ผู้เขียนNatesa Sastriได้ตีพิมพ์คำแปลของMadanakamaraja Kathaในชื่อThe Dravidian Nights Entertainmentซึ่งมีเรื่องราวสองเรื่องเกี่ยวกับเจ้าชายเต่าเรื่องแรกเป็นนิทานจากวันที่สี่ ซึ่ง Sastri แปลว่าFaith Is Always Rewardedในขณะที่ Dravidologist Kamil Zvelebilแปลว่าThe Tortoise- Prince ^{[ 4 ]}

ในนิทานเรื่องนี้ พระเจ้าเวนกาตาชาแห่งเมืองมัลลิการ์ชุนปุรี ทรงอภิเษกสมรสกับพระมเหสีองค์หนึ่งแต่ไม่มีโอรส พระองค์จึงทรงหย่ากับพระมเหสีองค์เดิม ทรงย้ายพระมเหสีไปไว้ในศาลาแยกต่างหากข้างพระราชวัง และทรงอภิเษกสมรสอีกครั้ง พระมเหสีองค์ใหม่ก็ไม่มีโอรสเช่นกัน พระองค์จึงทรงค้นหาคำตอบสำหรับปัญหานี้ และพระมเหศวรและพระสุลปานินอีสะได้ช่วยเหลือพระองค์โดยประทานมะม่วง วิเศษ ให้พระองค์นำไปถวายพระมเหสี พระองค์ทรงนำมะม่วงนั้นไปถวายพระมเหสีองค์ที่สอง พระนางทรงดื่มน้ำมะม่วงและทิ้งส่วนที่เหลือ นางกำนัลของพระมเหสีองค์แรกได้ยินเรื่องมะม่วงวิเศษ จึงเก็บเมล็ดที่ทิ้งไว้และนำไปถวายพระมเหสีองค์แรก พระมเหสีองค์แรกจึงแบ่งเมล็ดส่วนหนึ่งให้นางกำนัล และทั้งสองก็รับประทานมะม่วงวิเศษนั้น ผลที่ตามมาคือ พระมเหสีองค์ที่สองประสูติโอรสแฝด นางกำนัลประสูติโอรส และพระมเหสีองค์แรกประสูติเต่า เรื่องเล่ากล่าวว่า ลูกชายของเต่านั้นไม่ใช่เต่าธรรมดา แต่เป็นเจ้าชายรูปงามที่เกิดมาด้วย ความโปรดปราน ของพระปรเมศวรคืนหนึ่ง ขณะที่พระราชินีกำลังแอบดูว่าทำไมอาหารถึงหายไปอย่างลึกลับ เธอก็เห็นเด็กมนุษย์คนหนึ่งออกมาจากกระดองเต่า เขาแอบออกมาจากกระดองในเวลากลางคืนเพื่อกินข้าว เมื่อเขาไปแล้ว พระราชินีก็ทุบกระดองทิ้งแล้วเข้านอน เมื่อเด็กชายพยายามหากระดองของตนและเห็นว่ามันแตก เขาจึงปลุกแม่ของเขา เขาอธิบายว่าเขาต้องการกระดอง และขอให้พระราชินีทำกล่องมาแทนกระดองที่แตก พระราชินีขอโทษที่ทำกระดองแตก และยินยอมตามคำขอของเขาเรื่องกล่อง

ต่อมาไม่นาน กษัตริย์ทรงมีพระราชดำรัสให้โอรสฝาแฝดทั้งสองเดินทางไปทางเหนือสู่ภูเขาหิมายาคิรี ("ภูเขาน้ำแข็ง") และไปพาหญิงสาวแห่งภูเขานั้นกลับมาเป็นพระมเหสีองค์ที่สามของพระบิดา ในขณะเดียวกัน เจ้าชายเต่า พระอนุชาต่างมารดาของทั้งสองพระองค์ ได้ใช้พรสวรรค์แห่งญาณทฤษฏิ (ความรู้แจ้งในจักรวาลหรือความรอบรู้) รู้เรื่องภารกิจนี้และรู้ว่าภารกิจจะล้มเหลวหากเขาไม่ไปด้วย เขาจึงเอาถ่านมาทาตัวเพื่อปลอมตัวและร่วมเดินทางไปกับเจ้าชายฝาแฝด เจ้าชายฝาแฝดจำเขาไม่ได้ว่าเป็นพี่ชาย แต่คิดว่าเขาเป็นคนปีนเขา และพวกเขาก็ยินดีให้เขาเดินทางไปด้วยเพราะเขาเล่าเรื่องราวสนุกสนานให้พวกเขาฟัง

พวกเขามาถึงลำธารสีแดง และเจ้าชายฝาแฝดดื่มน้ำ แต่เจ้าชายเต่ารู้ว่าลำธารนั้นเป็นน้ำที่เหลือจากการอาบน้ำของเจ้าหญิง ดังนั้นเขาจึงอุ้มพี่น้องต่างมารดาอีกสองคน คนละข้าง แล้วกระโดดข้ามลำธารจากฝั่งหนึ่งไปยังอีกฝั่งหนึ่ง เจ้าหญิงเห็นเหตุการณ์นี้ และประกาศว่าเธอจะแต่งงานกับชายที่สามารถข้ามลำธารได้โดยไม่เหยียบลงไป เธอจึงเล่าเรื่องนี้ให้พระบิดาฟังและเตรียมที่จะแต่งงานกับชายผู้พิเศษคนนั้น เจ้าชายเต่าตกลง โดยมีเงื่อนไขว่าเขาจะต้องสวมเขม่าสีดำในพิธีแต่งงาน พวกเขาแต่งงานกัน และเจ้าชายเต่าเปิดเผยชาติกำเนิดของตนให้ภรรยารู้ และแนะนำให้เธอไปที่หิมายาคิริหากเขาไม่กลับมาภายใน 28 วัน

เจ้าชายเต่า (ยังคงปลอมตัวอยู่) และเจ้าชายฝาแฝดเดินทางต่อไป พวกเขามาถึงเมืองอีกเมืองหนึ่ง ที่ซึ่งเจ้าหญิงได้คิดบททดสอบสำหรับผู้ที่จะมาขอแต่งงาน: ชายคนหนึ่งที่ทางเข้าเมืองจะมอบพายให้แก่ผู้เดินทางและบอกว่าพวกเขาต้องหาฟืน ใบไม้ และน้ำมัน แล้วนำพายกลับมาคืน เจ้าชายเต่าเดาคำตอบได้และมอบ ต้น งา ให้แก่ชายคน นั้น (ลำต้นใช้เป็นฟืน ใบใช้เป็นใบไม้ และเมล็ดใช้ทำน้ำมัน) เจ้าหญิงเล่าเรื่องนี้ให้พ่อฟัง และพ่อก็จัดการแต่งงานในวันเดียวกันนั้น หลังจากแต่งงานแล้ว เจ้าชายก็เล่าเรื่องราวของเขาและบอกเจ้าหญิงให้ไปที่หิมาลัยคิริหากเขาไม่กลับมาหลังจากเวลาที่กำหนด

ในเมืองที่สาม หญิงผู้ทรงความรู้ (ปัณฑิตา) ตั้งภารกิจให้แก่ผู้ที่มาขอแต่งงาน: เธอจะมอบหนังสือรวมงานเขียนด้านปรัชญาของเธอให้แก่ผู้ที่มาขอแต่งงาน และเขาต้องเขียนคำวิจารณ์ที่น่าพอใจเกี่ยวกับหนังสือเล่มนั้น เจ้าชายดำทำสำเร็จ และด้วยความยินยอมของบิดา เขาจึงได้แต่งงานกับหญิงผู้ทรงความรู้ หลังจากแต่งงานแล้ว เขาเล่าเรื่องราวของเขา จุดประสงค์ของการเดินทาง และบอกว่าเธอควรไปที่หิมายาคิริหากเขาไม่กลับมาภายในหกวัน ในทางกลับกัน ภรรยาคนที่สามของเขาบอกวิธีหาเจ้าหญิงแห่งหิมายาคิริให้เขาฟัง: เขาควรวนรอบภูเขาและสัมผัสไม้เลื้อยชนิดหนึ่ง ซึ่งจะนำเขาไปหาเจ้าหญิง จากนั้นเขาควรคุกเข่าต่อหน้าเธอและเรียกเธอว่าแม่ของเขา และบอกเธอว่าบิดาของเขาต้องการเธอเป็นเจ้าสาว เจ้าชายเต่ามาถึงหิมายาคิริและเห็นว่าพี่ชายทั้งสองของเขาหยุดอยู่ที่เชิงเขา ไม่แน่ใจว่าจะไปต่ออย่างไร เจ้าชายทำทุกอย่างที่ภรรยาคนที่สามแนะนำ เจ้าหญิงยินยอมที่จะไปกับเขา และพวกเขาก็ลงมาจากไม้เลื้อย ต่อมาเจ้าชายทรงตระหนักว่าทรงลืมดาบโค้งทองคำไว้บนภูเขา จึงเสด็จกลับไปเอา ในขณะนั้นเอง พระอนุชาทั้งสองของพระองค์ซึ่งอิจฉาความสำเร็จของพระองค์ตลอดการเดินทาง ได้ตัดเชือก ทำให้พระองค์พลัดตกจากภูเขาและสิ้นพระชนม์

เจ้าชายฝาแฝดพาหญิงสาวจากหิมายากิริมาพบพระบิดา แต่เธอกลับรู้สึกเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเจ้าชายเต่า และตั้งใจจะบำเพ็ญเพียรเพื่อหวังว่าเขาจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง เธอขอให้พระราชาเลื่อนงานแต่งงานออกไปหกเดือนเพราะเธอต้องบำเพ็ญเพียร (โดยไม่บอกเหตุผล) และพระราชาทรงยินยอมและจัดเตรียมพิธีกรรมต่างๆ ให้เธอ ในขณะเดียวกัน ภรรยาทั้งสามของเจ้าชายเต่าก็ไปที่ที่เขาเสียชีวิตและร่ำไห้เหนือร่างที่แตกหักของเขา ภรรยาคนที่สามซึ่งเป็นหญิงผู้มีความรู้ รู้ว่ามีวิธีที่จะทำให้เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง ดังนั้นพวกเธอจึงรวบรวมซากศพของเขา ทำพิธีสวดมนต์และพิธีกรรมอื่นๆ และทำให้เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง ทั้งสี่คนไปเยี่ยมบ้านเกิดของภรรยาแต่ละคนและได้รับของขวัญและสินสอด จากนั้นเจ้าชายก็จัดหาบ้านหลังหนึ่งที่อยู่ไม่ไกลจากเมืองของเขาเพื่อให้ภรรยาของเขารออยู่ ในขณะที่เขาเดินทางกลับบ้านไปเล่าเรื่องราวการผจญภัยของเขาให้พระมารดาฟัง พระมารดาของเจ้าชายเต่าทรงดีใจที่ได้พบพระโอรสอีกครั้ง และหลังจากได้ฟังเรื่องราวของพระองค์แล้ว ก็เสด็จไปพบกับพระชายาของพระองค์ พระนางทรงพอพระทัยในพระชายาเหล่านั้น และทรงพาพระชายาเหล่านั้นกลับไปยังพระราชวังของพระองค์เอง

หลังจากผ่านไปหกเดือน หญิงสาวแห่งหิมายากิริปรารถนาที่จะรู้ว่าเจ้าชายเต่ายังมีชีวิตอยู่หรือไม่ และคิดหาวิธีที่จะค้นหาคำตอบ เธอขอสิ่งสุดท้ายจากกษัตริย์ก่อนงานแต่งงานของเธอ นั่นคือดอกบัวทองคำจากดินแดนไกลโพ้นมหาสมุทรทั้งเจ็ด โดยกล่าวกับว่าที่สามีว่าของเธอว่าที่สามีว่า หากโอรสฝาแฝดของเขานำเธอกลับมาได้ พวกเขาย่อมสามารถนำดอกบัวนั้นมาได้ แต่เธอก็รู้ว่ามีเพียงเจ้าชายเต่าเท่านั้นที่จะนำดอกบัวนั้นมาได้

เจ้าชายฝาแฝดทั้งสองเสด็จไปยังชายฝั่งทะเล และหวนรำลึกถึงการทรยศต่อสหายผู้วิเศษของพวกเขาด้วยความเศร้าโศกและเสียใจ เจ้าชายดำปรากฏตัวขึ้นด้านหลังพวกเขาและเสนอตัวที่จะไปเอาดอกบัวทองคำ โดยได้รับรู้ภารกิจของพวกเขาจากญาณทิพย์ของตน และได้รับคำแนะนำวิธีการทำภารกิจให้สำเร็จจากมเหสีองค์ที่สาม เขาหยิบก้อนหินเจ็ดก้อนและใช้แต่ละก้อนระบายน้ำจากมหาสมุทรทั้งเจ็ด จากนั้นเขาก็ไปถึงน้ำศักดิ์สิทธิ์ที่เรียกว่าอัคิลาทุทโกฏิพรหมัน ทะ ท่องคำอัญเชิญ มอบ จดหมายจากมเหสีองค์ที่สามให้แก่ อสูรกายกระโดดขึ้นบนจระเข้และได้รับดอกบัวทองคำ

เจ้าชายเต่าและพี่น้องต่างมารดาของเขาได้นำดอกไม้ไปมอบให้กับเจ้าหญิงหิมายาคิริ ในที่สุดเธอก็ยินยอมที่จะแต่งงานและขอให้พระราชาส่งคำเชิญไปยังเหล่าขุนนางทั่วโลก และให้พระมเหสีองค์โต พระโอรสของพระมเหสี และพระมเหสีทั้งสามของพระโอรสส่งเธอมาสมรสด้วย พระราชาเสด็จไปเยี่ยมพระมเหสีองค์โตและทรงประหลาดใจที่เห็นพระโอรสและเจ้าหญิงทั้งสาม แต่ไม่ต้องการแสดงตนว่าไม่รู้เรื่อง จึงทรงปกปิดความประหลาดใจและเชิญพวกเขาทั้งหมดไปร่วมงานแต่งงาน ในวันแต่งงาน เมื่อเหล่ากษัตริย์จากทุกสารทิศมารวมตัวกัน เจ้าหญิงหิมายาคิริได้เล่าเรื่องราวของเจ้าชายเต่าที่เธอรู้ เกี่ยวกับพระมารดา พระบิดา และการเดินทางของเขา จากนั้นเจ้าชายเต่าก็เล่าเรื่องราวส่วนที่เจ้าหญิงไม่รู้ เกี่ยวกับวิธีที่เขาได้ดอกบัวทองคำมา พระราชาทรงโอบกอดเจ้าชายเต่าเสมือนเป็นพระโอรสและทรงอภิเษกสมรสกับเจ้าหญิงหิมายาคิริ เจ้าชายทรงให้อภัยความผิดของพี่น้องต่างมารดา และพวกเขาทั้งหมดก็อยู่อย่างสงบสุข^{[ 5 ]}

นิทานอีกเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับเจ้าชายเต่าจากชุดเดียวกันคือเรื่องที่เจ็ด ซึ่ง Sastri แปลว่าคุณงามความดีที่แท้จริงจะได้รับรางวัลและ Zvelebil แปลว่าเจ้าชายที่เป็นเต่าแต่งงานกับลูกสาวของเสนาบดี [ ^{6 ] ใน}นิทานเรื่องนี้ ในเมืองอมราวตี ทางเหนือ กษัตริย์อลาคิยาสิงการาจาและเสนาบดีสุภามันตรีเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน และสัญญาว่าจะให้ลูกๆ ของทั้งสองฝ่ายแต่งงานกัน ในเวลาต่อมา พระราชินีให้กำเนิดบุตรเป็นเต่า และภรรยาของเสนาบดีให้กำเนิดบุตรสาว กษัตริย์คร่ำครวญถึงบุตรชายที่เป็นเต่า แต่เจ้าชายสัตว์ยืนยันให้พระองค์ปฏิบัติตามสัญญาการแต่งงาน เสนาบดีลังเลที่จะแต่งงาน แต่ลูกสาวคนโตของเขากล่าวว่าเธอจะแต่งงานกับคนที่นำ ดอก ปาริชาตะ มาให้เธอ ไม่ว่ารูปร่างหน้าตาของเขาจะเป็นอย่างไรก็ตาม

พ่อของเจ้าชายเต่าโยนเขาลงน้ำ และเขาก็เริ่มต้นการเดินทาง ว่ายน้ำข้ามมหาสมุทรเจ็ดแห่ง จนกระทั่งถึงอุทัยคิรี ภูเขาที่ดวงอาทิตย์ขึ้นทุกเช้า ที่นั่นเขาได้กราบไหว้เทพเจ้าแห่งดวงอาทิตย์สุริยะภควานและสารถีอรุณ ขณะที่พวกเขากำลังเริ่มต้นการเดินทางประจำวัน เทพเจ้าแห่งดวงอาทิตย์ถามถึงการปรากฏตัวของเต่าที่นั่น และเจ้าชายอธิบายว่าเขาต้องการทราบว่าเหตุใดเขาจึงเกิดมาเป็นสัตว์ในชาตินี้ พร้อมทั้งสวดสรรเสริญเทพเจ้า 1,008 บท เทพเจ้าแห่งดวงอาทิตย์ตอบว่า รูปร่างเต่าเป็นการชดใช้กรรมสำหรับความผิดในชาติก่อน และตามคำขอของเต่า เทพเจ้าได้ประทานพรให้เขาสามารถแปลงร่างเป็นมนุษย์ได้ตามต้องการ ในร่างมนุษย์ เจ้าชายเต่าได้ตรงไปยังฤๅษีท่านหนึ่ง จากนั้นไปยังฤๅษีอีกสองท่าน จากฤๅษีองค์ที่สาม เจ้าชายได้รับคำแนะนำให้ขโมยเสื้อผ้าของนางอัปสรที่มาอาบน้ำในสระของวัด แล้วบังคับให้นางไปเก็บดอกปาริชาตะมาให้ เหตุการณ์เป็นไปตามนั้น และเจ้าชายก็โน้มน้าวให้นางอัปสรช่วยเหลือเขา นางได้เสื้อผ้าคืนและบินกลับไปยังแดนสวรรค์ ที่นั่นนางสั่งทำพิณจากช่างไม้ผู้ศักดิ์สิทธิ์ นำตะกร้าที่เต็มไปด้วยดอกปาริชาตะและเครื่องนุ่งห่ม แล้วกลับมาหาเจ้าชาย

นางอัปสรและเจ้าชายรับประทานอาหารร่วมกัน และนางอัปสรอธิบายว่ากีตาร์วิเศษสามารถเรียกเจ้าชายและอาหารเลิศรสได้ เจ้าชายจากไปและเดินทางกลับผ่านบ้านของเหล่าฤๅษี ฤๅษีคนที่สามปรารถนากีตาร์วิเศษและแลกเปลี่ยนมันกับกระบองโจมตีตัวเองที่สามารถทำลายกองทัพได้ เมื่อเจ้าชายจากไป กระบองก็เริ่มพูดและบอกว่ามันต้องการทำร้ายเจ้าของคนก่อน ซึ่งเจ้าชายก็ยอมให้มันทำ ฤๅษีคนที่สามถูกทำร้ายจนตาย เหตุการณ์เดียวกันนี้เกิดขึ้นกับฤๅษีอีกสองคน ฤๅษีคนที่สองแลกกระเป๋าวิเศษกับกีตาร์ และฤๅษีคนแรกแลกกับรองเท้าแตะเทเลพอร์ต เจ้าชายฆ่าพวกเขาด้วยกระบองและนำกีตาร์วิเศษกลับคืนมา ในที่สุด เจ้าชายก็เรียกนางอัปสรมาและรับประทานอาหารกับนาง อธิบายว่าเขาจะนำดอกไม้ไปมอบให้ลูกสาวของเสนาบดีและแต่งงานกับนาง แต่เขาจะมอบสิ่งของวิเศษอื่นๆ ให้กับนางฟ้าเพื่อเก็บรักษาไว้ เขาแปลงร่างเป็นเต่าและว่ายน้ำกลับไปยังอาณาจักรของบิดาเพื่อนำดอกไม้ไปมอบให้แก่ธิดาของเสนาบดี

ลูกสาวของรัฐมนตรีได้รับดอกไม้และแต่งงานกับเจ้าชายเต่า สร้างความผิดหวังให้แก่เธอ ในขณะที่พี่สาวของเธอแต่งงานกับสามีที่เป็นมนุษย์ คืนหนึ่ง ขณะที่ภรรยาที่เป็นมนุษย์ของเขากำลังหลับ เจ้าชายคลานไปยังชายฝั่ง ณ สถานที่ที่เทพธิดาซ่อนสิ่งของไว้ ( ต้นไทร ) และสั่งให้กระบองถอดกระดองเต่าของเขาออก เขาเรียกเทพธิดามาพร้อมกับกีตาร์และพวกเขาร่วมรับประทานอาหารด้วยกัน วันหนึ่ง พี่เขยของเจ้าชายตัดสินใจไปล่าสัตว์ และเจ้าชายเต่าก็เข้าร่วมด้วย เจ้าชายขี่ม้าขาพิการไปยังต้นไทรถอดกระดองเต่าออกเพื่อกลายเป็นมนุษย์ สวมรองเท้าแตะและกระบอง และโปรยเถ้าศักดิ์สิทธิ์ลงบนร่างกายของเขา พี่เขยของเขาเห็นเขา เข้าใจผิดคิดว่าเขาเป็นเทพเจ้า และร่วมรับประทานอาหารกับเขา เจ้าชายแสร้งทำเป็นอวยพรทั้งคู่และขอปลายนิ้วก้อยของพวกเขาเป็นการตอบแทน ทั้งสองจึงตัดปลายนิ้วก้อยของตนเพื่อมอบให้เขา ในการล่าครั้งที่สอง เจ้าชายในคราบเทพเจ้าได้เรียกร้องแหวนจากพี่เขยของเขา

ต่อมาไม่นาน สงครามก็ปะทุขึ้นกับกองทัพศัตรู เจ้าชายเต่าจึงสั่งให้ภรรยาเตรียมน้ำร้อนเจ็ดอ่างไว้รอการกลับมา เขาแปลงกายเป็นเต่าแล้วขี่ไปยังสนามรบ ถอดกระดองเต่าออกเพื่อแปลงร่างเป็นมนุษย์ และใช้กระบองวิเศษปราบกองทัพศัตรู ทำให้ได้รับความชื่นชมจากพี่เขย เขาเดินทางกลับบ้านในร่างเต่าและไล่ภรรยาออกจากอ่างอาบน้ำ แต่ภรรยาแอบมองร่างมนุษย์ของเขาและจิกกระดองเต่าของเจ้าชาย เจ้าชายออกจากอ่างอาบน้ำและเรียกร้องขอกระดองคืน แต่ภรรยาอธิบายว่าเธอทุบมันจนแตก เจ้าชายจึงขอตัวภรรยาไปและล้มตัวลงบนเตียงด้วยความเหนื่อยล้า ลูกสาวของเสนาบดีรีบไปหาพ่อแม่เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็นร่างที่แท้จริงของสามี พระราชาและพระราชินีก็เห็นร่างมนุษย์ของลูกชายเช่นกัน พี่เขยจำได้ว่าเขาคือเทพเจ้าที่พวกเขาพบในป่า เจ้าชายและลูกสาวของเสนาบดีแต่งงานกันอีกครั้งและเขาก็ขึ้นครองบัลลังก์^{[ 7 ]}นอกเหนือจากการจัดประเภทเป็นส่วนหนึ่งของ วงจร สัตว์เป็นเจ้าบ่าวแล้วนักคติชนวิทยาStith Thompsonและ Warren Roberts ในงานร่วมกันของพวกเขาเรื่อง Types of Indic Oral Talesได้จัดประเภทนิทานเรื่องนี้ว่าประกอบด้วยลำดับของนิทานประเภท 314 "ชายหนุ่มแปลงร่างเป็นม้า" โดยที่วีรบุรุษผู้ต่ำต้อยเข้าร่วมการล่าสัตว์และทำเครื่องหมายพี่เขยของเขา (หรือเรียกร้องส่วนแบ่งจากพวกเขา) ^{[ 8 ]}

เฮนรี พาร์คเกอร์ผู้เขียนได้รวบรวมนิทานชื่อเดียวกันจากศรีลังกาเรื่อง"เจ้าชายเต่า" ( ภาษาสิงหล : Ibi Kumārayā ) ในนิทานเรื่องนี้ ขุนนางสองคนอาศัยอยู่ในบ้านสองหลังในเมืองเดียวกัน ภรรยาของพวกเขาทั้งสองให้กำเนิดบุตรเจ็ดคน โดยคนหนึ่งให้กำเนิดบุตรหญิงเจ็ดคน และอีกคนให้กำเนิดบุตรชายหกคนและเต่าหนึ่งตัว ทั้งสองคนตัดสินใจให้บุตรชายและบุตรหญิงแต่งงานกันเอง แต่ก็มีปัญหาเรื่องคู่ที่เจ็ด คือ หญิงมนุษย์จะแต่งงานกับเต่าได้อย่างไร? ในที่สุดขุนนางก็ยอมและอนุญาตให้บุตรสาวของตนแต่งงาน ต่อมาไม่นาน กษัตริย์แห่งเมืองเดียวกันได้ประกาศว่า ผู้ใดก็ตามที่นำไก่ ไฟ ( Gini kukulāหรือไก่สีไฟ) จากดินแดนของรากษส มาให้พระองค์ จะได้รับราชบัลลังก์ เจ้าชายเต่าขอให้มารดาไปเข้าเฝ้ากษัตริย์และเสนอตัวรับใช้ เจ้าชายเต่าหุงข้าวเล็กน้อยและเริ่มออกเดินทาง ระหว่างทาง เขาซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้และถอด "เสื้อคลุมเต่า" ของเขาออก เขาหลบภัยอยู่กับหญิงชราสามคนในการตามหา "ไก่ประดับอัญมณี" และหญิงชราเหล่านั้นต่างเตือนเขาว่ามีหลายคนเคยพยายามและล้มเหลวในภารกิจนี้มาก่อนแล้ว เนื่องจากเขายังคงยืนกรานที่จะสู้ต่อไป หญิงม่ายทั้งสามจึงสอนเวทมนตร์ให้เขาและมอบสิ่งของวิเศษให้เขาเพื่อสร้างอุปสรรคให้กับรากษส หากพวกมันไล่ตามเขาหลังจากที่เขาได้ไก่ตัวนั้นมา เจ้าชายได้ไก่ตัวนั้นมาและใช้สิ่งของวิเศษเพื่อขัดขวางการไล่ล่าของรากษส เขากลับไปที่ต้นไม้ สวมเสื้อคลุมเต่า และกลับไปยังอาณาจักรพร้อมกับไก่ไฟ เมื่อประสบความสำเร็จ เจ้าชายเต่าก็ถอดเสื้อคลุมออกและไปฟังบานะกับภรรยาของเขา ภรรยาสังเกตเห็นว่าชายคนนั้นคือสามีของเธอ จึงรีบกลับบ้านเพื่อเผาเสื้อคลุมเต่าและทำให้สามีของเธออยู่ในร่างมนุษย์ตลอดไป^{[ 9 ]}พาร์คเกอร์ได้เรื่องเล่านี้มาจากคนตีกลองในหิริยาลาจังหวัดตะวันตกเฉียงเหนือ ศรีลังกา^{[ 10 ]}

ในนิทานอีกเรื่องหนึ่ง เรื่องเจ้าชายผู้ได้รับกระดองเต่าในอาณาจักรแห่งหนึ่ง ครูของเจ้าชายสังเกตเห็นว่าเจ้าชายไม่เรียนรู้สิ่งที่พวกเขาสอน จึงไปรายงานพระราชา พี่ชายของเขากลับเก่งกว่า และด้วยความท้อแท้ เจ้าชายจึงละทิ้งอาณาจักรไป เขาไปอาศัยอยู่กับคนเลี้ยงวัวและภรรยา ขณะที่เขากำลังเลี้ยงวัว เทพธิดาองค์หนึ่งแสดงความเมตตาต่อเขาและมอบกระดองเต่าและเวทมนตร์ให้ ด้วยเวทมนตร์นี้ เขาสามารถแปลงร่างเป็นเต่าและจากมนุษย์เป็นมนุษย์ได้ เขาเดินทางไปยังอีกอาณาจักรหนึ่งและกลายเป็นบุตรบุญธรรมของเทพธิดาแห่งดอกไม้ เขาได้รู้ว่าเจ้าหญิงองค์ที่เจ็ดยังโสดอยู่ จึงตัดสินใจไปเกี้ยวพาราสีเธอทั้งในร่างมนุษย์และร่างเต่า เจ้าหญิงพาเต่าไปยังวังของเธอ เต่าถอดการปลอมตัวออกและเล่าเรื่องราวของเธอให้ฟัง เมื่อเวลาผ่านไป เธอตั้งครรภ์และพระราชาถามเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้ เธอบอกว่าเป็นลูกชายของเทพธิดาแห่งดอกไม้ พระราชาจึงส่งเธอกลับไปหาเขาและเนรเทศเธอออกจากวัง ต่อมาไม่นาน กษัตริย์ได้จัดงานเลี้ยงพร้อมกับการล่าสัตว์ และส่งลูกเขยทั้งหกคนไปร่วมงาน เจ้าหญิงองค์ที่เจ็ดบอกเรื่องนี้กับพระสวามี และพระองค์ก็เข้าร่วมงานล่าสัตว์ในชุดเสื้อผ้าขาดวิ่น เมื่อลับสายตา พระองค์ก็แปลงกายเป็นเจ้าชาย ฆ่าสัตว์ ตัดลิ้นของพวกมัน แล้วกลับไปปลอมตัวเป็นเจ้าชายอีกครั้ง ลูกเขยทั้งหกคนนำสัตว์เหล่านั้นมาถวายกษัตริย์ แต่เจ้าชายองค์ที่เจ็ดกลับปรากฏตัวขึ้นเพื่อรับเครดิตจากการกระทำของตน และนำลิ้นเหล่านั้นไปถวายกษัตริย์^{[ 11 ]}

ในนิทานอีกเรื่องหนึ่งที่ตีพิมพ์แล้วเรื่อง "เกี่ยวกับเจ้าหญิงและเต่า" กษัตริย์และเสนาบดีด้วยมิตรภาพและความไว้วางใจอันลึกซึ้ง จึงให้คำมั่นสัญญาว่าจะหมั้นหมายบุตรคนโตของตนให้แก่กัน พระมเหสีของกษัตริย์ให้กำเนิดบุตรสาว และพระมเหสีของเสนาบดีให้กำเนิดเต่า เมื่อถึงเวลาทำพิธีวิวาห์ เจ้าหญิงปฏิเสธที่จะแต่งงานกับเต่า แต่เธอกล่าวว่า หากพวกเขายืนยันที่จะแต่งงานกันต่อไป เธอต้องการให้เต่านำดอกสุริยกานตามาให้เธอก่อน เต่าจึงไปยังสถานที่ที่พระอาทิตย์ขึ้นและวางหัวลงบนพื้นเบื้องหน้าล้อเกวียนของพระอาทิตย์ พระอาทิตย์ประทานพลังให้เต่าสามารถแปลงร่างเป็นมนุษย์ได้ตามต้องการและนำทางมันไปยังเส้นทางของเทวดาสามองค์ เหล่าเทวตาวาชี้ทางให้เขาไปยังทะเลสาบที่ซ่อนอยู่ ซึ่งเป็นที่ที่ "หญิงพรหมจรรย์" ( กันนิยา-สตรีโย ) หรือนางเงือกสุริยะ ( สุริยยา-กันตาโว ) อาบน้ำ และเขาต้องขโมยเสื้อผ้าของพวกนางและบังคับให้พวกนางมอบดอกไม้ให้เขา ชายหนุ่มได้รับดอกไม้และยังได้รับกระบองและพิณวิเศษอีกด้วย เขากลับไปยังกระดองเต่าและแต่งงานกับเจ้าหญิง ในขณะที่พี่สาวของเจ้าหญิงแต่งงานกับเจ้าชายมนุษย์ วันหนึ่ง เจ้าชายทั้งหกออกล่าสัตว์เจ็ดวัน และเจ้าชายเต่าซึ่งยังคงอยู่ในร่างเต่า ขอให้ภรรยาของเขานำม้าและดาบมาให้ เขาได้รับลาและดาบสั้น และเข้าร่วมการล่าสัตว์กับพี่เขยของเขา เขาซ่อนตัวอยู่ในป่า ถอดกระดองเต่าออก และเรียกหญิงพรหมจรรย์ให้มอบม้าและดาบที่ดีกว่าให้เขา เจ้าชายในร่างมนุษย์ ล่าสัตว์ที่ดีที่สุดสำหรับตนเอง หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็ได้พบกับเจ้าชายอีกหกองค์ และตกลงที่จะมอบกวางตายหกตัวให้พวกเขา แลกกับผ้าหนึ่งชิ้นจากแต่ละองค์ เจ้าชายเต่าแปลงร่างกลับเป็นเต่าอีกครั้ง และนำหนูตายมามอบให้เป็นเหยื่อที่ล่าได้ในวันนั้น เหตุการณ์นี้ดำเนินต่อไปอีกหลายวัน เจ้าชายแลกเปลี่ยนเหยื่อของเขากับแหวนของเจ้าชายองค์อื่นๆ เมื่อการล่าสัตว์เจ็ดวันสิ้นสุดลง เจ้าชายเต่าขอให้ภรรยาเตรียมอ่างอาบน้ำอุ่นให้เขา เจ้าหญิงเห็นเขาออกมาจากกระดองจึงเผากระดองนั้น ในที่สุด เจ้าชายซึ่งตอนนี้เป็นมนุษย์เต็มตัวแล้ว ก็แสดงหลักฐานให้พ่อตาเห็นว่าเขาเป็นคนล่าสัตว์ที่ดีที่สุดมาให้^{[ 12 ]}นอกเหนือจากการจัดประเภทเป็นส่วนหนึ่งของ วงจร สัตว์เป็นเจ้าบ่าวแล้วนักคติชนวิทยาStith Thompsonและ Warren Roberts ในงานร่วมกันของพวกเขาเรื่อง Types of Indic Oral Talesได้จัดประเภทนิทานเรื่องนี้ว่าประกอบด้วยลำดับของนิทานประเภท 314 "ชายหนุ่มแปลงร่างเป็นม้า" โดยที่วีรบุรุษผู้ต่ำต้อยเข้าร่วมการล่าสัตว์และทำเครื่องหมายพี่เขยของเขา (หรือเรียกร้องส่วนแบ่งจากพวกเขา) ^{[ 13 ]}

สจวร์ต แบล็กเบิร์น รวบรวมนิทานปากต่อปากจากผู้ให้ข้อมูลชายชื่อ เทวาสาฮายัม ปิลไล จากโควาแลมในปี 1978 ในนิทานเรื่องนี้ หญิงตั้งครรภ์สองคนชื่อ อัมมาราวาตี และ ปุถุวัล ไปตักน้ำที่บ่อน้ำและให้คำมั่นสัญญาว่าจะแต่งงานลูกของตนให้แก่กัน หากคนหนึ่งคลอดลูกชาย อีกคนคลอดลูกสาว และในทางกลับกัน แล้วจึงกลับบ้าน เมื่อใกล้คลอด อัมมาราวาตีคลอดลูกชายเป็นเต่า ส่วนปุถุวัลคลอดลูกสาว ผู้คนต่างพากันไปที่บ้านของเด็กหญิงแรกเกิดเพื่อร่วมพิธีให้อาหารในเดือนที่เจ็ด แต่ไม่มีใครไปเยี่ยมเต่าและแม่ของมันเลย ลูกชายเต่าอาศัยอยู่ในรางน้ำ แต่ก็กลับบ้านเพื่อรับอาหารจากแม่ เมื่อเวลาผ่านไป การแต่งงานของเด็กหญิงก็ถูกจัดขึ้น และลูกชายเต่าขอให้แม่พาเขาไปงานในตะกร้า แม้ว่าแม่ของเขาจะคัดค้านว่าไม่มีใครจะแต่งงานกับเต่าและเขาจะต้องตาย แต่หญิงคนนั้นก็พาเต่าไปร่วมพิธี ระหว่างพิธีแต่งงาน เต่าตัวหนึ่งเดินไปยังบริเวณที่คู่บ่าวสาวอยู่ และขัดจังหวะพิธีเพื่อเตือนความจำเกี่ยวกับคำมั่นสัญญาที่มารดาของทั้งสองฝ่ายได้ให้ไว้ข้างบ่อน้ำ ทั้งของเต่าและของหญิงสาว ปุถุวัลยอมรับคำมั่นสัญญา แต่ปฏิเสธที่จะให้ลูกสาวแต่งงานกับเต่า ลูกสาวของเธอจึงบอกว่าเธอจะโยนพวงมาลัยให้แก่คนคนหนึ่ง และจะแต่งงานกับคนที่พวงมาลัยตกใส่ หญิงสาวโยนพวงมาลัยและมันตกลงบนเต่า เธอจึงทำซ้ำอีกครั้ง และพวงมาลัยก็ยังตกลงบนเต่าถึงสามครั้ง เป็นการบ่งบอกว่าเต่าเป็นสามีของเธอ เต่าจึงแต่งงานกับเธอและพาเธอกลับบ้านไปด้วย แต่ก็ยังคงนอนอยู่ในรางน้ำ แม่ของเขาตำหนิเขาที่พาภรรยาที่สวยงามกลับบ้านแต่ไม่ทำอะไรกับเธอเลย ลูกชายเต่าจึงตอบว่าเขาจะพาภรรยาที่สวยงามกว่านี้กลับบ้านอีก ลูกชายเต่ารู้ว่าเซลวาราชามีเจ้าหญิงสององค์ที่ป่วยเป็นโรคร้ายแรง จึงอธิษฐานต่อพระเจ้าให้กลายเป็นมนุษย์ และไปรักษาพวกเธอ ระหว่างทาง เจ้าชายเต่าแปลงกายเป็นชายชราและพูดคุยกับคนตีกลองเกี่ยวกับสถานการณ์ของเจ้าหญิง โดยสัญญาว่าจะรักษาพวกเธอและขอให้พาเขาไปหาพระราชาด้วยเกวียน ชายชราบอกพระราชาว่าเขาสามารถรักษาเจ้าหญิงได้ แต่ขอให้พระราชาส่งพวกเธอให้เขาแต่งงานด้วย เขาปั้นร่างกายที่สกปรกของเขาเป็นก้อนกลมสามก้อน จุ่มลงในน้ำแล้วมอบให้เจ้าหญิง พระราชาทรงยินดีที่ธิดาของพระองค์ปลอดภัย แต่ก็สิ้นหวังกับความคิดที่จะให้พวกเธอแต่งงานกับชายชรา ชายชราเตือนพระราชาว่าคำสัญญาของเขา (ให้แต่งงานกับหญิงสาวกับใครก็ตามที่รักษาพวกเธอ ไม่ว่าจะเป็นปาลัน ปารายัน หรือใครก็ตาม) เขียนไว้บนหม้อทองแดง และพระราชาก็ยอม เจ้าชายเต่ากลับบ้านพร้อมภรรยาใหม่สองคนและยังคงแปลงกายเป็นเต่าอีกครั้งและไม่ "พูดคุย" กับภรรยาคนใดของเขา (ซึ่งแบล็กเบิร์นอธิบายว่าเป็นคำที่ใช้แทน การ มีเพศสัมพันธ์ในภาษาทมิฬ)

สุดท้าย เจ้าชายเต่าไปหาเจ้าสาวใหม่ให้ตัวเอง ปลอมตัวเป็นชายหนุ่มรูปงาม แล้วไปคุยกับราชาโชลาองค์หนึ่ง ซึ่งธิดาของราชาองค์นั้นติดโรคฝีดาษ เจ้าชายเต่าในร่างปลอมตัวใหม่รักษาเจ้าหญิงให้หาย และราชาโชลาสัญญาว่าจะยกเจ้าหญิงให้ชายหนุ่ม หากเขาไปที่สระน้ำแห่งหนึ่ง ไปเอากล่องใบหนึ่งมา หยิบมีดข้างในออกมา แล้วบูชายัญไก่ทองคำ จากนั้นเอาสร้อยคอสองเส้นที่อยู่ในตัวไก่กลับมา ชายหนุ่มรับปากว่าจะทำตามนั้น ปลอมตัวเป็นนักพรต แล้วไปคุยกับธิดาของเทพธิดาอิจักกี หญิงสาวช่วยเหลือเจ้าชายเต่าที่ปลอมตัวอยู่ และขอร้องมารดาอย่ากินเขา เจ้าชายเต่าฆ่าไก่และกลับไปหาราชาโชลาพร้อมกับสร้อยคอ แล้วแต่งงานกับเจ้าหญิงอีกองค์หนึ่ง เมื่อกลับถึงบ้าน เจ้าชายเต่าขอให้พ่อตาจัดการแสดงละครให้คนดู ซึ่งพ่อตาตกลงหลังจากลังเลอยู่บ้างและกลัวว่าจะเกิดความสับสน เจ้าชายเต่าในร่างเต่า ขอให้มเหสีทั้งเจ็ดเตรียมข้าวและไปร่วมงานเฉลิมฉลอง เพราะเขาจะอยู่บ้าน หลังจากมเหสีทั้งเจ็ดออกไปชมละครแล้ว ลูกชายเต่าก็อธิษฐานต่อมุตตู กุตติ เทพผู้คุ้มครองของเขา ขอให้แปลงร่างเป็นมนุษย์ และม้าตัวหนึ่งก็ปรากฏจากสวรรค์มาอยู่เคียงข้างเขา ลูกชายเต่าในร่างมนุษย์ขี่ม้าไปยังงานเทศกาลและหลบหลีกฝูงชนให้มเหสีทั้งเจ็ด ซึ่งทำให้มเหสีเหล่านั้นชื่นชม ในระหว่างการแสดงละคร มีการขว้างก้อนหิน มีการต่อสู้กันในฝูงชนด้วยมีดและของมีคม และเจ้าชายเต่าก็กลับบ้านก่อนมเหสีทั้งเจ็ด จากนั้นก็แสร้งทำเป็นสนใจในสิ่งที่มเหสีทั้งเจ็ดได้เห็นในงานเทศกาล แล้วเขาก็โน้มน้าวให้ราชาจัดการแสดงละครอีกเรื่องหนึ่ง ซึ่งเขาไปชมในร่างมนุษย์บนหลังม้า ตามที่ราชาทำนายไว้ มีการต่อสู้เกิดขึ้นในละครเรื่องที่สอง และในละครเรื่องต่อๆ ไปจนถึงเรื่องที่เจ็ด เจ้าชายเต่ากลับไปที่บ้านกับมเหสีของเขาและขอให้พวกนางเตรียมอ่างอาบน้ำให้เขา เขาถอดกระดองออกเพื่ออาบน้ำในร่างมนุษย์ ภรรยาทั้งเจ็ดรู้ถึงร่างที่แท้จริงของสามี จึงขโมยกระดองและตัดสินใจเผามันเพื่อให้เขากลายเป็นมนุษย์อย่างถาวร ลูกชายเต่าซึ่งตอนนี้เป็นมนุษย์แล้ว ออกจากอ่างอาบน้ำและหากระดองเต่าไม่เจอ จึงถามภรรยาทั้งเจ็ด แต่พวกเธอกลับแสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง จากนั้นหญิงสาวทั้งเจ็ดก็เผชิญหน้ากับชายผู้นั้นว่าเขาไม่ใช่เต่า แต่เป็นราชา เป็นมนุษย์ และไม่ได้ทำหน้าที่สามีให้ครบถ้วน ภรรยาคนแรกจึงออกมาถามเขาว่าเธอยังไม่ท้อง ลูกชายเต่าซึ่งตอนนี้เป็นมนุษย์แล้วจึงอธิษฐานต่อพระเจ้าและเธอก็ตั้งครรภ์^{[ 20 ]}

ในช่วงทศวรรษ 1990 สจวร์ต แบล็กเบิร์น ได้รวบรวม นิทาน ทมิฬเรื่องหนึ่งจากผู้ให้ข้อมูลชายชื่อศิวลิงกัม ซึ่งเขาตั้งชื่อว่า " เจ้าชายเต่า " ในนิทานเรื่องนี้ ราชาและเสนาบดีได้ให้คำมั่นสัญญาว่าจะแต่งงานให้ลูกๆ ของตน เมื่อราชาให้กำเนิดเต่าหนึ่งตัวและเสนาบดีให้กำเนิดลูกสาวหกคน ลูกสาวคนโตจึงขอให้เจ้าชายเต่าไปหาดอกปาริชาตัมมาให้ เจ้าชายเต่าจึงไปหาพระสุริยะเทพ ซึ่งประทานพรให้เขาว่า เขาสามารถแปลงร่างเป็นมนุษย์และถือกระดองเต่าไว้ในมือได้ ด้วยคำแนะนำของฤๅษี เขาจึงขโมยเสื้อผ้าของนางพญาพญานาคเพื่อโน้มน้าวให้นางไปหาดอกไม้มาให้ นางพญาพญานาคจึงมอบดอกไม้และพิณให้เขาเผื่อในกรณีที่เขาต้องการขอความช่วยเหลือจากนาง เขายังได้รับไม้เท้าวิเศษ กระเป๋าวิเศษ และรองเท้าวิเศษอีกด้วย เมื่อแปลงร่างเป็นเต่าอีกครั้ง เขาก็กลับบ้านและแต่งงานกับลูกสาวคนโตของเสนาบดี วันหนึ่ง เขาขอคนตาบอดมาช่วย และขอม้าขาพิการมาเป็นพาหนะไปล่าสัตว์กับพี่เขย ต่อมา เขาปกป้องอาณาจักรของบิดาจากกองทัพต่างชาติ และเมื่อเขากลับบ้านไปอาบน้ำ ภรรยาของเขาก็เอากระดองเต่าไปเผา^{[ 21 ]}

นิทานเหล่านี้มีลวดลาย T554.5 "ผู้หญิงอุ้มเต่า" ^{[ 31 ]}ลวดลาย D193 "การแปลงร่าง: จากมนุษย์เป็นเต่า" ^{[ 32 ]} B604.2 "แต่งงานกับเต่า" และ B604.2.1 "แต่งงานกับเต่า" ^{[ 33 ]}

ตามการศึกษาค้นคว้า เจ้าชายเต่าปรากฏในนิทานพื้นบ้านทมิฬ [ ^{2 ] ใน}นิทานฉบับหนึ่ง เขาเกิดหลังจากที่แม่ของเขากลืนเมล็ดมะม่วงเข้าไป^{[ 34 ]}

ตามที่นักวิชาการชาวเยอรมัน Günther Damman และKurt Rankeกล่าวไว้ ลวดลายที่ปรากฏในนิทานประเภท ATU 314 คือวีรบุรุษประทับตราพี่เขยของเขาในระหว่างการล่าสัตว์^{[ 35 ] [ 36 ]}ในทำนองเดียวกัน Ranke กล่าวว่าการประทับตราของวีรบุรุษแสดงถึงเครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของเหนือพี่เขยของเขา^{[ 36 ]}