การหยุดยิง

ปกหนังสือฉบับพิมพ์ครั้งแรก ภาพวาดโดยมาร์ค ชากาล
ผู้เขียน	พรีโม เลวี
ชื่อเรื่องเดิม	ลา เทรกัว
นักแปล	สจวร์ต วูล์ฟ
ภาษา	อิตาลี
สำนักพิมพ์	ไอนาอูดี (ภาษาอิตาลี) เดอะ บอดลีย์ เฮด (ภาษาอังกฤษ)
วันที่เผยแพร่	พ.ศ. 2506
สถานที่ตีพิมพ์	อิตาลี
เผยแพร่เป็นภาษาอังกฤษ	พ.ศ. 2508
ประเภทสื่อ	ฉบับพิมพ์ ( ปกแข็ง ) และ ( ปกอ่อน )
หน้า	253 (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก ภาษาอิตาลี) 222 (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก ภาษาอังกฤษ)
ISBN	0-349-10013-6
โอซีแอลซี	17221240

The Truce (ภาษาอิตาลี : La tregua ) ซึ่งใช้ชื่อว่า The Reawakeningในสหรัฐอเมริกา ^{[ 1 ]}เป็นหนังสือปี 1963 โดย Primo Levi นักเขียนชาวอิตาลี เป็นภาคต่อของ If This Is a Manและบรรยายถึงประสบการณ์ของผู้เขียนตั้งแต่การปลดปล่อย Auschwitz ( Monowitz ) ซึ่งเป็นค่ายกักกันจนกระทั่งเขากลับถึงบ้านที่เมืองตูริน ประเทศอิตาลี หลังจากการเดินทางอันยาวนาน เขาบรรยายถึงสถานการณ์ในค่ายผู้พลัดถิ่น ต่างๆ หลังสงครามโลกครั้งที่สอง

นักประวัติศาสตร์Fritz Sternในบทวิจารณ์สั้นๆ ในForeign Affairsเขียนว่าThe Reawakening "บันทึกการเดินทางกลับอิตาลีของ Levi ที่เป็นวงกลมอย่างเหลือเชื่อผ่านทางยุโรปตะวันออกและสหภาพโซเวียต ที่นี่ผู้คนและภูมิทัศน์มีชีวิตชีวาอย่างชัดเจนในชุดเหตุการณ์และการพบปะของมนุษย์ที่แปลกประหลาดและมักจะตลกขบขัน เป็นเรื่องราวที่น่าทึ่งอย่างแท้จริง" ^{[ 2 ]}

เลวีเองก็หวนรำลึกถึงตัวละครตัวหนึ่งในหนังสือในบทสัมภาษณ์กับThe Paris Reviewว่า “คุณเคยอ่านหนังสือของผมเรื่อง The Reawakeningไหม? คุณจำมอร์โด นาฮุมได้ไหม? ผมมีความรู้สึกผสมปนเปต่อเขา ผมชื่นชมเขาในฐานะผู้ชายที่เหมาะสมกับทุกสถานการณ์ แต่แน่นอนว่าเขาโหดร้ายกับผมมาก เขาดูถูกผมเพราะผมจัดการอะไรไม่ได้ ผมไม่มีรองเท้า เขาบอกผมว่า 'จำไว้ เมื่อมีสงคราม สิ่งแรกคือรองเท้า และอย่างที่สองคืออาหาร เพราะถ้าคุณมีรองเท้า คุณก็สามารถวิ่งและขโมยได้ แต่คุณต้องมีรองเท้า' 'ใช่' ผมบอกเขา 'คุณพูดถูก แต่ตอนนี้ไม่มีสงครามแล้ว' และเขาบอกผมว่า 'Guerra es siempre' สงครามมีอยู่เสมอ” ^{[ 3 ]}

หนังสือเริ่มต้นด้วยการที่ชาวเยอรมันออกจากค่ายทหารเกณฑ์ ที่ป่วย ถูกทิ้งไว้ตามลำพังหลังจากที่ทหารเกณฑ์ที่แข็งแรงถูกนำตัวไปเดินขบวนมรณะหนีจากกองทัพแดงที่กำลังรุกคืบเข้ามา เมื่อหน่วยงานต่างๆ ออกจากค่ายไปหมดแล้ว การเดินทางสำรวจเพื่อค้นหาอาหารและสิ่งของจำเป็นจึงเริ่มต้นขึ้น

เมื่อกองทัพแดงมาถึง พวกเขาก็ตกใจกับสภาพของผู้คนในค่าย และได้ให้ความช่วยเหลือทางการแพทย์เบื้องต้น ส่วนผู้ต้องขังที่เหลือทั้งหมดถูกนำตัวไปยังโรงพยาบาลในค่ายหลัก

หลังจากที่ตัวเอกฟื้นตัวขึ้นบ้างแล้ว เขาจึงเริ่มต้นการเดินทางไกล ไปยังเมืองคราคอฟ ก่อน จากนั้นจึงไปยังเมืองคาโตวิเซซึ่งเขาจะพักอยู่ที่นั่นสักระยะและทำงานเป็นผู้ช่วยเภสัชกร

การเดินทางยังคงดำเนินต่อไปอีกหลายสัปดาห์ มุ่งหน้าไปทางตะวันออกสู่เมืองTarnów , Rzeszów , Przemyślและเข้าสู่ประเทศยูเครน ได้แก่Lviv , Ternopil , ProskurovและZhmerynkaแผนเดิมคือจะเดินทางลงใต้ไปยังOdesaแต่เขาต้องนั่งรถไฟขึ้นเหนือแทน และมาถึงSlutsk ( เบลารุส ) จากที่นั่น เขาเดินและนั่งรถม้าไปยังStarye Dorogiที่ซึ่งเขาอาศัยอยู่ในKrasny Dom ("บ้านสีแดง") และทำงานเป็นผู้ช่วยแพทย์

จากนั้นหลายสัปดาห์ต่อมา จอมพล เซมยอน ทิโมเชนโกแห่งรัสเซียได้เดินทางมายังค่ายผู้ลี้ภัยและประกาศว่าพวกเขาสามารถเดินทางกลับบ้านได้แล้ว การเดินทางโดยรถไฟมุ่งหน้าลงใต้แล้วไปทางตะวันตก ผ่านฮังการี สโลวาเกีย ออสเตรีย และเยอรมนี หลังจากเดินทาง 35 วันนับตั้งแต่จากคราสนีโดมเขาก็มาถึงเมืองตูริน บ้านเกิดของเขา ซึ่งเขาไม่ได้เห็นเมื่อ 20 เดือนก่อน

โทนิโน เกร์ราได้ดัดแปลงหนังสือเล่มนี้เป็นภาพยนตร์กำกับโดยฟรานเชสโก โรซีโดยใช้ชื่อเดียวกันว่าThe Truce (1997)