนะ แต่ผู้คนยืมหม้อของเธอไปแลกกับข้าวโพด พี่สาวจึงรอดชีวิตมาได้ วันหนึ่ง เธอมีเมล็ดฟักทองและปลูกมัน แล้วก็มีฟักทองออกมา พี่ชายอิจฉาจึงขโมยหม้อและครกของเธอไป แต่เธอก็สามารถหาของมาทดแทนได้โดยการขายฟักทอง ภรรยาของพี่ชายส่งทาสไปซื้อฟักทองให้ และพี่สาวก็ให้ทาสคนนั้นไปฟรีๆ แต่ฟักทองเหลือน้อยมาก ภรรยาจึงส่งทาสอีกคนไป และพี่สาวก็ต้องไล่ทาสคนนี้ไป เพราะฟักทองหมดแล้ว ภรรยาร้องไห้และบอกพี่ชายว่าพี่สาวจะขายฟักทองให้คนอื่น แต่ไม่ขายให้เธอ พี่ชายโกรธจัดจึงไปตัดฟักทองของพี่สาวทิ้ง น้องสาวของเขาบอกเขาว่า ถ้าเขาทำเช่นนั้น เขาจะใช้มันตัดมือของเธอ แต่การเอามือไปแตะก็ไม่ได้ช่วยอะไร เขาตัดมือเธอขาดขณะที่กำลังตัดเถาองุ่น จากนั้นเขาก็ขายบ้านที่เธออาศัยอยู่

น้องสาวเร่ร่อนไปเรื่อยๆ นอนบนต้นไม้ทุกคืน วันหนึ่งโอรสของกษัตริย์องค์หนึ่งมาพักอยู่ใต้ต้นไม้ที่น้องสาวนอน และถูกปลุกให้ตื่นด้วยเสียงร้องไห้ เขาจึงแต่งงานกับน้องสาว น้องสาวคลอดลูกบนเตียง พี่ชายของน้องสาวสูญเสียทรัพย์สินทั้งหมด และเดินทางมายังเมืองนั้น เมื่อได้ยินเรื่องหญิงสาวผู้สูญเสียมือข้างหนึ่งแต่ได้แต่งงานกับเจ้าชาย เขาก็รู้ว่าเธอคือน้องสาวของเขา เขาจึงไปบอกพ่อแม่ของสามีว่าน้องสาวเป็นแม่มดที่ถูกตัดมือเพื่อเป็นการลงโทษ พวกเขาจึงไม่ฆ่าน้องสาว แต่ไล่เธอและลูกออกไป น้องสาวจึงจากไปพร้อมกับหม้อดินเผาสำหรับทำอาหารเพียงใบเดียว ในป่า งูตัวหนึ่งขอให้น้องสาวซ่อนมันไว้ในหม้อจากงูตัวใหญ่กว่า เมื่อน้องสาวทำเช่นนั้น งูบอกให้น้องสาวไปอาบน้ำในสระน้ำแห่งหนึ่ง น้องสาวทำตาม และลูกของน้องสาวก็หายไปในน้ำ งูบอกให้น้องสาวใช้มือทั้งสองข้างคลำหาลูก น้องสาวพบลูกอีกครั้ง และมือที่หายไปก็กลับคืนมา จากนั้นงูก็พาน้องสาวกลับบ้านไปหาพ่อแม่ของมัน ซึ่งรู้สึกขอบคุณน้องสาวที่ช่วยชีวิตมันไว้ ในขณะเดียวกัน พี่ชายของน้องสาวก็ได้รับความโปรดปรานจากกษัตริย์มากขึ้น

เจ้าชายทรงประชวรระหว่างการเดินทาง ทำให้บิดามารดาจำพระองค์ไม่ได้เมื่อพระองค์เสด็จกลับมา จนกระทั่งพระองค์ตรัสพูดขึ้น บิดามารดาจึงดีใจ แต่บอกพระองค์ว่าพระชายาและพระโอรสสิ้นพระชนม์แล้ว

วันหนึ่ง น้องสาวบอกว่าเธอต้องไปพบสามี ตามคำแนะนำของงู เธอจึงขอแหวนจากพ่อของงู และขอหีบจากแม่ของงู พวกเขาบอกเธอว่าแหวนจะให้ทั้งอาหาร เครื่องนุ่งห่ม และที่พักพิง ส่วนหีบจะปกป้องเธอจากอันตราย ใกล้เมืองที่สามีและพ่อของเขาอาศัยอยู่ เธอใช้แหวนสร้างบ้านให้ตัวเองอาศัยอยู่ กษัตริย์ทรงทราบเรื่องนี้จึงเสด็จพระโอรสและเหล่าเสนาบดี รวมทั้งพี่ชายของเธอ ไปดูว่าใครอาศัยอยู่ที่นั่น เธอเล่าเรื่องราวของเธอให้พวกเขาฟัง สามีของเธอจำเธอได้และพาเธอกลับไป ส่วนพี่ชายของเธอถูกขับไล่ออกจากเมือง

• นาฬิกาต้องมนต์
• มอลลี่ วัปปี้

• อัลวาเรซ-เปเรย์เร, แฟรงค์. Ruelland, S., La fille sans mains. ใน: Journal de la Société des Africanistes , 1974, เล่ม 44, fascicule 2. หน้า 215-216. www.persee.fr/doc/jafr_0037-9166_1974_num_44_2_1757_t1_0215_0000_2