สามครั้ง
โปสเตอร์ละครเวที
จีนดั้งเดิม	最好的時光
ภาษาจีนตัวย่อ	最好的时光
ความหมายตามตัวอักษร	ช่วงเวลาที่ดีที่สุด
ฮันยู พินอิน	zuìhǎo de shíguāng
กำกับโดย	โฮ่ว เซียวเซียน
เขียนโดย	Hou Hsiao-hsien Chu T'ien-wen
ผลิตโดย	จางฮัวฟู่
นำแสดงโดย	ซูฉีฉาง เฉิน
ภาพยนตร์	มาร์ค ลี ปิง บิน
เรียบเรียงโดย	เหลียวชิงซง
เพลงโดย	ลิม จิอง
จัดจำหน่ายโดย	ผู้จัดจำหน่ายรายแรก
วันที่วางจำหน่าย	20 พฤษภาคม 2548 ( คานส์ ) ( 2005-05-20 )
ระยะเวลาการวิ่ง	130 นาที
ประเทศ	ไต้หวัน
ภาษา	ภาษาจีนกลางหมินหนาน

" สามกาล " (ภาษาจีน :最好的時光) เป็น ภาพยนตร์ ไต้หวันปี 2005 กำกับโดยโฮ่ว เซียวเซียนประกอบด้วยเรื่องราวความรักสามเรื่องที่แยกจากกัน โดยดำเนินเรื่องในยุคสมัยที่แตกต่างกัน แต่ใช้นักแสดงนำคนเดียวกันคือซู่ฉีและฉางเฉินในเรื่อง "เวลาแห่งความรัก" ซึ่งดำเนินเรื่องในปี 1966 ทหารหนุ่ม (ฉาง) ได้พบกับหญิงสาวสวยเซ็กซี่ในบาร์บิลเลียด (ซู่ฉี) เรื่อง "เวลาแห่งอิสรภาพ" ซึ่งดำเนินเรื่องในปี 1911 เน้นไปที่ความสัมพันธ์ของหญิงขายบริการกับนักสู้เพื่ออิสรภาพในช่วงที่ญี่ปุ่นยึดครองไต้หวัน และเรื่อง "เวลาแห่งวัยเยาว์" ซึ่งดำเนินเรื่องในปี 2005 นักร้องสาวทิ้งคนรักหญิงของเธอเพื่อไปคบกับช่างภาพที่เธอกำลังมีความสัมพันธ์ด้วย

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล^{ปาล์ม}ทองคำในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ปี 2005 [ ^{1 ]}ได้รับรางวัลแอปริคอตทองคำสำหรับภาพยนตร์ยอดเยี่ยมในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเยเรวาน ปี 2006 และได้รับคำวิจารณ์ในเชิงบวก ในปี 2017 หนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทมส์ได้จัดให้เป็นหนึ่งใน 25 ภาพยนตร์ที่ดีที่สุดของศตวรรษที่ 21 ^{[ 2 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการยกย่องในด้านประเด็นร่วมสมัยเกี่ยวกับการสื่อสาร ความรัก และความสัมพันธ์ โดยแต่ละประเด็นเชื่อมโยงกันในเชิงสัญลักษณ์กับยุคสมัยที่เรื่องราวเกิดขึ้น

( ภาษาจีน : 戀愛夢; พินอิน : liàn ài mèng ) เรื่องราวเกิดขึ้นในเมืองเกาหลงปี 1966 (ปีแห่งการปฏิวัติวัฒนธรรมในจีนแผ่นดินใหญ่ และเป็นช่วงเวลาแห่งเสรีภาพอย่างยิ่งในไต้หวัน) โดยใช้ภาษาฮกเกี้ยนไต้หวันเรื่องราวแรกติดตามทหารหนุ่มชื่อเฉิน ผู้กำลังรอการประจำการ และการพบกันของเขากับหญิงสาวชื่อเมย์ ซึ่งทำงานอยู่ในร้านบิลเลียด เฉินและเมย์พบกันขณะเล่นบิลเลียดด้วยกัน และมักสบตากันโดยพยายามปกปิดความรู้สึกดึงดูดใจที่มีต่อกัน เมื่อเมย์กำลังจะปิดร้านในตอนกลางคืน เฉินสัญญาว่าจะเขียนจดหมายถึงเธอก่อนจากไป และเธอก็รู้สึกปลื้มใจ

สามเดือนต่อมา เมย์ได้รับจดหมายจากเฉิน ซึ่งเขาเขียนว่าหวังว่าจะได้พบเธอในเร็ววัน หลังจากทำงานที่ร้านบิลเลียดได้สองสามเดือน เธอก็ตัดสินใจกลับไปเจียอี้ซึ่งเป็นที่ที่เธอเคยทำงานมาก่อน

วันหนึ่ง ขณะที่เฉินไม่ได้ปฏิบัติหน้าที่ เขาได้มีโอกาสไปเยี่ยมชมร้านบิลเลียดในเมืองเกาสง แต่กลับพบว่าเมย์ไม่ได้ทำงานที่นั่นแล้ว เขาจึงเริ่มตามหาเธอ จนในที่สุดก็พบเธอที่ร้านบิลเลียดอีกแห่งในเมืองหูเหวย์พวกเขาใช้เวลาอยู่ด้วยกันสักพักก่อนที่จะมุ่งหน้าไปยังสถานีรถไฟเพื่อที่เขาจะได้กลับไปทำงาน แต่ไปถึงช้าเกินไป ทำให้พลาดรถไฟ เธอจึงเสนอให้พวกเขารอรถบัสคันต่อไป และขณะที่พวกเขายืนอยู่ที่ป้ายรถเมล์ เขาจับมือเธอและทั้งสองก็กอดกันอยู่ใต้ร่ม

( ภาษาจีน : 自由夢; พินอิน : zì yóu mèng ) เรื่องราวเกิดขึ้นที่เมืองต้าเต้าเฉิงในปี 1911 (เมื่อไต้หวันถูกญี่ปุ่นยึดครอง) โดยบทสนทนาจะปรากฏเฉพาะในคำบรรยายบนหน้าจอ (เหมือนภาพยนตร์เงียบ ) ส่วนที่สองเล่าเรื่องราวของหญิงงามเมืองนักร้องที่อาศัยอยู่ในซ่องโสเภณี เธอต้องการเป็นอิสระด้วยการเป็นภรราน้อยของนายชาง ลูกค้าผู้มีอาชีพเป็นนักเขียนและนักต่อสู้เพื่ออิสรภาพทางการเมือง ซึ่งทำให้เขาต้องจากบ้านไปนานหลายเดือน เมื่อเขามาเยี่ยมเธอ เขามักจะเล่าเรื่องราวการเดินทางของเขาให้ฟัง และเธอก็จะร้องเพลงให้เขาฟัง (เป็นเพียงครั้งเดียวที่เราได้ยินเสียงในส่วนนี้) แม้ว่าเขาจะชื่นชอบเธอ แต่เขากลับปฏิเสธโอกาสที่จะให้เธอเป็นอิสระ เพราะเขาไม่เห็นด้วยกับระบบภรราน้อย และมุ่งมั่นกับการต่อสู้ทางการเมืองกับญี่ปุ่นผ่านทางการทูตมากเกินไป

เมื่อน้องสาวของเธอ อาเหม่ย ซึ่งทำงานเป็นนางคณิกาเช่นกัน ตั้งครรภ์กับลูกค้าที่ไม่มีเงินจ่ายค่าไถ่ตัวเธอ นายชางจึงตัดสินใจช่วยเหลือซื้ออิสรภาพให้น้องสาว หลังจากถูกซื้อตัวแล้ว อาเหม่ยก็ไปพูดคุยกับพี่สาวและกล่าวคำอำลา

หนึ่งเดือนต่อมา นายชางกลับไปที่ซ่องเพื่อไปพบหญิงขายบริการ เธอเล่าให้เขาฟังว่านายหญิงขอให้เธออยู่ต่อจนกว่าจะมีคนมาแทนที่อาเหม่ย และเธอก็เหลือบมองเขาอย่างมีความหวัง นายชางไม่ได้ตอบอะไร

ไม่กี่วันต่อมา นางคณิกาคนใหม่ก็ถูกพาเข้ามาและพูดคุยกับเธอ เธอถามอายุของเด็กหญิง เด็กหญิงตอบว่าอายุสิบขวบ หลังจากที่อาเหม่ยมาเยี่ยม นางคณิกาถามนายฉางว่าเขามีแผนจะรับเธอเป็นภรราน้อยหรือไม่ เขานิ่งเงียบ และเธอก็เริ่มร้องไห้

สามเดือนต่อมา ขณะที่หญิงคณิกากำลังฟังเด็กสาวคนใหม่เรียนร้องเพลง เธอก็ได้รับจดหมายจากนายฉาง ในจดหมายนั้น เขาเขียนบทกวีที่สะท้อนถึงความโศกเศร้าที่อาจเกิดขึ้นกับไต้หวันหลังจากได้รับการปลดปล่อยจากผู้ยึดครอง หลังจากอ่านบทกวีจบ หญิงคณิกาก็เช็ดน้ำตาของเธอ

( ภาษาจีน : 青春夢; พินอิน : qīng chūn mèng ) เรื่องราวเกิดขึ้นในไทเปปี 2005 บทสนทนาเป็นภาษาจีนกลางตอนที่สามเริ่มต้นด้วยจิง นักร้องคลับที่เป็นโรคลมชักและมีความสัมพันธ์แบบเลสเบี้ยน เธอมีเพศสัมพันธ์กับเจิ้น ช่างภาพ ในอพาร์ตเมนต์ของเธอและเริ่มต้นความสัมพันธ์ชู้สาว ระหว่างการแสดงครั้งหนึ่ง เจิ้นขึ้นมาบนเวทีเพื่อถ่ายภาพเธออย่างใกล้ชิด ทำให้ช่างภาพคนอื่นๆ ทำตามบ้าง ในขณะที่แฟนสาวของเธอดูอยู่จากในฝูงชน หลังจากที่จิงเริ่มมีปฏิสัมพันธ์กับเจิ้นบนเวที แฟนสาวของเขา (น่าจะ) เดินออกจากการแสดงไป กลับมาที่อพาร์ตเมนต์ เจิ้นพบป้ายของจิงพร้อมคำแนะนำเกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำในกรณีที่เกิดอาการลมชัก ก่อนที่เขาจะนำป้ายไปคืน เขาเห็นแฟนสาวของเขาอยู่บนถนนและพยายามจะกอดเธอ แต่เธอปฏิเสธ

ต่อมา ที่คลับแห่งหนึ่ง จิงและแฟนสาวทะเลาะกันเรื่องที่จิงไม่รับสายเธอ จิงปลอบเธอด้วยการกอดและสัญญาว่าจะรอเธอแสดง หลังจากที่พวกเขากลับถึงอพาร์ตเมนต์ จิงได้รับข้อความจากเจิ้นให้ไปพบกันในวันรุ่งขึ้นเพื่อที่เขาจะได้ส่งรูปถ่ายและบัตรประจำตัวที่หายไปให้เธอ แฟนสาวของจิงพยายามพูดคุยกับเธอ แต่เธอกลับดูห่างเหิน เมื่อแฟนสาวของเธอออกไปอาบน้ำ จิงก็เริ่มเขียนเนื้อเพลงที่ได้รับแรงบันดาลใจจากประสบการณ์ของเธอกับเจิ้น

เช้าวันต่อมา จิงทำงานบันทึกเสียงเพลงที่เธอแต่งเมื่อคืนก่อน เธอไปพบกับเจิ้นและขอให้เขาพาเธอไปที่บ้านของเขา ซึ่งทั้งคู่ก็สานสัมพันธ์กันต่อ เมื่อกลับมาที่อพาร์ตเมนต์ แฟนสาวของจิงตื่นขึ้นมาพบว่าจิงไม่อยู่ หลังจากพบโทรศัพท์ของจิงที่ทิ้งไว้ เธอจึงพิมพ์ข้อความถึงจิง โดยเขียนว่าเธอเหนื่อยกับการรอคอยความรักตอบแทน และเธอจะฆ่าตัวตายเหมือนกับแฟนเก่าของจิง

จิงกลับบ้านและพบข้อความ เธออ่านแล้วนอนลงบนเตียง เพลงที่เธอแต่งเริ่มบรรเลง เราเห็นเธอขี่มอเตอร์ไซค์ไปกับเจิ้นบนทางด่วน

เดิมที Three Timesตั้งใจจะเป็นภาพยนตร์รวมเรื่องสั้น โดยโฮ่วจะกำกับเพียงตอนเดียว แต่เนื่องจากผู้สร้างไม่สามารถหาเงินทุนมาจ้างผู้กำกับสามคนได้ โฮ่วจึงรับหน้าที่กำกับทั้งหมด โฮ่วเลือกซู่ฉีให้รับบทนางเอก ซึ่งเป็นการร่วมงานครั้งที่สองของเขากับเธอ หลังจากภาพยนตร์เรื่องMillennium Mambo ในปี 2001 ส่วนบทพระเอก โฮ่วเลือกฉางเฉิน ซึ่งเป็นการเพิ่มรายชื่อการร่วมงานกับผู้กำกับชาวจีนและไต้หวันชื่อดังของเฉิน เช่นเอ็ดเวิร์ด หยาง , หว่อง การ์ ไหว่ , อัง ลีและเจฟฟรีย์ เหลาเขากับซู่ได้กลับมาร่วมงานกับโฮ่วอีกครั้งในภาพยนตร์กำลังภายในเรื่องThe Assassinใน ปี 2015

ชื่อภาษาจีนของภาพยนตร์เรื่องนี้แปลได้ดีที่สุดว่า "ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของเรา" และโฮ่วได้กล่าวว่าเรื่องราวต่างๆ ได้รับแรงบันดาลใจจากความทรงจำของเขา เขากล่าวว่า "ดูเหมือนว่าการเปรียบเทียบเรื่องราวความรักจากสามยุคสมัยที่แตกต่างกัน จะทำให้เรารู้สึกได้ว่าพฤติกรรมของผู้คนถูกจำกัดด้วยยุคสมัยและสถานที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่ [...] ผมอายุเกือบหกสิบแล้ว และสิ่งเหล่านี้ก็อยู่กับผมมานานมากจนดูเหมือนว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของผม บางทีวิธีเดียวที่ผมจะชดใช้หนี้บุญคุณพวกมันได้ก็คือการถ่ายทำเป็นภาพยนตร์"

ใน การให้ สัมภาษณ์เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Three Timesสำหรับแผ่น DVD ฉบับสหราชอาณาจักรของ Artificial Eye นั้น Hou กล่าวว่า:

ฉันรู้สึกว่าแต่ละยุคสมัยมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ยุคสมัยเหล่านั้นจะไม่มีวันหวนกลับมาอีก เวลาเดินหน้าต่อไปเรื่อยๆ สภาพแวดล้อมและความคิดของแต่ละคนก็เปลี่ยนแปลงไปเช่นกัน ยุคสมัยเหล่านั้นจะไม่มีวันกลับมาอีกแล้ว ไม่ใช่ว่ามันเป็นช่วงเวลาที่ดี แต่เป็นเพราะเรากำลังนึกถึงมันต่างหาก เราจึงเรียกมันว่าช่วงเวลาที่ดี

มีรายงานว่านักแสดงไม่มีเวลาเพียงพอที่จะเรียนรู้บทพูดสำหรับส่วนที่สอง ดังนั้น Hou จึงเลือกใช้คำบรรยายแทน[1]

ภาพยนตร์เรื่อง Three Timesได้รับคำวิจารณ์ในเชิงบวกโดยทั่วไปเมื่อเข้าฉายในอเมริกาเหนือ โดยมีคะแนนความเห็นชอบ 86% บน Rotten Tomatoes [2]นักวิจารณ์ส่วนใหญ่เห็นพ้องต้องกันว่าตอนเปิดเรื่อง " A Time for Love " (ซึ่งมักถูกเปรียบเทียบกับผลงานของหว่อง การ์-ไว ) ประสบความสำเร็จมากที่สุด และตอนสุดท้าย " A Time for Youth " (ซึ่งถูกเปรียบเทียบกับภาพยนตร์เรื่องMillennium Mambo ปี 2001 ของโฮ่ว ) ประสบความสำเร็จน้อยที่สุด แต่ก็ยังได้รับการยกย่อง การตอบรับต่อตอนที่สอง " A Time for Freedom " อยู่ตรงกลาง โดยนักวิจารณ์หลายคนเปรียบเทียบกับภาพยนตร์เรื่องFlowers of Shanghai ปี 1997 ของโฮ่ ว

โรเจอร์ อีเบิร์ตผู้ซึ่งชื่นชมภาพยนตร์เรื่องนี้ใน เทศกาลภาพยนตร์ เมืองคานส์ให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้สี่ดาวเต็มสี่ดาวในบทวิจารณ์ของเขาสำหรับหนังสือพิมพ์ชิคาโก ซัน-ไทมส์ :

"เรื่องราวสามเรื่องเกี่ยวกับชายและหญิง โดยทั้งสามเรื่องใช้นักแสดงคนเดียวกัน สามปี: 1966, 1911, 2005 ความรักสามรูปแบบ: ความรักที่ไม่สมหวัง ความรักที่เห็นแก่เงินทอง และความรักที่ไร้ความหมาย ถ่ายทำด้วยความงดงามทางภาพจนการดูหนังเรื่องนี้เหมือนกับการกลั้นหายใจเพื่อไม่ให้ผีเสื้อขยับเขยื้อน" [3]

Kay Weissberg จากVarietyเขียนไว้ว่า:

“การสังเคราะห์ความสัมพันธ์ที่คลุมเครือของHou Hsiao-hsien กับเวลาและความทรงจำ ทำให้ Three Timesเป็นจุดเชื่อมโยงที่สะดวกระหว่างผลงานก่อนหน้าของผู้กำกับชาวไต้หวันกับทิศทางที่กระจัดกระจายมากขึ้นในภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของเขา ภาพยนตร์เรื่องนี้จะถูกใจผู้ที่คุ้นเคยกับจังหวะที่ช้าและมุมมองที่มองโลกในแง่ร้ายเกี่ยวกับชีวิตร่วมสมัยของเขามากที่สุด โดยนำเสนอเรื่องราวสามเรื่องโดยใช้ตัวละครนำเดียวกันในสามช่วงเวลาเพื่อสำรวจความรักและวิธีที่ปัจจุบันจำกัดชีวิต” [4]

สตีเฟน วิทตี้ จากหนังสือพิมพ์สตาร์-เลดเจอร์เขียนว่า:

"นักวิจารณ์ชาวอเมริกันคนหนึ่งกล่าวว่า ภาพยนตร์ เรื่อง Three Timesคือ 'เหตุผลที่ภาพยนตร์มีอยู่' คุณอาจจะเห็นด้วยก็ต่อเมื่อคุณคิดว่าภาพยนตร์ไม่มีจุดมุ่งหมายที่สูงส่งไปกว่าการนำเสนอภาพโคลสอัพของนักแสดงหญิงสวยๆ ที่จัดแสงอย่างงดงามเรียงต่อกันเท่านั้น"

จิม จาร์มุช ผู้สร้างภาพยนตร์อิสระเขียนไว้ว่า:

"โฮ่ว เซียวเซียน ไม่เพียงแต่เป็นดั่งอัญมณีล้ำค่าแห่งวงการภาพยนตร์ไต้หวันร่วมสมัยเท่านั้น แต่ยังเป็นสมบัติล้ำค่าระดับนานาชาติอีกด้วย สำหรับผมแล้ว ภาพยนตร์ของเขาเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่สร้างแรงบันดาลใจมากที่สุดในรอบสามสิบปีที่ผ่านมา และความสง่างามและความละเอียดอ่อนในฐานะผู้กำกับภาพยนตร์ของเขายังคงหาใครเทียบได้ยาก ภาพยนตร์แต่ละเรื่อง โฮ่ว เซียวเซียน สามารถสร้างสมดุลได้อย่างชาญฉลาดระหว่างภาพรวมทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม กับรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่เงียบสงบและใกล้ชิดที่สุดของการปฏิสัมพันธ์ระหว่างบุคคล เรื่องราวของเขาอาจดูเรียบง่ายและไม่เน้นความดราม่า แต่โครงสร้างของภาพยนตร์เหล่านั้นล้วนเกี่ยวกับการเล่าเรื่องและความงดงามของการเปลี่ยนแปลง และการจัดวางกล้องของโฮ่วก็งดงามไร้ที่ติเสมอ"

ภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของเขา THREE TIMES ก็เป็นผลงานชิ้นเอกชิ้นล่าสุดของเขาเช่นกัน เป็นไตรภาคเรื่องราวความรักสามเรื่อง ที่ฉางเฉินและซู่ฉีถ่ายทอดออกมาได้อย่างงดงาม แสดงให้เห็นถึงคู่รักชาวไต้หวันในสามช่วงเวลาที่แตกต่างกัน คือ ปี 1966, 1911 และ 2005 ส่วนแรก (ในปี 1966) เพียงแค่ส่วนเดียวก็เป็นหนึ่งในผลงานภาพยนตร์ที่สมบูรณ์แบบที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมา ส่วนที่สอง ซึ่งเกิดขึ้นในซ่องโสเภณีในปี 1911 สำรวจบทสนทนาและการแลกเปลี่ยนคำพูดได้อย่างน่าทึ่ง โดยแทบจะตัดเสียงออกไปทั้งหมด (!) ขณะที่ส่วนสุดท้ายพาเราไปสู่ไทเปในปัจจุบัน เมืองที่มีการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและกายภาพอย่างรวดเร็ว ซึ่งเทคโนโลยีส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่อการสื่อสารระหว่างบุคคลที่ละเอียดอ่อน เสียงสะท้อนของเรื่องราวเหล่านี้ที่รวมกัน ความแตกต่างและความคล้ายคลึงกัน ความเงียบสงบและความเรียบง่ายที่เห็นได้ชัด ทำให้ผมอยู่ในสภาวะคล้ายฝัน ซึ่งเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับผมเฉพาะหลังจากได้รับประสบการณ์ทางภาพยนตร์ที่น่าประทับใจที่สุดเท่านั้น

ตอนนี้เป็นครั้งแรกที่ภาพยนตร์เรื่องหนึ่งของ Hou Hsiao-hsien ได้รับการเผยแพร่อย่างเป็นทางการ (โดย IFC) ในสหรัฐอเมริกา และสิ่งนี้ทำให้ฉันในฐานะแฟนตัวจริงมีความสุขมาก ๆ" ^{[ 3 ]}

ภาพยนตร์ เรื่อง Three Timesเข้าฉายในสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 26 เมษายน 2549 และเป็นภาพยนตร์เรื่องที่สองของ Hou ที่ได้รับการจัดจำหน่ายในโรงภาพยนตร์ในสหรัฐอเมริกา (เรื่องแรกคือMillennium Mambo ) ในช่วงสุดสัปดาห์แรกที่เข้าฉายในสามโรงภาพยนตร์ ทำรายได้ 14,197 ดอลลาร์สหรัฐ (เฉลี่ย 4,732 ดอลลาร์สหรัฐต่อโรงภาพยนตร์) โดยไม่เคยฉายในโรงภาพยนตร์เกินห้าแห่งตลอดระยะเวลาการฉาย และสุดท้ายทำรายได้รวม 151,922 ดอลลาร์สหรัฐ

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการวางจำหน่ายในรูปแบบดีวีดีโซน 1 ในสหรัฐอเมริกาโดยIFC Filmsในปี 2549 นอกจากนี้ยังสามารถรับชมในรูปแบบดิจิทัลเพื่อเช่าและซื้อได้ทาง Amazon Prime Video

• เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ ปี 2005
  • ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล: Palme d'Or ^{[ 1 ]}
• รางวัล Golden Horse Awardsปี 2005
  • รางวัลที่ได้รับ : ภาพยนตร์ไต้หวันยอดเยี่ยมแห่งปี
  • ได้รับรางวัล : นักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม ( ซู่ฉี )
  • ได้รับรางวัล : ผู้กำกับภาพยนตร์ชาวไต้หวันยอดเยี่ยม ( โฮ่ว เซียวเซียน )
  • ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง: นักแสดงนำชายยอดเยี่ยม ( ฉางเฉิน )
  • ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง: สาขากำกับศิลป์ยอดเยี่ยม
  • ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง: สาขาถ่ายภาพยอดเยี่ยม
  • ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล: ผู้กำกับยอดเยี่ยม
  • ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล: สาขาตัดต่อยอดเยี่ยม
  • ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล: สาขาแต่งหน้าและออกแบบเครื่องแต่งกายยอดเยี่ยม
  • ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง: ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม
  • ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง: บทภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยม
• รางวัลภาพยนตร์ฮ่องกงประจำปี 2005
  • ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง: ภาพยนตร์เอเชียยอดเยี่ยม (ไต้หวัน)
• เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเยเรวานปี 2006
  • รางวัลที่ได้รับ : รางวัล Golden Apricot - ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม

• สามครั้งใน IMDb
• เข้าร่วมเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์3 ครั้ง