เงาที่อยู่นอกเวลา

ผู้เขียน	เอชพี เลิฟคราฟต์
ศิลปินผู้วาดปก	โฮเวิร์ด วี. บราวน์
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ประเภท	หนังสยองขวัญ, นิยายวิทยาศาสตร์
วันที่เผยแพร่	มิถุนายน พ.ศ. 2479
สถานที่ตีพิมพ์	สหรัฐอเมริกา
ประเภทสื่อ	สิ่งพิมพ์ (นิตยสาร)
ข้อความ	เงาที่หายไปจากกาลเวลาที่ Wikisource
ตีพิมพ์ในAstounding Stories

"The Shadow Out of Time"เป็นนวนิยายขนาดสั้นโดยเอช.พี. เลิฟคราฟต์นักเขียนนิยายสยองขวัญ ชาวอเมริกัน เขียนขึ้นระหว่างเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1934 ถึงเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1935 และตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสาร Astounding Storiesฉบับเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1936เรื่องราวบรรยายถึงการเดินทางข้ามเวลาและอวกาศด้วยการถ่ายโอนจิตใจ ซึ่งบุคคลในสถานที่และเวลาหนึ่งสามารถสลับร่างกับบุคคลที่อยู่ในที่อื่นหรือเวลาอื่นได้ เช่นเดียวกับงานเขียนอื่นๆ ของเลิฟคราฟต์ เรื่องนี้มีสิ่งมีชีวิตต่างดาวจากต่างโลกที่ไม่ใช่เพียงแค่การเปลี่ยนแปลงของมนุษย์หรือสัตว์บนโลกที่เราคุ้นเคย

นาธาเนียล วิงเกต พีสลี ศาสตราจารย์ด้านเศรษฐศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยมิสคาโทนิกเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นระหว่างวันที่ 14 พฤษภาคม 1908 ถึง 17-18 กรกฎาคม 1935 ผ่านการย้อนรำลึก ในวันที่ 14 พฤษภาคม 1908 เวลาประมาณ 10:20 น. ระหว่างการสอน เขาตกอยู่ในอาการโคม่าเป็นเวลาหลายวัน หลังจากฟื้นขึ้นมา เขาก็ดูไม่เหมือนเดิม ครอบครัวของเขาหันหลังให้เขา มีเพียงลูกชายคนเล็ก วิงเกต พีสลี เท่านั้นที่เชื่อมั่นว่าพ่อที่แท้จริงของเขาจะกลับมาในสักวันหนึ่ง ในช่วงหลายปีต่อมา บุคลิกที่สองของศาสตราจารย์ได้ออกเดินทางสำรวจไปยังสถานที่ต่างๆ ทั้งที่รู้จักและไม่รู้จักทั่วโลก เขายังดูเหมือนต้องการแสวงหาความรู้ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ หลังจากที่บุคลิกเดิมของเขากลับมาปรากฏในเดือนกันยายน 1913 เขาและลูกชายพยายามค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา ในตอนแรก พีสลีสันนิษฐานว่าเหตุการณ์ ฝันร้าย และ "ความทรงจำเลือนราง" ที่ตามหลอกหลอนเขานับตั้งแต่นั้นมาเป็นผลมาจากความเจ็บป่วยทางจิต แต่เมื่อสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เริ่มต้นขึ้น สภาพจิตใจของเขาก็แย่ลง ความโล่งใจในตอนแรกที่คิดว่าทุกอย่างอาจเป็นเพียงภาพลวงตาจางหายไปเมื่อเขารู้ว่ามีกรณีอื่นๆ ในประวัติศาสตร์ที่คล้ายคลึงกันอย่างน่าขนลุก ในที่สุดศาสตราจารย์ก็ประสบความสำเร็จในการค้นพบความทรงจำมากขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งในที่สุดเขาก็จำได้อย่างแม่นยำว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

เขาตกเป็นเหยื่อของการถูกสลับร่างโดยสิ่งมีชีวิตต่างดาวที่เรียกตัวเองว่าเผ่าพันธุ์ยิ่งใหญ่แห่งยิธ พวกเขามายังโลกเมื่อ 200 ล้านปีก่อนและมีความสามารถในการสลับจิตใจกับสิ่งมีชีวิตอื่นได้ทั้งในอดีตและอนาคต พวกเขาใช้ความสามารถนี้ในการสร้างคลังความรู้ขนาดใหญ่เกี่ยวกับทุกสิ่งที่เคยมีมาหรือจะมีบนโลก เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ พวกเขาจะถ่ายโอนวิญญาณของตนไปยังยุคที่พวกเขาต้องการจะได้รับความรู้ เข้าไปอยู่ในร่างของบุคคลที่เหมาะสม ในระหว่างนี้ วิญญาณที่ถูกยึดครองร่างจะอยู่ในร่างของสิ่งมีชีวิตที่ทำการแลกเปลี่ยนนี้

เชลยศึกได้รับการปฏิบัติอย่างดีและสามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ พวกเขายังได้รับการสนับสนุนให้จดบันทึกความรู้ของตน ทำให้พวกเขาสามารถเข้าถึงห้องสมุดของเผ่าพันธุ์ผู้ยิ่งใหญ่ได้อย่างอิสระ หลังจากเรียนรู้ทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการรู้แล้ว กระบวนการย้อนกลับจะถูกเริ่มขึ้น และวิญญาณที่ถูกจับจะกลับคืนสู่ร่างโดยไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น นี่เป็นการกระทำเพื่อปกป้องเส้นเวลาและบุคคลที่เข้ารับการแลกเปลี่ยน เนื่องจากชาว Yith ตระหนักหลังจากทำการทดลองบางอย่างแล้วว่า การส่งวิญญาณกลับไปยังยุคของตนพร้อมกับความรู้ที่ได้เรียนรู้จากห้องสมุดของ Yith นั้นมีผลเสียตามมา ค่อยๆ มีรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเผ่าพันธุ์ผู้ยิ่งใหญ่ปรากฏขึ้น ปรากฏว่าเผ่าพันธุ์ผู้ยิ่งใหญ่ได้สูญพันธุ์ไปเมื่อหลายพันปีก่อน เนื่องจากอารยธรรมของพวกเขาถูกทำลายโดยเผ่าพันธุ์คู่แข่งที่ก้าวร้าว ซึ่งถูกอธิบายว่าเป็น "โพลิปบิน" และพวกเขาได้ถ่ายโอนเฉพาะสติปัญญาที่เฉียบแหลมที่สุดไปยังร่างของเผ่าพันธุ์ด้วงที่จะเข้ามาตั้งรกรากบนโลกหลังจากมนุษยชาติ

พีสลีได้รับจดหมายแจ้งว่ามีการขุดค้นในทะเลทรายอันกว้างใหญ่ของออสเตรเลีย ซึ่งตรงกับสิ่งที่เขาเขียนไว้ในบทความต่างๆ ศาสตราจารย์และลูกชายจึงออกเดินทางไปยังออสเตรเลีย ระหว่างการเดินในเวลากลางคืน เขาได้พบซากปรักหักพังของเมืองร้าง หลังจากพบทางเข้าใต้ดินไปยังส่วนที่ยังคงสภาพอยู่ครึ่งหนึ่งของซากปรักหักพัง เขาจึงลงไปและจำทางเดินและห้องต่างๆ ได้จากความทรงจำ ด้วยความปรารถนาที่จะหลบหนีและความอยากรู้อยากเห็นที่ปะปนกันอย่างรุนแรง รวมถึงการยอมจำนนต่อโชคชะตาอย่างฉับพลัน เขาจึงลงไปลึกกว่าเดิมในซากปรักหักพังที่คุ้นเคย ขณะที่เขาคลำทางลงไปเรื่อยๆ เขาพบว่าประตูที่ขังโพลิปบินได้นั้นเปิดอยู่

เขาตรงไปยังหอจดหมายเหตุกลาง ที่ซึ่งเขาหวังว่าจะพบหลักฐานยืนยันความทรงจำของเขา เขาพบกล่องโลหะและตกใจอย่างมากเมื่อพบสิ่งที่อยู่ข้างใน และมั่นใจว่านั่นคือหลักฐานที่แน่นอน อย่างไรก็ตาม ระหว่างทางออกผ่านทางเดิน เขาบังเอิญส่งเสียงดังจนปลุกใครบางคน – หรือบางสิ่งบางอย่าง – ให้ตื่น และด้วยความตื่นตระหนกที่จะหนี เขาจึงทำกล่องนั้นหาย หลังจากขึ้นสู่พื้นผิว เขาจึงกลับไปยังค่ายสำรวจในตอนรุ่งสาง เนื่องจากหลักฐานเพียงอย่างเดียวของเขาหายไป เขาจึงไม่สามารถบอกได้อย่างแน่ชัดว่าทั้งหมดเป็นเพียงความฝันหรือเรื่องจริง เมื่อเขาโล่งใจที่ไม่พบสิ่งใดในสถานที่ที่พีสลีเคยอยู่ เขาจึงออกเดินทางกลับบ้านพร้อมกับลูกชาย เรื่องราวจบลงด้วยการที่พีสลีเปิดเผยต่อผู้อ่านว่าหลักฐานภายในกล่องที่หายไปนั้นคือหนังสือ และหนังสือเล่มนั้นเขียนด้วยลายมือของเขาเอง

• นาธาเนียล วิงเกต พีสลี: ผู้เล่าเรื่อง ศาสตราจารย์ด้านเศรษฐศาสตร์การเมืองที่มหาวิทยาลัยมิสคาโทนิกและตั้งแต่ปี 1908 ถึง 1913 เป็นเหยื่อของการแข่งขันครั้งใหญ่ของยิธเขาเกิดประมาณปี 1870 ^{[ a ]}
• วิงเกต พีสลี: บุตรชายของนาธาเนียล พีสลี ซึ่งเป็นศาสตราจารย์ประจำมหาวิทยาลัยมิสคาโทนิก เช่นกัน
• วิลเลียม ไดเออร์: ศาสตราจารย์ด้านธรณีวิทยาจากมหาวิทยาลัยมิสคาโทนิก ผู้ร่วมเดินทางไปออสเตรเลียในคณะสำรวจครั้งนี้
• Titus Sempronius Blaesus: ชาวโรมัน "ผู้เคยเป็นปัจจัยสำคัญในสมัยของSulla "
• บาร์โตโลเมโอ คอร์ซี: " พระภิกษุชาวฟลอเรนซ์ ในศตวรรษที่ 12 "
• ครอม-ยา: หัวหน้าเผ่า คิมเมอเรียนที่อาศัยอยู่ราว 15,000 ปีก่อนคริสตกาล
• เคปเนส: "ชาวอียิปต์จากราชวงศ์ที่ 14ผู้ซึ่งบอกความลับอันน่าสยดสยองของเนียรลาโธเทป แก่ข้า "
• เนวิล คิงส์ตัน-บราวน์: "นักฟิสิกส์ชาวออสเตรเลีย...ผู้ที่จะเสียชีวิตในปี ค.ศ. 2518"
• ปิแอร์-หลุยส์ มงตาญี: "ชายชราชาวฝรั่งเศสใน สมัย พระเจ้าหลุยส์ที่ 13 "
• นุก-โซธ: "จอมเวทแห่งผู้พิชิตแห่งความมืดในยุค 16,000 ปี ค.ศ."
• S'gg'ha: สิ่งมีชีวิตจาก " พวกกินพืชหัวดาวแห่งแอนตาร์กติกา"
• ธีโอโดติเดส: ข้าราชการ ชาว กรีก-แบคเทรีย ใน 200 ปีก่อนคริสตกาล
• เจมส์ วูดวิลล์: " สุภาพบุรุษจากซัฟฟอล์ก ในยุคของ ครอมเวลล์ "
• หยางหลี่: "นักปรัชญาจากจักรวรรดิอันโหดร้ายของซานฉาน ซึ่งจะมาถึงในปี ค.ศ. 500" ^{[ 4 ]}

ST Joshiชี้ไปที่ภาพยนตร์แฟนตาซีเรื่องBerkeley Square ปี 1933 ว่าเป็นแรงบันดาลใจให้กับเรื่อง The Shadow Out of Time โดยกล่าวว่า "Lovecraft ดูภาพยนตร์เรื่องนี้สี่ครั้งในช่วงปลายปี 1933 การพรรณนาถึงชายในศตวรรษที่ 20 ที่ผสมผสานบุคลิกของเขากับบรรพบุรุษในศตวรรษที่ 18 ได้อย่างน่าประหลาดนั้น เป็นสิ่งที่จุดประกายจินตนาการของ Lovecraft อย่างชัดเจน เพราะเขาเคยเขียนเรื่องสั้นเกี่ยวกับธีมนี้มาก่อนแล้ว นั่นคือThe Case of Charles Dexter Ward (1927) ซึ่งยังไม่ได้รับการตีพิมพ์" Lovecraft เรียกภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า "เป็นการแสดงออกถึงอารมณ์และความทรงจำปลอมๆ ของผมได้อย่างสมบูรณ์แบบที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมา ตลอดชีวิตของผม ผมรู้สึกราวกับว่าผมอาจจะตื่นขึ้นจากความฝันในยุควิกตอเรียที่งี่เง่าและยุคแจ๊สที่บ้าคลั่ง ไปสู่ความเป็นจริงที่สมเหตุสมผลของปี 1760 หรือ 1770 หรือ 1780" Lovecraft ตั้งข้อสังเกตถึงปัญหาเชิงแนวคิดบางประการใน การพรรณนาถึงการเดินทางข้ามเวลาใน Berkeley Squareและรู้สึกว่าเขาได้แก้ไขข้อบกพร่องเหล่านี้ในนวนิยายของเขาแล้ว^{[ 5 ]}แบบจำลองทางวรรณกรรมอื่นๆ สำหรับThe Shadow Out of Timeได้แก่The Shadowy Thing ของ HB Drake (ตีพิมพ์ครั้งแรกในชื่อThe Remedyในปี 1925) เกี่ยวกับบุคคลที่มีความสามารถในการถ่ายโอนบุคลิกภาพของตนไปยังร่างกายอื่น; Lazarus ของ Henri Beraud (1925) ซึ่งตัวเอกพัฒนาตัวตนอีกด้านหนึ่งในช่วงเวลาที่ความจำเสื่อมเป็นเวลานาน; และThe ReturnของWalter de la Mare (1910) ซึ่งมีตัวละครที่ดูเหมือนจะถูกครอบงำด้วยจิตใจจากศตวรรษที่ 18 ^{[ 6 ]}

นักวิจารณ์ผลงานของเลิฟคราฟต์อย่างลิน คาร์เตอร์เรียกเรื่องThe Shadow Out of Timeว่า "ผลงานชิ้นเอกเพียงชิ้นเดียวของเลิฟคราฟต์ในนิยาย" โดยอ้างถึง "ขอบเขตอันน่าทึ่งและความรู้สึกถึงความยิ่งใหญ่ของจักรวาล ห้วงเวลาที่มันเปิดออก [และ] การเล่าเรื่องที่ยิ่งใหญ่" ^{[ 7 ]}ในขณะที่มาร์ติน แอนเดอร์สัน ผู้เชี่ยวชาญเลิฟคราฟต์ชาวสวีเดน ยกให้เรื่องนี้เป็นหนึ่งในสี่เรื่องโปรดของเขาและเรียกมันว่า " ผลงานชิ้นเอก " ของเลิฟคราฟต์ ^{[ 8 ]}เลิฟคราฟต์เองก็ไม่พอใจกับผลงานชิ้นนี้มาก ถึงขนาดที่เขาส่งต้นฉบับไปให้ออกัสต์ เดอร์เลธโดยไม่ได้เก็บสำเนาไว้เอง^{[ 9 ]}นิตยสาร Cinescapeจัดอันดับให้เรื่องนี้เป็นหนึ่งใน 10 หนังสือวิทยาศาสตร์และแฟนตาซีที่ดีที่สุดของปี 2001 มาร์ค สไควร์ก เขียนในNew York Journal of Booksว่า "ความซับซ้อนของเรื่องราวของมิสเตอร์เลิฟคราฟต์ได้รับการเสริมด้วยภาพประกอบที่แสดงสิ่งที่เขาเขียน ซึ่งเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้อ่านมือใหม่ในการค้นพบผลงานของเอชพี เลิฟคราฟต์" ^{[ 10 ]}นอกจากนี้Publishers Weekly ยัง เขียนว่า "นักอ่าน Lovecraft จะยินดีกับการตีพิมพ์The Shadow Out of Time ของ HP Lovecraft " ^{[ 11 ]} Edward Guimont และ Horace A. Smith โต้แย้งว่า The Shadow Out of Time ร่วมกับAt the Mountains of Madnessช่วยจุดประกายแนวคิดนิยายวิทยาศาสตร์เรื่อง^Big Dumb Object [ ^{12 ]}

• สมาคมประวัติศาสตร์เอชพี เลิฟคราฟต์ได้ผลิตรายการวิทยุผจญภัยสุดดาร์กเรื่อง "เงาที่หายไปจากกาลเวลา" ซึ่งเป็นการดัดแปลงเรื่องราวในรูปแบบรายการวิทยุผจญภัยสุดดาร์ก คล้ายกับการดัดแปลงก่อนหน้านี้ของพวกเขา ( รายการวิทยุผจญภัยสุดดาร์กเรื่อง "ที่ภูเขาแห่งความบ้าคลั่ง"และรายการวิทยุผจญภัยสุดดาร์กเรื่อง "ความสยองขวัญแห่งดันวิช" )
• The Shadow Out of Timeได้รับการดัดแปลงโดยศิลปินLarry Toddเป็น "The Shadow From the Abyss" ในSkull Comicsฉบับที่ 5 ( Last Gasp , 1972) ^{[ 13 ]}
• เรื่องสั้น "The Shadow Out of Time"ได้รับการดัดแปลงโดยนักวาดการ์ตูนแมตต์ ฮาวาร์ธในหนังสือGraphic Classics: HP Lovecraft ( Graphic Classicsเล่มที่ 4) และรวมอยู่ในฉบับพิมพ์ครั้งแรก (2002) และฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง (2007)
• The Shadow Out of Timeได้รับการดัดแปลงโดยนักเขียนการ์ตูน INJ Culbard ในรูปแบบนิยายภาพชื่อเดียวกัน ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2013 ^{[ 14 ]}
• ตัวเอกของวิดีโอเกมCall of Cthulhu: Dark Corners of the Earth ปี 2006 ถูกเปิดเผยว่าเกิดจากชาว Yithian ที่สลับจิตใจกับพ่อของเขา
• โก ทานาเบะนักวาดการ์ตูนมั งงะ ได้ดัดแปลงเรื่องสั้นหลายเรื่องของ เอช.พี. เลิฟคราฟต์ ให้เป็นนิยายภาพ รวมถึงเรื่อง "เงาที่หายไปจากกาลเวลา" (The Shadow Out of Time)
• ตัวละคร Ivy "The Shadow" Lawson ในเกม Identity Vได้รับแรงบันดาลใจอย่างมากจากเกม The Shadow Out of Timeทั้งในด้านประวัติและรูปแบบการเล่น โดยเธอเป็นหญิงสาวที่ดูเหมือนจะหลอมรวมกับชาว Yithian หลังจากที่คาดว่ามีการสลับจิตใจกันหลายครั้ง

• การแสดง The Shadow Out of Timeที่ Faded Page (แคนาดา)
• รายชื่อหนังสือ "The Shadow Out of Time"ในฐานข้อมูลนิยายวิทยาศาสตร์และแฟนตาซีทางอินเทอร์เน็ต (Internet Speculative Fiction Database)