โทมัส เพย์เนลล์ ( มีชีวิตอยู่ในช่วงปี ค.ศ. 1528–1564) เป็นนักบวชคณะออกัสติน ชาวอังกฤษ และนักแปล

เพย์เนลล์เป็นภิกษุคณะออกัสติน เขาได้รับการศึกษาที่อารามเมอร์ตัน เซอร์เรย์ ซึ่งเขาได้เป็นนักบวชประจำอาราม จากนั้นเขาก็ไปศึกษาต่อที่วิทยาลัยเซนต์แมรีเดอะเวอร์จิน ออกซ์ฟอร์ด ซึ่งออกแบบมาเพื่อการศึกษาของนักบวชประจำอารามของคณะออกัสตินบางแห่ง ซึ่งเมอร์ตันก็เป็นหนึ่งในนั้น (Wood, City of Oxford, ed. Clark, ii. 228–9) ต่อมาเขากลับไปที่เมอร์ตัน และอุทิศตนให้กับการศึกษาด้านวรรณกรรมและการแพทย์ หนังสือเล่มแรกของเขา ซึ่งเป็นการจัดพิมพ์ 'Regimen Sanitatis Salerni' ปรากฏขึ้นในปี 1528 และนับจากนั้นเป็นต้นมา กิจกรรมของเพย์เนลล์ในฐานะนักแปลก็ดำเนินไปอย่างไม่หยุดหย่อน ในปี 1530 โทมัส เพย์เนลล์ ได้รับการยอมรับให้เป็นสมาชิกของเกรย์สอินน์ (Foster, Register, p.  8) ในวันที่ 13 เมษายน 1538 อารามเมอร์ตันยอมจำนนต่อพระมหากษัตริย์ และผู้อยู่อาศัยได้รับเงินบำนาญ เพย์เนลล์รับเงิน 10 ปอนด์ต่อปี เมื่อวันที่ 16 ตุลาคมในปีเดียวกันนั้น เพย์เนลล์ได้รับอนุญาตให้ส่งออกผ้าขนสัตว์จำนวนห้าร้อยผืนจากอังกฤษ และในเดือนธันวาคม เขาถูกส่งไปพร้อมกับคริสโตเฟอร์ เมาท์ในภารกิจพบกับเจ้าชายโปรเตสแตนต์แห่งเยอรมนี เขาเข้าร่วมการประชุมสภาแห่งแฟรงก์เฟิร์ตเมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1539 (เอกสารราชการของพระเจ้าเฮนรีที่ 8 เล่มที่ 1 หน้า 604–6, 609, 614) ก่อนปี ค.ศ. 1541 เขาได้เป็นบาทหลวงประจำพระองค์ของพระเจ้าเฮนรีที่ 8อาจเป็นการตอบแทนสำหรับการบริการทางการทูต ดูเหมือนว่าเขาจะรอดพ้นจากการถูกกลั่นแกล้งเนื่องจากความคิดเห็นทางศาสนาของเขา และยังคงได้รับความโปรดปรานจากพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 6พระนางแมรี และสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธ ซึ่งเขาได้อุทิศหนังสือให้แก่พระองค์ทั้งสามพระองค์ บุคคลสำคัญหลายท่านที่เขาอุทิศผลงานให้ ได้แก่แมรี (ค.ศ. 1496–1533) พระราชินีม่ายแห่งฝรั่งเศสจอห์น เดอ เวียร์ เอิร์ลแห่งอ็อกซ์ฟอร์ดคนที่ 15แอนโทนี บราวน์ ไวเคานต์มอนแทกูคนแรกเจ้ากรมวัง และวิลเลียม บลอนต์ ลอร์ดเมาท์จอยคนที่ 4นอกจากนี้ เขายังเป็นเพื่อนสนิทของอเล็กซานเดอร์ บาร์เคลย์ผู้ประพันธ์เรื่อง ' เรือแห่งคนโง่ ' เขาน่าจะเป็นโทมัส เพย์เนลล์ ที่ลาออกจากตำแหน่งเจ้าอาวาสโบสถ์เซนต์ไดโอนีส ถนนไลม์ กรุงลอนดอน เมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1549–50 (Strype, Eccl. Mem. ii. ii. 261) และสืบทอดตำแหน่งต่อจากริชาร์ด เบเนส เพื่อนของเขา ที่โบสถ์ออลฮัลโลว์ส ถนนฮันนี่เลน ซึ่งเขาลาออกก่อนวันที่ 21 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1560–1 พินัยกรรมของเขาได้รับการรับรองเมื่อวันที่ 22 มีนาคม ค.ศ. 1564 การกล่าวถึงเขาครั้งล่าสุดปรากฏใน 'Stationers' Register' ในเดือนธันวาคมหรือมกราคม ค.ศ. 1567-1568

ผลงานของผู้แปลมีดังนี้:

• 'Regimen Sanitatis Salerni. This boke techyng al people to governe them in helthe is translated out of the Latyne tonge in to englyshe by T. Paynell,' T. Berthelet, London, 1528, 4to. ฉบับที่เก็บรักษาไว้ใน พิพิธภัณฑ์บริติชมีบันทึกย่อด้วยลายมืออยู่บ้าง งานเขียนนี้ประกอบด้วย 'Regimen' ซึ่งเดิมทีรวบรวมโดย Joannes de Mediolano และอุทิศให้กับRobert ดยุกแห่งนอร์มังดีผู้ซึ่งพักอยู่ที่ซาเลอร์โนเพื่อรักษาบาดแผลที่ได้รับในปาเลสไตน์ และคำอธิบายโดยArnaldus แห่ง Villa Novaแต่มีเพียงคำอธิบายเท่านั้นที่เป็นภาษาอังกฤษ และอุทิศให้กับ John de Vere เอิร์ลแห่งอ็อกซ์ฟอร์ดคนที่สิบห้า มีการพิมพ์ฉบับอื่น ๆ ในปี 1530, 1535, 1541, 1557, 1575 และ 1634 พิพิธภัณฑ์บริติชมีสำเนาของทุกฉบับเหล่านี้ และห้องสมุด Britwell มีสำเนาของฉบับก่อนหน้า
• 'คำสอนที่สอนเจ้าชายหรือขุนนางถึงหน้าที่ของตน เขียนโดยอากาเพตัสเป็นภาษากรีกถึงจักรพรรดิจัสติเนียนและต่อมาแปลเป็นภาษาละติน และตอนนี้เป็นภาษาอังกฤษโดย ที. เพย์เนลล์' โดย ที. เบอร์เธเลต์ ลอนดอน [1532?] ขนาด 8vo (พิพิธภัณฑ์บริเตนและบริทเวลล์) หนังสือเล่มนี้ไม่มีระบุวันที่ แต่คำอุทิศถึง 'ท่านลอร์ดมอนต์จอย ข้าราชบริพารของพระราชินี' กล่าวคือ วิลเลียม บลอนต์ ลอร์ดมอนต์จอยคนที่สี่ ข้าราชบริพารของพระราชินีแคทเธอรีน ทำให้สันนิษฐานได้ว่าหนังสือเล่มนี้ถูกตีพิมพ์ก่อนการเสียชีวิตของเขาในปี 1534 และน่าจะก่อนการดำเนินคดีหย่าร้าง ฉบับพิมพ์อีกฉบับหนึ่ง ลงวันที่ 1563 และเย็บเล่มรวมกับ 'บทนำสู่ปัญญา' ของลูโดวิคัส วิเวส แปลโดยเซอร์ริชาร์ด โมริสันอยู่ในห้องสมุดบริทเวลล์ (ดู โลว์นเดส เล่ม 1 หน้า 18)
• หนังสือ 'De Contemptu Mundi' ของ อีราสมัส แปลเป็นภาษาอังกฤษโดย ที. พานีลล์ จัดพิมพ์โดย ที. เบอร์เธเลต์ ลอนดอน ปี 1533 ขนาด 16mo (พิพิธภัณฑ์บริทเวลล์); มีฉบับพิมพ์อีกฉบับหนึ่งที่ไม่มีระบุวันที่และอาจเก่ากว่านั้น อยู่ในห้องสมุดบริทเวลล์ หนังสือเล่มนี้อุทิศให้กับพระราชินีม่ายแห่งฝรั่งเศส ซึ่งพานีลล์ได้บรรยายตนเองว่าเป็น 'นักเทศน์ประจำวันของพระองค์'
• หนังสือ 'De Morbo Gallico' ของ Ulrich von Hutten [แปลเป็นภาษาอังกฤษโดย T. Paynell] จัดพิมพ์โดย T. Berthelet ที่ลอนดอน ในปี 1533 ขนาด 8vo (พิพิธภัณฑ์อังกฤษ) มีฉบับพิมพ์ซ้ำอีกครั้งในปี 1730 (พิพิธภัณฑ์อังกฤษ) งานเขียนชิ้นนี้ ยกเว้นหน้าปกแล้ว เหมือนกับหนังสือ 'Of the wood called Guaiacum, that healeth the Frenche Pockes …' [แปลโดย T. Paynell] จัดพิมพ์โดย T. Berthelet ที่ลอนดอน ในปี 1536 ขนาด 8vo (พิพิธภัณฑ์อังกฤษและ Britwell) มีฉบับพิมพ์ซ้ำอีกในปี 1539 และ 1540 (พิพิธภัณฑ์อังกฤษ)
• 'ตำราที่มีประโยชน์มากในการต่อต้านโรคระบาด แปลเป็นภาษาไอริชโดย โทมัส เพย์เนล เจ้าอาวาสแห่งอารามมาร์ติน' ที. เบอร์เธเลต์ ลอนดอน ค.ศ. 1534 ขนาด 12mo (พิพิธภัณฑ์อังกฤษ)
• หนังสือ 'Comparation of a Vyrgin and a Martyr' ของอีราสมัส จัดพิมพ์โดย T. Berthelet ที่ลอนดอน ในปี 1537 ขนาด 12mo อุทิศให้แก่จอห์น แรมเซย์เจ้าอาวาสแห่งเมอร์ตัน ซึ่งเพย์เนลล์ได้ทำการแปลตามคำขอของเขา สำเนาฉบับเดียวที่รู้จักกันอยู่ในห้องสมุดแลมเบธ (Maitland, Early Printed Books in the Lambeth Library, p.  199; cf. Lowndes, i. 750; Ames, ed. Herbert, i. 429; Maunsell, p.  47; Dibdin, iii. 297)
• 'คำเทศนาของนักบุญไซเปรียนเกี่ยวกับคำอธิษฐานของพระเจ้า' โดย ที. เบอร์เธเล็ต ลอนดอน ค.ศ. 1539 ขนาด 8vo (พิพิธภัณฑ์อังกฤษและบริทเวลล์) อุทิศแด่เซอร์แอนโทนี เดนนี
• 'The Conspiracie of Lucius Catiline , translated into englishe by Thomas Paynell, worthy, profitable, and pleasaunt to be read,' T. Berthelet, 1541 (Britwell and Huth) dedicated to Henry VIII. Another edition, with Barclay's translation of Sallust's 'Iurgutha', edited by Paynell, were published by J. Waley in 1557, 4to, and dedicated to Anthony Browne, viscount Montagu (Brit. Mus.)
• 'A compēdious [&] moche fruytefulle treatyse of well livynge, cōtayning the whole sume … of all vertue. Wrytten by S. Bernard [&] translated by T. Paynell,' T. Petyt, London [1545?], 16mo (Lambeth and Brit. Mus.); dedicated to the Lady Mary.
• 'คำกล่าวที่กระชับและน่าสนใจที่สุดจากพระคัมภีร์ทั้งหมด รวบรวมโดย ที. เพย์เนลล์ ตามแบบฉบับของคำกล่าวทั่วไป...' จัดพิมพ์โดย ที. โกลติเยร์ ลอนดอน ปี 1550 ขนาด 8vo อุทิศแด่พระแม่มารี มีสำเนาอยู่ในพิพิธภัณฑ์อังกฤษ ห้องสมุดบริทเวลล์ และห้องสมุดบอดเลียน (ดู สไตรป์, Eccl. Mem. ii 75, II. i. 415) มีการพิมพ์ซ้ำอีกฉบับในปีเดียวกัน โดย ดับเบิลยู. คอปแลนด์ สำหรับ อาร์. จูจ (บริทเวลล์และพิพิธภัณฑ์อังกฤษ) และฉบับที่สามในปี 1560 โดย ดับเบิลยู. คอปแลนด์
• 'เรื่องราวอันศักดิ์สิทธิ์และแท้จริงเกี่ยวกับการทำลายล้างเมืองทรอย รวบรวมโดยดาร์ส ฟริกิอุส ...' จอห์น คาวูด ลอนดอน ค.ศ. 1553 ขนาด 8vo (สำนักพิมพ์บอดเลียน) (ดูเพิ่มเติมที่ ฮาซลิตต์ คู่มือ หน้า 140; วูด อะเธเน เล่ม 1 หน้า 340)
• 'The Pandectes of the Evangelicall Law ซึ่งประกอบด้วยประวัติศาสตร์ทั้งหมดของ Christes Gospell,' Nycolas Hyll สำหรับ Wyllyam Seres และ Abraham Vele, 1553, 8vo (Britwell)
• 'หน้าที่และภาระผูกพันของสามี จัดทำโดยนักปรัชญาผู้เลิศล้ำ แอล. ไวเวส และแปลเป็นภาษาอังกฤษโดย ที. เพย์เนลล์' เจ. เคาวูด ลอนดอน [1553] ขนาด 8vo (พิพิธภัณฑ์อังกฤษและบริทเวลล์) วันที่ระบุได้จากคำอุทิศถึง 'เซอร์แอนโทนี บราวน์' ผู้ได้รับแต่งตั้งเป็นไวเคานต์มอนทากูเมื่อวันที่ 2 กันยายน 1554; ข้อความดังกล่าวอ้างถึงความตั้งใจของเขาที่จะแต่งงานใหม่ (ภรรยาคนแรกของเขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 22 กรกฎาคม 1552) และเคาวูดได้รับการอธิบายว่าเป็นผู้พิมพ์ประจำ 'พระราชินี' (เช่น สมเด็จพระราชินีนาถแมรี)
• 'บทสวดภาวนาอันศักดิ์สิทธิ์และเปี่ยมด้วยความศรัทธาที่เขียนเป็นภาษาละตินโดยท่านบาทหลวงคัทเบิร์ต ทันสตอล บิชอปแห่งเดอรัม' ลอนดอน จอห์น คาวูด 1558 ขนาด 12mo (พิพิธภัณฑ์อังกฤษ); อุทิศแด่พระราชินีแมรี
• 'คำร้องขอสันติภาพ...' โดย จอห์น คาวูด, 1559, ขนาด 8vo (พิพิธภัณฑ์อังกฤษและบริทเวลล์); แปลจาก 'Querela Pacis' ของอีราสมัส ซึ่งพิมพ์ซ้ำในปี 1802
• 'The Civilitie of Childehoode, with the discipline and institution of children … translated out of Frenche,' John Tisdale, 1560, 8vo (Hazlitt, Collections, i. 101); apparently a version of Erasmus's 'De civilitate morum puerilium libellus', which is translated into English by Udall in 1542.
• 'ตัวอย่างคุณธรรมและความชั่วที่รวบรวมจากพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์... โดยน. ฮานาเปและแปลเป็นภาษาอังกฤษโดย ที. เพย์เนลล์' จอห์น ทิสเดล [1561], 8vo; อุทิศแด่สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธ (ดู อาร์เบอร์, i. 153) (พิพิธภัณฑ์อังกฤษและบริทเวลล์)
• 'หนังสือที่รวบรวมเนื้อหาสำคัญของจดหมายของนักบุญเปาโลทั้งหมด...เรียบเรียงโดย ที. พาเนียล' เจ. ทิสเดล, 1562, ขนาด 8vo (พิพิธภัณฑ์อังกฤษ, บอดเลียน และบริทเวลล์); อุทิศแด่โทมัส อาร์กอล
• 'หนังสือที่ยอดเยี่ยมและน่าอ่านที่สุดชื่อ 'คลังสมบัติของอมาดิสแห่งฝรั่งเศส...แปลจากภาษาฝรั่งเศส' โดยโทมัส แฮ็กเก็ต [1568] ขนาด 4to (พิพิธภัณฑ์อังกฤษ ไม่มีหน้าปก) 'ทะเบียนผู้จัดพิมพ์' สำหรับปี 1567–1568 ระบุว่าผู้เขียนคือ 'โทมัส เพย์เนลล์' เพย์เนลล์ยังเป็นบรรณาธิการและเขียนคำนำให้กับ 'หนังสือการวัดที่ดิน' ของริชาร์ด เบเนส [1537?] ขนาด 4to; ฉบับพิมพ์อื่นๆ ได้แก่ ปี 1540? 1562 และ 1564?

นอกจากนี้ เขายังจัดทำตารางประกอบสำหรับฉบับพิมพ์ปี 1557 ของผลงานของเซอร์โทมัส มอร์ อีกด้วย ส่วนผลงานอื่นๆ ที่วูดและเบลระบุว่าเป็นของเขา ยังไม่สามารถระบุได้แน่ชัด

วูด คูเปอร์ และคนอื่นๆ สับสนระหว่างเพย์เนลล์กับโทมัส เพย์เนลล์ หรือพาร์เนลล์ ในยุคเดียวกัน ซึ่งดูเหมือนจะเป็นหนึ่งในตระกูลเพย์เนลล์แห่งลินคอล์นเชอร์ ผู้ซึ่งเกิดที่บูธบี แพ็กเนลล์ หรือเพย์เนลล์ และได้รับการศึกษาที่ลูแวนภายใต้โรเบิร์ต บาร์นส์ซึ่งในขณะนั้นเป็นพระภิกษุคณะออกัสติน เมื่อบาร์นส์ได้เป็นเจ้าอาวาสของคณะออกัสตินที่เคมบริดจ์ เพย์เนลล์ก็ไปที่นั่นกับเขา และด้วยกัน “พวกเขาทำให้สำนักของคณะออกัสตินมีชื่อเสียงมากในด้านวรรณกรรมที่ดีและศักดิ์สิทธิ์” (Athenæ Cantabr. i. 78) อาจเป็นเขาที่รับใช้กษัตริย์ที่บอสตันในปี 1538 และเขียนจดหมายถึงครอมเวลล์เพื่อรับรองการยุบสำนักของพระภิกษุที่นั่น และกระตุ้นให้ใช้วัสดุก่อสร้างในการซ่อมแซมท่าเรือและเมือง (Ellis, Original Letters, 3rd ser. iv. 170–2) โทมัส เพย์เนลล์คนที่สาม ศึกษาที่วิทยาลัยเซนต์เบอร์นาร์ด (ต่อมาคือวิทยาลัยเซนต์จอห์น) มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด ต่อมาได้เป็นอธิการของคอตติงแฮม ใกล้เมืองเบเวอร์ลีย์ ยอร์กเชอร์ และได้มอบทรัพย์สินให้แก่สถานที่นั้นโดยพินัยกรรม ซึ่งได้รับการรับรองจากศาลพิเศษแห่งแคนเทอร์เบอรีเมื่อวันที่ 22 มีนาคม ค.ศ. 1563–1564 (Wood, Athenæ Oxon. i. 337–340) ส่วนนิโคลัส เพย์เนลล์ จากยอร์กเชอร์ ได้รับเลือกเป็นสมาชิกของวิทยาลัยเพมโบรก มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ในปี ค.ศ. 1515 และต่อมาได้เป็นอาจารย์พิเศษด้านคณิตศาสตร์ ( Strype , Eccl. Mem. ii 75)