ครั้งนี้เพื่อการรักษา
โปสเตอร์ภาพยนตร์
กำกับโดย	ริชาร์ด ธอร์ป
บทภาพยนตร์โดย	แกลดิส เลห์มันน์ฮันส์ วิลเฮล์ม (ไม่ระบุชื่อผู้แสดง)
เรื่องราวโดย	เออร์วิน เอส. เกลซีย์ลอร์เรน ฟิลดิง
ผลิตโดย	โจ พาสเตอร์แนค
นำแสดงโดย	เอสเธอร์ วิลเลียมส์จิมมี่ ดูแรนเต้ ลอริตซ์ เมลคิออร์ จอห์นนี่ จอห์นสตัน
ภาพยนตร์	คาร์ล ฟรอยด์
เรียบเรียงโดย	จอห์น ดี. ดันนิง
บริษัทผู้ผลิต	เมโทร-โกลด์วิน-เมเยอร์
จัดจำหน่ายโดย	บริษัท โลว์ส์ จำกัด
วันที่วางจำหน่าย	วันที่ 17 ตุลาคม พ.ศ. 2490 ( 17 ตุลาคม 1947 )
ระยะเวลาการวิ่ง	105 นาที
ประเทศ	สหรัฐอเมริกา
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
งบประมาณ	2,648,000 ดอลลาร์[ 1 ]
รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ	4,406,000 ดอลลาร์[ 1 ]

This Time for Keepsเป็นภาพยนตร์เพลงโรแมนติก อเมริกันปี 1947 กำกับโดยริชาร์ด ธอร์ปและนำแสดงโดยเอสเธอร์ วิลเลียมส์ ,จิมมี่ ดูแรนเต้ ,จอห์นนี่ จอห์นสตันและนักร้องโอเปร่า ลอริตซ์ เมลชอร์ผลิตโดย MGMเรื่องราวเกี่ยวกับทหารที่กลับบ้านจากสงคราม ซึ่งไม่ต้องการทำงานให้กับบริษัทโอเปร่า ของพ่อ หรือสานต่อความสัมพันธ์กับคนรักก่อนสงคราม

ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำเป็นสีและถ่ายทำบางส่วนในสถานที่จริงที่โรงแรมแกรนด์บนเกาะแม็กคินักในรัฐมิชิแกน^{[ 2 ]}

This Time for Keepsกลายเป็นภาพยนตร์เรื่องที่สองที่ชื่อของวิลเลียมส์ปรากฏอยู่เหนือชื่อเรื่องเป็นครั้งแรก ต่อ^จาก Fiesta ^{[ 2} ]

ริชาร์ด เฮรัลด์ เป็นนักร้องโอเปร่า ชื่อดัง และเป็นบิดาของริชาร์ด เฮรัลด์ที่ 2 ซึ่งเพิ่งกลับมาจากการรบในสงครามและปัจจุบันต้องการให้ผู้คนเรียกเขาว่าดิ๊ก จอห์นสัน ดิ๊กได้หมั้นหมายกับ ฟรานเซส อัลเลนเบอรี สาวสังคมชั้นสูงมาตั้งแต่ก่อนไปรบ แต่ก็แสดงความกังวลใจเกี่ยวกับการแต่งงานกับเธออยู่บ้าง

มิสเตอร์เฮรัลด์อยากให้ลูกชายไปร่วมงานกับคณะโอเปร่าแต่ดิ๊กอยากใช้ชีวิตอย่างมีความสุขหลังจากปลดประจำการจากกองทัพแล้ว ที่หลังเวทีในโรงละคร เขาเห็นนิตยสารเล่มหนึ่งที่มีรูปของลีโอโนรา "โนรา" คัมบาเร็ตติ ดารานักแสดงอะแคปเปลลา ปรากฏว่าก่อนหน้านี้ หลังจากดิ๊กได้รับบาดเจ็บระหว่างสงคราม เขาเคยพักรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล ซึ่งลีโอโนราได้แสดงให้ผู้ป่วยชม

ดิ๊กยังไม่ได้เอาผ้าพันแผลออกจากตาและศีรษะ ดังนั้นเขาจึงมองไม่เห็นโนรา ทหารคนอื่นๆ บรรยายความงามของเธอให้เขาฟัง ขณะที่เฟอร์ดี ฟาร์ เพื่อนของครอบครัวเธอ กำลังเล่นเปียโน โนราคิดว่าเขาตาบอด จึงยอมให้ดิ๊กสัมผัสใบหน้าของเธอ แล้วจูบเขา ก่อนจะพบว่าเขามองเห็นได้

ตอนนี้โนรากำลังแสดงเป็นดารานำในโชว์ Aqua Capers ดิ๊กมาเซอร์ไพรส์เธอที่นั่น และเขาทำให้เธอนึกถึงการพบกันครั้งก่อนด้วยการจูบเธออย่างรวดเร็ว ทำให้เธอโดนบิดจมูกเป็นการลงโทษ โนรารู้ว่าดิ๊กมาเพื่อจีบ แต่เธอก็เสนอให้เขาทำงานในโชว์ แต่เฟอร์ดีโน้มน้าวเพื่อนของเขาซาเวียร์ คูแกต ให้ดิ๊กได้ตำแหน่งนักร้องเสียงบาริโทนในไนต์คลับของเขาแทน

หลังจากการแสดงของวง Aqua Capers จบลง ดิ๊กและโนราก็ไปทานอาหารเย็นด้วยกัน เฟอร์ดีเตือนโนราว่าเธอแทบไม่รู้จักดิ๊กเลย ในวันซ้อมวันรุ่งขึ้น โนราบอกว่าก่อนที่เธอจะตกหลุมรักได้ ดิ๊กต้องผ่านการตรวจสอบจากครอบครัวของเธอที่เกาะแม็กคินักเสียก่อน ดิ๊กจึงออกไปกับโนรา ในขณะที่แฮเรียต แม่ของฟรานเซส ไปพบกับริชาร์ดและตกลงที่จะประกาศการหมั้นหมายของลูกๆ โดยที่ดิ๊กไม่รู้เรื่อง

บนเกาะนั้น ดิ๊กได้พบกับคุณยายของโนราและเดโบราห์หลานสาวของเธอ ซึ่งทั้งสองก็เริ่มเปิดใจต้อนรับเขาหลังจากที่เขาได้ร้องเพลงโปรดของคุณยาย "(I'll be with You) In Apple Blossom Time" คุณยายของโนราก็ให้การยอมรับดิ๊กและโนรา ต่อมาไม่นาน ดิ๊กก็ออกไปบอกพ่อของเขาเกี่ยวกับความสัมพันธ์กับโนราและยกเลิกการหมั้นกับฟรานเซส ซึ่งดิ๊กยังไม่ได้บอกโนราเรื่องนี้

กอร์ดอนพบประกาศหมั้นในหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับดิ๊กและฟรานเซส และนำไปให้เฟอร์ดีดู เฟอร์ดีเล่าเรื่องนี้ให้โนราฟังและเธอก็เสียใจมาก กอร์ดอนจึงจัดการให้เธอไปพักที่ไหนสักแห่งที่ดิ๊กหาไม่เจอ หกสัปดาห์ต่อมา มิสเตอร์เฮรัลด์มาที่การซ้อมของวง Aqua Capers เพื่อตามหาโนรา แต่เฟอร์ดีไม่ยอมบอกเขาว่าเธออยู่ที่ไหน เฟอร์ดีจึงไปที่คลับของซาเวียร์ คูแกตเพื่อพบกับดิ๊ก ซึ่งกล่าวหาว่าเฟอร์ดีก็หลงรักโนราเช่นกัน

ในขณะเดียวกัน ฤดูร้อนก็มาถึงเกาะแม็กคินัก และนักท่องเที่ยวก็หลั่งไหลมาที่นั่น วงดนตรีของคูแกตได้รับการว่าจ้างให้แสดงที่โรงแรมแกรนด์และดิ๊กก็ไปด้วย เดโบราห์รู้ว่าโนรา (ที่เดินทางมากับกอร์ดอนและเฟอร์ดี) มาถึงโดยเรือแล้ว จึงรีบไปที่โรงแรมและแจ้งให้ดิ๊กทราบ ดิ๊กจึงพาเดโบราห์ขึ้นจักรยานและปั่นไปที่บ้านของแคมบาเร็ตติเพื่อพูดคุยกับโนรา

ในทริปนี้ โนราพากอร์ดอนมาด้วยเพื่อขอความเห็นชอบจากคุณยายทั้งสอง ทันใดนั้น ดิ๊กและเดโบราห์ตัวน้อยก็เดินเข้ามา ดิ๊กพยายามอธิบายทุกอย่างที่เกิดขึ้นแต่ก็ไม่สำเร็จ โนรายังคงสับสนและเสียใจ เธอปฏิเสธเขา เขาจึงจากไป โนราและเดโบราห์ต่างร้องไห้และวิ่งหนีขึ้นไปชั้นบน ซึ่งเฟอร์ดีได้ยินเข้า เขาจึงเชิญมิสเตอร์เฮรัลด์มาที่เกาะ และขอโทษคุณยายแคมบาเร็ตติที่ลงประกาศในหนังสือพิมพ์ เขายังจำเธอได้จากสมัยที่เธอเป็นนักแสดงในคณะละครสัตว์ทั้งสองตัดสินใจว่าลูกๆ ของพวกเขาควรแต่งงานกัน และคิดหาวิธีที่จะผลักดันให้ทั้งสองได้อยู่ด้วยกัน

ขณะที่โนราอยู่ที่สระว่ายน้ำของโรงแรม กำลังสอนเดโบราห์ดำน้ำและว่ายน้ำ ดิ๊กก็เริ่มร้องเพลง "Easy to Love" กับนักร้องหญิงของคูแกต ซึ่งทำให้เดโบราห์หึงหวง คืนนั้น โนราตัดสินใจว่าจะไปจีบกอร์ดอน แต่เฟอร์ดีโน้มน้าวให้เธอเปลี่ยนใจ

มิสเตอร์เฮรัลด์พาคุณยายไปฟังการแสดงของดิ๊กที่โรงแรม ที่นั่นเขาโน้มน้าวให้คูแกตไล่ลูกชายออก แล้วจึงเริ่มร้องเพลงให้ผู้ชมฟัง เขาหยุดร้องเพลง " La donna è mobile " และเริ่มร้องเพลง " Easy to Love " ระหว่างนั้นดิ๊กก็ลุกขึ้นไปนั่งข้างๆ โนรา แล้วทั้งคู่ก็จับมือและกอดกัน

• เอสเธอร์ วิลเลียมส์ รับบทเป็น ลีโอโนรา คัมบาเร็ตติ
• จอห์นนี่ จอห์นสตัน รับบทเป็น ดิ๊ก จอห์นสัน
• จิมมี่ ดูแรนเต้ รับบทเป็น เฟอร์ดี ฟาร์โร
• ลอริตซ์ เมลคิออร์ รับบทเป็น ริชาร์ด เฮรัลด์
• ซาเวียร์ คูแกต รับบทเป็นตัวเอง
• เมย์ วิทตี้ รับบทเป็น คุณยายแคมบาเร็ตติ
• แมรี สจ๊วตรับบทเป็น ฟรานเซส อัลเลนเบอรี
• ลุดวิก สโตสเซลรับบทเป็น ปีเตอร์
• ชารอน แม็กมานัส รับบทเป็น เดโบราห์ แคมเบรตติ
• ดิ๊ก ซิมมอนส์รับบทเป็น กอร์ดอน

เพลงประกอบภาพยนตร์ประกอบด้วยดนตรีหลากหลายแนว ทั้งป๊อปคลาสสิกและละตินเมลคิออร์ร้องเพลงโอเปร่า สาม เพลง ในช่วงท้ายเรื่องลินา โรเมย์ นักร้องนำวงของคูแกต และคูแกตได้ร้องเพลง "Chiquita Banana" ด้วยกัน ก่อนที่จะถูกดิ๊ก (จอห์นนี่ จอห์นสตัน) ขัดจังหวะให้ร้องเพลง "You'd Be So Easy to Love" กับโรเมย์ ซึ่งร่วมร้องกับเขาด้วย ทำให้หัวหน้าวงงุนงง ต่อมาในฉากไนท์คลับตอนจบ จอห์นสตันและโรเมย์ได้ร้องเพลง "Un poquito de amor" / "I'll give you all my heart" ด้วยกันในแบบผสมผสาน

ตัวเลขอื่นๆ ได้แก่:

• " ง่ายที่จะรัก" – จอห์นนี่ จอห์นสตัน
• "I Love to Dance" (ดนตรีโดยBurton Lane , เนื้อเพลงโดยRalph Freed ) – Xavier Cugat and His Orchestra
• "ผมคือคนที่ค้นพบคอร์ดที่หายไป " – จิมมี่ ดูแรนเต้
• " La donna è mobile " จากRigoletto – Lauritz Melchior
• "นิดหน่อยนี่ นิดหน่อยนั่น" – จิมมี่ ดูแรนเต้
• " อินคา ดินกา ดู " – จิมมี่ ดูรันเต
• "ม'อัปปารี" จากมาร์ธา – เลาริทซ์ เมลชิออร์
• " ฉันจะอยู่กับคุณในฤดูดอกแอปเปิ้ลบาน " – จอห์นนี่ จอห์นสตัน
• "S'No Wonder They Fell in Love" (ดนตรีโดยSammy Fain , เนื้อเพลงโดยRalph Freed ) – Johnny Johnston, Esther Williams และ Sharon McManus
• "Ora è per semper addio" จากOtello – Lauritz Melchior ^{[ 3 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการประกาศในเดือนมกราคม พ.ศ. 2489 โดยมีJose IturbiและXavier Cugatเป็นนักแสดงนำ^{[ 4 ]} เดิมที Van Johnsonได้รับการประกาศให้เป็นนักแสดงร่วมของ Esther ^{[ 5 ]}ในที่สุดเขาก็ถูกแทนที่ด้วย Johnny Johnston ซึ่งเพิ่งปรากฏตัวในภาพยนตร์เรื่องTill the Clouds Roll Byของ MGM ^{[ 6 ]}

นี่เป็นภาพยนตร์เรื่องที่สามจากสี่เรื่องที่วิลเลียมส์ร่วมงานกับผู้กำกับริชาร์ด ธอร์ ป วิ ลเลียมส์ไม่ชอบธอร์ปตั้งแต่แรก และความรู้สึกนั้นก็เป็นไปในทางเดียวกัน^{[ 2 ]} "ดิ๊กไม่ชอบคนที่ร่าเริงเกินไป ซึ่งหมายความว่าเขาไม่ชอบฉันตั้งแต่แรกเห็น" วิลเลียมส์เขียนไว้ในอัตชีวประวัติของเธอ^{[ 7 ]}

การถ่ายทำเกิดขึ้นในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2489 และรวมถึงการถ่ายทำนอกสถานที่บนเกาะแม็กคินาค^{[ 8 ]}

เอสเธอร์ วิลเลียมส์ตั้งครรภ์ระหว่างการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องThis Time for Keepsแต่ต่อมาแท้งลูก^{[ 7 ]}

เพื่อสื่อถึงบรรยากาศกลางแจ้ง ชีวิตชนบทในเมืองเล็กๆ ในภาพยนตร์ไอรีนจึงตัดสินใจใช้ผ้าลายตารางหมากรุกจำนวนมากในชุด เธอออกแบบชุดว่ายน้ำให้วิลเลียมส์ที่ทำจากผ้าสักหลาดลายตารางหมากรุกแบบคนตัดไม้^{[ 2 ]} “มันดูดซับน้ำได้ดีมาก ฉันดำลงไปในสระและพยายามว่ายน้ำ แต่ชุดว่ายน้ำกลับดึงฉันลงไปก้นสระ มันเหมือนกับการพยายามว่ายน้ำขณะที่ห่อตัวด้วยผ้าห่มทหารเก่าๆ ฉันแทบจะเอาตัวไม่รอดเลย” วิลเลียมส์เขียนไว้ในหนังสือThe Million Dollar Mermaid “ในที่สุด ฉันก็เอื้อมมือไปดึงซิป และมองดูชุดว่ายน้ำจมลงไปที่ก้นสระส่วนที่ลึกที่สุดอย่างรวดเร็ว” ผู้ช่วยของวิลเลียมส์ต้องตัดผ้าขนหนูเป็นรูเพื่อพันรอบตัวเธอขณะที่เธอออกจากสระ เนื่องจากกองถ่ายถูกล้อมรอบไปด้วยนักท่องเที่ยว^{[ 7 ]}

Stanley Donenออกแบบท่าเต้นและฉากบัลเลต์ใต้น้ำ^{[ 9 ]}

จอห์นสตันมีความสัมพันธ์ระยะยาวกับแคธรีน เกรย์สัน (ซึ่งต่อมาเขาจะแต่งงานด้วย) และในอัตชีวประวัติของเธอ วิลเลียมส์เขียนว่าเขาจะอ่านจดหมายรักของเกรย์สันให้สาวๆ ในชมรมแฟนคลับฟัง ซึ่งรวมถึง "รายละเอียดที่ชัดเจนเกินไปเกี่ยวกับสิ่งที่เธอชอบในการร่วมรักของเขา" ^{[ 7 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างมาก โดยทำรายได้ 2,694,000 ดอลลาร์ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา และ 1,712,000 ดอลลาร์ในประเทศอื่นๆ ส่งผลให้มีกำไร 104,000 ดอลลาร์^{[ 1 ] [ 10 ]}

บทวิจารณ์ภาพยนตร์เรื่องนี้ใน หนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทมส์ปี 1947 เรียกมันว่า "การแสดงที่น่าเบื่อมาก จงใจทำให้ดูน่ารักและหวานเลี่ยนจนน่าอายตลอดระยะเวลาที่ยาวเกินไป" ^{[ 11 ]}

เมื่อวันที่ 6 ตุลาคม พ.ศ. 2552 Turner Entertainment ได้วางจำหน่ายThis Time for Keepsในรูปแบบดีวีดี ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ Esther Williams Spotlight Collection, Volume 2 ชุดดีวีดี 6 แผ่นนี้เป็นภาคต่อจาก Esther Williams Spotlight Collection, Volume 1 ของบริษัท และประกอบด้วยภาพยนตร์หลายเรื่องของวิลเลียมส์ที่ได้รับการปรับปรุงคุณภาพดิจิทัลใหม่ รวมถึงThrill of a Romance (1945), Fiesta (1947), Pagan Love Song (1950), Million Dollar Mermaid (1952) และEasy to Love (1953) ^{[ 12 ]}

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์เรื่อง This Time for Keeps

• ครั้งนี้เพื่อการรักษาไว้ใน IMDb
• ภาพยนตร์ เรื่อง This Time for Keepsอยู่ในแคตตาล็อกภาพยนตร์ของ AFI
• ครั้งนี้เพื่อการรักษาไว้ที่ TCM