ธงแดง

ธงสีแดงถูกโบกสะบัดในวันแรงงานสากลที่กรุงมาดริด
เพลงประจำพรรคแรงงาน (สหราชอาณาจักร), พรรคสังคมประชาธิปไตยและแรงงาน (ไอร์แลนด์เหนือ) และพรรคแรงงาน (ไอร์แลนด์)
เนื้อเพลง	จิม คอนเนลล์ , 1889
ดนตรี	ลอริเจอร์ โฮราติอุส
ตัวอย่างเสียง
เพลง "ธงแดง" ขับร้องในปี 1926 ไฟล์ ช่วย

" ธงแดง " ( Roud V45381 ) เป็น เพลง สังคมนิยมที่เน้นย้ำถึงการเสียสละและความสามัคคีของขบวนการแรงงาน ระหว่างประเทศ เป็นเพลงประจำพรรคแรงงาน อังกฤษ [ ^{1 ] [ 2 ]}พรรคสังคมประชาธิปไตยและแรงงานไอร์แลนด์เหนือและพรรคแรงงานไอร์แลนด์^{[ 3 ]}พรรคแรงงานนิวซีแลนด์ใช้เพลงนี้จนถึงปลายทศวรรษ 1940 ^{[ 4 ] ตาม}ธรรมเนียมแล้วจะมีการร้องเพลงนี้ในตอนปิดการประชุมระดับชาติของแต่ละพรรค^{[ 5 ]}

พรรคคอมมิวนิสต์ญี่ปุ่นและกองทัพประชาชนเกาหลีร้องเพลงเวอร์ชันที่แปลแล้ว^{[ 6 ]}

แฟนบอลเชลซีโอลด์แฮม แอธเลติกและซันเดอร์แลนด์ บางส่วนร้องเพลงนี้ในระหว่างการแข่งขัน แม้ว่าจะมีเนื้อเพลงที่เปลี่ยนแปลงไปก็ตาม^{[ 7 ]}

จิม คอนเนลล์ ชาวไอริชเขียนเนื้อเพลงนี้ในปี 1889 ในบ้านของนิโคลัส โดโนแวน^{[ 8 ]}มีทั้งหมดหกท่อน แต่ละท่อนตามด้วยท่อนประสานเสียง โดยปกติจะร้องตามทำนองเพลง "Lauriger Horatius" หรือที่รู้จักกันดีในชื่อเพลงคริสต์มาส ของเยอรมัน " O Tannenbaum " ("O Christmas Tree") แม้ว่าคอนเนลล์ต้องการให้ร้องตามทำนองเพลงของโรเบิร์ต เบิร์นส์ ซึ่ง เป็นเพลงสนับสนุน กลุ่ม จา โคไบต์ ชื่อ "The White Cockade" ^{[ 9 ]} การใช้ทำนองเพลง "O Tannenbaum" ได้รับความนิยมจากนักเขียนสังคมนิยมชาวอังกฤษอดอล์ฟ สมิธ เฮดดิงลีย์ในช่วงทศวรรษ 1890 คอนเนลล์ไม่เห็นด้วยกับทำนองนี้ โดยเขามองว่าเป็น "เพลงโบสถ์" และมีลักษณะอนุรักษ์ นิยม ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

เมื่อบิลลี่ แบร็กก์บันทึกเพลงนี้ในปี 1990 ร่วมกับดิ๊ก กอห์น นักร้องเพลงพื้นบ้านชาวสกอตแลนด์ เขาได้ร้องเพลงนี้โดยใช้ทำนอง "White Cockade" ดั้งเดิม เนื้อเพลงท่อนแรกและท่อนฮุค ซึ่งเป็นส่วนที่รู้จักกันดีที่สุดของเพลง มีดังนี้:

ธงของประชาชนเป็นสีแดงเข้มที่สุด คลุมร่างผู้พลีชีพของเราไว้ และก่อนที่แขนขาของพวกเขาจะแข็งและเย็น ชา เลือดจากหัวใจของพวกเขาได้ย้อมทุกรอยพับของธง ดังนั้นจงชูธงสีแดงให้สูง ภายใต้ร่มเงาของมัน เราจะมีชีวิตและตาย แม้คนขี้ขลาดจะหวั่นไหวและคนทรยศ จะเยาะเย้ย เราก็จะยังคงโบกธงสีแดงไว้ที่นี่^{[ 13 ]}

เพลง "The Red Flag" ได้รับความนิยมในกลุ่มคนงานหัวรุนแรงในช่วงแรกในสหรัฐอเมริกา และปรากฏเป็นเพลงแรกในหนังสือเพลงเล่มเล็กสีแดง ฉบับพิมพ์ครั้งแรก ของIndustrial Workers of the Worldในปี 1909 มีเพียงห้าบทจากหกบทเท่านั้นที่ถูกพิมพ์ โดยละเว้นบทที่สี่ที่ขึ้นต้นว่า "มันทำให้ระลึกถึงชัยชนะในอดีตได้เป็นอย่างดี" ^{[ 14 ]}ในบทความปี 1913 สำหรับIndustrial Worker โจ ฮิลล์กวีชื่อดังของ IWW ปฏิเสธการจัดประเภท "ประชาชน" ว่าเป็นชนชั้นกลาง และเสนอให้มีการเปลี่ยนแปลงเพิ่มเติมในเพลงนี้ โดยอ้างถึงประสบการณ์ของเขาในการกบฏของมาโกนิสต้าในปี 1911 ^{[ 15} ] ^{เขาเขียน}ว่า:

เมื่อธงแดงโบกสะบัดในแคลิฟอร์เนียตอนล่าง ไม่มี "ประชาชน" อยู่ในกลุ่มกบฏเลย มีแต่คนทำงานธรรมดาและคนเลี้ยงวัวเป็นส่วนใหญ่ มี "พวกนอกกฎหมาย" ปะปนอยู่บ้างเล็กน้อย ไม่รู้ว่าหมายถึงอะไร [...] เอาล่ะ ถึงเวลาแล้วที่กบฏทุกคนจะต้องตื่นขึ้นมาตระหนักว่า "ประชาชน" และชนชั้นแรงงาน [ sic ] ไม่มีอะไรเหมือนกันเลย หลังจากนี้เรามาร้องเพลงกันเถอะว่า " ธงของคนงานเป็นสีแดงเข้มที่สุด " และช่างมันเถอะกับ "ประชาชน" ^{[ 16 ]}

เพลงนี้แพร่กระจายไปทั่วโลกโดยได้รับแรงผลักดันจากขบวนการแรงงานและการแสวงหาชีวิตที่ดีขึ้น ไปถึงหลายประเทศที่ห่างไกล ตัวอย่างเช่น วงดนตรี Runanga ได้บรรเลงเพลง "The Red Flag" ในตอนท้ายของพิธีฝังศพของ Henry John Morris (หรือที่รู้จักกันในชื่อ Harry เกิดในชื่อ Henry John Vaughan, 1880-1920) ที่ Greymouth ประเทศนิวซีแลนด์ เมื่อวันที่ 11 มกราคม 1920 Henry ได้ออกจากเวลส์ไปนิวซีแลนด์ในปี 1908 ส่วนหนึ่งเพื่อทำงานในเหมืองของรัฐบาล ซึ่งอยู่ห่างไกลจากสภาพการทำงานที่ยากลำบากของเหมืองที่ครอบครัวเป็นเจ้าของในเวลส์ Henry กลายเป็นบุคคลสำคัญในท้องถิ่นของขบวนการสังคมนิยมและแรงงาน^{[ 17 ]}เช่นเดียวกับที่เขาเคยเป็นที่บ้านในเวลส์^{[ 18 ]}ซึ่งสะท้อนให้เห็นในความปรารถนาสุดท้ายของเขาที่ต้องการให้บรรเลงเพลง "The Red Flag" ในพิธีฝังศพของเขา^{[ 19 ]}

ในปี 1982 มีการปล่อยเพลงนี้ออกมาสองเวอร์ชันที่แตกต่างกันมาก โดยShakin Stevensบันทึก เวอร์ชั่น ร็อกแอนด์โรลของเพลงนี้ในชื่อ "Red Flag Rock" ขณะที่Robert Wyatt อดีต นักร้องและมือกลองของวง Soft Machineได้นำเวอร์ชันของเพลงนี้ไปรวมไว้ในอัลบั้มเพลงสังคมนิยมและเพลงต่อต้านของเขาในชื่อ "Nothing Can Stop Us"

ธงของประชาชนมีสีแดงเข้มที่สุดมันมักปกคลุมร่างของผู้พลีชีพของเราและก่อนที่แขนขาของพวกเขาจะแข็งและเย็นลงเลือดจากหัวใจของพวกเขาได้ย้อมทุกรอยพับของมันท่อนประสานเสียง:จากนั้นจงชูธงสีแดงขึ้นสูงภายใต้ร่มเงาของมัน เราจะดำรงชีวิตและตายไปถึงแม้คนขี้ขลาดจะหวั่นไหว และคนทรยศจะเยาะเย้ยเราจะยังคงชูธงแดงต่อไปที่นี่ลองมองไปรอบๆ สิ ชาวฝรั่งเศสคนนี้ชื่นชอบเปลวไฟเหลือเกินชาวเยอรมันผู้แข็งแกร่งเปล่งเสียงสรรเสริญบทเพลงสรรเสริญเหล่านั้นถูกขับขานในห้องใต้ดินของกรุงมอสโกชิคาโก้ทำให้ฝูงชนที่พลุกพล่านอยู่แล้วยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น(ท่อนประสานเสียง)มันโบกสะบัดอยู่เหนือพลังอันน้อยนิดของทารกเราเมื่อเบื้องหน้าดูมืดมิดราวกับยามค่ำคืน;ที่นี่เป็นพยานรับรู้ถึงการกระทำและคำมั่นสัญญามากมายเราต้องไม่เปลี่ยนสีของมันในตอนนี้(ท่อนประสานเสียง)สิ่งนี้ชวนให้นึกถึงชัยชนะในอดีตได้เป็นอย่างดีมันนำมาซึ่งความหวังแห่งสันติภาพในที่สุดธงสีสดใส สัญลักษณ์เรียบง่ายเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนและผลประโยชน์ของมนุษย์(ท่อนประสานเสียง)มันเหมาะกับคนอ่อนแอและต่ำต้อยในปัจจุบันผู้ที่มีใจจดจ่ออยู่กับทรัพย์สินและฐานะต้องยอมจำนนต่อสีหน้าบึ้งตึงของคนรวยและนำสัญลักษณ์ศักดิ์สิทธิ์นั้นลงมา(ท่อนประสานเสียง)พวกเราทุกคนสาบานโดยไม่คลุมศีรษะเพื่อแบกรับมันต่อไปจนกว่าเราจะล้มลง;ไม่ว่าจะเป็นคุกใต้ดินอันมืดมิดหรือตะแลงแกงอันน่าสยดสยองเพลงนี้จะเป็นเพลงอำลาของเรา(ท่อนประสานเสียง)

เพลงที่มีชื่อเสียงของขบวนการแรงงานอิตาลีมีชื่อเดียวกัน (แม้จะเป็นภาษาอิตาลี) คือ " Bandiera Rossa " แต่มีเนื้อร้องและทำนองที่แตกต่างกัน เช่นเดียวกับเพลงฝรั่งเศส "Le drapeau rouge" ซึ่งรู้จักกันในภาษาอังกฤษว่า " The Standard of Revolt "

ทำนองเพลงนี้ถูกนำมาใช้ในเพลง "The Michaelis Anthem" ของ Harold Baum ในหนังสือเพลง The Biochemists' Songbook ^{[ 29 ]}

ฉากสุดท้ายของWho Dares Wins / The Final Option (US)จบลงด้วยเพลง "The Red Flag" ในเวอร์ชันออร์เคสตรา "ต่อมา ในอาคารรัฐบาล นักการเมืองเซอร์ริชาร์ดบ่นกับเพื่อนร่วมงานเกี่ยวกับการจบการปิดล้อมที่รุนแรง จากนั้นเขาได้พบกับมาเล็คและหารือเกี่ยวกับการกระทำที่คล้ายคลึงกันในอนาคต ในช่วงเครดิตท้ายเรื่อง มีการแสดงรายชื่อเหตุการณ์ก่อการร้าย พร้อมกับเพลง "The Red Flag"

ภาพยนตร์ฮ่องกงเรื่อง Running Out of Time 2 ปี 2001 จบลงด้วยฉาก "ธงแดง" ในงานปาร์ตี้คริสต์มาส ซึ่งเปิดเผยว่านักมายากลและโจรได้บริจาคเงินเพื่อการกุศลให้กับเด็กในแอฟริกา

เพลง "The Red Flag" ถูกขับร้องในภาพยนตร์เรื่องRed Joan ปี 2018 ในการประชุมของกลุ่มสังคมนิยมที่มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ราวปี 1938 ซึ่งมีนางเอกสาว (รับบทโดยโซฟี คุกสัน ) และลีโอ (รับบทโดย ทอม ฮิวจ์ส ) คนรักของเธอ เข้าร่วมด้วย

ทำนองเพลงนี้ยังปรากฏอยู่ในไตเติ้ลของซิตคอมยอดนิยมของอังกฤษในยุค 1970 เรื่องCitizen Smithซึ่งเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับนักปฏิวัติลัทธิมาร์กซ์ที่อาศัยอยู่ในทูทิง กรุงลอนดอน

ในซีซั่นที่ 5 ตอนที่ 7 ของ'Allo 'Allo!เพลงนี้ถูกร้องโดยสมาชิกของขบวนการต่อต้านคอมมิวนิสต์ขณะที่เจ้าสาวเดินลงทางเดินในพิธี

ตอนที่ 3 ของซีซั่นที่ 4ของซีรีส์โทรทัศน์เรื่อง The Boysมีชื่อตอนว่า "We'll Keep The Red Flag Flying Here" ซึ่งเป็นการอ้างอิงถึงเนื้อเพลงท่อนสุดท้ายของท่อนฮุคในเพลง "The Red Flag"

• บิลลี่ แบร็กก์^{[ 36 ]}
• ดิ๊ก กอห์แกน^{[ 36 ]}

• รายชื่อเพลงสังคมนิยม
• ดินแดน

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

ธงแดง

• เพลง The Red Flag – เนื้อเพลงฉบับเต็มออนไลน์จากมหาวิทยาลัยฟอร์ดแฮม
• ธงแดง: บทเพลง ชายผู้นั้น และอนุสาวรีย์
• ฉบับภาษาอังกฤษจากคลังข้อมูลอินเทอร์เน็ตของกลุ่มมาร์กซิสต์
• เวอร์ชันที่มีทำนองดั้งเดิมจากเพลงประท้วงของเกาะเคปเบรตัน