การเป็นผู้แสวงบุญ
" To Be a Pilgrim " หรือที่รู้จักกันในชื่อ " He Who Would Valiant Be " หรือ " He Who Would True Valour See " เป็นเพลงสวดคริสเตียนภาษาอังกฤษที่ใช้ถ้อยคำของจอห์น บันยันในหนังสือ The Pilgrim's Progressซึ่งปรากฏครั้งแรกในภาคที่ 2 ของหนังสือThe Pilgrim's Progress ที่เขียนขึ้นในปี 1684 ต่อมา ในปี 1906 เพอร์ซี เดียร์เมอร์ได้แต่งเนื้อเพลงอีกแบบหนึ่งขึ้นมา
บทเพลงนี้ได้รับการแต่งทำนองต่างๆ มากมาย โดยเฉพาะทำนองMonk's Gate , St Dunstan'sและMoabบทเพลงนี้กล่าวถึงชีวิตว่าเป็นการเดินทางแสวงบุญ ซึ่งแต่ละคนควรอดทนต่ออุปสรรคต่างๆ ในชีวิต และรักษาศรัทธาไว้ด้วยการมุ่งมั่นสู่ชีวิตที่เคร่งครัดในพระเจ้ามากขึ้น[ 1 ]
เมโลดี้
ในปี พ.ศ. 2449 นักแต่งเพลง ชาวอังกฤษ ราล์ฟ วอห์น วิลเลียมส์ได้นำเนื้อเพลงมาใส่ทำนองที่มาจากเพลงพื้นบ้าน "Our Captain Cried All Hands" ซึ่งเขารวบรวมได้จากหมู่บ้านมงค์สเกตในเวสต์ซัสเซ็กซ์ – ด้วยเหตุนี้ ทำนองเพลงนี้จึงถูกเรียกด้วยชื่อ "มงค์สเกต" ในหนังสือเพลงสวด[ 2 ]
นอกจากนี้ ยังมีการขับร้องเพลงสวดนี้ด้วยทำนองเพลง "Moab" (John Roberts, 1870) และ "St Dunstans" (Charles W. Douglas, 1917) อีกด้วย
รูปแบบข้อความที่แตกต่างกัน
เนื้อเพลงต้นฉบับได้รับการดัดแปลงสำหรับหนังสือเพลงสวดภาษาอังกฤษในปี พ.ศ. 2449 [ 3 ]
| ฉบับดั้งเดิมของจอห์น บันยัน | ฉบับเพลงสวดภาษาอังกฤษปี 1906 |
|---|---|
| 1. ผู้ใดจะเห็นความกล้าหาญที่แท้จริง? | 1. ผู้ที่ปรารถนาจะเป็นผู้กล้าหาญ |
| ให้เขามาที่นี่เถิด; | 'เพื่อต่อต้านภัยพิบัติทั้งปวง' |
| สิ่งหนึ่งที่จะคงอยู่ตลอดไป ณ ที่นี้ | จงให้เขาอยู่ในความมั่นคง |
| ไม่ว่าลมจะพัดมาหรือสภาพอากาศจะเป็นอย่างไร ก็ช่างมันเถอะ | จงปฏิบัติตามแบบอย่างของอาจารย์ |
| อย่าท้อแท้ | อย่าท้อแท้ |
| จะทำให้เขาใจอ่อนลงสักครั้ง | จะทำให้เขาใจอ่อนลงสักครั้ง |
| เจตนาแรกที่เขาประกาศไว้ | เจตนาแรกที่เขาประกาศไว้ |
| เพื่อเป็นผู้แสวงบุญ | เพื่อเป็นผู้แสวงบุญ |
| 2. ผู้ใดก็ตามที่ล้อมเขาไว้ | 2. ผู้ที่ล้อมเขาไว้เช่นนั้น |
| ด้วยเรื่องราวที่น่าหดหู่ใจ | ด้วยเรื่องราวที่น่าหดหู่ใจ |
| พวกเขากลับทำให้ตัวเองสับสนเสียเอง | แต่กลับทำให้ตัวเองสับสน— |
| พลังของเขายิ่งเพิ่มมากขึ้น | พลังของเขายิ่งเพิ่มมากขึ้น |
| ไม่มีสิงโตตัวไหนทำให้เขากลัวได้ | ไม่มีศัตรูใดจะหยุดยั้งฤทธานุภาพของเขาไปได้ |
| เขาจะต่อสู้อย่างดุเดือด | แม้ว่าเขาจะต่อสู้กับยักษ์ก็ตาม: |
| แต่เขาย่อมมีสิทธิ์ | เขาจะใช้สิทธิ์ของเขาให้เป็นประโยชน์ |
| เพื่อเป็นผู้แสวงบุญ | เพื่อเป็นผู้แสวงบุญ |
| 3. ฮอบก็อบลินหรือปีศาจ ชั่วร้าย [,] | 3. เนื่องจากพระองค์ทรงปกป้อง |
| อาจทำให้กำลังใจของเขาท้อแท้ได้ | เราอยู่กับพระวิญญาณของพระองค์ |
| เขารู้ว่าสุดท้ายแล้วเขาจะเป็นตัวเอง | เรารู้ว่าสุดท้ายแล้วเราจะเป็นอย่างไร |
| ชีวิตจะได้รับมรดกนั้น | ชีวิตจะได้รับมรดกนั้น |
| แล้วจินตนาการก็เลือนหายไป | แล้วจินตนาการก็หายไป! |
| เขาจะไม่กลัวสิ่งที่คนพูด | ฉันจะไม่กลัวสิ่งที่ผู้ชายพูด |
| เขาจะทำงานหนักทั้งกลางวันและกลางคืน | ฉันจะทำงานหนักทั้งกลางวันและกลางคืน |
| เพื่อเป็นผู้แสวงบุญ[ 4 ] | เพื่อเป็นผู้แสวงบุญ[ 5 ] |
การรับและการใช้งาน
ระยะหนึ่ง บทเพลงฉบับดั้งเดิมของบันยันไม่ค่อยถูกร้องในโบสถ์ อาจเป็นเพราะการอ้างอิงถึง " ฮอบก็อบลิน " และ "ปีศาจร้าย" อย่างไรก็ตาม นักวิจารณ์คนหนึ่งกล่าวว่า "บทเพลงอันทรงพลังของบันยันสร้างความประทับใจใหม่และน่ายินดีในหนังสือเพลงสวดของเรา ความจริงใจอันแปลกใหม่ของถ้อยคำปลุกเร้าเราให้ตื่นจากศาสนาคริสต์ที่น่าเบื่อหน่ายไปสู่ความตื่นเต้นของการผจญภัยอันยิ่งใหญ่" [ 6 ]หนังสือเพลงสวดในปัจจุบันมีแนวโน้มที่จะกลับไปใช้ฉบับดั้งเดิม เช่นCommon Praise ของคริสตจักรแห่งอังกฤษ และChurch Hymnaryฉบับที่ 4 ของคริสตจักร แห่งสกอตแลนด์ ( Hymns of Glory, Songs of Praise )
ท่อนซ้ำของเพลงสวด "เพื่อเป็นผู้แสวงบุญ" ได้เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของภาษาและถูกนำมาใช้ในชื่อหนังสือหลายเล่มที่เกี่ยวข้องกับการแสวงบุญในความหมายตรงตัวหรือทางจิตวิญญาณ[ 7 ]
เพลงประจำโรงเรียน
- สหราชอาณาจักร: โรงเรียน Royal Grammar School, Guildford , โรงเรียน Reed's School , โรงเรียน Newcastle Grammar School , โรงเรียน Derby Grammar School, โรงเรียน Westcliff High School for Girls , โรงเรียน Dartford Grammar School, โรงเรียน Cardinal Vaughan Memorial School, โรงเรียน Reigate Grammar School ,อดีตโรงเรียน Pilgrim School, Bedford, โรงเรียน Caistor Grammar School , วิทยาลัย Lord Wandsworth College , โรงเรียน Haberdashers' Aske's Boys' School , วิทยาลัย The Ladies' College, โรงเรียน Norwich High School for Girls GDST , โรงเรียน Saint Felix School , โรงเรียน North London Collegiate School , โรงเรียน Woodberry Down Comprehensive School, โรงเรียน Taunton prep school, โรงเรียน Queen Elizabeth's Academy
- แคนาดา: โรงเรียนเซนต์เคลเมนต์ (โทรอนโต), โรงเรียนเอล์มวูด (ออตตาวา)และวิทยาลัยแอชเบอรี
- ไนจีเรีย: สถาบันฝึกอบรมโฮป วาเดลล์
- สหรัฐอเมริกา: โรงเรียนเซนต์เซบาสเตียน
- ออสเตรเลีย: โรงเรียนวิหารเซนต์แอนน์และเซนต์เจมส์ เมืองทาวน์สวิลล์
- แอฟริกาใต้: โรงเรียนมัธยมหญิงวิคตอเรียเมืองเกรแฮมส์ทาวน์
ภาพยนตร์ โทรทัศน์ และวิทยุ
- เพลงนี้ถูกร้องในซีซั่น 1 ตอนที่ 5 ของรายการKeeping Up Appearances
- ฉากเปิดเรื่องของภาพยนตร์เรื่อง Term of Trial ปี 1962
- ภาพยนตร์เรื่อง " if... " ปี 1968 ของลินด์เซย์ แอนเดอร์สันสะท้อนให้เห็นถึงการศึกษาศาสนาแบบดั้งเดิมของโรงเรียนประจำในอังกฤษในยุคนั้น
- ภาพยนตร์เรื่อง Clockwise ปี 1986 นำแสดงโดยจอห์น คลีส
- ภาพยนตร์เกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่สอง เรื่อง A Bridge Too Farของริชาร์ด แอทเทนโบโรห์ ในปี 1977
- ตอนต่างๆ ของ Doctor Who
- " ธรรมชาติของมนุษย์ " และ " ตระกูลแห่งสายเลือด " ปี 2007
- ตอนสุดท้ายของซีซั่น 3 เป็นการบอกใบ้ถึงการพบกันระหว่างด็อกเตอร์คนที่สิบกับเดอะมาสเตอร์
- ละครวิทยุโดยเรเชล จอยซ์ออกอากาศเป็น ละครช่วงบ่ายทาง สถานีวิทยุ BBC Radio 4และได้รับรางวัล Tinniswood Awardในปี 2007 สาขาละครดั้งเดิมยอดเยี่ยม
- ในเวอร์ชั่นโทรทัศน์ของเรื่องThe Midwich Cuckoosเพลงนี้เป็นเพลงประจำโรงเรียนของกลุ่มเด็กไร้ไฟ (Blackout Children)
เบ็ดเตล็ด
"To be a Pilgrim" ได้รับการนำมาใช้โดยหน่วยปฏิบัติการพิเศษทางอากาศ ของอังกฤษ เป็นเพลงประจำการรบ[ 8 ] [ a ]
- พิธีศพอย่างเป็นทางการของอดีตนายกรัฐมนตรีอังกฤษวินสตัน เชอร์ชิลล์เมื่อวันที่ 30 มกราคม 1965
- พิธีศพของอดีตนายกรัฐมนตรีอังกฤษมาร์กาเร็ต แทตเชอร์เมื่อวันที่ 17 เมษายน 2556 ในฉบับหนังสือเพลงสวดภาษาอังกฤษ เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงสวดที่เธอโปรดปราน
- พิธีขอบคุณพระเจ้าประจำปี 2022ของเจ้าชายฟิลิป ดยุกแห่งเอดินบะระณ มหาวิหารเวสต์มินสเตอร์ 29 มีนาคม 2022 บทเพลงสรรเสริญพระเจ้าถูกบรรเลงขณะที่สมเด็จพระราชินีเสด็จประทับในมหาวิหาร
- ได้รับการคัดเลือกโดยโทนี่ เบนน์ให้เป็นหนึ่งในตัวเลือกของเขาในรายการDesert Island Discs ทาง สถานีวิทยุ BBC Radio 4ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2532 [ 10 ]
- ตอนหนึ่งของละครโทรทัศน์ ออสเตรเลีย เรื่อง Neighboursในปี 2019
- ซีรีส์ The Frankenstein Chroniclesซีซั่น 1 ตอนที่ 5 นาทีที่ประมาณ 41
บันทึกที่น่าสนใจ
- Maddy Prior and The Carnival Band – อัลบั้มSing Lustily And With Good Courage
- เลสลีย์ ดันแคน และ จอยซ์ เอเวอร์สัน ในปี 1973 เซ็นสัญญากับค่ายเพลง GM ในประเทศอังกฤษ
เอกสารอ้างอิงและหมายเหตุ
- ↑ดูเพิ่มเติมที่อนุสรณ์สถานหน่วยปฏิบัติการพิเศษทางอากาศ §และถนนทองคำสู่ซามาร์คันด์โดยเจมส์ เอลรอย เฟล็กเกอร์[ 9 ]
- ↑เว็บไซต์ Hymnology https://www.hymnologyarchive.com/who-would-true-valour-see
- ↑ "กัปตันของเราตะโกนว่า 'ทุกคนพร้อม! น้ำพุไหลริน'"ส่วนใหญ่มาจากนอร์ฟอล์ก: เพลงพื้นบ้านอังกฤษและเพลงดีๆ อื่นๆ
- ↑หนังสือเพลงสวดภาษาอังกฤษ , ลอนดอน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด, 1906
- ↑จอห์น บันยัน. การเดินทางของนักแสวงบุญจากโลกนี้สู่โลกหน้า . ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 32. ลอนดอน: ดับเบิลยู. จอห์นสตัน, 1771, ส่วนที่ 2, หน้า 157.
- ↑ Ralph Vaughan Williams , บรรณาธิการ. The English Hymnal . ลอนดอน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด, ไม่ระบุวันที่ (ฉบับปี 1906). เพลงสวดหมายเลข 402 (หน้า 546).
- ↑ The Hymnal 1940 Companion , นิวยอร์ก: The Church Pension Fund, 1949, หน้า 331.
- ↑ตัวอย่างเช่น นวนิยายเรื่อง To be a Pilgrimโดย Joyce Cary , To be a Pilgrim: A spiritual notebookโดย Basil Hume , To be a Pilgrim: The medieval pilgrimage experienceโดย Sarah Hopper และ To be a Pilgrim: The Anglican ethos in historyโดย Frederick Quinn
- ↑ Sengupt, Kim (5 พฤษภาคม 2010). "หน่วย SAS ออกมาต่อสู้เมื่อรายละเอียดของภารกิจลับสุดยอดถูกเปิดเผย" . The Independent . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 21 มิถุนายน 2022.
- ↑ป็อปแฮม, ปีเตอร์ (30 พฤษภาคม 1996). "หน่วย SAS เผชิญหน้ากับศัตรูภายใน" . เดอะ อินดิเพนเดนต์ . ลอนดอน. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 21 มิถุนายน 2022 . สืบค้นเมื่อ9 มกราคม 2011 .
- ↑บีบีซี เรดิโอ 4 วันอาทิตย์ที่ 15 มกราคม 1989
ลิงก์ภายนอก
- ผู้ที่ปรารถนาความกล้าหาญ จอห์น บันยัน
- ผู้ที่ปรารถนาความกล้าหาญ - พิธีศพของวินสตัน เชอร์ชิลล์ - มรดกทางวัฒนธรรมที่มีชีวิตชีวาของรัฐสภาสหราชอาณาจักร
หนังสือเสียงเรื่อง "To Be a Pilgrim" ที่เป็น สาธารณสมบัติ มีให้บริการที่LibriVox- ไฟล์MIDI ของ Monk's Gate
- ผู้ที่ปรารถนาความกล้าหาญ (วิดีโอ YouTube)
- บทเพลงที่ขับขานด้วยทำนองเพลง Monk's Gate