ทอนโต
เจย์ ซิลเวอร์ฮีลส์ (ขวา) รับบทเป็นทอนโต และเคลย์ตัน มัวร์รับบทเป็นโลนเรนเจอร์ในเวอร์ชั่นทีวี
ข้อมูลสิ่งพิมพ์
ปรากฏตัวครั้งแรก	สถานีวิทยุ WXYZ; ดีทรอยต์ รัฐมิชิแกน สหรัฐอเมริกา; 25 กุมภาพันธ์ 1933
สร้างโดย	แฟรน สไตรเกอร์ จอร์จ ดับเบิลยู เทรนเดิล
ข้อมูลในเรื่อง
ความร่วมมือ	เดอะ โลน เรนเจอร์[ 1 ]
ความสามารถ	นักแม่นปืนและนักขี่ม้าผู้เชี่ยวชาญนักสู้มือเปล่าที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี

ทอนโตเป็นตัวละครสมมติ เขาเป็นชาวพื้นเมืองอเมริกัน ( ทอนโต อปาเช่โคแมนเช่หรือโพทาวาโตมิ ) เพื่อนร่วมทางของโลนเรนเจอร์ ตัวละคร ตะวันตกยอดนิยมของอเมริกาที่สร้างโดยจอร์จ ดับเบิลยู. เทรนเดิลและแฟรน สไตรเกอร์ทอนโตปรากฏตัวในซีรีส์วิทยุและโทรทัศน์และการนำเสนออื่นๆ เกี่ยวกับการผจญภัยของตัวละครในการแก้ไขความผิดในสหรัฐอเมริกาตะวันตกใน ศตวรรษที่ 19 ^{[ 2 ]}

ทอนโตปรากฏตัวครั้งแรกในตอนที่ 11 ของรายการวิทยุ ซึ่งออกอากาศทางสถานีวิทยุWXYZ ในดีท รอยต์ รัฐมิชิแกน แม้ว่าเขาจะเป็นที่รู้จักกันดีในฐานะเพื่อนของโลนเรนเจอร์ แต่เดิมทอนโตถูกสร้างขึ้นมาเพื่อให้โลนเรนเจอร์มีคนคุยด้วย^{[ 1 ]}ตลอดระยะเวลาการออกอากาศทางวิทยุ (ซึ่งกินเวลานานถึง 21 ปี) ยกเว้นเพียงไม่กี่ตอน ทอนโตรับบทโดยนักแสดงชาวอเมริกันจอห์น ท็อดด์^{[ 3 ]}

หัวหน้าธันเดอร์คลาวด์รับบทเป็นตัวละครนี้ในภาพยนตร์ซีรีส์ของรีพับลิ คเรื่อง The Lone RangerและThe Lone Ranger Rides Againก่อนหน้านี้ ในซีรีส์วิทยุ ทอนโตถูกแสดงให้เห็นว่าเป็นคู่หูที่ค่อนข้างแก่ แต่ซีรีส์นี้ได้สร้างภาพลักษณ์ของทอนโตที่ผู้คนจดจำได้ดีกว่า นั่นคือ นักรบหนุ่มรูปงามแห่งเผ่าในชุดหนังกลับ การเปลี่ยนแปลงจากภาพลักษณ์นี้มีเพียง การแสดงของ จอห์นนี่ เดปป์ในภาพยนตร์ของดิสนีย์ปี 2013 เรื่องThe Lone Rangerซึ่งเป็นการแสดงบทบาทล่าสุด

เจย์ ซิลเวอร์ฮีลส์รับบทเป็นตัวละครที่คนจดจำได้มากที่สุดในซีรีส์โทรทัศน์เรื่องThe Lone Rangerซึ่งเป็นรายการโทรทัศน์ที่มีเรตติ้งสูงสุดใน เครือข่าย ABCในช่วงต้นทศวรรษ 1950 และเป็น "รายการฮิต" ครั้งแรกอย่างแท้จริง^{[ 4 ]}

อีวาน นารันโฮ นักแสดง เชื้อสายแบล็กฟุต / เซา เทิร์น ยูทจากรัฐโคโลราโดให้เสียงพากย์ตัวละครในรายการ The Tarzan/Lone Ranger Adventure Hour

ไมเคิล ฮอร์สรับบทเป็นทอนโตในภาพยนตร์เรื่องThe Legend of the Lone Ranger (1981)

ทอนโตปรากฏตัวครั้งแรกในตอนที่ 11 ของรายการวิทยุThe Lone Ranger [ ^{1 ] มี}เรื่องราวต้นกำเนิดที่ขัดแย้งกันสองเรื่องเกี่ยวกับตัวละครทอนโตและวิธีที่เขามาทำงานร่วมกับโลนเรนเจอร์ ตามที่นำเสนอในตอนแรก ในการออกอากาศทางวิทยุเมื่อวันที่ 7 ธันวาคม พ.ศ. 2481 รีดได้รับการยอมรับอย่างดีแล้วในฐานะโลนเรนเจอร์เมื่อเขาได้พบกับทอนโต ในตอนนั้น แคคตัส พีท เพื่อนของโลนเรนเจอร์ เล่าเรื่องราวว่าชายสวมหน้ากากและทอนโตพบกันครั้งแรกได้อย่างไร ตามเรื่องเล่านั้น ทอนโตติดอยู่ในเหตุระเบิดเมื่อชายสองคนใช้ไดนาไมต์ระเบิดเหมืองทองที่พวกเขากำลังทำงานอยู่ ชายคนหนึ่งต้องการฆ่าทอนโตที่บาดเจ็บ แต่โลนเรนเจอร์มาถึงที่เกิดเหตุและให้เขาปฐมพยาบาลคนงานเหมืองจึงตัดสินใจเก็บทอนโตไว้ โดยตั้งใจจะให้เขาเป็นแพะรับบาปเมื่อเขาฆ่าเพื่อนร่วมงานของเขาในภายหลัง โลนเรนเจอร์ขัดขวางทั้งการพยายามฆ่าและการใส่ร้ายในตอนดังกล่าวไม่มีการระบุเหตุผลว่าทำไมทอนโตถึงเลือกเดินทางไปกับโลนเรนเจอร์ แทนที่จะทำธุระของตัวเองต่อไป

ในตอนต่อๆ มาของละครวิทยุและในตอนต้นของซีรีส์โทรทัศน์เรื่องThe Lone Ranger มีการนำเสนอเรื่องราวที่แตกต่างออกไป โดย Tonto ช่วยเหลือ Texas Rangerผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว จากกลุ่มที่ ถูก Butch Cavendish โจรนอกกฎหมายหลอกให้ตกอยู่ในกับดัก Tonto จำได้ว่า Ranger คนนั้นคือคนที่เคยช่วยชีวิตเขาเมื่อตอนที่พวกเขายังเป็นเด็ก เขาเรียก Ranger คนนั้นว่า " ke-mo sah-bee " โดยอธิบายว่าวลีนี้หมายถึง "เพื่อนผู้ซื่อสัตย์" (ในละครวิทยุ) หรือ "หน่วยสอดแนมที่ไว้ใจได้" (ในซีรีส์โทรทัศน์) ในภาษาของเผ่าของเขา ในภาพยนตร์ปี 2013 Tonto แปลคำนี้ว่า "พี่ชายที่ผิดคน" Tonto ฝังศพ Ranger ที่ตายแล้ว และ Lone Ranger สั่งให้เขาสร้างหลุมศพว่างเปล่าหลุมที่หกเพื่อสร้างความประทับใจว่าเขาเองก็ตายแล้วเช่นกัน^{[ 1 ]}

รายการวิทยุระบุว่าทอนโตเป็นบุตรชายของหัวหน้า เผ่า โพทาวาโต มี เผ่าโพทา วาโตมีมีถิ่นกำเนิดใน ภูมิภาค ทะเลสาบใหญ่แต่ในศตวรรษที่ 19 ส่วนใหญ่ได้ย้ายไปอยู่ที่รัฐทางตอนกลาง ของสหรัฐอเมริกา เหตุผลที่เลือกให้ทอนโตเป็นชาวโพทาวาโตมีนั้นดูเหมือนจะมาจากวัยเด็กของจอร์จ เทรนเดิล เจ้าของสถานีวิทยุ ในเมืองมัลเล็ตต์เลค รัฐมิชิแกน มิชิแกนตั้งอยู่ทางตอนเหนือของมิดเวสต์เป็นดินแดนดั้งเดิมของชาวโพทาวาโตมี และสถาบันท้องถิ่นหลายแห่งใช้ชื่อโพทาวาโตมี เทรนเดิลได้รับชื่อ "ทอนโต" จากชาวโพทาวาโตมีในท้องถิ่น ซึ่งบอกเขาว่ามันหมายถึง "คนป่าเถื่อน" ในภาษาของพวกเขา แหล่งข้อมูลอื่นระบุว่าแคมป์คีโมซาบีเป็นของพ่อตาของเจมส์ จีเวล ผู้กำกับรายการ ตามคำบอกเล่าของเดวิด โรเธล ผู้เขียนที่สัมภาษณ์จีเวลไม่กี่เดือนก่อนเสียชีวิตคีโมซาบีและทอนโตเป็นเพียงสองคำที่จีเวลจำได้จากวันเหล่านั้น^{[ 5 ]}อีกทางหนึ่ง ชื่อของทอนโตอาจได้รับแรงบันดาลใจจากชื่อของทอนโตเบซิน รัฐแอริโซนาในนวนิยายเล่มแรกในชุดที่ตีพิมพ์โดยGrosset and Dunlapทอนโตถูกอธิบายว่าเป็น "ลูกครึ่ง" แม้ว่าจะระบุว่าเป็นผลงานของFran Strikerแต่หนังสือเล่มนี้เขียนโดย Gaylord du Bois จริงๆ หนังสือเล่มต่อๆ มาในชุดนั้นเขียนโดย Striker และสอดคล้องกับความต่อเนื่องจากซีรีส์วิทยุ

ในภาพยนตร์เรื่องThe Lone Ranger ฉบับฉายโรงปี 2013 ทอนโตถูกแสดงให้เห็นว่าเป็น ชาวเผ่า โคแมนเช่ ที่เสื่อมเสียชื่อเสียงและเป็นนักล่า เวนดิโกคนสุดท้ายมีการเปิดเผยว่าทอนโตกำลังป่วยทางจิตอย่างรุนแรงและรู้สึกผิดที่รอดชีวิตมาได้จากการสังหารหมู่เผ่าของเขาโดยไม่ได้ตั้งใจโดยเหล่าร้ายในภาพยนตร์ เพื่อหาเหตุผลให้กับสิ่งที่เขาทำ เขาจึงเชื่อว่าบุทช์ คาเวนดิชผู้กินเนื้อคนนั้นเป็นเวนดิโก สัตว์ประหลาดที่ไม่มีอยู่จริงซึ่งใช้ในเรื่องผีของชนพื้นเมืองอเมริกันเพื่อทำให้เด็กๆ หวาดกลัว ตัวละครนี้ทาหน้าด้วยสีขาวดำและมีอีกาที่ตายแล้วอยู่บนหัว^{[ 6 ]}ตามคำกล่าวของจอห์นนี่ เดปป์ ผู้รับบทเป็นเขา แรงบันดาลใจสำหรับเครื่องแต่งกายมาจากภาพวาดชื่อI Am Crowโดยเคอร์บี้ แซตต์เลอร์^{[ 7 ]}

ในภาษาอิตาลี โปรตุเกส และสเปน คำว่า "tonto" แปลว่า "โง่" "ปัญญาอ่อน" หรือ "คนโง่" ในเวอร์ชันภาษาอิตาลีใช้ชื่อเดิม แต่ในเวอร์ชันพากย์ภาษาสเปน ตัวละครนี้เรียกว่า "Toro" (ภาษาสเปนแปลว่า "วัว") หรือ "Ponto"

ตอนแรกทอนโตขี่ม้าชื่อ "ไวท์ เฟลเลอร์" (ไวท์ เฟลลา/เฟลลาห์) ในระหว่างการถ่ายทำภาพยนตร์ซีรีส์เรื่องThe Lone Rangerของ Republic ใน ปี 1938 มีความคิดว่าการมีม้าสีขาวสองตัวจะทำให้เกิดความสับสน ดังนั้นผู้สร้างจึงเปลี่ยน "ไวท์ เฟลเลอร์" ให้เป็น ม้าลายจุดโดยสันนิษฐานว่าเนื่องจากมีสีขาวบางส่วน ม้าลายจุดจึงยังสามารถตั้งชื่อว่า "ไวท์ เฟลเลอร์" ได้ ซีรีส์วิทยุสังเกตเห็นว่าม้าลายจุดในภาพยนตร์ได้รับความนิยมจากผู้ชม จึงตัดสินใจว่าม้าของทอนโตนับจากนี้ไปจะเป็นม้าลายจุด ในหลายตอน ม้าตัวใหม่ของทอนโตไม่มีชื่อ เรียกเพียงว่า "ม้าลายจุด" หรือ "ลายจุด" ในที่สุดก็ใช้ชื่อ "สเกาต์" ^{[ 8 ]}

Tonto เป็นตัวเอกในหนังสือการ์ตูนของตัวเองชื่อThe Lone Ranger's Companion Tontoซึ่งตีพิมพ์โดยDell Comics จำนวน 31 ฉบับ ในช่วงทศวรรษ 1950 ^{[ 9 ]}

ภาพลักษณ์ที่เริ่มปรากฏในทศวรรษ 1980 ต่อมาได้พยายามแสดงให้เห็นว่าทอนโตเป็นนักรบที่พูดจาฉะฉานและภาคภูมิใจ ซึ่งเรนเจอร์ปฏิบัติต่อเขาในฐานะคู่หูที่เท่าเทียมกัน ในมินิซีรีส์สี่ตอน ของ Topps Comicsเรื่องThe Lone Ranger and Tontoทอนโตยังแสดงให้เห็นว่าเป็นตัวละครที่มีไหวพริบ พูดจาตรงไปตรงมา และเสียดสีเก่ง ถึงขั้นพร้อมที่จะต่อยโลนเรนเจอร์ระหว่างการโต้เถียงอย่างดุเดือด และแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับภาพลักษณ์ของเขาในวัฒนธรรมป๊อปในอดีตด้วยคำพูดว่า "แน่นอน เคโมซาเบะ บางทีเวลาที่เราคุยกัน ฉันควรใช้คำว่า 'ฉัน ทอนโต' แบบที่พวกเขาเขียนถึงฉันในนิยายราคาถูก คุณคงชอบใช่ไหมล่ะ?" ^{[ 10 ]}

ใน ตอน "Murder of Jesse James" ของซีรี ส์ Timelessไวแอตต์ โลแกน หนึ่งในตัวละครหลัก กล่าวว่า แก รนท์ จอห์นสัน รองนายอำเภอสหรัฐฯชาวอเมริกันพื้นเมือง เป็นแรงบันดาลใจให้กับตัวละครทอนโต

จอน โลวิตซ์รับบทเป็นทอนโตในเวอร์ชั่นตลก ร่วมกับตัวละครอื่นๆ ที่พูดภาษาอังกฤษได้น้อยหรือไม่คล่อง ในรายการSaturday Night Live

ภาพลักษณ์ของทอนโตถูกมองโดยชาวพื้นเมืองอเมริกัน บางส่วน และคนอื่นๆ ว่าเป็นการดูหมิ่นเหยียดหยาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยเชอร์แมน อเล็กซี นักเขียนและกวีชาวพื้นเมือง อเมริกัน^{[ 11 ]}

เดิมทีตัวละครทอนโต้ถูกวาดภาพให้พูดภาษาอังกฤษไม่คล่อง และพูดด้วยภาษาลูกผสมเช่น "That right, Kemo Sabe " หรือ "Him say man ride over ridge on horse"

ในปี 1975 พอล โอ. วิลเลียมส์ กวีและนักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ ได้บัญญัติศัพท์ "ทอนโตอิซึม" (tontoism) เพื่ออ้างถึงการเขียนไฮกุโดยไม่ใส่คำนำหน้า ("the", "a" หรือ "an") ซึ่งเขาอ้างว่าทำให้ไฮกุเหล่านั้นฟังดูเหมือนภาษาอังกฤษที่ผิดเพี้ยนของทอนโต

ไมเคิล ฮอร์สผู้รับบททอนโตในภาพยนตร์ Lone Ranger ปี 1981 มีความรู้สึกผสมปนเปเกี่ยวกับบทบาทนี้ และกังวลว่าบทบาทนี้จะทำให้เกิดภาพลักษณ์เหมารวม^{[ 12 ]}

การดัดแปลงตัวละครในภายหลัง เช่น ในเรื่อง The Legend of the Lone Rangerและ ซีรีส์แอนิเมชั่น ของ Filmationแสดงให้เห็นว่าเขาสามารถพูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่วและพูดอย่างระมัดระวัง

ซิลเวอร์ฮีลส์ไม่ได้ละเว้นการล้อเลียนตัวละครนี้เล็กน้อย ดังเช่นในสเก็ตช์คลาสสิกในรายการ The Tonight Show Starring Johnny Carsonโดยคาร์สันรับบทเป็นที่ปรึกษาด้านอาชีพ และซิลเวอร์ฮีลส์รับบทเป็นทอนโตที่กำลังมองหางานใหม่หลังจากทำงาน "สามสิบปีที่แย่ๆ" ในฐานะคู่หูผู้ซื่อสัตย์ของโลนเรนเจอร์ เมื่อถูกถามว่าทำไมเขาถึงกำลังมองหางานใหม่ ทอนโตตอบว่า "ในที่สุดเขาก็ได้รู้ว่า Kemo Sabe หมายความว่าอย่างไร!" ^{[ 13 ] [ 14 ]}

• ดันนิง, จอห์น (1998). บนอากาศ: สารานุกรมเพลงเก่า . นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. หน้า  404–409 . ISBN 0-19-507678-8.
• มิเซียก, ซิก (2012). ตอนโต: ชายผู้อยู่หน้าหน้ากาก . จัดพิมพ์เอง. ISBN 978-0981188065เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน 2550 เรียกดูเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม 2556ชีวประวัติของ เจย์ ซิลเวอร์ฮีลส์
• Osgood, Dick (1981). Wyxie Wonderland: บันทึกประจำวันห้าสิบปีที่ไม่ได้รับอนุญาตของ WXYZ, ดีทรอยต์ . โบว์ลิ่งกรีน, โอไฮโอ: มหาวิทยาลัยโบว์ลิ่งกรีน. หน้า 537. ISBN 978-0879721862.