The Rear Columnเป็นบทละครของ Simon Grayที่มีฉากอยู่ในป่าของรัฐคองโกเสรีในปี 1887–88 ^{[ 1 ]}เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นหลังจากที่นักสำรวจ Henry Morton Stanleyได้เดินทางไปช่วยเหลือ Emin Pashaผู้ว่าการ Equatoriaจากการถูกล้อมโดยกอง กำลัง Mahdistเขาได้ทิ้ง 'กองกำลังสนับสนุน' ไว้เบื้องหลังพร้อมเสบียงที่ ค่าย Yambuyaบนแม่น้ำ Aruwimiและสั่งให้พวกเขารอจนกว่าพ่อค้าทาสชาวอาหรับ Tippu Tibจะนำคนแบกหามมาอีก 600 คนก่อนที่จะเดินทางต่อไปยัง Equatoria บทละครเรื่องนี้ติดตามเรื่องราวของเหล่าชายที่ถูกทิ้งไว้รออยู่ในค่าย นายทหารที่ปรากฏในบทละครนั้นอิงจากบุคคลในประวัติศาสตร์

ละครเรื่องนี้จัดแสดงครั้งแรกที่เวสต์เอนด์ ของลอนดอน ในปี 1978 ที่โรงละครโกลบในลอนดอน ซึ่งปัจจุบันรู้จักกันในชื่อโรงละครกีลกุด^{[ 2 ]}

• เจมส์ เอส. เจมส์สัน
• จอห์น โรส ทรูป
• วิลเลียม บอนนี่
• เอ็ดมุนด์ มัสเกรฟ บาร์ทเทล็อต
• เฮอร์เบิร์ต วอร์ด
• เฮนรี่ มอร์ตัน สแตนลีย์
• จอห์น เฮนรี่
• หญิงพื้นเมือง

องก์ที่ 1

บอนนี่ วอร์ด และทรูป เพิ่งเดินทางมาถึงหลังจากการเดินทางอันยากลำบากจากลอนดอน และรู้สึกผิดหวังที่พบว่าสแตนลีย์เดินทางล่วงหน้าไปก่อนแล้ว พวกเขาได้รู้จากพันตรีบาร์ตเทล็อตว่า พวกเขาจะต้องรอทิปปู ทิบ นำคนแบกสัมภาระอีก 600 คนมาก่อน จึงจะสามารถตามสแตนลีย์ไปได้ คนแบกสัมภาระที่อยู่ในค่ายอยู่แล้ว ซึ่งเป็นชาวแซนซิบาร์และซูดาน ต่างก็ป่วยไข้ และหลายคนถูกเฆี่ยนตีเพราะขโมย วอร์ดและทรูปโกรธมากเมื่อบาร์ตเทล็อตปฏิเสธที่จะปล่อยเสบียงที่สัญญาไว้กับพวกเขาในลอนดอน โดยอ้างว่าสแตนลีย์ไม่ได้ทิ้งคำสั่งใดๆ ไว้ให้ปล่อยเสบียงเหล่านั้น ต่อมา บาร์ตเทล็อตถามบอนนี่ว่าเขาสามารถแนะนำให้บาร์ตเทล็อตว่าไม่เหมาะสมที่จะปฏิบัติหน้าที่ได้หรือไม่ เนื่องจากเขาไม่ได้นอนหลับ โดยเข้าใจผิดคิดว่าบอนนี่เป็นหมอ บอนนี่แจ้งบาร์ตเทล็อตว่าเขาเป็นเพียงผู้ช่วยแพทย์ และไม่สามารถให้คำแนะนำเช่นนั้นได้ แต่เขาสนับสนุนให้พันตรีปฏิบัติหน้าที่ต่อไปอย่างเต็มที่ ในเย็นวันนั้น มีการปรุงอาหารแพะเป็นพิเศษเพื่อเป็นการฉลองการมาถึงของเจ้าหน้าที่ทั้งสามคน บาร์ตเทล็อตเสนอตามคำแนะนำของเจมส์สันว่าจะแบ่งเสบียงให้พวกเขาครึ่งหนึ่งในตอนนั้น และอีกครึ่งหนึ่งเมื่อไปพบกับสแตนลีย์ เจ้าหน้าที่ตกลง

องก์ที่ 2

หกเดือนต่อมา วอร์ดกำลังลงโทษคนแบกหามด้วยการเฆี่ยนตีอยู่ข้างนอก เจมส์สันกำลังจะกลับมาจากการเดินทางขึ้นไปตามแม่น้ำเพื่อตรวจสอบข่าวลือว่าทิปปูทิบอยู่ใกล้ๆ ทรูปบ่นกับบาร์ทเทลอตว่าเจมส์สันมักจะไม่อยู่ในระหว่างการลงโทษด้วยการเฆี่ยนตี และลงคะแนนคัดค้านมาตลอด โดยให้เหตุผลว่าคนแบกหามหลายคนกำลังตายจากโรคระบาดอยู่แล้ว วอร์ดกลับมาและบอกว่าเขาเริ่มเห็นด้วยกับความคิดของเจมส์สัน และแนะนำว่าพวกเขาควรลองงดการเฆี่ยนตีสักพัก ทรูปเห็นด้วย แต่บาร์ทเทลอตยืนกรานว่าพวกเขาควรดำเนินการเฆี่ยนตีต่อไป เพราะมีคนตายจากการเฆี่ยนตีมามากแล้ว เจมส์สันกลับมาโดยไม่มีการยืนยันว่าทิปปูทิบอยู่ใกล้ๆ แต่เขาเห็นซาก งานเลี้ยง กินเนื้อคนทรูปเรียกร้องให้พวกเขาคุยกันว่าจะทำอย่างไรต่อไป โดยโต้แย้งว่าสแตนลีย์คงไม่ต้องการให้พวกเขารอไปเรื่อยๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเวชภัณฑ์กำลังจะหมด บาร์ทเทลอตยืนยันว่าพวกเขาต้องรอ เพราะพวกเขามีแท่งทองเหลืองเพียงพอที่จะจ่ายค่าจ้างคนแบกหามได้อีกหกเดือน วอร์ดซึ่งกำลังป่วยเป็นไข้ อาการทรุดลงอย่างรวดเร็วและขอให้เจมส์สันอยู่ข้างๆ ขณะที่เขาพยายามนอนหลับ ไม่กี่วันต่อมา ในวันคริสต์มาส วอร์ดรู้สึกดีขึ้น และเหล่าเจ้าหน้าที่ต่างก็ดื่มบรั่นดีและสูบซิการ์กันอย่างสนุกสนาน

องก์ที่ 3

Six months later. A native woman is tied by the neck to a post, suspected of stealing morphine from the supplies tent while the guards were sleeping on duty. Bonny observes her while Ward makes a sculpture of her. Ward tells Bonny that he knows it was him who stole the morphine to help him sleep. Troup comes in, suffering terribly from a fever. Barttelot enters with two rotting fish, provided by the native woman's husband to buy her back, so he sets her free. Troup asks Barttelot for some quinine from Stanley's supplies, but Barttelot refuses. Jameson returns from another sortie to report that he has met Tippu Tib, who has promised he will be there in a month with the 600 porters, bringing great relief all round. Jameson then gives Troup his quinine. Ward suspects that Jameson is lying and when they are alone he quizzes him about the trip. Jameson admits that while he did meet Tippu Tib, but it was obvious that the promise he gave was a lie. Later that night, Barttelot confesses to Jameson that the day before he had attacked the native woman who beats drums every night in the camp and bitten her in the neck, then afterwards, with blood round his mouth, beaten his servant boy, John Henry. Bonny comes in and looks at Jameson's sketches from his trip. One sketch shows a young native girl tied to a tree. Jameson explains that, as he had never seen a cannibal feast, under Tippu Tib's suggestion he had bought the girl so that she could be given to a cannibalistic tribe, and he could sketch her being killed and eaten. The other men are shocked, and Jameson realises with horror what he has done. Barttelot is furious that, as Jameson had given copies of the sketches to Tippu Tib, the story will get out and his reputation will be ruined. In his rage Barttelot attacks John Henry and kills him, then runs outside to the beating drum where he is shot and killed by the porters. In the final scene of the play, Stanley has arrived, but only Bonny is left in the camp. Jameson has died of illness at a mission house, Ward has gone missing and Troup is on his way back to England.

"The Rear Column" was first performed at the Globe Theatre in London (now the Gielgud Theatre) on 22 February 1978, directed by Harold Pinter, with the following cast:^[3]

• Bonny – Donald Gee
• Jameson – Jeremy Irons
• Ward – Simon Ward
• Troup – Clive Francis
• Barttelot – Barry Foster
• Stanley – Michael Forrest
• John Henry – Riba Akabusi
• Native Woman – Dorrett Thompson

จัดแสดงโดยManhattan Theatre Club  ที่ Stage 73 นิวยอร์ก เมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน 1978 กำกับโดยJames Hammersteinโดยมีนักแสดงดังต่อไปนี้: ^{[ 5 ]}

• คุณดับเบิลยู. บอนนี่ - จอช คลาร์ก
• นายเจ.เอส. เจมส์สัน - จอห์น ฮอร์ตัน
• นายเอช. วอร์ด - เบนจามิน เฮนดริกสัน
• นายเจ.อาร์. ทรูป - พอล คอลลินส์
• พ.ต. EM Barttelot - Remak Ramsay
• นายเอชเอ็ม สแตนลีย์ - เอ็ดเวิร์ด ซีมอน  
• จอห์น เฮนรี - อัลวิน อเล็กซิส
• สตรีพื้นเมือง - ลูอิส เอช. กอร์แฮม

The Rear Columnถูกบันทึกเพื่อออกอากาศทางโทรทัศน์โดยBBCและออกอากาศเมื่อวันที่ 13 เมษายน พ.ศ. 2523 กำกับโดยHarold Pinterนักแสดงมีดังต่อไปนี้: ^{[ 7 ]}

• บอนนี่ – โดนัลด์ จี
• เจมส์สัน – จอห์น ฮอร์ตัน
• วอร์ด – ไซมอน วอร์ด
• ทรูป – ไคลฟ์ ฟรานซิส
• บาร์ตเทล็อต – แบร์รี ฟอสเตอร์
• สแตนลีย์ – ไมเคิล ฟอร์เรสต์
• จอห์น เฮนรี – ซิลเวสเตอร์ วิลเลียมส์
• ผู้หญิง – คาเมเลีย นิโคล
• เด็กชาย – อัลริค ไรลีย์

• คอลัมน์ด้านหลังในIMDb
• บทความ "Theจากฐานข้อมูล Off-Broadway บนอินเทอร์เน็ต(ฉบับเก็บถาวร)
• เว็บไซต์ของไซมอน เกรย์