เครื่องจักรนุ่ม

ฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ผู้เขียน	วิลเลียม เอส. เบอร์โรห์ส
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ชุด	ไตรภาคโนวา
สำนักพิมพ์	โอลิมเปียเพรส
วันที่เผยแพร่	1961
สถานที่ตีพิมพ์	สหรัฐอเมริกา

The Soft Machineเป็นนวนิยายที่เขียนโดย วิลเลียม เอส. บูร์โรห์ส นักเขียนชาวอเมริกัน ในปี 1961 เดิมทีเขียนขึ้นโดยใช้เทคนิคการตัดต่อจากต้นฉบับบางส่วนที่อยู่ในคลังคำศัพท์ ของเขา เป็นภาคแรกของไตรภาค โนวา

หนังสือเล่มนี้เขียนด้วยรูปแบบที่ใกล้เคียงกับNaked Lunchโดยใช้การเล่าเรื่องแบบบุคคลที่สามเอกพจน์ทางอ้อม แต่คราวนี้ใช้เทคนิคการตัดต่อ ในขณะที่Junkie นำเสนอ รูปแบบการเล่าเรื่องแบบสมจริงทั่วไปThe Soft Machine กลับ " ตัดต่อ" การเล่าเรื่องของการเสพติดเพื่อทำลายรหัสเชิงสัญลักษณ์และวัฒนธรรมร่วมกันของโครงสร้างชุมชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งอำนาจในการบิดเบือนและบีบบังคับของภาษา การเล่าเรื่องแบบตัดต่อปฏิเสธแม้กระทั่งความเป็นไปได้ของความหมายร่วมกัน ธีมหลักของนวนิยายคือวิธีการทำลายกลไกการควบคุมที่รุกรานโดยการทำลายภาษาทั่วไปที่ใช้ร่วมกัน ดังนั้น บทนำในฉบับภาษาอังกฤษจึงระบุว่า "ยินดีต้อนรับคุณผู้อ่าน แต่จำไว้ว่ามีกัปตันรถไฟใต้ดินเพียงคนเดียวเท่านั้น" ^{[ 1 ]}

หลังจากเนื้อหาหลักแล้ว ในฉบับภาษาอังกฤษจะมีภาคผนวกสามส่วน ส่วนแรกอธิบายที่มาของชื่อเรื่อง (ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น) และอีกสองส่วนเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการใช้ยาเสพติดและการรักษาด้วยอะโพมอร์ฟีน ของเบอร์โรห์สเอง ในส่วนนี้ เบอร์โรห์สระบุอย่างชัดเจนว่าเขาถือว่าการใช้ยาเสพติดเป็นโรคทางเมตา บอลิซึม และเขียนถึงวิธีที่เขาหลุดพ้นจากโรคนี้ได้ในที่สุด

เนื้อเรื่องหลักปรากฏในรูปแบบร้อยแก้วเชิงเส้นในบทที่ 7 ชื่อ " แผนการของชาวมายัน " บทนี้พรรณนาถึงสายลับผู้มีความสามารถในการเปลี่ยนร่างหรือแปลงร่างของตนเองโดยใช้ "UT" (เนื้อเยื่อที่ยังไม่จำแนกประเภท) ในฐานะสายลับ เขาได้สร้าง เครื่อง เดินทางข้ามเวลาและต่อสู้กับแก๊ง นักบวช ชาวมายันที่ใช้ปฏิทินมายันควบคุมจิตใจของแรงงานทาสที่ใช้ปลูกข้าวโพดภาพในปฏิทินถูกเขียนลงในหนังสือ บันทึกไว้ในเทปแม่เหล็ก และส่งเป็นเสียงเพื่อควบคุมทาส สายลับสามารถแทรกซึมเข้าไปในกลุ่มทาสและเปลี่ยนเทปแม่เหล็กด้วยข้อความที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง: "เผาหนังสือ ฆ่านักบวช" ซึ่งนำไปสู่การล่มสลายของระบอบการปกครองของพวกเขา

ตัวละครในเกม Soft Machineแบ่งออกเป็นสามประเภท:

• ตัวละครจากนิยายเรื่องก่อนหน้าJunkie , QueerและNaked Lunchได้แก่ดร.เบนเวย์ , เคลม สไนด์ , เซเลอร์ , บิลล์ เกนส์ , คิกิและคาร์ล ปีเตอร์สัน
• ตัวละครที่เกี่ยวข้องกับไตรภาคโนวา:
  • กลุ่มโนวา: มิสเตอร์แบรดลีย์ มิสเตอร์มาร์ตินแซมมี่ เดอะ บุตเชอร์ กรีนโทนี่ อิซซี่ เดอะ พุช วิลลี่ เดอะ แรท/ยูเรเนียน วิลลี่ เอเจนท์ K9?
  • สถานีตำรวจโนวา: สารวัตร เจ. ลี
  • เผ่าพันธุ์ต่างดาว: ชาวดาวศุกร์/เด็กหนุ่มสีเขียว ( จอห์นนี่ เยน, คอนเทสซ่า ดิ ไวล์ ), ชาวดาวยูเรเนียน/เด็กหนุ่มสีน้ำเงินสายเฮฟวี่เมทัล
• ตัวละครที่นำมาจากผลงานของนักเขียนท่านอื่นมาใช้ซ้ำ:
  • จิมมี่ เชฟฟิลด์จากนวนิยายเรื่องFuryโดยเฮนรี่ คัตต์เนอร์
  • ซอลท์ชังก์ แมรี่จากนวนิยายเรื่องYou Can't Winโดยแจ็ค แบล็ค
  • แดนนี่ ดีเวอร์จากบทกวีชื่อเดียวกันของรัดยาร์ด คิปลิง
  • บิลลี่ บัดด์และกัปตัน เวอร์เรจากเรื่องสั้นบิลลี่ บัดด์โดยเฮอร์แมน เมลวิลล์

หนังสือ The Soft Machineได้รับการตีพิมพ์ในสี่ฉบับที่แตกต่างกัน โดยสามฉบับแรกได้รับการแก้ไขโดยผู้เขียน และฉบับสุดท้ายได้รับการแก้ไขโดยOliver Harrisนัก วิชาการด้าน Burroughs

1. ฉบับพิมพ์ครั้งแรกจัดพิมพ์โดยOlympia Pressในปารีสในปี 1961 เป็นฉบับที่ 88 ในชุด Traveller Companion Series มีทั้งหมด 182 หน้า จัดเรียงเป็น 50 บท บทละประมาณ 8 หน้า ฉบับนี้แบ่งสีเป็น 4 หน่วยที่แตกต่างกัน และมีการแบ่งเป็นส่วนย่อยจำนวนมาก ฉบับนี้หายากและไม่สามารถหาอ่านได้ทั่วไป^{[ 2 ]}
2. ฉบับพิมพ์ครั้งที่สองจัดพิมพ์โดยGrove Pressในสหรัฐอเมริกาในปี 1966 ในฉบับนี้ เบอร์โรห์สได้ตัดหน้าออก 82 หน้า และเพิ่มหน้าใหม่ 82 หน้า และจัดเรียงและปรับโครงสร้างหน้ากระดาษที่เหลืออีก 100 หน้าใหม่โดยใช้การตัดแบ่ง เพิ่มเติม เนื้อหาที่เพิ่มเข้ามาส่วนใหญ่เป็นร้อยแก้วบรรยายเชิงเส้น ซึ่งอาจอ่านง่ายกว่าฉบับพิมพ์ครั้งแรกที่จัดระเบียบไม่ดี บทหลายบทได้รับการเปลี่ยนชื่อและจัดเรียงใหม่ในฉบับนี้ และรหัสสีจากฉบับพิมพ์ครั้งแรกถูกลบออก
3. ฉบับพิมพ์ครั้งที่สามจัดพิมพ์โดยJohn Calderในประเทศอังกฤษ ปี 1968 ในครั้งนี้ ชื่อบทส่วนใหญ่ยังคงเหมือนกับฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง แต่เริ่มต้นในตำแหน่งที่เป็นธรรมชาติมากขึ้นในเนื้อหา ในขณะที่ฉบับพิมพ์ครั้งที่สองอาจวางชื่อบทไว้กลางประโยค บทที่ว่าด้วยภาพยนตร์สงครามยุค 1920ได้เปลี่ยนชื่อเป็น"ถนนแห่งโอกาส " มีการเพิ่มเนื้อหาใหม่ 20 หน้า และประมาณ 8 หน้าจากฉบับพิมพ์ครั้งแรกที่ถูกตัดออกไปในฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง นอกจากนี้ยังมีการตัดเนื้อหาประมาณ 5 หน้าที่ปรากฏอยู่ในทั้งฉบับพิมพ์ครั้งแรกและครั้งที่สองออกไป ฉบับนี้ยังรวมถึง " ภาคผนวก " และ "บทสรุป" ด้วย
4. ฉบับพิมพ์ซ้ำครั้งที่สี่ได้รับการจัดพิมพ์โดย Grove Press ในสหรัฐอเมริกาในปี 2014 โดยอ้างอิงจากการค้นพบต้นฉบับของThe Soft Machineที่เดิมทีจะตีพิมพ์โดย Olympia Press ในปี 1963 ฉบับนี้ได้นำบทที่ถูกตัดออกไปสั้นๆ ("Male Image Back In") กลับมาใช้ใหม่ ฟื้นฟูการใช้ตัวพิมพ์ใหญ่จำนวนมากของฉบับปี 1961 และมีการแบ่งบทที่แตกต่างออกไป นอกจากนี้ ฉบับนี้ยังรวมถึงบทนำ บันทึกเพิ่มเติม และภาคผนวกอย่างละเอียดด้วย

ตัวเบอร์โรห์เองก็ไม่พอใจกับฉบับพิมพ์ครั้งแรกเป็นอย่างมาก และนี่คือเหตุผลหลักที่ทำให้เขาเขียนใหม่ทั้งหมดอย่างละเอียดถี่ถ้วน ในปี 1961 เขาเขียนจดหมายถึงเพื่อนของเขาอัลเลน กินส์เบิร์กว่าเขาเขียนใหม่ทั้งหมดในขณะที่กำลังทำงานเขียนเรื่องDead Fingers Talkส่วนใหญ่เป็นเพราะเขาไม่พอใจกับความสมดุลระหว่างเนื้อหาแบบตัดต่อและเนื้อหาที่เป็นลำดับขั้นตอน อย่างไรก็ตาม ฉบับแก้ไขของเขารวมถึงเนื้อหาแบบตัดต่อใหม่ๆ มากมาย เช่นเดียวกับร้อยแก้วแบบดั้งเดิมมากขึ้น

นวนิยายเรื่องนี้ถูกดำเนินคดีในข้อหาลามกอนาจารในตุรกีในปี 2011 เซล ยายินซีลิกและผู้แปลนวนิยายเป็นภาษาตุรกีถูกตั้งข้อหาลามกอนาจารหลังจากการวางจำหน่ายหนังสือ เนื่องจากถูกกล่าวหาว่า "ไม่ปฏิบัติตามบรรทัดฐานทางศีลธรรม" และ "ทำร้ายความรู้สึกทางศีลธรรมของผู้คน" ^{[ 3 ] [ 4 ]}เซล ยายินซีลิกและผู้แปลหนังสือต้องเผชิญกับความไม่แน่นอนอีกสามปีหลังจากที่ผู้พิพากษาประกาศว่าการพิจารณาคดีจะถูกเลื่อนออกไปจนถึงปี 2015 เนื่องจากการบังคับใช้กฎหมายใหม่ ในขณะเดียวกัน ผู้พิพากษาเตือนว่าหากสำนักพิมพ์หรือผู้แปลคนใดคนหนึ่งโง่เขลาพอที่จะตีพิมพ์ผลงาน 'ลามกอนาจาร' เพิ่มเติมอีก คดีเหล่านี้จะถูกเพิ่มเข้าไปในเอกสารฟ้องร้อง^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

คำว่า " heavy metal " ถูกใช้ครั้งแรกในนวนิยายเรื่องนี้ โดยแนะนำตัวละคร "Uranian Willy The Heavy Metal Kid" (เบอร์โรว์สยังคงใช้คำนี้ในนวนิยายเรื่องต่อๆ มา) แม้ว่าตัวละครนั้นจะไม่มีความเกี่ยวข้องกับแนวดนตรีร็อกประเภทนั้นเลยก็ตาม แต่นักวิจารณ์เพลงร็อกอย่างเลสเตอร์ แบงส์ได้อ้างถึงเบอร์โรว์สในบทความของเขาในนิตยสารครีมซึ่งโดยทั่วไปเชื่อกันว่าเขาเป็นผู้ริเริ่มใช้คำว่า 'heavy metal' กับรูปแบบดนตรีร็อก^{[ 8 ]}

วงดนตรีแจ๊ส-ร็อกสัญชาติอังกฤษSoft Machineจากเมืองแคนเทอร์เบอรี ตั้งชื่อวงตามชื่อหนังสือเล่มนั้น เมื่อก่อตั้งวงในช่วงกลางปี ​​1966