โทมัส เชิร์ชยาร์ด ( ประมาณ ค.ศ. 1523 – 1 เมษายน ค.ศ. 1604) เป็นนักเขียนและทหารชาวอังกฤษ เขาเป็นที่รู้จักกันดีจากผลงานบทกวีอัตชีวประวัติหรือกึ่งอัตชีวประวัติหลายชุด ได้แก่Churchyardes Chippes (1575); Churchyard's Choise (1579); Churchyardes Charge (1580); The Worthines of Wales (1587); Churchyard's Challenge (1593); และChurchyards Charitie (1595)

โทมัส เชิร์ชยาร์ด เกิดที่ชรูว์สเบอรีราวปีค.ศ. 1523 เป็นบุตรชายของชาวนา^{[ 1 ]}เขาได้รับการศึกษาที่ดี และหลังจากใช้เงินที่บิดามอบให้หมดไปอย่างรวดเร็วในราชสำนัก เขาก็ได้เข้าอยู่ในครัวเรือนของเฮนรี ฮาวาร์ด เอิร์ลแห่งเซอร์เรย์เขาอยู่ที่นั่นเป็นเวลา 20 ปี และได้เรียนรู้ศิลปะการแต่งบทกวีจากผู้อุปถัมภ์ของเขา บทกวีบางส่วนที่เขาเขียนในภายหลัง (ค.ศ. 1555) ให้กับหนังสือรวมบทกวีSonges and Sonettes ของ นิโคลัส กริมัล ด์ และริชาร์ด ทอตเทล (ซึ่งมักรู้จักกันในชื่อTottel's Miscellany ) อาจมีอายุตั้งแต่ช่วงต้นนี้^{[ 2 ]}

ในปี ค.ศ. 1541 เชิร์ชยาร์ดเริ่มต้นอาชีพทหารรับจ้าง โดยเขาเล่าว่าตนเองถูก "เกณฑ์เข้ารับราชการ" เขาร่วมรบในเกือบทุกสมรภูมิในสกอตแลนด์และเนเธอร์แลนด์เป็นเวลาสามสิบปี เขาได้เข้ารับราชการภายใต้จักรพรรดิชาร์ลส์ที่ 5ในฟลานเดอร์สในปี ค.ศ. 1542 และกลับมายังอังกฤษหลังจากสนธิสัญญาครีปี (ค.ศ. 1544)

ใน การรบ ที่สกอตแลนด์ในปี 1547 เขาได้เข้าร่วมในชัยชนะที่ไร้ประโยชน์ของการรบที่พิงกี้และในปีต่อมาเขาถูกจับเป็นเชลยที่แซงต์โมแนนซ์แต่ด้วยวาทศิลป์ที่โน้มน้าวใจ เขาจึงหลบหนีไปยังค่ายทหารอังกฤษที่ลอเดอร์ซึ่งเขาถูกล้อมอีกครั้ง และได้กลับไปยังอังกฤษเมื่อมีการลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพในปี 1550

ในปีเดียวกันนั้น เขาเดินทางไปยังไอร์แลนด์เพื่อรับใช้ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์แห่งไอร์แลนด์เซอร์แอนโทนี เซนต์ เลเจอร์ซึ่งถูกส่งมาเพื่อปราบปรามความวุ่นวายในประเทศ ที่นั่นเชิร์ชยาร์ดได้ร่ำรวยขึ้นจากการเอาเปรียบชาวไอริช แต่ในปี 1552 เขาได้กลับไปอังกฤษอีกครั้ง พยายามอย่างเปล่าประโยชน์ที่จะหาเงินด้วยการแต่งงานกับหญิงม่ายผู้มั่งคั่ง หลังจากความล้มเหลวนี้ เขาจึงออกเดินทางไปร่วมรบอีกครั้งในการล้อมเมืองเมตซ์ (1552)และ "ถือหอก" ในกองทัพของจักรพรรดิ จนกระทั่งเขาเข้าร่วมกองกำลังภายใต้การนำของวิลเลียม เกรย์ บารอนเกรย์ เดอ วิลตันที่ 13ซึ่งเขาบอกว่ารับใช้เป็นเวลาแปดปี เกรย์เป็นผู้บัญชาการป้อมปราการกีนส์ซึ่งถูกดยุคแห่งกีส์ล้อมในปี 1558

เชิร์ชยาร์ดได้ตกลงเงื่อนไขการยอมจำนน และถูกส่งตัวไปปารีสพร้อมกับหัวหน้าของเขาในฐานะนักโทษ เขาไม่ได้รับการปล่อยตัวในสนธิสัญญาแห่งกาโตว์ กัมเบรซิสเนื่องจากขาดเงินจ่ายค่าไถ่ แต่ในที่สุดเขาก็ได้รับการปล่อยตัวเป็นอิสระเมื่อวางหลักประกันเป็นจำนวนเงินดังกล่าว ซึ่งเป็นข้อผูกมัดที่เขาปฏิเสธทันทีที่เขากลับถึงอังกฤษอย่างปลอดภัย เขาไม่ใช่คนเดียวกับ "TC" ที่เขียนให้กับMirror for Magistrates (ฉบับปี 1559) เรื่อง "How the Lord Mowbray ... was banished ... and after died miserablie in exile" ซึ่งเป็นผลงานของโทมัส ชาโลเนอร์แต่ "Shore's Wife" บทกวีที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของเขา ปรากฏในฉบับปี 1563 ของผลงานเดียวกัน และในฉบับปี 1587 เขายังเขียน "Tragedie of Thomas Wolsey " ด้วย บทกวีเหล่านี้เป็นงานเขียนที่เรียบง่ายใน รูปแบบบทกวีเจ็ดบรรทัดแบบชอเซอร์

การยื่นคำร้องขอความช่วยเหลือต่อพระราชินี ซ้ำแล้วซ้ำ เล่า ในตอนแรกได้รับคำตอบที่ดูดี แต่ต่อมาก็ไม่มีคำตอบใดๆ เลย ดังนั้นเขาจึงกลับไปรับราชการทหารภายใต้ลอร์ดเกรย์ ผู้บัญชาการกองทัพอังกฤษที่ถูกส่งไปช่วยเหลือกบฏชาวสกอตในการล้อมเมืองลีธ ในปี 1560 และในปี 1564 เขาได้ไปรับราชการในไอร์แลนด์ภายใต้เซอร์เฮนรี ซิดนีย์ความวุ่นวายทางศาสนาในเนเธอร์แลนด์ดึงดูดให้เขาไปที่แอนต์เวิร์ปที่นั่นในฐานะตัวแทนของวิลเลียมแห่งออเรนจ์เขาอนุญาตให้ผู้ก่อจลาจลแต่งตั้งเขาเป็นผู้นำ และสามารถช่วยรักษาทรัพย์สินจำนวนมากจากการถูกทำลาย การกระทำนี้ทำให้เขาถูกเกลียดชังจากฝูงชนอย่างมากจนเขาต้องหนีเอาชีวิตรอดโดยปลอมตัวเป็นนักบวช ในปีต่อมาเขาถูกส่งโดยเอิร์ลแห่งอ็อกซ์ฟอร์ดไปรับราชการอย่างถาวรภายใต้เจ้าชายแห่งออเรนจ์ หลังจากรับราชการได้หนึ่งปี เขาได้รับอนุญาตให้กลับอังกฤษ และหลังจากผจญภัยและหนีรอดอย่างหวุดหวิดหลายครั้งในการเดินทางผ่านดินแดนที่เป็นศัตรู เขาจึงขึ้นเรือไปยังเกิร์นซีย์และจากนั้นก็เดินทางกลับอังกฤษ ลอร์ดอ็อกซ์ฟอร์ด ผู้เป็นผู้อุปถัมภ์ของเขา ได้ตัดขาดความสัมพันธ์กับเขา และกวีผู้นี้ซึ่งสุขภาพกำลังทรุดโทรม จึงปลีกตัวไปอยู่ที่เมืองบาธดูเหมือนว่าเขาจะแต่งงานอย่างไม่มีความสุขในช่วงเวลานั้น และกลับไปยังเนเธอร์แลนด์เมื่อตกอยู่ในมือของชาวสเปน เขาถูกระบุว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ความไม่สงบในเมืองแอนต์เวิร์ป และถูกตัดสินประหารชีวิตในฐานะสายลับ แต่ก็ได้รับการช่วยเหลือจากสตรีผู้สูงศักดิ์ท่านหนึ่ง ประสบการณ์นี้ไม่ได้ทำให้เขาละทิ้งการเข้าร่วมในการป้องกันเมืองซุตเฟนในปี 1572 แต่นั่นเป็นการรบครั้งสุดท้ายของเขา และปัญหาในช่วงปีที่เหลือของชีวิตเขาส่วนใหญ่เป็นเรื่องในครอบครัว

เชิร์ชยาร์ดได้รับมอบหมายให้คิดแผนการจัดงานเฉลิมฉลองสำหรับการต้อนรับพระราชินีที่บริสตอลในปี 1574 และอีกครั้งที่นอริชในปี 1578 เขาได้ตีพิมพ์ ผลงาน เรื่อง The Firste parte of Churchyarde's Chippesในปี 1575 ซึ่งเป็นชื่อที่เรียบง่ายที่เขาตั้งให้กับผลงานของเขา ไม่มีภาคต่อออกมา แต่มีฉบับปรับปรุงเพิ่มเติมในปี 1578 ข้อความบางส่วนในChurchyarde's Choise (1579) ทำให้พระราชินีเอลิซาเบธไม่พอพระทัย และผู้เขียนจึงหนีไปสกอตแลนด์ซึ่งเขาพำนักอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสามปี เขาได้รับความโปรดปรานกลับคืนมาอีกครั้งประมาณปี 1584 และในปี 1593 เขาได้รับเงินบำนาญเล็กน้อยจากพระราชินี

ในวันศุกร์ประเสริฐ 8 เมษายน ค.ศ. 1580 เชิร์ชยาร์ด (ซึ่งขณะนั้นอายุเกือบ 60 ปี) ได้ตีพิมพ์บันทึกสั้นๆ เกี่ยวกับแผ่นดินไหวที่เกิดขึ้นในลอนดอนและพื้นที่ส่วนใหญ่ของอังกฤษเมื่อสองวันก่อนหน้านั้น หนังสือเล่มเล็กชื่อ " คำเตือนสำหรับผู้มีไหวพริบ ความหวาดกลัวสำหรับคนรัก การควบคุมคนไร้ศีลธรรม และกระจกสำหรับคนดี" เขียนขึ้นเกี่ยวกับแผ่นดินไหวครั้งล่าสุดที่เกิดขึ้นในลอนดอนและสถานที่อื่นๆ เมื่อวันที่ 6 เมษายน ค.ศ. 1580 เพื่อพระสิริของพระเจ้าและเพื่อประโยชน์ของมนุษย์ผู้ซึ่งสามารถเดินอย่างระมัดระวังและตัดสินอย่างชาญฉลาด เขียนเป็นบทกวีและร้อยแก้วโดยโทมัส เชิร์ชยาร์ด สุภาพบุรุษท่านนี้ให้บันทึกที่เก่าแก่ที่สุดเกี่ยวกับแผ่นดินไหวช่องแคบโดเวอร์ในปี ค.ศ. 1580 ^{[ 3 ]}

ในหนังสือ Churchyards Challenge (1593) ผู้เขียนอ้างถึงบทกวีแบบแผ่นพับ ของเขา เรื่องDavie Dicars dreame ( ประมาณปี 1551–1552 ) ซึ่งเขาบอกว่าถูกเขียนขึ้นเพื่อโต้แย้งโดย Thomas Camel ซึ่ง Churchyard ได้ "โต้แย้งอย่างเปิดเผย" การโต้เถียงของพวกเขาไม่ได้เกี่ยวข้องเฉพาะ Churchyard และ Camel เท่านั้น แต่ยังรวมถึง William Waterman, Geoffrey Chappell และRichard Beardด้วย ผลงานต่างๆ ของพวกเขาทั้งหมดถูกรวบรวมและพิมพ์ซ้ำในหนังสือ The Contention bettwyxte Churchyardd and Camell, upon David Dycers Dreameในปี 1560 บทกวีสั้นๆ ที่ดูเหมือนจะมีสัมผัสอักษรแบบเดียวกับPiers Plowman เรื่อง Davie Dicarทำให้ Churchyard มีปัญหากับสภาองคมนตรีแต่เขาได้รับการสนับสนุนจากEdward Seymour ดยุกแห่งซัมเมอร์เซ็ตที่ 1และถูกไล่ออกพร้อมกับการตักเตือน

การโต้เถียงระหว่าง เชิร์ช ยาร์ด และคาเมล ซึ่งเกิดขึ้นในรูปแบบบทเพลงโฆษณา เกี่ยวข้องกับคุณค่าของรูปแบบการเขียนที่เรียบง่ายในขนบวรรณกรรมอังกฤษดั้งเดิม และการใช้ภาษาอังกฤษอย่างถูกต้องในเชิงวรรณกรรม ในบทกวีที่อุทิศให้กับหนังสือPithy Pleasaunt and Profitable Workes (1568) ของ จอห์น สโต ว์ เชิร์ชยาร์ดได้ปกป้องขนบวรรณกรรมดั้งเดิม โดยอ้างอิงจาก "Peers plowman . . . full plaine" และชอเซอร์ เชิร์ชยาร์ดเยาะเย้ยความซับซ้อนแบบคลาสสิกและภาษาละตินของคาเมล และคาเมลก็โจมตีคำพูดหยาบคายและ "สำนวนการพูดที่ไม่สุภาพ" ของเชิร์ชยาร์ด การโต้เถียงสาธารณะนี้คล้ายคลึงกับธรรมเนียมปฏิบัติในยุคกลางอย่างการประลองปัญญาแบบร่วมมือกัน ซึ่งในกรณีนี้ยังเป็นโอกาสสำหรับการอภิปรายสาธารณะเกี่ยวกับประเด็นทางศีลธรรม การศึกษา ศาสนา และการเมือง นอกจากนี้ยังเป็นวิธีการส่งเสริมตนเองในเชิงพาณิชย์ของนักเขียนและผู้พิมพ์อีกด้วย

อาจได้รับแรงบันดาลใจจาก หนังสือ Piers Plowmanที่โรเบิร์ต โครว์ลีย์ตี พิมพ์ในปี 1550 ตัวละครเดวี ไดคาร์ (หรือเดวีคนขุดคู) มาจากข้อความตอนท้ายของบทที่ 6ในฉบับ B และตอนท้ายของบทที่ 9ในฉบับ C ซึ่งทำนายว่า "เดวีคนขุดคู" จะตายเพราะความอดอยากเนื่องจากการทุจริตของเจ้าของที่ดินและนักบวช ("เดวี" เขียนหรือพิมพ์ว่า "Davve" สามารถอ่านได้ว่า "Davy" หรือ "Davie") นี่คือเหตุการณ์สุดท้ายในรายการภัยพิบัติที่เกิดจากชนชั้นสูงที่ทุจริต ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของPiers Plowmanที่ได้รับความชื่นชมจากชาวโปรเตสแตนต์อังกฤษบางกลุ่มในช่วงกลางศตวรรษที่สิบหก (ที่น่าสังเกตคือ บทกวี Davy Digger ถูกคัดลอกลงในต้นฉบับคำทำนายทางการเมืองที่รวบรวมขึ้นราวปี 1553–1554) Churchyard เปลี่ยน Davy ให้กลายเป็นผู้บอกความจริงและศาสดาพยากรณ์แห่ง อาณาจักรแห่งความยุติธรรม ในยุคพันปี คล้ายกับ Piers :

เมื่อความจริงเหยียบย่างบนท้องถนน และคนโกหกซ่อนตัวอยู่ในถ้ำและกษัตริย์ทรงครองราชย์ปกครอง และกำจัดคนชั่วร้ายออกไป: แล้วพวกเจ้าผู้ชั่วร้ายที่ชนะในอังกฤษจงยินดีเถิดข้าขอรับรองว่าการต่อสู้ของพวกเจ้าจะยุติลง วันเวลาอันน่าหวาดกลัวของพวกเจ้าได้ผ่านพ้นไปแล้ว

วิลเลียม วอเตอร์แมน ได้เพิ่มประเด็นถกเถียงด้วยผลงานเรื่อง Westerne Wyll ของเขา โดยชี้ให้เห็นถึงรากเหง้าของเดวีอย่างชัดเจน:

ดิกเกอร์คนนี้ดูเหมือนจะเป็นเด็กหนุ่มที่แข็งแรง เติบโตมาในโรงเรียนของเพียร์ส ชาวนาผู้ภาคภูมิใจ ซึ่งฉันคิดว่าพวกท่านคงเคยได้ยินมาบ้างแล้ว... และสำหรับบทเรียนของพวกท่าน ดูเถิด โดยพระคริสต์ ฉันชอบมันมากและฉันก็ชอบมันมากเช่นกัน เหมือนกับที่เพียร์ส ชาวนาบอก

โทมัส แนชนักเขียนรุ่นเยาว์ในสมัยเอลิซาเบธ แสดงออกถึงความรักและความเคารพที่นักเขียนเหล่านั้นมี ต่อเชอร์ชยาร์ด ( ในหนังสือ Foure Letters Confuted ) โดยกล่าวว่า มิวส์ผู้เฒ่าของเชอร์ชยาร์ดนั้น อาจเป็น "ยายของกวีผู้โอ่อ่าที่สุดในปัจจุบัน" ฟรานซิส เมเรส ( ใน หนังสือ Palladis Tamiaปี 1598) กล่าวถึงเขาควบคู่ไปกับชื่อเสียงโด่งดังมากมายในหมู่ "ผู้ที่หลงใหลและคร่ำครวญถึงความสับสนวุ่นวายของความรักมากที่สุดในหมู่พวกเรา" สเปนเซอร์ในบทกวี " Colin Clout 's Come Home Again" เรียกเขาด้วยน้ำเสียงประชดประชันว่า "พาเลมอนเฒ่า" ผู้ซึ่ง "ร้องเพลงมานานจนเสียงแหบแห้ง"

งานเขียนของเขา ยกเว้นบทความที่เขาเขียนให้กับMirror for Magistratesนั้น ส่วนใหญ่เป็นเรื่องราวอัตชีวประวัติหรือเกี่ยวข้องกับสงครามที่เขามีส่วนร่วม งานเขียนของเขานั้นหายากมากและไม่เคยมีการพิมพ์ซ้ำอย่างครบถ้วน Churchyard มีชีวิตอยู่ตลอดรัชสมัยของเอลิซาเบธ และถูกฝังที่โบสถ์เซนต์มาร์กาเร็ต เวสต์มินสเตอร์เมื่อวันที่ 4 เมษายน ค.ศ. 1604 มีรายงานว่าเขาล้มป่วยต่อหน้าเหล่า นางกำนัลของ แอนน์แห่งเดนมาร์กและเป็นลมหมดสติก่อนเสียชีวิตสองสัปดาห์^{[ 4 ]}

ผลงานที่หลงเหลืออยู่ของเชิร์ชยาร์ด นอกเหนือจากบทกวีสรรเสริญและบทกวีในโอกาสต่างๆได้แก่:

• คำบรรยายที่น่าเศร้าและน่าสงสารเกี่ยวกับสงครามอันน่าสลดใจในฟลานเดอร์ส (1578)
• A Prayse, and Reporte of Maister MartyneFrobishers Voyage to Meta Incognita (A Name Given by a Mightie and most Great Personage) in Which Prayise and Report is Written Divers Discourses Never Published by any Man as Yet (1578)
• บทซ้อมรบทั่วไปของสงครามที่เรียกว่า Churchyard's Choise (1579) นั้น แท้จริงแล้วเป็นการต่อยอดจากChippesและประกอบด้วยชิ้นส่วนที่แยกออกมาจำนวนหนึ่งเช่นเดียวกับ Chippes
• คัมภีร์อันเบาบางแห่งการเทศนาอันมีชีวิตชีวาเรียกว่าคัมภีร์แห่งสุสาน (ค.ศ. 1580)
• คำเตือนถึงไวส์บันทึกเหตุการณ์แผ่นดินไหวของอังกฤษในปี 1580 (1580) ^{[ 5 ]}
• หนังสือ The Worthines of Wales (ค.ศ. 1587) เป็นงานเขียนโบราณที่มีคุณค่าทั้งในรูปแบบร้อยแก้วและร้อยกรอง ซึ่งเป็นการคาดการณ์ล่วงหน้าถึงงานเขียนของไมเคิล เดรย์ตัน
• ความท้าทายของสุสาน (1593)
• วงดนตรีประสานเสียงแห่งสวรรค์ชื่อChurchyards Charitie (1595)
• วาทกรรมทางประวัติศาสตร์ที่แท้จริงของผู้ว่าการคนต่อๆ มาในเนเธอร์แลนด์ (1602)

• ประเพณีของชาวไถนาแห่งเพียร์ส

แหล่งข้อมูลร่วมสมัยที่สำคัญที่สุดสำหรับชีวประวัติของเชิร์ชยาร์ดคือ "Tragicall Discourse of the unhappy man's life" ( Churchyardes Chippes ) ของเขาเอง จอร์จ ชาลเมอร์สตีพิมพ์ (1817) บทคัดเลือกจากงานเขียนของเขาที่เกี่ยวข้องกับสกอตแลนด์ ซึ่งเขาได้เขียนชีวประวัติที่เป็นประโยชน์ไว้ด้วย ดูเพิ่มเติมได้จากฉบับของChippes (บรรณาธิการJP Collier , 1870), Worthines of Wales (Spenser Soc., 1876) และบันทึกเกี่ยวกับเชิร์ชยาร์ดโดย HW Adnitt ( Transactions of the Shropshire Archaeological and Natural History Society , พิมพ์ซ้ำแยกต่างหาก 1884)

• เชิร์ชยาร์ด, โทมัส (1817). เศษกระดาษของเชิร์ชยาร์ดเกี่ยวกับสกอตแลนด์ . ลอนดอน: คอนสเตเบิล.
• Lyne, Raphael (2006) [2004]. "Churchyard, Thomas (1523?–1604)". พจนานุกรมชีวประวัติแห่งชาติอ็อกซ์ฟอร์ด (ฉบับออนไลน์). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด. doi : 10.1093/ref:odnb/5407 .(ต้องสมัครสมาชิก เข้าถึง Wikipedia Libraryหรือเป็นสมาชิกห้องสมุดสาธารณะของสหราชอาณาจักร )
• Oakley-Brown, Liz (2008). "การจำแนกประเภทของการเดินทางและอัตลักษณ์ทางการทหารในA Generall Rehearsall of WarresและA Pirates Tragedie (1579) ของ Thomas Churchyard" Studies in Travel Writing . 12 (1): 67– 84. doi : 10.3197/136451408X273844 . S2CID  162298056 .
• Oakley-Brown, Liz (2011). "การเนรเทศสมัยเอลิซาเบธหลังยุคโอวิด: Tristia ของ Thomas Churchyard (1572)". ใน Ingleheart, Jennifer (บรรณาธิการ). สองพันปีแห่งความโดดเดี่ยว . อ็อกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด. หน้า  103–118 . ISBN 978-0-19-161913-7.
• Oakley-Brown, Liz (2012). "สุสานโทมัส". ใน Sullivan, Garrett A. Jr; Stewart, Alan (บรรณาธิการ). สารานุกรมวรรณกรรมยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการอังกฤษ . ชิเชสเตอร์: Wiley Blackwell. ISBN 978-1405194495.
• Oakley-Brown, Liz (2012). "การเขียนบนเส้นแบ่งเขตแดน: The Worthines of Wales ของ Thomas Churchyard " ใน Mottram, Stewart; Prescott, Sarah (บรรณาธิการ). การเขียนเกี่ยวกับเวลส์ ตั้งแต่ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาถึงยุคโรแมนติก . Aldershot: Ashgate. หน้า  39–57 . ISBN 9781409445098.
• วอร์ด, เบอร์นาร์ด เอ็ม. (1928). เอิร์ ลแห่งอ็อกซ์ฟอร์ดคนที่สิบเจ็ด, 1550–1604: จากเอกสารร่วมสมัย . ลอนดอน: จอห์น เมอร์เรย์. หน้า  29–30 .
• วู้ดค็อก, แมทธิว (2016). โทมัส เชิร์ชยาร์ด: ปากกา ดาบ และอัตตา . อ็อกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด. ISBN 9780199684304.
• บทความนี้ได้นำข้อความจากสิ่งพิมพ์ที่อยู่ในสาธารณสมบัติ มาใช้ :  Chisholm, Hugh , ed. (1911). " Churchyard, Thomas ". Encyclopædia Britannica . Vol. 6 (ฉบับที่ 11). Cambridge University Press. หน้า  348– 349.