ตามที่คริสติน โกลด์เบิร์กกล่าวไว้ ตัวแปรบางอย่างของประเภท 425B แสดงลำดับ " การบินมหัศจรรย์ " เป็นตอนจบ ซึ่งเป็นการผสมผสานที่ปรากฏ "เป็นครั้งคราวในยุโรป" แต่ "ตามธรรมเนียมในตุรกี" ^{[ 16 ]}แม้ว่าตอนนี้จะเป็นลักษณะเฉพาะของประเภทนิทาน ATU 313 "การบินมหัศจรรย์" มากกว่า แต่ตัวแปรบางอย่างของประเภท ATU 425B ก็แสดงเป็นตอนจบเช่นกัน^{[ 17 ]}วอลเตอร์ พุชเนอร์นักวิจารณ์วรรณกรรมชาวเยอรมันโต้แย้งว่าลวดลายนี้ติดอยู่กับประเภท 425B ในฐานะWandermotiv (" ลวดลาย การเดินทาง ") ^{[ 18 ]}

นักคติชนวิทยาชาวอาเซอร์ไบจานHanafi Zeynalliได้ตีพิมพ์นิทานอาเซอร์ไบจานเรื่องหนึ่งชื่อ "Шамси-Камар" ("Shamsi-Kamar" หรือ "ดวงอาทิตย์-ดวงจันทร์") ^{[ 19 ]}ในนิทานเรื่องนี้ ธิดาทั้งสามของกษัตริย์จัดการเรื่องการแต่งงานของพวกเธอ โดยพวกเธอต้องยิงธนูสามดอกแบบสุ่ม ดูว่าลูกธนูตกที่ใด แล้วแต่งงานกับชายที่อาศัยอยู่ ณ ที่ซึ่งลูกธนูตก สองพี่สาวแต่งงานกับบุตรชายของเสนาบดีและบุตรชายของ "vekila" ในขณะที่ลูกธนูของน้องสาวสุดตกที่พุ่มไม้ ซึ่งเธอรออยู่ข้างๆ งูตัวหนึ่งเลื้อยออกมาจากพุ่มไม้และเชิญเธอไปยังบ้านหลังหนึ่ง ที่นั่นเขาถอดหนังงูออกเพื่อเปิดเผยว่าเขาเป็นมนุษย์ชื่อ Shamsi-Kamar และยังเตือนเธอว่าห้ามบอกความลับของเขากับใคร มิฉะนั้นเธอจะต้องสวมรองเท้าเหล็กและเดินด้วยไม้เท้าเหล็กจนกว่าจะพบเขาอีกครั้ง เมื่อครอบครัวมาเยี่ยม เจ้าหญิงเล่าเรื่องหนังงูให้พระมารดาฟัง ซึ่งพระมารดานำไปเผาในกองไฟ ชัมซี-กามาร์เข้ามาในห้อง ตำหนิภรรยาแล้วก็หายตัวไป เจ้าหญิงปฏิบัติตามคำสั่งของเขาและเร่ร่อนไปทั่วโลกเป็นเวลาเจ็ดปี จนกระทั่งรองเท้าเหล็กของเธอชำรุด ใกล้ๆ นั้น เธอเห็นสาวใช้กำลังตักน้ำให้เจ้านายของพวกเธอ ชัมซี-กามาร์ เจ้าหญิงทำแหวนหล่นลงบนเหยือกน้ำที่ถูกนำไปให้สามี และเขาก็สังเกตเห็น เขาพาเธอกลับบ้านโดยอ้างว่าจะรับเธอมาเป็นคนรับใช้ จากนั้นพ่อของเขาก็สั่งให้เธอไปหาฟืนในป่า สามีของเธอสอนวิธีทำแก่เธอ: เธอต้องไปในป่าและตะโกนว่าชัมซี-กามาร์ตายแล้ว และฟืนนั้นสำหรับเผาศพของเขา คืนนั้น พ่อของเขาแต่งงานชัมซี-กามาร์กับหญิงสาวคนอื่น แต่เจ้าชายไปที่ห้องครัว ต้มน้ำในหม้อสองใบ แล้วนำไปราดน้ำร้อนใส่ภรรยาคนที่สองของเขา จากนั้นเขากับเจ้าหญิงก็หนีกลับไปยังอาณาจักรของเธอโดยขี่ม้า ในตอนท้ายของเรื่อง ครอบครัวของเขาวิ่งตามพวกเขาไป แต่เมื่อหาไม่พบก็กลับบ้านมือเปล่า^{[ 20 ]}ผู้รวบรวมจัดประเภทนิทานนี้เป็นประเภท 425 และระบุแหล่งที่มาว่ารวบรวมในปี 1930 ใน Nakhkray ( สาธารณรัฐปกครองตนเอง Nakhchivan ) ^{[ 21 ]}นิทานนี้ยังได้รับการตีพิมพ์ซ้ำในภาษาอาเซอร์ไบจานในชื่อŞəmsi Qəmər ^{[ 22 ] [ 23 ]}และในภาษาตุรกีในชื่อŞemsi Kamer ^{[ 24 ]}

ในนิทานอาเซอร์ไบจานจากเมืองนาคชีวาน เรื่องOdunçu qızıหรือในภาษาถิ่นอาเซอร์ไบจานใต้ว่าOdunçu Ḳızı ("ลูกสาวคนตัดไม้") ชายยากจนคนหนึ่งมีลูกสาวสามคนและรับจ้างเก็บฟืนไปขาย วันหนึ่ง งูตัวหนึ่งปรากฏตัวบนฟืนและเรียกร้องขอตัวลูกสาวคนหนึ่งของชายผู้นั้น แม้จะสัญญาว่าจะทำตามที่งูขอ แต่เขาก็ไม่สนใจและเลือกเส้นทางอื่นในการเก็บฟืนในวันรุ่งขึ้น อย่างไรก็ตาม งูตัวเดิมก็มาพบชายผู้นั้นอีกครั้งและเรียกร้องซ้ำ ชายผู้นั้นจึงกลับบ้านและเล่าเรื่องราวให้ลูกสาวฟัง ลูกสาวสองคนโตปฏิเสธที่จะไปกับงู ยกเว้นลูกสาวคนเล็ก ลูกสาวถูกพาไปยังที่อยู่ของงู และมีชายคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นเพื่อพาเธอไปยังบ้านหลังใหญ่ ซึ่งเป็นวังของเหล่าเทพ งูในร่างมนุษย์พาลูกสาวไปยังวังด้วย นิทานอธิบายว่าเขาเป็นลูกชายของเทพ (ยักษ์หญิง) และได้หมั้นหมายกับลูกสาวของป้าของเขา เขาให้ไม้กวาดแก่เธอและแนะนำให้เธอยอมทำตามที่แม่ของเขาขอทุกอย่าง แต่ให้เรียกเขาก่อน แม่ที่เป็นปีศาจสั่งให้หญิงสาวนำไม้กวาดไปด้วย และให้กวาดพื้นในงานแต่งงานของลูกชาย โดยให้ไม่มีส่วนไหนเปียกและแห้งเท่ากัน ชายงูใช้พลังของเขาเรียกฝนปรอยและลมกระโชกเพื่อช่วยให้งานสำเร็จ แม่ที่เป็นปีศาจสงสัยว่าลูกชายเป็นคนทำ แต่ก็ยอมรับผลลัพธ์ ต่อมา เธอเขียนจดหมายถึงน้องสาวที่เป็นปีศาจของเธอ โดยมีข้อความว่าให้กินหญิงสาวที่เป็นมนุษย์เมื่อเธอมาถึง จากนั้นก็ส่งหญิงสาวพร้อมจดหมายไปให้น้องสาวที่เป็นปีศาจ เพื่อขอแทมบูรีนด้วย ชายงูขัดขวางหญิงสาว อ่านจดหมาย และแนะนำให้เธอส่งจดหมาย และเมื่อป้าของเขาเผลอลับฟันอยู่ ให้หยิบแทมบูรีนจากชั้นวางแล้วรีบกลับมา หญิงสาวทำตามคำสั่ง และป้าที่เป็นปีศาจก็ตะโกนใส่เธอให้กลับมา ในที่สุด แม่ของเผ่าเดฟก็จัดงานแต่งงานให้ลูกชายกับลูกพี่ลูกน้องของเขา โดยจับหญิงสาวมนุษย์ตรึงไว้กับกำแพง ร่ายมนตร์ให้เธออยู่ในท่าเดิม แล้ววางเทียนไว้ระหว่างนิ้วของเธอ จนเทียนละลายและหญิงสาวถูกเผาไหม้ ครอบครัวเดฟจึงพาลูกพี่ลูกน้องของชายงูมาแต่งงานด้วย ในตอนกลางคืน ชายงูแก้มนตร์ที่แม่ร่ายใส่หญิงสาวมนุษย์ จับลูกพี่ลูกน้องของเขาตรึงไว้กับกำแพงและให้เธอถือเทียน จากนั้นก็หนีไปพร้อมกับหญิงสาว เช้าวันรุ่งขึ้น ครอบครัวเดฟพบว่าทั้งคู่หายไปและลูกพี่ลูกน้องถูกเผาไหม้จนเหลือแต่เถ้าถ่าน จึงไล่ตามพวกเขาไป ระหว่างทาง ชายงูและหญิงสาวรู้ตัวว่ากำลังถูกไล่ล่า จึงแปลงร่างเป็นสิ่งอื่นเพื่อหลอกล่อพวกเขา ครั้งแรกเป็นตอไม้ (หญิงสาว) และงูขดตัวอยู่รอบๆ (ชายงู) ต่อมาเป็นสระน้ำ (ชายงู) และดอกไม้ลอยอยู่ในน้ำ (หญิงสาว) ครอบครัวเดฟหาพวกเขาไม่เจอ และทั้งคู่ก็เดินทางผ่านทะเลทรายไปยังปราสาทที่ปิดล็อกไว้ หญิงสาวเปล่งเสียงออกมาว่า "ขอให้ฉันตายเถอะ" แล้วเดินเข้าไปในปราสาท ปล่อยให้ชายงูอยู่ข้างนอก จากนั้นเรื่องราวก็ดำเนินต่อไปในรูปแบบนิทานอีกแบบหนึ่ง^{[ 25 ][ 26 ] [ 27 ]}

ในนิทานอาเซอร์ไบจานเรื่องİlan oğlan ("ลูกชายงู") คู่สามีภรรยายากจนคู่หนึ่งอาศัยอยู่ด้วยกัน และฝ่ายชายเป็นคนหาฟืน วันหนึ่งเขาพบไข่ใบหนึ่งใต้ต้นไม้ จึงนำกลับบ้าน ทันใดนั้นงูก็ฟักออกมาจากไข่ ฝ่ายชายพยายามฆ่างู แต่เจ้างูกลับอยากเป็นลูกชายของพวกเขา เวลาผ่านไป เจ้างูขอให้พ่อบุญธรรมที่เป็นมนุษย์ไปขอแต่งงานกับลูกสาวของปาฐีชาห์ (ผู้นำท้องถิ่น) แทน ฝ่ายชายยอมรับว่าพวกเขายากจน แต่เจ้างูขอให้ฝ่ายชายกลับไปยังต้นไม้ต้นเดิมที่พบไข่ และบอกว่าพวกเขาต้องการบ้านหลังใหญ่เจ็ดชั้น เรื่องราวเป็นเช่นนี้ กระท่อมของคู่สามีภรรยายากจนจึงกลายเป็นบ้านหลังใหญ่ ในไม่ช้า ฝ่ายชายก็ไปทำตามคำขอแต่งงานของเจ้างู ปาฐีชาห์เรียกชายชรามาพบ ได้ยินเรื่องข้อเสนอของชายชรา จึงสั่งให้เขาปูพรมระหว่างวังกับบ้านของชายชรา ชายชราจึงไปรายงานให้ลูกชายงูฟัง เจ้างูจึงส่งพ่อบุญธรรมไปยังต้นไม้ต้นเดิมอีกครั้งพร้อมคำขอให้ปูพรม ชายผู้นั้นจึงส่งคนไปตามพระราชา พระราชาเสด็จมาเยี่ยมคู่สามีภรรยาผู้ยากจนและได้เห็นบ้านหลังใหญ่และพรมผืนงาม พระราชาจึงทรงตกลงที่จะยกธิดาเพียงคนเดียวของพระองค์ให้แต่งงานกับโอรสของชายผู้นั้น เจ้าหญิงได้พบกับเจ้าบ่าวของเธอซึ่งก็คืองู และทรงกรีดร้องด้วยความหวาดกลัว งูจึงขอให้เจ้าหญิงเหยียบหางของมัน ปรากฏว่าชายหนุ่มรูปงามคนหนึ่งโผล่ออกมาจากหนังงู เขาขอให้เจ้าหญิงเก็บความลับของเขาไว้ มิฉะนั้นเขาจะหายไป และเจ้าหญิงจะต้องออกตามหาเขาเป็นเวลาเจ็ดปี โดยการสวมรองเท้าเหล็กและใช้ไม้เท้าเหล็ก จนกระทั่งพบสาวใช้สองคนกำลังตักน้ำอยู่ เธอจึงจะนำแหวนของเธอใส่ลงในเหยือกน้ำ

เจ้าหญิงรักษาสัญญาเรื่องความลับของเขา ต่อมา กษัตริย์ต่างชาติโจมตีอาณาจักร และพระราชาทรงถามพระธิดาว่าใครจะปกป้องพวกเขาได้ เจ้าหญิงร่ำไห้บอกพระสวามี และโอรสงูจึงไปช่วยพระบิดาของพระมเหสี โดยขอให้พระบิดาบุญธรรมไปที่ต้นไม้: วันแรกขอเครื่องนุ่งห่มสีแดงและม้าสีแดง วันที่สองขอเครื่องนุ่งห่มสีดำและม้าสีดำ และวันที่สามขอเครื่องนุ่งห่มสีขาวและม้าสีขาว โอรสงูเข้าร่วมการต่อสู้เพื่อปกป้องอาณาจักรของพระบิดาของพระมเหสี แต่เสียชีวิตในวันที่สามและถูกจับเป็นเชลย เจ้าหญิงร่ำไห้บอกพระบิดาว่าอัศวินที่ถูกจับคือพระสวามีของพระองค์ ทันทีที่พระองค์ตรัสคำนั้น อัศวินที่ถูกจับก็เริ่มลุกเป็นไฟและหายไป เจ้าหญิงโศกเศร้ากับการสูญเสีย และระลึกถึงคำพูดของพระบิดา จึงสวมเครื่องนุ่งห่มเหล็กและออกตามหาเขา พระองค์ผ่านฝูงแกะ ฝูงวัว และฝูงม้า ซึ่งทั้งหมดเป็นของพระสวามี โอรสงู เธอยังได้รู้ว่าวัวและม้ากำลังถูกไฟไหม้ เหมือนกับสามีของเธอ ในที่สุด เธอก็มาถึงน้ำพุและตระหนักว่ารองเท้าเหล็กและไม้เท้าเหล็กของเธอชำรุดแล้ว จากนั้นเธอก็เห็นสาวใช้สองคนกำลังตักน้ำให้ลูกชายงู ซึ่งถูกไฟไหม้มาเจ็ดปีแล้ว เธอขอน้ำดื่มและหยิบแหวนของเธอใส่ลงในเหยือก สาวใช้ทั้งสองนำน้ำมาให้ลูกชายงู เขาดื่มน้ำและจำแหวนได้ เขารู้เรื่องคนแปลกหน้าที่อยู่ข้างน้ำพุ และเจ้าหญิงก็ถูกพาตัวเข้ามา

ป้าของลูกชายงู ซึ่งเป็นเผ่า "เมเลย์เค" ('เทวดา') และปรารถนาจะให้ลูกสาวแต่งงานกับเขา พบว่าภรรยาของหลานชายอยู่ที่นั่น จึงเริ่มบังคับให้เธอทำงานหนักหลายอย่าง: อย่างแรก ให้เติมน้ำใส่เหยือกด้วยตะแกรง - ลูกชายงูสวดมนต์และเติมน้ำใส่เหยือกจนเต็ม ต่อมา เจ้าหญิงได้รับถุงใบหนึ่งและถูกสั่งให้เติมขนของนกพิราบลงไป - ลูกชายงูแนะนำให้เธอไปตั้งเต็นท์บนภูเขา เปิดถุงแล้วตะโกน แล้วนกจะมาผลัดขนให้ ประการที่สาม หญิงผู้นั้นสั่งให้เจ้าหญิงไปหาพี่สาวของป้าและไปเอาหวีมาจากที่นั่น ลูกชายงูขัดขวางภรรยาของเขาและแนะนำวิธีการให้เธอทำ: ชมต้นไม้ที่คดงอโดยบอกว่ามันดูตรง ชมต้นไม้ที่ตรงโดยบอกว่ามันดูคดงอ เปิดประตูที่ปิดอยู่ ปิดประตูที่เปิดอยู่ ชมคูน้ำที่เต็มไปด้วยน้ำสกปรกโดยบอกว่ามันมีน้ำใสสะอาด ชมลำธารที่ใสสะอาดโดยบอกว่ามันมีน้ำขุ่น ลูกชายงูแลกเปลี่ยนอาหารระหว่างสัตว์สองตัว (กระดูกสำหรับสุนัข หญ้าแห้งสำหรับม้า) ไปพบป้าของเขาและขอหวี จากนั้นก็รีบกลับมา เจ้าหญิงทำตามคำสั่งของเขาอย่างเคร่งครัด ขโมยหวีและรีบกลับมา สัตว์ประหลาดสั่งให้คนรับใช้ของเธอหยุดเธอ แต่ก็ไม่เป็นผล แม้จะพยายามอย่างสุดความสามารถ ป้าของลูกชายงูก็ฆ่าเจ้าหญิงไม่ได้ ดังนั้นลูกชายงูจึงหนีไปกับภรรยาของเขาบนม้าลม และป้าของเขาก็ส่งลูกสาวของเธอตามพวกเขาไป ระหว่างทาง ลูกชายงูแปลงร่างตัวเองและเจ้าหญิงเป็นคนอื่น ๆ เพื่อหลอกผู้ไล่ล่า: คนเลี้ยงแกะ (เขา) และแกะ (เธอ) คนดูแลแตงโม (เขา) และแตงโม (เธอ) ในที่สุด ป้าของเขาก็ตามทันทั้งคู่ และเขาก็เปลี่ยนเจ้าหญิงให้เป็นดอกกุหลาบและตัวเองเป็นงูที่ขดตัวอยู่รอบ ๆ ดอกกุหลาบ ป้าของเขาเข้ามาหาทั้งคู่และถามงูว่ามันตกหลุมรักหญิงสาวหรือไม่ ลูกชายงูยอมรับ และป้าของเขาก็ปล่อยพวกเขาไป ลูกชายงูและเจ้าหญิงกลับบ้านไปยังอาณาจักรของเธอ และเขาก็บูรณะพระราชวังของพ่อแม่บุญธรรมของเขา^{เดิมทีเรื่อง นี้รวบรวมมาจากผู้ให้ ข้อมูล}ชื่อ Əliyeva Tükəzban Oruc ในหมู่บ้าน Khanliglar, Qazax rayonu ^{[ 29 ]}

ในนิทานจาก อาเซอร์ ไบจานใต้ที่รวบรวมโดยผู้เขียนซามัด เบห์รังกีและแปลเป็นภาษาอาเซอร์ไบจานในชื่อDəmir əsa, dəmir başmaq ("ไม้เท้าเหล็ก รองเท้าเหล็ก") เจ้าหญิงสามพระองค์ถึงวัยที่เหมาะสมจะแต่งงาน แต่เนื่องจากพระบิดาของพวกเธอ พระราชา ทรงลืมเรื่องนี้ไป เจ้าหญิงจึงส่งตะกร้าที่มีแตงโมสามลูกที่มีความสุกต่างกันไปให้พระองค์ เพื่อเปรียบเสมือนถึงเวลาที่เจ้าหญิงควรจะแต่งงานแล้ว เสนาบดีตีความว่าถึงเวลาที่เจ้าหญิงควรจะแต่งงานแล้ว และเสนาบดีก็ได้รับคำสั่งจากพระราชาให้ชายหนุ่มในเมืองมารวมตัวกันที่จัตุรัสในวันรุ่งขึ้น เพื่อให้เจ้าหญิงแต่ละพระองค์ขว้างแอปเปิลใส่สามีที่ตนเลือก เช้าวันรุ่งขึ้น เจ้าหญิงองค์โตขว้างแอปเปิลให้บุตรชายของเสนาบดี เจ้าหญิงองค์กลางขว้างให้บุตรชายของทนายความ และเจ้าหญิงองค์เล็กขว้างไปตกในซากปรักหักพังข้างก้อนหิน พวกเขายกก้อนหินขึ้นและงูก็ออกมา เจ้าหญิงองค์เล็กใจอ่อนและไปแต่งงานกับงู สัตว์นั้นกำจัดหนังงูออกไปและกลายเป็นชายหนุ่มรูปงาม ต่อมาไม่นาน พี่สาวของเจ้าหญิงมาเยี่ยมและสังเกตเห็นพี่เขยรูปงาม เจ้าหญิงเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้พี่สาวฟัง และพี่สาวถามว่าเธอสามารถทำลายหนังงูของเขาได้หรือไม่ เธอจึงกลับบ้านและถามสามีว่าจะทำลายหนังงูได้อย่างไร สามีตบหน้าเธอเพราะคำถามนั้น หัวใจของเจ้าหญิงเจ็บปวดและใบหน้าแดงก่ำ แต่สามีงูเฉลยวิธีให้ทำลายด้วยเปลือกกระเทียม เช้าวันรุ่งขึ้น ขณะที่สามีงูทิ้งหนังงูไว้ที่บ้านเพื่อไปอาบน้ำ เจ้าหญิงก็เผาหนังงูด้วยเปลือกกระเทียม สามีปรากฏตัวขึ้นและตำหนิเธอ แต่บอกเธอว่าเธอจะพบเขาได้หลังจากทำลายแท่งเหล็กเจ็ดแท่งและรองเท้าเหล็กเจ็ดคู่ (รองเท้าชนิดหนึ่ง) ด้วยขนมปังข้าวบาร์เลย์ เพราะไม่ว่าพวกมันจะถูกทำลายที่ไหน เธอจะพบเขาที่นั่น จากนั้นเขาก็หายตัวไป พระบิดาของเจ้าหญิงตรัสบอกให้เธอทิ้งสามีงูไป เพราะเขาสามารถหาคู่ครองคนใหม่ให้เธอได้ แต่เธอไม่ยอมและตัดสินใจออกตามหาเขาโดยสวมรองเท้าเหล็กเจ็ดคู่และถือไม้เท้าเหล็กเจ็ดอัน

หลังจากออกเดินทางยาวนานเจ็ดปี ในที่สุดเธอก็มาถึงบ่อน้ำ ล้างมือและใบหน้า แล้วหักขนมปังกิน จากนั้นเธอก็เห็นคนรับใช้กำลังตักน้ำด้วยเหยือก จึงขอตักน้ำบ้าง คนรับใช้บอกว่าน้ำนั้นสำหรับลุงของเธอและปฏิเสธคำขอของเจ้าหญิง เจ้าหญิงจึงสาปแช่งน้ำให้กลายเป็นเลือด คนรับใช้นำน้ำไปให้เมลิกมัมมิด ซึ่งสังเกตเห็นว่าเลือดไม่ใช่่น้ำ คนรับใช้จึงแจ้งเรื่องคนแปลกหน้าที่บ่อน้ำให้เขาทราบ และเมลิกมัมมิดสั่งให้คนรับใช้ไปเอาน้ำให้พวกเขา คนรับใช้กลับไปที่บ่อน้ำและนำน้ำให้เจ้าหญิงดื่ม เจ้าหญิงจึงทำแหวนหล่นลงไปในเหยือก สามีของเธอพบแหวนและออกไปพบภรรยาข้างนอก พวกเขากลับมาพบกันและสามีเตือนเธอว่าญาติของเขาทั้งหมดเป็นปีศาจที่จะกินเธอ รวมถึงแม่ พ่อ และป้าของเขา ดังนั้นเขาจึงร่ายมนตร์เปลี่ยนเธอให้กลายเป็นแอปเปิล แล้วกลับเข้าไปในบ้าน ทันใดนั้น แม่ของเขาก็ลงมาจากท้องฟ้าเหมือนอิฟริต และได้กลิ่นมนุษย์ มลิกมัมมิดพยายามเบี่ยงเบนคำถามโดยบอกว่ามันคงเป็นเพราะสิ่งที่เธอกินเข้าไป จากนั้นมลิกมัมมิดก็ขอให้แม่สาบานว่าจะไม่กินมนุษย์ และคืนร่างให้เจ้าหญิงเป็นมนุษย์อีกครั้ง โดยโกหกว่าเธอเป็นน้องสาวของเขา

อย่างไรก็ตาม แม่ของเขาสงสัยอะไรบางอย่าง เพราะเมลิกมัมมิดกำลังจะแต่งงานกับลูกพี่ลูกน้องของเขา ดังนั้น สิ่งมีชีวิตปีศาจจึงสั่งให้เจ้าหญิงไปหาพี่สาวของเธอและไปเอา "กล่อง" ที่มี "มาฮานา" มา เมลิกมัมมิดดักรอภรรยาของเขาก่อนที่เธอจะไปหาป้าของเขา ("ซาลา") เตือนว่านี่เป็นกับดักที่จะฆ่าเธอ และแนะนำวิธีการให้เธอทำตาม: ชมเชยสระน้ำสกปรก ชมเชยพุ่มไม้หนามว่ามีเข็ม เปลี่ยนอาหารสัตว์ที่ถูกต้องเป็นสัตว์ (กระดูกสำหรับสุนัข ข้าวบาร์เลย์สำหรับม้า) เปิดประตูที่ปิดอยู่และปิดประตูที่เปิดอยู่ คลี่พรมที่พับอยู่และพับพรมที่กางออก จากนั้นไปพบกับป้าของเขา ในขณะที่เธอไปลับฟัน ให้เอากล่องและหนีไปโดยเร็วที่สุดโดยไม่หันกลับมามอง มิฉะนั้นเธออาจกลายเป็นหิน เจ้าหญิงปฏิบัติตามคำพูดของเขาอย่างเคร่งครัดและไปพบกับป้าของสามีของเธอ ป้าปีศาจไปอีกห้องเพื่อลับฟัน ขณะที่เจ้าหญิงหยิบกล่องแล้วรีบกลับมา ป้าปีศาจสั่งให้คนรับใช้ห้าม แต่ก็ไม่เป็นผล ระหว่างทางกลับ เจ้าหญิงตัดสินใจดูว่ามีอะไรอยู่ในกล่องจึงเปิดออก เธอได้ยินเสียงเชิญชวนให้ดูสิ่งของข้างใน แต่เธอก็ปิดกล่องลง เจ้าหญิงนำกล่องไปมอบให้แม่ปีศาจ ซึ่งสงสัยว่านี่เป็นฝีมือของเมลิกมัมมิด ต่อมา แม่ปีศาจขอให้เจ้าหญิงไปหาขนนกสำหรับงานแต่งงานของเมลิกมัมมิด เพื่อทำผ้าห่มและที่นอน เมลิกมัมมิดแนะนำให้เจ้าหญิงไปที่สวนนกและเรียกนกโดยบอกว่าวันนี้เป็นงานแต่งงานของเมลิกมัมมิด แล้วนกจะให้ขนนกแก่เธอ

ในคืนวันแต่งงาน แม่ของเมลิกมัมมิดบอกเขาว่าเธออยากให้เจ้าหญิงมนุษย์มาพักกับพวกเขาในคืนนั้น แต่เมลิกมัมมิดบอกว่าขอให้เธอไปนอนกับเขาแทน จากนั้นเขาก็บอกเจ้าหญิงให้ต้มน้ำในหม้อ และไปเอามีด เกลือ และน้ำมา เจ้าสาวและเจ้าบ่าวเข้ามาในห้อง และทุกคนก็เข้านอน เมลิกมัมมิดตื่นขึ้นมา จับลูกสาวของป้าของเขาโยนลงไปในหม้อต้มน้ำ แล้วหนีไปพร้อมกับเจ้าหญิงบนหลังม้า เช้าวันรุ่งขึ้น แม่ของเมลิกมัมมิดไปดูคู่บ่าวสาว แต่ไม่พบใครเลย นอกจากเจ้าสาวที่ตายแล้วซึ่งกำลังถูกต้มอยู่ในหม้อ ครอบครัวเดฟของเขาโศกเศร้ากับการตายของญาติ และไล่ตามคู่บ่าวสาวที่หนีไป ระหว่างทาง เมลลิกมัมมิดสังเกตเห็นว่าพวกเขากำลังถูกไล่ล่า จึงบอกเจ้าหญิงให้โยนสิ่งของไปด้านหลังเพื่อขัดขวาง: มีดสร้างทุ่งมีดสั้นเพื่อทำร้ายเท้าญาติของเขา เกลือสร้างบึงเกลือเพื่อทำร้ายบาดแผลของพวกเขา เมื่อเห็นว่าพวกเขากำลังถูกไล่ล่า เมลลิกมัมมิดจึงแปลงร่างตัวเอง เจ้าหญิง และม้าของพวกเขาให้กลายเป็นแตงโม ต้นแตงโม และชาวสวนแตงโม พวกเดฟหยุดพักใต้ต้นไม้และหลับไป เมลลิกมัมมิดจึงฉวยโอกาสหนีต่อไป และคืนร่างพวกเขากลับสู่สภาพปกติ แม่และป้าของเดฟตื่นขึ้นมา ไม่พบร่องรอยของต้นแตงโม จึงสรุปได้ว่านี่เป็นเวทมนตร์ของเมลลิกมัมมิด และออกตามหาพวกเขา Məlikməmməd และเจ้าหญิงโยนน้ำทิ้งทำให้เกิดทะเลกว้างใหญ่ระหว่างพวกเขากับญาติของเขา ซึ่งขอให้ Məlikməmməd ข้ามน้ำกลับไปหาพวกเขา Məlikməmməd ไม่สนใจพวกเขาและพาเจ้าหญิงไปยังเมืองของเธอ^{[ 30 ]}

ใน นิทาน อาเซอร์ไบจานภาษาเติร์กที่รวบรวมไว้ในเมืองทาบริซประเทศอิหร่าน ชื่อเรื่องว่าNahırçı Goduğu ("ลูกลาของคนเลี้ยงแกะ") เล่าถึงคนเลี้ยงสัตว์คนหนึ่งที่มีภรรยา เขาไปเคาะประตูบ้านคนอื่น ต้อนฝูงวัวไปเลี้ยง แล้วกลับมาเหนื่อยๆ ในตอนกลางคืน วันหนึ่ง เขาอธิษฐานต่ออัลลอฮ์ขอให้ได้ลูกชาย แม้จะเป็นลูกลา เพื่อที่ลูกชายจะได้ช่วยเลี้ยงวัวในขณะที่เขาพักผ่อน ทันใดนั้นเอง ลาตัวหนึ่งก็ปรากฏตัวต่อหน้าคนเลี้ยงสัตว์และเรียกเขาว่าพ่อ ลูกลาตัวนั้นจึงไปเลี้ยงวัวแทนพ่อ แล้วกลับมาในตอนกลางคืน เย็นวันหนึ่ง ลูกลาขอให้แม่บุญธรรมไปขอแต่งงานกับลูกสาวของชาห์ประจำท้องถิ่น แม้จะลังเลอยู่บ้าง แต่ภรรยาของคนเลี้ยงสัตว์ก็ไปคุยกับชาห์และนั่งบนแท่นทูต พระเจ้าชาห์ทรงสั่งให้หญิงนั้นนำอัญมณีทับทิมและทหารองครักษ์มาเติมเต็มคลังหลวง หญิงนั้นกลับบ้านและเล่าเรื่องงานหนักให้ลูกลาฟัง แต่ลูกลาบอกเธอว่าไม่ต้องกังวล ลาออกจากบ้านก่อนรุ่งสาง ไปที่เชิงเขา และขอให้ใครสักคนนำอัญมณีและทหารองครักษ์มาให้ ราชสำนักของพระเจ้าชาห์สังเกตเห็นว่าคลังหลวงเต็มไปด้วยอัญมณีแล้ว จึงแจ้งให้พระเจ้าชาห์ทราบ พระองค์ทรงเรียกพระธิดาเข้าเฝ้าและสารภาพว่าว่าที่เจ้าบ่าวเป็นคนพิเศษ เจ้าหญิงจึงตกลงที่จะแต่งงานกับลูกลา ในตอนกลางคืน ลูกลาถอดหนังลาออกและเผยให้เห็นว่าเป็นเจ้าชายรูปงามที่มีผมครึ่งหนึ่งเป็นสีทองและอีกครึ่งหนึ่งเป็นสีเงิน เจ้าชายขอให้เจ้าหญิงเก็บความลับนี้ไว้ มิเช่นนั้นเขาจะหายตัวไป

หลายวันต่อมา ภรรยาของชาห์ขอให้สามีพาลูกสาวมาเยี่ยมพร้อมกับทหาร และก็เป็นไปตามนั้น เจ้าหญิงถูกพาไปหาพระมารดา พระราชินีถามเจ้าหญิงเกี่ยวกับการแต่งงานกับลา เจ้าหญิงจึงเล่าว่าลาจะลอกหนังในเวลากลางคืนเพื่อแปลงร่างเป็นเจ้าชายรูปงาม พระราชินีแนะนำให้เจ้าหญิงเผาหนังลาพร้อมกับแป้งข้าวบาร์เลย์เพื่อรักษาร่างมนุษย์ของลาไว้ให้ผู้คนได้เห็นร่างที่แท้จริง เจ้าหญิงกลับบ้านและหลังจากรับประทานอาหารเย็น เธอก็เผาหนังลาแล้วเข้านอน ในตอนเช้า เจ้าชายลาพยายามตามหาหนังลา แต่พบว่ามันถูกเผาไปแล้ว เขาบอกเจ้าหญิงว่าจะจากไป และเธอต้องสวม รองเท้าเหล็ก ( başmah ) และหลอมเหล็กในมือหากต้องการตามหาเขา จากนั้นก็แปลงร่างเป็นนกและบินหนีไป เจ้าหญิงโศกเศร้ากับการจากไปของสามีอยู่พักหนึ่ง จากนั้นก็สวมรองเท้าเหล็กและออกตามหาเขา หลังจากเดินทางไกล เธอก็มาถึงบ่อน้ำแห่งหนึ่ง ล้างหน้าและดื่มน้ำ เธอสังเกตเห็นว่ารองเท้าเหล็กของเธอขาดวิ่น และไม้เท้าเหล็กก็เช่นกัน ซึ่งหมายความว่าเธอกำลังอยู่ใกล้กับสามีของเธอ ทันใดนั้น ยักษ์สองตนก็มาที่บ่อน้ำ เจ้าหญิงจึงปีนขึ้นต้นไม้เพื่อซ่อนตัว ยักษ์ทั้งสองไปตักน้ำและเห็นใบหน้าของเจ้าหญิงอยู่ในน้ำ คิดว่าเธออยู่ในน้ำ จึงวิ่งหนีไปแจ้งยักษ์ตนอื่นๆ เมลิก เมมเมด เจ้าชายลา ได้ยินบทสนทนาของพวกเขาและสังเกตเห็นว่าภรรยาของเขาอยู่ที่นั่น หัวหน้ายักษ์ซึ่งเป็นป้าของเขา สั่งให้เมลิก เมมเมดไปพาตัวมนุษย์มา เมลิก เมมเมดได้พบกับภรรยาของเขาที่บ่อน้ำและอธิบายว่าหัวหน้ายักษ์คือป้าของเขา ซึ่งต้องการให้เขาแต่งงานกับลูกสาวของเธอ ดังนั้นเธอจึงต้องระมัดระวัง เมลิก เมมเมดพาเจ้าหญิงมาเป็นคนรับใช้ให้กับป้าของเขาอีกคนหนึ่ง

วันหนึ่ง ป้าของปีศาจส่งเจ้าหญิงไปหาพี่สาวเพื่อไปเอาคาวาล (ขลุ่ยชนิดหนึ่ง) สำหรับงานแต่งงานของลูกสาว ซึ่งเป็นกับดัก เมลิก เมมเมด ดักรอภรรยาและแนะนำวิธีการให้ เธอต้องชี้ไปที่บ้านของปีศาจบนยอดเขา และบอกให้เธอปิดประตูที่เปิดอยู่ เปิดประตูที่ปิดอยู่ แลกเปลี่ยนอาหารสัตว์ระหว่างสัตว์สองตัว (ข้าวบาร์เลย์สำหรับม้า กระดูกสำหรับสุนัข) ไปพบป้าของเขาขณะที่เธอกำลังทำขนมปังแผ่นบางๆเอาขลุ่ยแล้วหนีไป เจ้าหญิงทำตามคำสั่งและหนีไปพร้อมกับขลุ่ย โดยป้าของปีศาจสั่งให้ประตูและสัตว์หยุดเธอ แต่ก็ไม่เป็นผล เจ้าหญิงนำคาวาลไปส่งให้หัวหน้าปีศาจ ซึ่งต้องการฆ่ามนุษย์ แต่เมลิก เมมเมด เฝ้าดูเธออยู่ เจ้าหญิงไปคุยกับเมลิก เมมเมด นอกวังของปีศาจและพบว่าเขากำลังเตรียมอานม้ามีปีกเพื่อหลบหนี พวกเขาจึงหนีไปบนหลังม้า หัวหน้าเผ่าเดฟตระหนักว่าทั้งคู่หนีไปแล้วจึงขี่ม้าตามไป ระหว่างทาง เมลิก เมมเมดและเจ้าหญิงสังเกตเห็นว่าพวกเขากำลังถูกไล่ล่า และเมลิก เมมเมดจึงร่ายมนตร์เพื่อหยุดผู้ไล่ล่า: ประการแรก ทุ่งมีดโกนปรากฏขึ้นเพื่อทำให้เดฟและม้าล้มลง ประการที่สอง น้ำพุ่งออกมาทำร้ายขาของเดฟ และประการที่สาม เกลือผุดขึ้นมาทำร้ายเดฟ จนในที่สุดเขาก็ล้มลงกับพื้น เมลิก เมมเมดทำลายมนตร์ของเดฟและพาเจ้าหญิงกลับไปยังพระราชวังของชาห์ ชาห์แต่งตั้งเมลิก เมมเมดเป็นเสนาบดี และพาพ่อแม่บุญธรรมของเมลิก เมมเมดมาอาศัยอยู่ที่นั่น^{[ 31 ]}

เอห์ลิมาน อาฮุนดอฟ นักวิจารณ์วรรณกรรมชาวอาเซอร์ ไบจาน ได้รวบรวมนิทานอาเซอร์ไบจานเรื่องหนึ่งชื่อKüçük Bacı ("ลูกสาวคนสุดท้อง") ซึ่งแปลเป็นภาษาตุรกีว่าKiçik Bacı ("ลูกสาวคนสุดท้อง") โดยอ้างอิงจากFuzuli rayonuในนิทานเรื่องนี้ กษัตริย์มีลูกสาวสามคน คนโตแต่งงานกับลูกชายของเสนาบดี คนกลางแต่งงานกับลูกชายของนักการเมือง และคนสุดท้องยังไม่ได้แต่งงาน วันหนึ่ง สุนัขตัวเล็กมาหา เจ้าหญิงลูบและให้อาหารมันเป็นเวลาสองวัน เมื่อสุนัขตัวเล็กไม่มาในวันที่สาม เจ้าหญิงก็รู้สึกเศร้าใจ และกษัตริย์ก็ห้ามไม่ให้เธอเข้าใกล้สุนัขอีก โดยสั่งให้พี่เลี้ยงแจ้งให้กษัตริย์ทราบหากสุนัขทำเช่นนั้น ครั้งต่อไป สุนัขก็มาอีก ซึ่งกษัตริย์ขู่ว่าจะฆ่ามัน เจ้าหญิงจึงเข้าไปช่วยเหลือสุนัขและถูกเนรเทศเพราะการกระทำนั้น เจ้าหญิงและสุนัขย้ายไปอยู่ในถ้ำ ซึ่งมีสุนัขอีกสามตัวอาศัยอยู่ และฝูงสุนัขเหล่านั้นก็ออกล่าอาหารให้พวกเธอ วันหนึ่ง เจ้าหญิงพบชายหนุ่มรูปงามคนหนึ่งอยู่ใกล้ทางเข้าถ้ำ เขาบอกว่าตัวเองเป็นสุนัข แต่แท้จริงแล้วร่างของเขาคือบุตรชายที่มีรูปร่างคล้ายมนุษย์ของราชาแห่งภูตนามว่า เฮเซนซาร์ด เจ้าหญิงองค์โตจึงไปตามหาเจ้าหญิงน้อยและพบเธออยู่ในถ้ำ เธอเล่าเรื่องเจ้าชายภูตให้พวกนางฟัง และเจ้าหญิงองค์โตแนะนำให้เธอเผาหนังสุนัข หลังจากที่พวกนางจากไป เจ้าหญิงถามเฮเซนซาร์ดว่าจะเผาหนังสุนัขอย่างไร เขาตอบว่าใช้เปลือกหัวหอม เจ้าหญิงจึงเผามัน เฮเซนซาร์ดแปลงร่างเป็นนกพิราบและตำหนิเธอว่า เธอจะพบเขาได้อีกครั้งก็ต่อเมื่อเธอสวมรองเท้าเหล็กและไม้เท้าเหล็กงอ แล้วบินหนีไป เจ้าหญิงจึงสั่งทำเครื่องแต่งกายเหล็กและเริ่มต้นการเดินทางอันยาวนานของเธอ

หลังจากเจ็ดปี เจ้าหญิงสังเกตเห็นว่าเครื่องทรงเหล็กเริ่มชำรุด จึงเดินไปที่น้ำพุ ซึ่งมีสาวใช้กำลังตักน้ำให้เฮเซนซาร์ด เจ้าหญิงขอน้ำดื่มและทำแหวนหล่นลงไปในน้ำ เฮเซนซาร์ดจำแหวนได้เมื่อมันตกลงบนมือของเขา เขาจึงเดินไปพบเจ้าหญิงใกล้ๆ น้ำพุ พวกเขาได้พบกันอีกครั้ง เขาเปลี่ยนเจ้าหญิงให้กลายเป็นแอปเปิลแล้วพาเธอเข้าไปข้างใน เขาพบกับยายของเขาและแนะนำเจ้าหญิงให้รู้จัก ยายผู้มีนิสัยชั่วร้ายเริ่มสั่งเจ้าหญิงว่า อย่างแรก เธอต้องกวาดพื้นด้วยไม้กวาดประดับลูกปัดและห้ามทำลูกปัดหล่น และล้างประตูและปล่องไฟด้วยน้ำตาของเธอ โดยที่หยดน้ำตาต้องไม่สัมผัสกัน เฮเซนซาร์ดเรียกกลุ่มคนรับใช้มาช่วยทำงานแทนเธอ ต่อมา ยายสั่งให้เธอเก็บขนนกใส่กระสอบ เฮเซนซาร์ดแนะนำให้เธอปีนขึ้นไปบนภูเขา เรียกนกมา และบอกพวกมันว่าเฮเซนซาร์ดกำลังจะแต่งงาน แล้วนกจะให้ขนนกแก่พวกมัน ในตอนกลางคืน เฮเซนซาร์ดสอนบทกวีบางบทให้ภรรยาที่เป็นมนุษย์ของเขา เพื่อทำให้ยายของเขาสงบลง วันรุ่งขึ้น หญิงคนนั้นให้สบู่ก้อนหนึ่งและผ้าสักหลาดสีดำแก่เจ้าหญิง และสั่งให้เจ้าหญิงล้างมันให้ขาว เฮเซนซาร์ดร่ายมนตร์ให้ผ้าสักหลาดเปลี่ยนสี จากนั้นยายก็ให้จดหมายแก่เจ้าหญิงเพื่อนำไปให้พี่สาวของเธอ และแลกกับ "กาวาลี" (" kavalı ", 'ไปป์') ซึ่งเป็นกับดัก เพราะในจดหมายมีคำสั่งให้กินเจ้าหญิง เฮเซนซาร์ดดักรอภรรยาของเขา เตือนเธอว่าเป็นกับดัก และแนะนำวิธีการดำเนินการ: ชมเชยสายน้ำสีดำ ชมเชยสายน้ำสีขาว ชมเชยหยดน้ำที่ตกลงมาจากหลังคา เปิดประตูที่ปิดอยู่และปิดประตูที่เปิดอยู่ พับพรมที่กางออกและคลี่พรมที่พับอยู่ แลกเปลี่ยนอาหารสัตว์ระหว่างสัตว์สองตัว (ข้าวโอ๊ตสำหรับม้า กระดูกสำหรับสุนัข) ให้ด้ายแก่คนคนหนึ่ง ส่งจดหมาย และในขณะที่เธอกำลังเผลอ ขโมยกาวาลีและรีบกลับไป

เจ้าหญิงปฏิบัติตามคำสั่งอย่างเคร่งครัด ขโมยกาวัลลีและรีบกลับไป น้องสาวของยายสั่งให้คนรับใช้หยุดเจ้าหญิง แต่ก็ไม่เป็นผล สำหรับภารกิจต่อไป หญิงชราสั่งให้เจ้าหญิงปลูกต้นไม้เพื่อไปให้ถึงสวรรค์ เฮเซนซาร์ดร่ายมนตร์และต้นไม้ก็งอกขึ้น เมื่อพวกเขากำลังปีนต้นไม้ เฮเซนซาร์ดก็ฆ่าเจ้าสาวปลอมและหนีไปพร้อมกับภรรยาที่เป็นมนุษย์ ระหว่างทาง พวกเขากลายร่างเป็นภูเขาเกลือ (เจ้าหญิง) และภูเขาใบมีด (เฮเซนซาร์ด) สวน (เจ้าหญิง) และคนสวน (เฮเซนซาร์ด) น้องสาวของเจ้าสาวปลอมเด็ดลูกแพร์และกัดนิ้วของเจ้าหญิงขาดไปสามนิ้วโดยไม่ได้ตั้งใจ หลังจากที่สิ่งมีชีวิตนั้นจากไป เฮเซนซาร์ดก็คืนนิ้วให้เจ้าหญิงและพวกเขากลับไปที่ถ้ำ^{[ 32 ] [ 33 ] [ 34 ]}