มาร์ติน ชาร์ลส์ เรดดิงตัน (22 พฤศจิกายน 1919 – 1 มีนาคม 2015) หรือที่รู้จักกันดีในชื่อโทนี่ เรดดินเป็นนักกีฬาฮิวร์ลิง ชาวไอริช ที่เล่นในตำแหน่งผู้รักษาประตูให้กับทีมอาวุโส ของ กัลเวย์และทิปเปอเรรี^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

เรดดิน เกิดที่มัลลาห์เคาน์ตีแกลเวย์ เขาเริ่มเล่นกีฬาเฮอร์ลิงระดับแข่งขันครั้งแรกในระดับเยาวชนกับสโมสรของเขา เขาเข้าสู่เวทีระดับประเทศเมื่ออายุสิบเจ็ดปี โดยเข้าร่วมทีมเยาวชนของแกลเวย์ก่อนจะเข้าร่วมทีมรุ่นจูเนียร์ในภายหลัง เขาเปิดตัวในทีมชุดใหญ่ในการแข่งขันชิงแชมป์ปี 1941ต่อมาเรดดินเข้าร่วมทีมทิปเปอเรรีในช่วงลีกปี 1947–48และมีบทบาทสำคัญเกือบสิบปี ในช่วงเวลานั้นเขาได้รับ เหรียญรางวัล ออลไอร์แลนด์ สามเหรียญ เหรียญรางวัล มันสเตอร์สาม เหรียญ และ เหรียญรางวัล เนชั่นแนลเฮอร์ลิงลีกห้า เหรียญ

เรดดิน เป็นสมาชิกของ ทีมระดับภูมิภาค คอนนาคต์และมุนสเตอร์หลายครั้ง และคว้า เหรียญ รางวัลเรลเวย์คั พมาได้ถึง 5 เหรียญ นอกจากนี้ ในระดับสโมสร เขาเล่นให้กับมัลลาห์ในกัลเวย์และลอร์ราในทิปเปอเรรี

ตลอดอาชีพการเล่นของเขา เรดดินลงเล่นในรายการชิงแชมป์รวมทั้งหมด 26 ครั้ง การประกาศเลิกเล่นของเขาเกิดขึ้นระหว่างการทัวร์สหรัฐอเมริกาในเดือนตุลาคม ปี 1957

หลังเลิกเล่น เรดดินหันมาทำงานด้านการบริหารทีมและการฝึกสอน ในฐานะผู้ฝึกสอนของ ทีม เซนต์ไรนาห์เขาพาทีมคว้า แชมป์ เลนสเตอร์ 2 สมัย และแชมป์ ออฟฟาลี 10 สมัย

เรดดินได้รับการโหวตให้ติดทีมที่ประกอบไปด้วยผู้ยิ่งใหญ่ของวงการกีฬามาแล้วหลายครั้ง รวมถึงตำแหน่งผู้รักษาประตูในทีมฮิวลิ่งแห่งศตวรรษในปี 1984 และทีมฮิวลิ่งแห่งสหัสวรรษในปี 2000

ในขณะที่เขาเสียชีวิตในปี 2015 เรดดินเป็นผู้ชนะเหรียญรางวัลออลไอร์แลนด์อาวุโสที่ยังมีชีวิตอยู่ที่มีอายุมากที่สุด ซึ่งเป็นตำแหน่งที่เขาครองมาตั้งแต่การเสียชีวิตของทอมมี คุกในปี 2014 ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}

เรดดินเริ่มต้นอาชีพนักกีฬาฮิวลิ่งระดับสโมสรในฐานะนักกีฬารุ่นเยาว์กับทีมมัลลาห์ในปี 1933 นับเป็นฤดูกาลเปิดตัวที่ประสบความสำเร็จ โดยเขาจบปีด้วยเหรียญรางวัลแชมป์อีสต์บอร์ด เรดดินเล่นในตำแหน่งปีกหน้าในทีมเดียวกันในปีถัดมา ก่อนจะย้ายไปเล่นในตำแหน่งกองหน้าตัวกลางเมื่อเขาเข้าร่วมทีมเยาวชนของมัลลาห์ในปี 1938

ในปี 1939 เรดดินได้รับเลือกให้เป็นผู้รักษาประตูเป็นครั้งแรก ปีต่อมาเขาได้ลงเล่นในลีกอาชีพเป็นครั้งแรก และดำรงตำแหน่งผู้รักษาประตูตัวจริงอยู่หลายปีโดยไม่ประสบความสำเร็จ

การย้ายไปเคาน์ตีทิปเปอเรรีในช่วงปลายทศวรรษทำให้เรดดินเข้าร่วมทีมลอร์ราความสำเร็จเกิดขึ้นทันทีเมื่อสโมสรผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศการแข่งขันชิงแชมป์ภาคเหนือในปี 1948 โดย มีบอร์ริโซเคนเป็นคู่ต่อสู้ อย่างไรก็ตาม การเซฟประตูที่ยอดเยี่ยมของเรดดินทำให้ได้รับชัยชนะด้วยคะแนน 5–4 ต่อ 2–4 ^{[ 11 ]}

แปดปีผ่านไป ลอร์ราห์จึงประสบความสำเร็จอีกครั้ง ชัยชนะอย่างเฉียดฉิว 0–18 ต่อ 4–8 ทำให้เรดดินได้รับเหรียญรางวัลแชมป์ภาคเหนือเป็นครั้งที่สอง

เรดดินเริ่มเล่นในระดับระหว่างมณฑลครั้งแรกในฐานะสมาชิกทีมเยาวชนของกัลเวย์ อย่างไรก็ตาม เขาประสบความสำเร็จเพียงเล็กน้อยในระดับนี้ก่อนที่จะเข้าร่วมทีมจูเนียร์ของกัลเวย์ในปี 1940 เขาได้รับ เหรียญรางวัล คอนนาคต์ ในปีนั้นหลังจากเอาชนะ รอสคอมมอนด้วยคะแนน 6–5 ต่อ 1–4 ในวันที่ 25 สิงหาคม 1940 เรดดินเป็นผู้รักษาประตูในการแข่งขันชิงแชมป์ออลไอร์แลนด์ระหว่างกัลเวย์กับคอร์กผลการแข่งขันจบลงด้วยความพ่ายแพ้อย่างหวุดหวิด 3–3 ต่อ 3–1

หลังจากก้าวขึ้นสู่ทีมชุดใหญ่ของกัลเวย์ เรดดินเป็นผู้รักษาประตูสำรองของเซอานี ดักแกนมาเกือบตลอดทศวรรษนั้น ในปี 1946 เขาเล่นในตำแหน่งกองหน้าให้กับกัลเวย์ในการแข่งขันโมนาแกนคัพกับทิปเปอเรรีที่ลอนดอน และต่อมาในปีเดียวกันนั้น เขาก็เป็นผู้รักษาประตูสำรองเมื่อทีมจากทางตะวันตกพ่ายแพ้ให้กับคอร์กในรอบรองชนะเลิศออลไอร์แลนด์

เมื่อเรดดินใกล้ถึงวันเกิดครบรอบ 30 ปี เขารู้ตัวว่าไม่มีทางที่จะแย่งตำแหน่งผู้รักษาประตูของกัลเวย์จากดักแกนได้ ประกอบกับผลงานที่น่าประทับใจในการแข่งขันชิงแชมป์สโมสร ทำให้เขาตัดสินใจเข้าร่วมทีมอาวุโสของทิปเปอราลีในปี 1948

เรดดินกลายเป็นผู้เล่นตัวจริงอย่างสม่ำเสมอทันที และคว้า เหรียญรางวัล เนชั่นแนล เฮอร์ลิง ลีก ครั้งแรก ในปี 1949 หลังจากเอาชนะคอร์กด้วยสกอร์ 3–5 ต่อ 3–3 ในรอบชิงชนะเลิศ เมื่อวันที่ 29 พฤษภาคม 1949 เรดดินได้ลงเล่นในระดับอาวุโสเป็นครั้งแรกในรอบก่อนรองชนะเลิศมุนสเตอร์ ซึ่งเสมอกับคอร์กด้วยสกอร์ 3–10 เท่ากัน ทิปเปอเรรีชนะในการแข่งขันนัดรีเพลย์ และต่อมาได้ผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศมุนสเตอร์กับลิเมอริกหลังจากเอาชนะแคลร์ในรอบรองชนะเลิศหลังจากตามหลังในช่วงพักครึ่ง ทิปเปอเรรีก็เอาชนะได้ในที่สุดด้วยสกอร์ 1–16 ต่อ 2–10 ทำให้เรดดินได้รับ เหรียญรางวัล มุนสเตอร์ ครั้งแรก เมื่อวันที่ 4 กันยายน 1949 ทิปเปอเรรีและลาโออิสเผชิญหน้ากันในรอบชิงชนะเลิศออลไอร์แลนด์ ในการแข่งขันที่ฝ่ายเดียว ทิปเปอเรรีขึ้นนำด้วย ประตูของ แพดดี้ เคนนีก่อนที่จิมมี่ เคนเนดี้จะทำเพิ่มอีกสองประตูในครึ่งหลัง เมื่อจบเกม Tipperary ชนะด้วยคะแนน 3–11 ต่อ 0–3 และ Reddin ได้รับเหรียญAll-Ireland เหรียญแรกของเขา ^{[ 12 ]}

ทิปเปอเรรีผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศมุนสเตอร์เป็นครั้งที่สองในปี 1950 โดยมีคอร์กเป็นคู่ต่อสู้เช่นเคย ในเกมที่ยากลำบากที่สุดเกมหนึ่งในอาชีพของเขา เรดดินได้รับการปฏิบัติที่ไม่พึงประสงค์จากผู้สนับสนุนคอร์กบางส่วนที่อยู่ด้านหลังประตูของเขา หลังจากหยุดเกมไปสิบนาทีเพื่อเคลียร์ฝูงชน 55,000 คนที่บุกเข้ามาในสนาม บริเวณหน้าประตูของเรดดินก็ถูกล้อมรอบอย่างรวดเร็ว มีการขว้างปาขวด กระป๋อง ก้อนดิน และแม้แต่เสื้อโค้ทใส่เขา ขณะที่เขายังถูกตะโกนด่าและผลักในช่วงท้ายเกม ในที่สุดทิปเปอเรรีก็ชนะเกมด้วยคะแนน 2–17 ต่อ 3–11 อย่างไรก็ตาม แม้ว่าจะได้รับเหรียญมุนสเตอร์เป็นครั้งที่สอง แต่เรดดินก็ต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงก่อนที่จะออกจากสนามได้เนื่องจากฝูงชนคอร์กที่โกรธแค้น^{[ 13 ]}ต่อมาเขาได้ลงเล่นในรอบชิงชนะเลิศออลไอร์แลนด์เป็นครั้งที่สองติดต่อกันในวันที่ 3 กันยายน 1950 โดยมีคู่ปรับเก่าแก่อย่างคิลเคนนีเป็นคู่ต่อสู้ ในการแข่งขันที่ค่อนข้างน่าเบื่อ ทิปเปอเรรีดูเหมือนจะกำลังมุ่งหน้าสู่ชัยชนะเมื่อฌอน เคนนีทำประตูให้ทีมขึ้นนำ 4 แต้มโดยเหลือเวลาอีกเพียงหนึ่งนาที คิลเคนนีพยายามสู้กลับและจิมมี เคลลีทำประตูจากลูกส่งทำให้คะแนนตามหลังเหลือเพียง 1 แต้มเท่านั้น ขณะที่ "เดอะแคทส์" กำลังจะเปิดฉากโจมตีครั้งสุดท้าย กรรมการก็เป่านกหวีดหมดเวลาและทิปเปอเรรีก็ชนะไปด้วยคะแนน 1–9 ต่อ 1–8 เรดดินคว้าเหรียญออลไอร์แลนด์เหรียญที่สองของเขามาครองได้สำเร็จ เขาปิดท้ายปีด้วยการคว้าเหรียญเนชั่นแนลลีกเหรียญที่สองหลังจากเอาชนะนิวยอร์ก ด้วยคะแนน 1–12 ต่อ 3–4

การครองความเป็นเจ้าแห่งการแข่งขันระดับภูมิภาคของทิปเปอเรรีดำเนินต่อไปในปี 1951 โดยเรดดินลงสนามพบกับคอร์กในการแข่งขันชิงแชมป์มุนสเตอร์ครั้งที่สามติดต่อกัน คริสตี้ ริ ง จากคอร์กโชว์ ฟอร์มได้อย่างยอดเยี่ยม แต่แนวรับของทิปเปอเรรีอย่างจอห์น ดอยล์โทนี่ เบรนแนนและมิกกี้ "เดอะ แรทเลอร์" เบิร์นก็แสดงผลงานได้อย่างแข็งแกร่งเช่นกัน ชัยชนะ 2–11 ต่อ 2–9 ทำให้เรดดินได้รับเหรียญรางวัลมุนสเตอร์เป็นครั้งที่สาม การแข่งขันชิงแชมป์ออลไอร์แลนด์ครั้งต่อมากับเว็กซ์ฟอร์ดในวันที่ 2 กันยายน 1951 ทำให้ทิปเปอเรรีมีโอกาสคว้าแชมป์สามสมัยติดต่อกันเป็นครั้งแรกในรอบกว่าครึ่งศตวรรษนิคกี้ แร็กการ์ดเครื่องจักรทำประตูของเว็กซ์ฟอร์ด ถูกเรดดินหยุดยั้งในตำแหน่งผู้รักษาประตู ขณะที่เซมัส แบนนอนทิมไรอันและแพดดี้ เคนนี่ ทำประตูสำคัญที่ช่วยให้ทิปเปอเรรีคว้าชัยชนะ 7–7 ต่อ 3–9 ซึ่งเป็นเหรียญรางวัลออลไอร์แลนด์ครั้งที่สามของเรดดิน

เรดดินคว้าเหรียญรางวัลเนชั่นแนลลีกเป็นครั้งที่สามในปี พ.ศ. 2495 โดยเอาชนะนิวยอร์กด้วยคะแนน 6–14 ต่อ 2–5 ความฝันที่จะคว้าแชมป์ออลไอร์แลนด์เป็นครั้งที่สี่ติดต่อกันต้องจบลงเมื่อคอร์กเอาชนะทิปเปอราลีในการแข่งขันตัดสินระดับจังหวัด^{[ 14 ]}

หลังจากนั้น ทิปเปอราลีก็เข้าสู่ช่วงขาลง เนื่องจากคอร์กและเว็กซ์ฟอร์ดครองแชมป์ออลไอร์แลนด์อย่างเหนียวแน่น อย่างไรก็ตาม ดอยล์ก็ยังคว้าเหรียญรางวัลเนชั่นแนลลีกมาได้อีกสองเหรียญจากการเอาชนะคิลเคนนีในปี 1954 และเว็กซ์ฟอร์ดในปี 1955

เรดดินเป็นที่จดจำในเรื่องการคาดการณ์ที่ยอดเยี่ยม ปฏิกิริยาตอบสนองที่เฉียบคม และสายตาที่เฉียบแหลม แต่เขาต้องเผชิญกับปัญหาการได้ยินและการพูดที่บกพร่องตลอดอาชีพการงาน ในปี 1950 ความสามารถในการได้ยินและการพูดของเขาดีขึ้นเมื่อเขาได้รับเครื่องช่วยฟังเครื่องแรกในระหว่างการเดินทางไปนิวยอร์กกับทีมฮอกกี้ของทิปเปอราลี ในปี 1957 เขาไปเยือนนิวยอร์กอีกครั้งและได้รับเครื่องช่วยฟังขนาดเล็กกว่าเดิม เครื่องช่วยฟังช่วยเรดดินในฐานะผู้รักษาประตู อย่างไรก็ตาม ในช่วงกลางทศวรรษ 1950 อาชีพของเขากำลังจะสิ้นสุดลง ไม่นานหลังจากคว้าแชมป์เนชั่นแนลลีกสมัยที่หกในปี 1957 แม้จะเป็นเพียงตัวสำรอง เรดดินก็ประกาศเลิกเล่นฮอกกี้ระดับทีมชาติ

ในปี 1950 เรดดินเป็นผู้รักษาประตูให้กับทีมมันสเตอร์ ในการแข่งขันชิงแชมป์ระดับภูมิภาค ซึ่งต้องเผชิญหน้ากับคู่ปรับเก่าแก่อย่างเลนสเตอร์ ผลการแข่งขันที่เฉียดฉิวด้วยคะแนน 0–9 ต่อ 1–3 ทำให้เขาได้รับเหรียญรางวัล Railway Cup เป็นครั้งแรก นับเป็นเหรียญแรกจากทั้งหมดสี่เหรียญติดต่อกันของมันสเตอร์ โดยการเอาชนะเลนสเตอร์ (ปี 1951 และ 1953) และคอนนาคต์ (ปี 1952) ในเวลาต่อมา ทำให้เรดดินมีเหรียญรางวัลชนะเลิศรวมเป็นสี่เหรียญ

การคว้าแชมป์ 5 สมัยติดต่อกันนั้นเกินความสามารถของมุนสเตอร์ อย่างไรก็ตาม ทีมก็กลับมาได้ในปี 1955 การเอาชนะคอนนาคต์ด้วยคะแนน 6–8 ต่อ 3–4 ทำให้เรดดินได้รับเหรียญรางวัลเรลเวย์คัพครั้งที่ 5 และครั้งสุดท้าย

หลังจากย้ายไปที่ Banagher เรดดินยังคงทำงานเป็นช่างทำไม้ฮอกกี้ควบคู่ไปกับการเป็นโค้ช ในปี 1965 เขาเป็นผู้ฝึกสอน ทีมฮอกกี้อาวุโส ของ St Rynagh'sซึ่งเข้าแข่งขันรอบชิงชนะเลิศเป็นครั้งที่สองเท่านั้น การเอาชนะCoolderry ด้วยคะแนน 2–12 ต่อ 1–9 ทำให้ St Rynagh's คว้าแชมป์^{[ 15 ]} เขาได้รับเหรียญรางวัลแชมป์ 13 เหรียญ ซึ่งทั้งหมดนั้นได้มาจากการแข่งขันในสนาม ยกเว้นเพียง เหรียญ เดียว ความสำเร็จเพิ่มเติมตามมาในปี 1966 เมื่อ St. Rynagh's สามารถรักษาถ้วย Seán Robbins ไว้ได้หลังจากการเอาชนะDrumcullen

สองปีต่อมาในปี 1968 ทีมเซนต์ไรนาห์ที่ฝึกสอนโดยเรดดินคว้าแชมป์สมัยที่สามได้สำเร็จ การเอาชนะคูลเดอร์รีด้วยคะแนน 1–12 ต่อ 3–4 เป็นแชมป์แรกจากสามสมัยติดต่อกันของเซนต์ไรนาห์ เนื่องจากคินนิตตีถูกเอาชนะในรอบชิงชนะเลิศสองครั้งถัดมา ในปี 1970 ทีมของเรดดินคว้า แชมป์ เลนสเตอร์ ได้สำเร็จหลังจากเอาชนะ ราธนัวร์ด้วยคะแนน 4–10 ต่อ 2–9 ต่อมาเซนต์ไรนาห์ได้พบกับรอสครีอาในรอบชิงชนะเลิศออลไอร์แลนด์ครั้งแรก อย่างไรก็ตาม ทีมจากออฟฟาลีพ่ายแพ้ไปด้วยคะแนน 4–5 ต่อ 2–5

การคว้าแชมป์ระดับเคาน์ตี 4 สมัยติดต่อกันนั้นเกินกำลังของเซนต์ไรนาห์ส อย่างไรก็ตาม สโมสรกลับมาได้อีกครั้งในปี 1972 การเอาชนะคินนิตตีในการแข่งขันชิงแชมป์ระดับเคาน์ตีเป็นจุดเริ่มต้นของความสำเร็จที่นำไปสู่การคว้าแชมป์ 5 สมัยติดต่อกัน ซึ่งเป็นสถิติสูงสุด นอกจากนี้ ทีมที่เรดดินรับมาเป็นลูกบุญธรรมยังคว้าเหรียญรางวัลเลนสเตอร์เหรียญที่สองในปี 1972 โดยเซนต์ไรนาห์สเอาชนะคู่ปรับเก่าอย่างราธนัวร์ไปอย่างเฉียดฉิวด้วยคะแนน 5–5 ต่อ 2–13

เกือบสามสิบปีหลังจากที่เขาเกษียณจากการเล่น เรดดินได้รับเกียรติสูงสุดในโอกาสครบรอบหนึ่งร้อยปีของสมาคมกีฬาเกลิก (GAA) ในปี 1984 เมื่อเขาได้รับเลือกให้เป็นผู้รักษาประตูในทีมฮิวลิ่งแห่งศตวรรษเขายังคงรักษาตำแหน่งนั้นไว้ได้อีกสิบหกปีต่อมาในทีมฮิวลิ่งแห่งสหัสวรรษในปี 2000 ในขณะเดียวกันเขาก็ได้รับการคัดเลือกให้ติดทีมตลอดกาลของมันสเตอร์และทิปเปอเรรีด้วย

หลังจากการเสียชีวิตของเขาในปี 2015 ไมเคิล บอร์ก ประธานคณะกรรมการเทศมณฑลทิปเปอเรรี กล่าวว่า"ชื่อของโทนี่ เรดดิน จะถูกจารึกไว้ในตำนานของกีฬาเฮอร์ลิง ในฐานะหนึ่งในตำนานของวงการ ความสำเร็จของเขานั้นสูงส่งและได้รับการยกย่องเทียบเท่ากับผู้ยิ่งใหญ่ไม่เพียงแต่ในยุคของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในยุคปัจจุบันด้วย อย่างไรก็ตาม อัจฉริยภาพในการเป็นผู้รักษาประตูของเขา ซึ่งสร้างแรงบันดาลใจให้กับหลายๆ คน ยังคงมีชีวิตชีวาในปัจจุบัน ไม่ใช่แค่ในหมู่ชาวทิปเปอเรรีเท่านั้น แต่ในหมู่ชาวเกลส์ทุกคนโดยทั่วไป ขณะที่เราระลึกถึงความยิ่งใหญ่ของพรสวรรค์อันเป็นเอกลักษณ์ของเขา"

เบรนแดน คัมมินส์หนึ่งในผู้สืบทอดตำแหน่งผู้รักษาประตูของทิปเปอราลีต่อจากเรดดิน กล่าวถึงเขาว่าเป็น"[ผู้รักษาประตูฮิวลิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล "

มาร์ติน ชาร์ลส์ เรดดิงตัน เกิดที่มัลลาห์เคาน์ตีแกลเวย์ เมื่อวันที่ 15 พฤศจิกายน พ.ศ. 2462 ครอบครัวของเขาแม้จะมีนามสกุลว่าเรดดิงตัน แต่ก็เป็นที่รู้จักกันในชื่อเรดดินส์เสมอ โดยมาร์ตินถูกเรียกด้วยชื่อเล่นว่าธาวดี้ ชื่อเล่นนี้ต่อมากลายเป็นโทนี่^{[ 16 ]}

เรดดินเติบโตขึ้นในฟาร์มของครอบครัวและได้รับการศึกษาที่โรงเรียนประถมศึกษา ในท้องถิ่น เขาเรียนรู้ทักษะการเล่นเฮอร์ลิงในฟาร์มของครอบครัว เมื่อไถนา เขาจะถือไม้เฮอร์ลิงและลูกบอล ตีลูกบอลขึ้นไปในอากาศและรับลูกบอลไว้บนไม้ขณะที่มันตกลงมา เพื่อเพิ่มความเร็วในการตอบสนอง เขาจะฝึกซ้อมกับกำแพงหินขรุขระจากระยะใกล้ รับลูกบอลที่กระดอนไปในทิศทางต่างๆ^{[ 17 ]}อย่างไรก็ตาม ช่วงเวลาหลังสงครามในไอร์แลนด์นั้นยากลำบาก เขาพยายามหาเลี้ยงชีพบนที่ดินผืนเล็กๆ ที่พี่ชายและคนอื่นๆ ในครอบครัวทำฟาร์มอยู่ด้วย แต่ก็ไม่สำเร็จ ดังนั้นเมื่ออายุ 28 ปี เขาจึงตัดสินใจจากไป อย่างไรก็ตาม อังกฤษกำลังเฟื่องฟู ชายจากมัลลาห์คนนี้ชื่นชอบกีฬาเฮอร์ลิงมาก และเมื่อเขาได้รับข้อเสนองานในฟาร์มที่ลอร์ราในทิปเปอเรรี เขาก็รับงานนั้น^{[ 18 ]}

ในปี 1956 เรดดินแต่งงานกับมอรา สมิธ จากราธแคบบินและทั้งคู่มีบุตรด้วยกันเก้าคน ได้แก่ แคทเธอรีน อีมอน จาซินตา มาเจลลา คอลเล็ตต์ เดอร์มอต เบรนดา โนเอลล์ และคาธาล สี่ปีต่อมา เขาได้งานที่บอร์ด นา โมนาทำให้เขาย้ายไปอยู่ที่บานาเกอร์ ซึ่งเขาอาศัยอยู่ที่นั่นจนกระทั่งเสียชีวิต

เรดดินเสียชีวิตเมื่อวันที่ 1 มีนาคม 2015 ด้วยวัย 95 ปี หลังจากป่วยเพียงไม่นาน

มัลลาห์

• การแข่งขันฮอกกี้เยาวชนชิงแชมป์เขตตะวันออก (1): 1933

ลอร์รา

• การแข่งขันฮอกกี้น้ำแข็งระดับอาวุโส North Tipperary (2): 1948, 1956

กัลเวย์

• การแข่งขันชิงแชมป์ฮิวลิ่งเยาวชนคอนนาคต์ (1): 1940

ทิปเปอเรรี

• การแข่งขันชิงแชมป์ฮิวลิ่งระดับอาวุโสแห่งไอร์แลนด์ (3): 1949 , 1950 , 1951
• การแข่งขันชิงแชมป์ฮิวลิ่งอาวุโส Munster (3): 1949 , 1950 , 1951
• ลีกฮิวลิ่งแห่งชาติ (5): 1948–49 , 1949–50 , 1951–52 , 1953–54 , 1954–55 , 1956–57 (สำรอง)

มุนสเตอร์

• เรลเวย์ คัพ (5): 1950, 1951, 1952, 1953, 1955

เซนต์ไรนาห์

• การแข่งขันชิงแชมป์สโมสรฮอกกี้อาวุโสแห่งเลนสเตอร์ (2): 1970, 1972
• การแข่งขันชิงแชมป์สโมสรฮิวลิ่งอาวุโสของออฟฟาลี (10): 1965, 1966, 1968, 1969, 1970, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976

เกียรตินิยม

• ทีมฮอกกี้ GAA แห่งสหัสวรรษ : ผู้รักษาประตู
• ทีมยอดเยี่ยมแห่งศตวรรษของกีฬาเฮอร์ลิง GAA : ผู้รักษาประตู
• ทีมฮิวลิ่งแห่งศตวรรษของมุนสเตอร์: ผู้รักษาประตู
• ทีมยอดเยี่ยมแห่งศตวรรษของทิปเปอราลี: ผู้รักษาประตู
• ผู้ได้รับการแต่งตั้งเข้า สู่หอเกียรติยศ GAA : ปี 2013
• 125 สุดยอดดาวเด่นแห่งวงการ GAA: อันดับที่ 25