ธีโอดอร์ บาธเฮิร์สต์ ( ประมาณค.ศ. 1587–1652) หรือที่รู้จักกันในชื่อธีโอฟิลัส บาธเฮิร์สต์เป็นกวีและนักแปลชาวอังกฤษ ที่เขียนงานเป็น ภาษา ละตินผลงานที่โดดเด่นที่สุดของเขาคือCalendarium Pastorale ( ปฏิทินชนบท )

บาธเฮิร์สต์สืบเชื้อสายมาจากตระกูลเก่าแก่ของโฮธอร์ปในนอร์ทแธมป์ตันเชียร์และเป็นญาติกับดร. ราล์ฟ บาธเฮิร์สต์แพทย์ นักวิชาการ และนัก богоศาสนาชาวอังกฤษผู้มีชื่อเสียง เขาเข้าเรียนที่วิทยาลัยทรินิตี้ เคมบริดจ์ในปี ค.ศ. 1602 แต่สำเร็จการศึกษาปริญญาตรีศิลปศาสตร์ในปี ค.ศ. 1606 จากวิทยาลัยเพมโบรก [ ^{1 ] ซึ่ง} เป็น วิทยาลัยที่เอ็ดมันด์ สเปนเซอร์สังกัดอยู่^{[ 2 ]}

บาธเฮิร์สต์ใช้ชีวิตอย่างสันโดษและเป็นคนที่ไม่ค่อยทะเยอทะยานนัก บรรณาธิการคนหนึ่งของเขากล่าวว่าเขาสมควรได้รับเกียรติเพราะเขาปรารถนาน้อยกว่า^{[ 2 ]}

ขณะอยู่ที่เพมโบรก เขาได้ทำการแปลThe Shepheardes Calender ของสเปนเซอร์ เขาเขียนบทกวีเชิงนิเวศวิทยาสองบทแรกที่เพมโบรก ซึ่งอุทิศให้กับโทมัส เนวิลล์ อาจารย์ใหญ่ของวิทยาลัยทรินิตี้ เคมบริดจ์ การแปลนี้ได้รับเกียรติให้ได้รับการยกย่องอย่างสูงจากเซอร์ริชาร์ด แฟนชอว์ผู้ซึ่งได้ทิ้งตัวอย่างการแปลบทกวีภาษาอังกฤษเป็นภาษาละตินไว้ให้เรา^{[ 2 ]}

การแปลของ Bathurst ได้รับการแก้ไขครั้งแรกโดยดร. William Dillinghamแห่งEmmanuel Collegeและอุทิศให้กับ Francis Lane ต่อมาได้รับการตีพิมพ์ซ้ำโดยJohn Ballซึ่งในคำนำถึงผู้อ่าน เขาได้กล่าวว่าเขาต้องใช้ความพยายามอย่างมากและยาวนานในการจัดหาสำเนาผลงานของ Bathurst ในขณะนั้นผลงานของ Bathurst ก็หายากในหมู่ผู้ขายหนังสือแล้ว^{[ 2 ]}

ฉบับของบอลล์มาพร้อมกับบทกวี ต้นฉบับ ในหน้าตรงข้าม เขาพูดถึงบาธเฮิร์สต์ในสุนทรพจน์ที่กล่าวถึงข้างต้นว่า

'บทกวีที่ไม่ใช่ลบ ornatus quam Gravis idem postea theologus, qui มี eclogas ita Latinè vertit ut obscuris lucem, asperis lævitatem, atque omnibus fere nitorem et elegantiam fOEneraverit ^{[ 2 ]}

เขายังได้เพิ่มวิทยานิพนธ์ภาษาละตินเรื่องDe vita Spenseri et scriptis ( ภาษาอังกฤษ: The Life and Writings of Spenser ; Lond. 8vo, ไม่มีวันที่และปี 1732) ชื่อหนังสือของ Bathurst ที่ถูกต้องคือ:

Calendarium Pastorale sive Eclogæ duodecim totidem anni mensibus accommodatæ Anglicè olim scriptæ ab Edmundo Spenser Anglorum กวีนิพนธ์ ปรินซิปี; nunc autem Eleganti ลาตินสีแดงเลือดนก donatæ a Theodoro Bathurst Aulæ Pembrochianæ apud Cantabrigienses aliquando socio ( อังกฤษ: A Pastoral Eclogue หรือ 12 เดือนตามปฏิทินของปีตามที่หลาย ๆ คนเคยเขียนในอังกฤษ ดัดแปลงมาจากกวีชาวอังกฤษ โดยเฉพาะ Edmund Spenser แต่ปัจจุบันเป็นบทกวีภาษาละตินที่สง่างาม มอบให้โดย Theodore Bathurst Pembroke Hall, Cambridge, คู่หู ; Lond 8 พ.ย. 1653) ^{[ 2 ]}

ในปี ค.ศ. 1653 เมื่อมีการตีพิมพ์ฉบับคู่ขนานครั้งแรก จอห์น แฮ็กเก็ตได้เสนอข้อคิดเห็นบางประการเกี่ยวกับที่มาของต้นฉบับ ซึ่งเขาได้ส่งต่อให้กับวิลเลียม ดิลลิงแฮม ผู้ตรวจทานต้นฉบับ ซึ่งเป็นอาจารย์ใหญ่ของวิทยาลัยเอ็มมานูเอล มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ วิทยาลัยเอ็มมานูเอลเป็นผู้นำของขบวนการพิวริตันในแวดวงปัญญาชน โดยนำเสนอจุดยืนที่ถูกต้องเกี่ยวกับหลักตรีเอกภาพ ต้นฉบับของดิลลิงแฮมถูกรวมอยู่ในฉบับปี ค.ศ. 1679 ของผลงาน ของสเปนเซอร์ ซึ่งได้รับการตีพิมพ์ซ้ำอีกครั้งในปี ค.ศ. 1732