The Wicked Worldเป็น บท ละครกลอนเปล่า สามองก์ โดย WS Gilbertเปิดการแสดงที่โรงละคร Haymarketเมื่อวันที่ 4 มกราคม 1873 และประสบความสำเร็จในการแสดง 145 รอบ ก่อนจะปิดการแสดงในวันที่ 21 มิถุนายน 1873 ^{[ 1 ]}บทละครเรื่องนี้เป็นอุปมาอุปไมยที่ดัดแปลงมาจากเรื่องสั้นประกอบภาพชื่อเดียวกันของ Gilbert ซึ่งเขียนขึ้นในปี 1871 และตีพิมพ์ใน Tom Hood 's Comic Annualเกี่ยวกับวิธีที่เหล่านางฟ้าผู้บริสุทธิ์รับมือกับการเข้ามาของ "ความรักของมนุษย์" อย่างกะทันหัน

เรื่องราวเกิดขึ้นใน "ดินแดนแห่งเทพนิยาย" โดยเหตุการณ์เกิดขึ้นภายในเวลา 24 ชั่วโมง กิลเบิร์ตจินตนาการถึงฉากที่คล้ายกับ ภาพวาด The Plains of Heaven ของ จอห์น มาร์ตินในปี 1853 : ภูเขาและแหลมที่ปกคลุมไปด้วยหมอกรอบๆ สีฟ้าอ่อนราวกับสวรรค์ และเนินเขาที่เต็มไปด้วยดอกไม้ซึ่งมีเหล่าเทวดาในชุดขาวนั่งอยู่ กิลเบิร์ตยังระบุด้วยว่าตัวละครหญิง 'ในเครื่องแต่งกายและรูปลักษณ์โดยทั่วไป ควรสื่อถึงแนวคิดของเทวดามากกว่านางฟ้าทั่วไป และพวกเธอแสดงให้เห็นถึง 'ความรู้สึกชอบธรรมที่มากเกินไป' ซึ่งเกิดจากการที่พวกเธอปราศจากบาป^{[ 2 ]}

WS Gilbert สร้าง "ละครตลกเทพนิยาย" บทกวีไร้สัมผัสหลายเรื่องที่โรงละคร HaymarketสำหรับJohn Baldwin BuckstoneและนำแสดงโดยWilliam Hunter KendalและภรรยาของเขาMadge Robertson Kendal (น้องสาวของนักเขียนบทละครTom Robertson ) ในช่วงต้นทศวรรษ 1870 ละครเหล่านี้ได้รับอิทธิพลจากงานเทพนิยายของJames Planchéโดยมีพื้นฐานมาจากแนวคิดของการเปิดเผยตนเองของตัวละครภายใต้อิทธิพลของเวทมนตร์หรือการแทรกแซงเหนือธรรมชาติบางอย่าง^{[ 3 ]}เรื่องแรกคือThe Palace of Truthในปี 1870 ซึ่งเป็นแฟนตาซีที่ดัดแปลงมาจากเรื่องราวของMadame de Genlisเรื่องที่สองคือPygmalion and Galatea (1871) ซึ่งเป็นการเสียดสีทัศนคติที่อ่อนไหวและโรแมนติกต่อตำนาน และThe Wicked Worldเป็นเรื่องที่สาม

บทละครเหล่านี้ รวมถึงSweethearts (1874), CharityและBroken Hearts (1875) ทำให้กิลเบิร์ตประสบความสำเร็จบนเวทีละครเช่นเดียวกับที่Reed Entertainments ของเยอรมันทำให้เขาประสบความสำเร็จบนเวทีละครเพลง บทละครเหล่านี้พิสูจน์ให้เห็นว่าความสามารถของเขาขยายออกไปไกลกว่าแค่เรื่องตลกเสียดสีและทำให้เขาได้รับการยอมรับในฐานะนักเขียนที่มีความสามารถหลากหลาย ซึ่งมีความเชี่ยวชาญทั้งด้านละครชีวิตและเรื่องตลกเสียดสี แม้ว่าละครตลกแนวเทพนิยายเหล่านี้จะเป็นก้าวสำคัญสำหรับกิลเบิร์ต แต่การใช้กลอนเปล่าก็เป็นข้อเสีย เพราะมันจำกัดรูปแบบการเขียนร้อยแก้วที่มีชีวิตชีวาของกิลเบิร์ต

เนื้อเรื่องของThe Wicked Worldดึงดูดความสนใจของกิลเบิร์ตอย่างเห็นได้ชัด ไม่เพียงแต่เขาจะเขียนเรื่องสั้นเกี่ยวกับธีมนี้ในปี 1871 เท่านั้น แต่เขายังร่วมเขียนบทล้อเลียนเรื่องThe Happy Land (1873) และเขายังกลับมาใช้ธีมนี้อีกครั้งในโอเปร่าตลกเรื่อง Fallen Fairies ในปี 1909 กิลเบิร์ตฟ้องร้องThe Pall Mall Gazetteซึ่งกล่าวหาว่าThe Wicked Worldไม่เหมาะสมเนื่องจากมีการอ้างอิงถึง "ความรักของมนุษย์" ในบทละคร กิลเบิร์ตแพ้คดี แต่เขาก็พอใจที่บทละครของเขาได้รับการตัดสินว่าไม่เป็นอันตรายในศาล^{[ 4 ]}

เช่นเดียวกับบทละครกลอนเปล่าหลายเรื่องของกิลเบิร์ตThe Wicked Worldกล่าวถึงผลที่ตามมาเมื่อโลกของผู้หญิงล้วนถูกรบกวนโดยผู้ชาย และความยุ่งยากทางโรแมนติกที่พวกเขานำมา บทละครของเขาเรื่องThe Princess (1870) และBroken Hearts (1875) และโอเปร่าของเขาเรื่องIolanthe (1882) และPrincess Ida (1884) ล้วนเป็นการนำเสนอแนวคิดพื้นฐานนี้^{[ 5 ]}สเตดแมนเรียกสิ่งนี้ว่า "โครงเรื่องการรุกรานแบบกิลเบิร์ต" ^{[ 6 ]}อีกหนึ่งธีมที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ของกิลเบิร์ตซึ่งปรากฏในบทละครเรื่องนี้ เช่นเดียวกับในBroken Hearts , The Yeomen of the Guardและผลงานอื่นๆ ของกิลเบิร์ต คือความไม่ไว้วางใจในผู้ชายที่เป็นวีรบุรุษ

นางฟ้า

• เอไทส์ – วิลเลียม ฮันเตอร์ เคนดัล
• ฟิลลอน – คุณอาร์นอตต์
• ลูติน นางฟ้าผู้รับใช้ – จอห์น บอลด์วิน บัคสโตน
• เซเลเน่ ราชินีแห่งนางฟ้า – แมดจ์ โรเบิร์ตสัน
• ดารีน – เอมี่ โรเซลล์
• ซายดา – มารี ลิตตัน
• ไลลา – มิสแฮร์ริสัน
• นีโอดี – มิสเฮนรี
• ลอคริน – มิสฟรานซิส

มนุษย์

• เซอร์ เอไทส์ – วิลเลียม ฮันเตอร์ เคนดัล
• เซอร์ฟิลลอน – มิสเตอร์อาร์นอตต์
• ลูติน ลูกน้องของเซอร์อีไทส์ – จอห์น บอลด์วิน บัคสโตน

บทนำ

ในบทกวีที่คล้องจองกัน ตัวละครตัวหนึ่งอธิบายว่าผู้เขียนต้องการแสดงให้เห็นว่า "ความรักไม่ใช่พร แต่เป็นคำสาป!" แต่ผู้พูดไม่เห็นด้วยกับผู้เขียน

องก์ที่ 1

จาก "ดินแดนแห่งเทพนิยาย" บนก้อนเมฆเบื้องบน สามารถมองเห็นโลกมนุษย์เบื้องล่างได้ นางฟ้าสองตน ผู้สูงศักดิ์และปราศจากบาป กำลังสงสัยในธรรมชาติของ "โลกที่ชั่วร้าย" เซเลเน ราชินีแห่งนางฟ้า ปรากฏตัวขึ้นและอธิบายว่านางฟ้าทุกตนมีคู่กายที่ตรงกันในโลกมนุษย์ ลูติน นางฟ้าเพศชาย กลับมาจากการเดินทางบนโลกมนุษย์ และส่งอีไทส์และฟิลลอน นางฟ้าเพศชาย ไปเยี่ยมราชาแห่งนางฟ้าใน "กลางโลก" พวกเขาจะต้องกลับไปยังดินแดนแห่งเทพนิยายพร้อมกับ "สิทธิพิเศษอันล้ำค่า" สำหรับเหล่านางฟ้า

หลังจากนางฟ้าทั้งสองจากไปแล้ว นางฟ้าตนอื่นๆ ก็ตัดสินใจพาเหล่ามนุษย์ที่เป็นคู่ขนานของอีไทส์และฟิลลอนขึ้นไปยังดินแดนแห่งนางฟ้า เพราะกฎของดินแดนแห่งนางฟ้าอนุญาตให้ทำเช่นนั้นได้ พวกเขาหวังที่จะเปลี่ยนมนุษย์เหล่านี้ให้มาใช้ชีวิตอย่างมีคุณธรรมด้วยพลังแห่งแบบอย่างของตนเอง นอกจากนี้พวกเขายังอยากรู้เกี่ยวกับ "ของขวัญแห่งความรัก" ซึ่งเซเลเนบอกพวกเขาว่าเป็นสิ่งเดียวที่มนุษย์ได้รับเป็นการชดเชยสำหรับความชั่วร้ายทั้งหมดที่พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานบนโลก เซเลเนใช้เวทมนตร์เรียกเหล่ามนุษย์เหล่านั้นขึ้นไปยังดินแดนแห่งนางฟ้า

คู่ต่อสู้เหล่านี้คือ "อัศวินป่าเถื่อน" ที่กำลังต่อสู้ดวลกันอยู่ขณะที่พวกเขาถูกส่งตัวขึ้นไปบนก้อนเมฆ และเซอร์อีไทส์ได้รับบาดเจ็บ พวกเขาจึงยุติการต่อสู้ชั่วคราวเมื่อรู้ว่าถูกล้อมรอบไปด้วยหญิงสาวสวย หญิงสาวเหล่านั้นประทับใจในชายเหล่านี้ เซเลเนอุทานว่า "เทพเจ้าจะเป็นอย่างไรถ้าพวกนี้เป็นมนุษย์?" นางฟ้าดารีนและเซเลเนต่างก็หลงเสน่ห์เซอร์อีไทส์ ลูตินกลับเข้ามา และเซอร์อีไทส์เข้าใจผิดคิดว่าเขาคือลูตินผู้รับใช้ของเขา ซึ่งเป็นร่างมนุษย์ ลูตินเห็นว่า "ความรักของมนุษย์" ได้เกิดขึ้นกับเหล่านางฟ้า จึงรู้สึกรังเกียจและอธิบายว่า "ความรักเป็นเพียงเมล็ดพันธุ์ ต้นไม้ที่แตกกิ่งก้านสาขาออกมาจากมันคือความเกลียดชัง!" รู้สึกไม่เข้าพวก ลูตินจึงเดินไปรวมกับนางฟ้าชายอีกสองคนบนสวรรค์อย่างโกรธเคือง เซเลเนคุกเข่าลงแทบเท้าของเซอร์อีไทส์และประกาศว่าเธอรักเขา

องก์ที่ 2

ดารีนและนางฟ้าตนอื่นๆ กำลังรออยู่ที่ทางเข้า "กระท่อม" ของเซเลเน ซึ่งเซเลเนได้ดูแลเซอร์อีไทส์ที่บาดเจ็บมาเป็นเวลาหกชั่วโมงแล้ว เหล่านางฟ้าบ่นกันเองเกี่ยวกับพฤติกรรมของเซเลเนว่า "อัศวินผู้นี้คงจะเรียนรู้คุณธรรมต่างๆ ที่เธอกำลังสอนเขาได้บนโลกมนุษย์" เมื่อเซเลเนปรากฏตัว เหล่านางฟ้าก็ปฏิบัติต่อเธอด้วยความสุภาพแบบประชดประชันและจากไป เซอร์อีไทส์อาการดีขึ้นแล้วและได้ประกาศความรักที่มีต่อเธอ เธอเป็นคนโรแมนติกอย่างใสซื่อ ในขณะที่เขาเป็นคนเจ้าชู้พูดจาหวานหู เธอให้แหวนแก่เขาเป็นเครื่องหมายแห่งความรัก และพวกเขาก็กลับเข้าไปในกระท่อมของเธอ

ดารีนยังคงรักเซอร์อีไทส์อยู่ และเธอหึงหวงอย่างมาก เซอร์ฟิลลอนบอกเธอว่าเธอสามารถเอาชนะใจเซอร์อีไทส์ได้ด้วยการรักษาเขาด้วย "ยาครอบจักรวาลที่รักษาได้ทุกบาดแผล" ซึ่งอยู่ในครอบครองของลูติน คนรับใช้ของอีไทส์ ตัวละครที่น่าขบขัน ดารีนชักชวนเซเลเนให้เรียกตัวลูตินผู้เป็นมนุษย์มายังดินแดนแห่งนางฟ้า เมื่อคนรับใช้พบว่าตัวเองถูกล้อมรอบไปด้วยหญิงงาม เขาก็สรุปว่า "ด้วยความผิดพลาดบางอย่าง วิญญาณของข้าหลงทาง/และหลุดเข้าไปในแดนสวรรค์ของมูฮัมหมัด!" เหล่านางฟ้าต่างโหยหา "ความรักจากมนุษย์" มากเสียจนแม้แต่เขาก็ยังได้รับความรักจากพวกนาง

ลูตินผู้เป็นมนุษย์แต่งงานกับดารีนผู้เป็นมนุษย์เช่นกัน เมื่อนางฟ้าดารีนเข้ามา เขาก็คิดไปเองว่าภรรยาของเขาก็คงถูกพามายังสรวงสวรรค์แห่งนี้ด้วยเช่นกัน ดารีนขอให้เขามอบยาแก้โรคให้เซอร์อีไทส์ พร้อมทั้งบอกว่าเธอรักอีไทส์ ลูตินจึงโกรธมาก ทำไมเขาต้องมาช่วยเรื่องความรักของภรรยาด้วย เขาจึงให้ยานอนหลับแก่เธอ โดยบอกว่ามันคือยาแก้โรค ดารีนบอกเซอร์อีไทส์ว่าเซอร์ฟิลลอนกล่าวหาว่าเขาเป็นคนขี้ขลาด และเธอก็พูดเกินจริงเกี่ยวกับความร้ายแรงของบาดแผล เซอร์อีไทส์โกรธจัดและอยากจะต่อสู้ต่อ แต่บาดแผลทำให้เขาทำไม่ได้ ดารีนบอกว่าเธอมียาแก้โรคของลูติน และมอบให้เขาแลกกับคำมั่นสัญญาแห่งความรักของเขาที่มีต่อเธอ นั่นก็คือแหวนที่เซเลเนมอบให้เขา

เซเลเน่เข้ามา และดารีนตำหนิเธอที่นำความรักของมนุษย์เข้ามาในดินแดนแห่งนางฟ้า เซเลเน่เห็นว่าเรื่องนี้ยุติธรรมแล้ว จึงลาออกจากตำแหน่งราชินีนางฟ้า และมงกุฎก็ถูกวางบนศีรษะของดารีน ดารีนยังแสดงแหวนที่เซอร์อีไทส์มอบให้เธอด้วย เซเลเน่ตกใจและผิดหวังอย่างมาก กลายเป็นคนโกรธแค้นเซอร์อีไทส์ ดารีน และเหล่านางฟ้าด้วยกัน เธอร้องว่า "พวกเจ้ายังไม่พอใจอีกหรือ?/ดูสิ! ข้าก็เป็นปีศาจเหมือนพวกเจ้า!"

องก์ที่ 3

ยานอนหลับได้ผลกับเซอร์อีไทส์แล้ว และเขาไม่สามารถปลุกให้ตื่นได้ ลูตินผู้เป็นมนุษย์ได้รับแจ้งว่าดารีนไม่ใช่ภรรยาของเขา แต่เป็นเพียงร่างนางฟ้าของเธอ ด้วยความโล่งใจ เขาจึงมอบยาแก้โรคที่แท้จริงให้แก่เธอ ซึ่งเธอก็นำไปให้เซอร์อีไทส์ทันที เขาฟื้นคืนสติและโจมตีเซอร์ฟิลลอน ซึ่งเขาเชื่อว่าเรียกเขาว่าคนขี้ขลาด ฟิลลอนปฏิเสธ และดารีนยอมรับว่าเธอโกหกเพื่อเอาชนะใจอีไทส์ ชายทั้งสองต่างรู้สึกรังเกียจเรื่องนี้ เซอร์อีไทส์ขอโทษเซเลเนที่ทรยศความรักของเธอ แต่เขารู้สึกตกใจกับความรู้สึกที่รุนแรงและขมขื่นของเธอ ซึ่งเป็นผลมาจากความรักของมนุษย์ที่ถูกใส่เข้าไปในร่างอมตะ

เหล่าภูตชายทั้งสามกำลังกลับมา และเหล่าภูตมนุษย์ก็ต้องจากไป เซเลเนพยายามรั้งเอเธียสไว้ เพราะความรักที่เธอมีต่อเขา แม้จะขมขื่น แต่ก็ยังคงลุกโชนอยู่ เขาพูดว่า "ข้าจะไปโลกที่ดีนั้น/ที่ซึ่งผู้หญิงจะไม่เป็นปีศาจจนกว่าจะตาย!" แล้วก็สะบัดเธอออก ก่อนจะกระโดดลงจากก้อนเมฆกลับสู่โลกมนุษย์

ฉากสุดท้าย

เมื่อเหล่ามนุษย์หายไป เหล่านางฟ้าดูเหมือนจะตื่นจากความฝัน พวกเธอกลับคืนสู่ตัวตนที่แท้จริงและคุณธรรมของตน และรู้สึกละอายใจกับการกระทำในอดีต ดารีนและเซเลเนคืนดีกัน และเซเลเนกล่าวว่าพวกเธอไม่มีสิทธิ์ที่จะรู้สึกเหนือกว่ามนุษย์ที่หลงผิดได้ง่ายกว่าเพราะถูกล่อลวงบ่อยกว่า นางฟ้าลูติน เอไทส์ และฟิลลอนนำข่าวดีมาบอก กษัตริย์ของพวกเธอตัดสินใจมอบของขวัญแห่งความรักของมนุษย์ให้แก่เหล่านางฟ้า! คำพูดสุดท้ายของเซเลเนปฏิเสธของขวัญนี้ โดยเธอเลือกชีวิตที่สงบสุขของเหล่านางฟ้ามากกว่าชีวิตที่น่าสนใจแต่วุ่นวายของเหล่ามนุษย์ “ไม่ เอไทส์ – เราจะไม่รับความรักนี้!”

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับเรื่องThe Wicked World

• ภาพจากละคร
• บทวิเคราะห์โดยย่อของบทละคร
• บทวิจารณ์ของหนังสือพิมพ์เดอะไทมส์วันที่ 6 มกราคมค.ศ. 1873