"กล่องไม้ขีดไฟ"
เรื่องสั้นโดยฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน
กล่องไม้ขีดไฟ - ภาพประกอบโดย Elena Ringo
ชื่อเรื่องเดิม	Fyrtøiet
นักแปล	ชาร์ลส์ โบเนอร์
ประเทศ	เดนมาร์ก
ภาษา	เดนมาร์ก
ประเภท	นิทานวรรณกรรม
สิ่งพิมพ์
เผยแพร่ใน	นิทานสำหรับเด็ก ฉบับรวมเล่มแรกเล่มแรก ปี ค.ศ. 1835
ประเภทสิ่งพิมพ์	รวมนิทานพื้นบ้าน
สำนักพิมพ์	ซีเอ ไรท์เซล
ประเภทสื่อ	พิมพ์
วันที่เผยแพร่	8 พฤษภาคม 1835
เผยแพร่เป็นภาษาอังกฤษ	1846
ลำดับเหตุการณ์
อิมโปรวิซาโตเร   ซานตาคลอสน้อยและซานตาคลอสใหญ่

" กล่องไม้ขีดไฟ " ( ภาษาเดนมาร์ก : Fyrtøjet ) เป็นนิทานวรรณกรรมโดยฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซนเกี่ยวกับทหารคนหนึ่งที่ได้กล่องไม้ขีดไฟ วิเศษ มา ซึ่งสามารถเรียกสุนัขทรงพลังสามตัวมาทำตามคำสั่งของเขาได้ เมื่อทหารคนนั้นใช้สุนัขตัวหนึ่งพาเจ้าหญิงที่กำลังหลับใหลไปยังห้องของเขา เขาถูกตัดสินประหารชีวิต แต่เขาก็ใช้ไหวพริบเรียกสุนัขเหล่านั้นมาช่วยชีวิตตัวเองได้

ใน ดัชนีนิทาน ของ Aarne-Thompsonเรื่อง "The Tinderbox" จัดอยู่ในประเภทที่ 562: The Spirit in the Blue Light ^{[ 1 ]}นิทานประเภทอื่นๆ ที่คล้ายกัน ได้แก่The Three DogsและThe Blue Light ^{[ 2 ]}

เรื่องราวเริ่มต้นด้วยทหารยากจนคนหนึ่งที่เดินทางกลับบ้านจากสงคราม เขาได้พบกับแม่มด ซึ่งขอให้เขาปีนเข้าไปในโพรงต้นไม้เพื่อไปเอาไม้ขีดไฟวิเศษ แม่มดอนุญาตให้ชายผู้นั้นเอาอะไรก็ได้ที่เขาพบภายในโพรง แต่เขาต้องคืนไม้ขีดไฟให้เขา ในต้นไม้ เขาพบห้องสามห้องที่เต็มไปด้วยเหรียญล้ำค่าซึ่งมีสุนัขยักษ์สามตัวเฝ้าอยู่ "ตัวหนึ่งมีดวงตาขนาดเท่าถ้วยชา" เฝ้าห้องเก็บเหรียญเพนนี ตัวหนึ่งมี "ดวงตาขนาดเท่ากังหานน้ำ" เฝ้าห้องเก็บเงิน และตัวหนึ่งมี "ดวงตาขนาดเท่าหอคอยกลม " เฝ้าห้องเก็บทองคำ เขายัดเงินใส่กระเป๋า หาไม้ขีดไฟ และกลับไปหาแม่มด เมื่อแม่มดเรียกร้องไม้ขีดไฟคืนโดยไม่มีเหตุผล ทหารผู้นั้นจึงใช้ดาบฟันหัวแม่มดขาด

ในฉากถัดไป ทหารคนนั้นเข้าไปในเมืองใหญ่ ซื้อเสื้อผ้าหรูหรา และอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ที่โอ่อ่า เขาได้เพื่อนมากมาย เขาได้รู้เรื่องเจ้าหญิงที่ถูกขังอยู่ในหอคอยหลังจากคำทำนายบอกว่าเธอจะแต่งงานกับทหารธรรมดาคนหนึ่ง ความสนใจของเขาเพิ่มมากขึ้น และเขาอยากเห็นเธอ แต่ก็รู้ว่าความปรารถนาของเขาเป็นไปไม่ได้ ในที่สุด เงินของทหารก็หมดลง และเขาถูกบังคับให้ไปอาศัยอยู่ในห้องใต้หลังคาที่มืดมิด เขาจุดไม้ขีดไฟเพื่อส่องสว่างห้อง และสุนัขตัวหนึ่งก็ปรากฏตัวต่อหน้าเขา จากนั้นทหารก็ค้นพบว่าเขาสามารถเรียกสุนัขทั้งสามตัวและสั่งให้พวกมันนำเงินมาจากที่ซ่อนใต้ดินได้ เขาก็กลับมาใช้ชีวิตอย่างสุขสบายอีกครั้ง

คืนหนึ่ง เขาหวนนึกถึงเรื่องราวของเจ้าหญิงในหอคอยที่ถูกปิดตาย และปรารถนาจะพบเธอ เขาจุดไม้ขีดไฟและส่งสุนัขที่มีดวงตาขนาดเท่าถ้วยชาไปตามเธอมาที่ห้องของเขา ทหารหนุ่มตกตะลึงในความงามของเธอ จูบเธอ และสั่งให้สุนัขพาเธอกลับไปที่หอคอย เช้าวันรุ่งขึ้น เจ้าหญิงเล่าให้พ่อแม่ฟังว่าเธอฝันแปลกๆ และเล่าเรื่องราวในคืนนั้นให้ฟัง คู่รักราชวงศ์จึงเฝ้าดูเธออย่างใกล้ชิด เมื่อเจ้าหญิงถูกพาตัวไปอีกครั้ง พวกเขาจึงใช้แป้งและชอล์กวาดร่องรอยไว้ที่ประตูบ้านในละแวกใกล้เคียงเพื่อหาว่าเธอไปนอนที่ไหน แต่ก็ไม่สำเร็จ ในที่สุด สถานที่ที่เธออยู่ก็ถูกเปิดเผย และทหารหนุ่มถูกจับเข้าคุกและถูกตัดสินประหารชีวิต แต่ไม้ขีดไฟถูกทิ้งไว้ เขาจึงไม่สามารถเรียกมันมาช่วยได้

ในวันประหารชีวิต ทหารส่งเด็กชายไปเอาไม้ขีดไฟมาให้ และที่แท่นประหาร เขาขออนุญาตสูบบุหรี่เป็นครั้งสุดท้าย จากนั้นเขาก็จุดไฟ และสุนัขปีศาจสามตัวก็ปรากฏตัวขึ้น พวกมันเหวี่ยงผู้พิพากษาและที่ปรึกษา กษัตริย์และราชินีขึ้นไปในอากาศ ทุกคนแตกเป็นเสี่ยงๆ เมื่อตกลงสู่พื้น ทหารและเจ้าหญิงได้อยู่ร่วมกัน และสุนัขเหล่านั้นก็เข้าร่วมงานเลี้ยงฉลองสมรส

แจ็กกี้ วูลล์ชลาเกอร์ ผู้เขียนชีวประวัติของแอนเดอร์เซน เขียนว่า "["The Tinderbox"] เป็นเรื่องราวของชายหนุ่มผู้มั่นใจ ร่าเริง กระฉับกระเฉง และน่าตื่นเต้น เป็นการยกย่องความเยาว์วัยมากกว่าความชรา และมีพลัง ความหวัง และความพึงพอใจเช่นเดียวกับนิทานพื้นบ้านดั้งเดิม เช่น "อะลาดิน", " แมวในรองเท้าบูท ", " แจ็คกับต้นถั่ว " ซึ่งตัวเอกหนุ่มเอาชนะความยากลำบากและจบลงด้วยการเป็นผู้ใหญ่ที่พึงพอใจและประสบความสำเร็จ" ^{[ 3 ]}

• The Tinderbox (1946) เป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่องยาวเรื่องแรกของเดนมาร์ก กำกับโดย Svend Methlingและสร้างแอนิเมชั่นโดย Børge Ring ^{[ 4 ]}
• ภาพยนตร์ เรื่อง The Tinder Box (1959) เป็นภาพยนตร์จากเยอรมนีตะวันออกที่สร้างจากเรื่องราวดังกล่าว
• ในปี 2007 "The Tinderbox" ได้รับการดัดแปลงเป็นบัลเลต์ความยาว 30 นาที โดยมีฉากและเครื่องแต่งกายที่ออกแบบโดยสมเด็จพระราชินีมาร์เกรเธที่ 2บัลเลต์เรื่องนี้เปิดแสดงในโรงละครแพนโทไมม์ของสวนทิโวลี ในโคเปนเฮเกน ในเดือนกรกฎาคม 2007 นับเป็นครั้งที่สามที่พระมหากษัตริย์ทรงออกแบบบัลเลต์สำหรับทิโวลีโดยอิงจากผลงานของแอนเดอร์เซน^{[ 5 ]}
• เรื่องสั้น "Eyes of Dogs" ของ Lucy Corinซึ่งเป็นฉบับดัดแปลงจาก "The Tinderbox" ปรากฏในหนังสือรวมเรื่องสั้น " One Hundred Apocalypses and Other Apocalypses " ของเธอเมื่อปี 2013
• Ginger's Taleเป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่นแบบดั้งเดิมของรัสเซียปี 2020 ที่ดัดแปลงมาจากนิทานพื้นบ้านที่มีสิ่งประดิษฐ์วิเศษคล้ายกับกล่องไม้ขีดไฟที่มอบความสามารถในการเรียกทองคำ และมีเพียงเพื่อนผู้สูงศักดิ์อย่าง Ginger เท่านั้นที่สามารถช่วยผู้ถือสิ่งประดิษฐ์จากผลกระทบของมันได้ ^{[ 6 ]}
• ในช่วงทศวรรษ 1950 เซอร์ไมเคิล เรดเกรฟ ได้บันทึกเสียง (แผ่นเสียงไวนิลขนาด 12 นิ้ว ความเร็ว 33 1/3 รอบต่อนาที) ในชื่อ "นิทานของฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน" ซึ่งเขาอ่านเรื่อง "กล่องไม้ขีดไฟ" และเรื่องอื่นๆ การบันทึกเสียงนี้ได้รับการวิจารณ์สั้นๆ ในนิตยสาร "บิลบอร์ด" ฉบับวันที่ 30 มิถุนายน 1958 ใน "รายชื่อหนังสือและการบันทึกเสียงสำหรับเด็กที่คัดสรรแล้ว" โดยสมาคมห้องสมุดอเมริกัน แผนกบริการสำหรับเด็ก การบันทึกเสียงนี้ถูกอ้างถึงในชื่อ "Caedmon TC 1073" และระบุว่าเป็น "การอ่านที่โดดเด่น ซื่อตรงต่อต้นฉบับของ RP Keigwin" นอกจากนี้ยังสามารถหาฟังได้ในรูปแบบหนังสือเสียงชื่อ "The Very Best of Hans Christian Anderson" (โปรดสังเกตการสะกดชื่อที่ไม่เป็นมาตรฐานนี้) และบนเว็บไซต์เพลงต่างๆ เช่น Spotify
• ในปี 2013 แซลลี่ การ์ดเนอร์ได้ตีพิมพ์ หนังสือ Tinder ซึ่งเป็นหนังสือแฟนตาซี สำหรับวัยรุ่นแนวลึกลับที่ดัดแปลงมาจากเรื่อง "The Tinderbox" โดยมีเดวิด โรเบิร์ตส์เป็น ผู้วาดภาพประกอบ

ในปี พ.ศ. 2528 Gremlin Graphicsได้วางจำหน่ายเกมผจญภัยสำหรับเด็กชื่อTinderbox สำหรับ ZX Spectrum เท่านั้น [ ^{7 ]}โดยกำไรทั้งหมดมอบให้กับกองทุนบรรเทาภัยแล้งในเอธิโอเปียผ่านทางSoft Aid [ ^{8 ] ใน เกมที่เขียนโดย Colin C. Chadburn ทหารราบที่บาดเจ็บชื่อทอมต้องเอาชนะแม่มดชั่วร้ายและกษัตริย์ชั่วร้ายที่ ปกครอง}ประเทศอย่างโหดร้ายเพื่อช่วยชีวิตและแต่งงานกับเจ้าหญิงโรเวลลาผู้สวยงาม ทอมไม่ได้ฆ่าตัวร้าย แต่เขาเพียงแค่ทำให้ราชินีแม่มดหวาดกลัวและเนรเทศกษัตริย์ออกไป

Tinderboxได้รับบทวิจารณ์ที่หลากหลาย ตั้งแต่ได้เพียงหนึ่งดาวจากห้าดาวจากSinclair User ^{[ 9 ]}ไปจนถึงคะแนน 7/10 จากทั้งCrashและYour Spectrum [ ^{10 ] [ 11 ] ตาม}ที่Home Computing Weekly กล่าวไว้ ว่า "เกมนี้อาจประสบความสำเร็จอย่างมาก" หากเขียนด้วยThe Quillแทนที่จะเป็นBASIC ^{[ 12 ]}

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

กล่องไม้ขีดไฟ

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับเรื่อง "กล่องไม้ขีดไฟ "

• "Fyrtøiet" . ข้อความต้นฉบับภาษาเดนมาร์ก
• "กล่องไม้ขีดไฟ"แปลเป็นภาษาอังกฤษโดยฌอง เฮอร์ชอล์ท